1 00:00:15,310 --> 00:00:16,740 What's the matter? 2 00:00:16,740 --> 00:00:18,950 Uh... Something in my ear. 3 00:00:18,950 --> 00:00:21,840 Can you hear me, Yuji Itadori? 4 00:00:21,840 --> 00:00:22,940 Listen and— 5 00:00:29,450 --> 00:00:31,630 Wait, wait, wait! I'm your ally, you idiot! 6 00:00:31,630 --> 00:00:33,590 It's me, Mechamaru from the Kyoto school! 7 00:00:35,430 --> 00:00:36,780 There's no time. 8 00:00:36,780 --> 00:00:38,340 Listen and understand the first time. 9 00:00:39,150 --> 00:00:42,370 Satoru Gojo has been sealed. 10 00:00:49,080 --> 00:00:51,540 Goodnight, Satoru Gojo. 11 00:00:51,980 --> 00:00:54,990 We'll meet again in the new world. 12 00:00:54,990 --> 00:00:56,660 Maybe for me. 13 00:00:56,660 --> 00:00:58,990 But it's time for you to wake up already. 14 00:00:59,260 --> 00:01:02,240 How long will you keep letting it have its way with you, Suguru? 15 00:01:21,580 --> 00:01:23,000 Incredible! 16 00:01:23,000 --> 00:01:24,930 This is a first! 17 00:01:30,260 --> 00:01:32,070 Hey, Geto. 18 00:01:32,070 --> 00:01:34,190 Mahito, look at this. 19 00:01:34,530 --> 00:01:38,630 You proposed that the soul exists before the body, 20 00:01:38,630 --> 00:01:41,030 but actually, the body is part of the soul, 21 00:01:41,030 --> 00:01:43,520 and the soul is part of the body. 22 00:01:43,520 --> 00:01:45,760 There's no other way to explain this phenomenon 23 00:01:45,760 --> 00:01:51,590 or the fact that the body's memories flow into my brain after I swap hosts. 24 00:01:51,590 --> 00:01:54,210 Does that really have to be a universal truth? 25 00:01:54,970 --> 00:01:58,300 Are you sure the world doesn't operate differently for your technique and mine? 26 00:01:58,920 --> 00:02:01,510 So each technique is its own world-view? 27 00:02:02,670 --> 00:02:05,170 I like it. What a lovely idea. 28 00:02:05,170 --> 00:02:07,180 Hey! 29 00:02:07,450 --> 00:02:09,830 If you're going to do this, hurry it up. 30 00:02:09,830 --> 00:02:12,190 Not only is it absolutely foul, but the view here is awful, too. 31 00:02:12,770 --> 00:02:16,190 I wanted to enjoy this sight for a bit longer, but... 32 00:02:16,190 --> 00:02:19,680 Indeed, I wouldn't want anything to happen. 33 00:02:20,080 --> 00:02:21,200 Gate, Close. 34 00:02:43,640 --> 00:02:46,330 Now we can't use this anymore, right? 35 00:02:46,330 --> 00:02:49,080 Yeah, it only holds one. 36 00:02:49,080 --> 00:02:52,720 Unless the man inside kills himself, it's unusable now. 37 00:02:52,720 --> 00:02:55,030 Huh. Lame. 38 00:02:55,030 --> 00:02:57,190 Well, in any case... 39 00:02:58,460 --> 00:03:00,600 {\an8}The sealing is complete. 40 00:02:59,940 --> 00:03:02,940 Episode 34 Pandemonium 41 00:03:13,500 --> 00:03:18,010 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 42 00:04:38,670 --> 00:04:41,000 We're talking about Satoru Gojo here. 43 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 What proof do you have for me to believe you? 44 00:04:44,000 --> 00:04:46,220 Sorry, but I have nothing. 45 00:04:46,220 --> 00:04:48,060 If I must provide something, 46 00:04:48,060 --> 00:04:50,010 it's the very fact that I'm here. 47 00:04:50,430 --> 00:04:52,770 I was killed on October 19th 48 00:04:52,770 --> 00:04:56,100 by the special-grade cursed spirit called Mahito. 49 00:04:56,100 --> 00:05:00,020 What's here is now is no more than the insurance I left when I was still alive. 50 00:05:00,020 --> 00:05:01,740 Advanced insurance, yes. 51 00:05:01,740 --> 00:05:03,280 So I had no choice but to 52 00:05:03,280 --> 00:05:06,660 set its condition for activating to "after Satoru Gojo has been sealed." 53 00:05:06,660 --> 00:05:09,080 To decrease the risk of it not going off, 54 00:05:09,080 --> 00:05:13,030 I only managed to sneak these puppets into three locations ahead of time. 55 00:05:13,320 --> 00:05:16,420 Yuji Itadori was the Jujutsu High sorcerer 56 00:05:16,420 --> 00:05:19,040 least likely to be leaking any information. 57 00:05:19,570 --> 00:05:24,480 And Mei Mei, given the situation, I'm now certain you're in the clear, too. 58 00:05:24,480 --> 00:05:25,550 Why? 59 00:05:26,820 --> 00:05:30,310 Because someone as skilled at intelligence gathering as you 60 00:05:30,310 --> 00:05:33,550 was dispatched here to Meiji Shrine Station instead of acting in the shadows at Shibuya. 61 00:05:33,550 --> 00:05:38,670 Itadori wasn't even a part of Jujutsu society until several months ago, either. 62 00:05:38,670 --> 00:05:42,560 Hey, that might have been so I'd have an excuse to refuse aiding them. 63 00:05:42,560 --> 00:05:46,080 Besides, I'm the one who has kept stopping Itadori-kun 64 00:05:46,080 --> 00:05:49,290 from heading straight to Shibuya all this time. 65 00:05:49,290 --> 00:05:51,630 Even if we were ordered to be on standby. 66 00:05:51,630 --> 00:05:52,980 Then why... 67 00:05:53,780 --> 00:05:57,790 is a curse user currently heading your way to eliminate you? 68 00:06:07,870 --> 00:06:10,960 One, two... Two, huh? 69 00:06:11,340 --> 00:06:16,340 Itadori-kun, which is stronger, these two or the cursed spirit you fought earlier? 70 00:06:16,860 --> 00:06:19,830 They're probably stronger than that grasshopper. 71 00:06:20,470 --> 00:06:24,810 Apparently, the cursed spirit Itadori-kun fought was able to speak human language, 72 00:06:24,810 --> 00:06:27,830 so it was semi-first-grade or higher, at least... 73 00:06:27,830 --> 00:06:30,960 and things like that are crawling out of the woodwork? 74 00:06:32,010 --> 00:06:34,830 I wonder where they've been hiding and what they've been up to until now. 75 00:06:36,480 --> 00:06:39,040 Let's ignore the curse users and move onward. 76 00:06:39,040 --> 00:06:41,400 We need to confirm Gojo-kun's status first. 77 00:06:41,400 --> 00:06:42,780 Don't. 78 00:06:43,110 --> 00:06:45,830 The situation in Shibuya has already changed. 79 00:06:45,830 --> 00:06:49,110 Their barrier techniques are several degrees better than ours. 80 00:06:49,110 --> 00:06:52,870 Shibuya Station 81 00:06:49,650 --> 00:06:52,870 There are currently four veils lowered over Shibuya, 82 00:06:53,140 --> 00:06:56,250 A: the veil trapping common people inside, 83 00:06:56,250 --> 00:06:59,430 B: the veil trapping Satoru Gojo inside, 84 00:06:59,430 --> 00:07:01,860 C: the veil keeping sorcerers from entering, 85 00:07:02,160 --> 00:07:06,860 and D: another veil like A to keep common people trapped inside. 86 00:07:06,860 --> 00:07:10,790 And you're saying the area further down these tracks is blocked by C. 87 00:07:10,790 --> 00:07:12,050 That's right. 88 00:07:12,050 --> 00:07:15,890 The sorcerers on standby are already inside the veil, right? 89 00:07:15,890 --> 00:07:19,130 And you can't use cell phones inside the veil. 90 00:07:19,130 --> 00:07:21,250 Looks like that's not all, either. 91 00:07:21,250 --> 00:07:24,750 I can't get a hold of the assistant supervisors who are supposed to be outside the veils. 92 00:07:24,750 --> 00:07:27,870 Please, just follow my directions. 93 00:07:28,220 --> 00:07:31,000 This insurance of mine won't last long. 94 00:07:31,000 --> 00:07:32,110 Please. 95 00:07:33,720 --> 00:07:34,790 Mei-san. 96 00:07:37,360 --> 00:07:40,270 All right, tell us. 97 00:07:40,750 --> 00:07:45,270 Itadori, return to Meiji Shrine Station, and head to Shibuya from the surface. 98 00:07:45,730 --> 00:07:48,280 Tell all the sorcerers there about Gojo being sealed. 99 00:07:48,820 --> 00:07:52,030 Get them to share our goal of recovering Gojo. 100 00:07:52,030 --> 00:07:53,030 Right! 101 00:07:53,380 --> 00:07:56,380 Mei Mei, create an opportunity for Itadori to escape. 102 00:07:56,380 --> 00:07:57,770 After defeating the curse users, 103 00:07:57,770 --> 00:08:00,280 I'd like you to follow this track, for starters. 104 00:08:00,280 --> 00:08:02,380 But I don't know what moves the enemy will make. 105 00:08:02,380 --> 00:08:04,030 So adapt and respond. 106 00:08:04,030 --> 00:08:07,630 By the way, they haven't frozen your bank account yet, have they? 107 00:08:07,630 --> 00:08:08,650 Huh? 108 00:08:10,170 --> 00:08:14,870 If Satoru Gojo disappears, both jujutsu and human society will be upended. 109 00:08:14,870 --> 00:08:17,300 I'm sorry, but please stake your life on this. 110 00:08:18,100 --> 00:08:20,590 And I even thought that would be worth it once... 111 00:08:20,890 --> 00:08:23,310 I was the worst. 112 00:08:23,600 --> 00:08:24,950 Hey, what about me? 113 00:08:24,950 --> 00:08:26,150 Follow whichever one you prefer. 114 00:08:26,150 --> 00:08:27,310 Okay, Nee-sama it is! 115 00:08:28,770 --> 00:08:30,770 Everyone, they're here. 116 00:08:35,150 --> 00:08:36,760 You're Mei Mei, right? 117 00:08:37,950 --> 00:08:39,950 Go ahead and do as you please. 118 00:08:39,950 --> 00:08:41,760 I'll match you. 119 00:08:41,760 --> 00:08:43,070 Thanks! 120 00:08:45,080 --> 00:08:47,830 {\an1}21:26\h\h\h\h\h\h\h\hTokyo Metro, Shibuya Station \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB5F, Shin-toshin Line Platform 121 00:08:45,690 --> 00:08:47,450 {\an8}Looks like you're all awake. 122 00:08:47,830 --> 00:08:50,450 Now, for our next... 123 00:08:51,170 --> 00:08:52,340 What's wrong? 124 00:08:57,590 --> 00:08:59,090 I can't believe this guy! 125 00:09:12,510 --> 00:09:15,750 Looks like physical time isn't passing inside here. 126 00:09:16,950 --> 00:09:18,960 Man, I screwed up. 127 00:09:18,960 --> 00:09:20,950 This is all kinds of bad. 128 00:09:22,450 --> 00:09:24,410 Well, it'll all work out somehow. 129 00:09:27,560 --> 00:09:31,290 I'm counting on you, everyone. 130 00:09:34,090 --> 00:09:36,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 131 00:09:34,090 --> 00:09:36,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 132 00:09:34,090 --> 00:09:36,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 133 00:09:36,970 --> 00:09:40,730 21:22 Shibuya 134 00:09:40,730 --> 00:09:42,640 True... 135 00:09:42,640 --> 00:09:45,800 Even accounting for those trapped inside the station, 136 00:09:45,800 --> 00:09:48,280 the crowd density was low. 137 00:09:52,620 --> 00:09:56,590 So the transfigured humans were lying in wait inside the buildings, 138 00:09:56,600 --> 00:09:59,950 and now they've started attacking the non-sorcerers, huh? 139 00:09:59,950 --> 00:10:02,960 That's why we've stopped standing by and started to act. 140 00:10:03,620 --> 00:10:05,590 There wasn't much else we could do. 141 00:10:05,590 --> 00:10:08,280 Our response is falling too far behind. 142 00:10:08,280 --> 00:10:10,470 But my biggest concern is... 143 00:10:10,470 --> 00:10:11,970 {\an8}The veil— 144 00:10:10,470 --> 00:10:13,930 The veil keeping sorcerers out that lowered at the same time, right? 145 00:10:14,520 --> 00:10:18,210 It's been some time since Gojo-sensei arrived at the site. 146 00:10:18,210 --> 00:10:20,200 Why did they choose now, of all times? 147 00:10:20,200 --> 00:10:22,410 Either something has happened inside 148 00:10:22,410 --> 00:10:26,200 or they needed to wait for this moment as part of their strategy. 149 00:10:26,530 --> 00:10:28,200 All I can say for certain is 150 00:10:28,560 --> 00:10:32,080 that these aren't the types to face us without a plan. 151 00:10:32,490 --> 00:10:35,210 I'll focus on the enemies who lowered the veils. 152 00:10:35,210 --> 00:10:38,640 You two, please rescue all the common people you can. 153 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 All Three Teams Enter Simultaneously 154 00:10:52,430 --> 00:10:54,400 Yes. Right. 155 00:10:54,400 --> 00:10:58,890 Once you've confirmed the situation, please exit the veil again, Nitta-san. 156 00:10:58,890 --> 00:11:01,000 With signal blocked inside, 157 00:11:01,000 --> 00:11:03,900 we'll constantly need someone on the outside. 158 00:11:04,910 --> 00:11:07,400 I would like you to take on that role. 159 00:11:07,730 --> 00:11:09,580 We'll do whatever it takes 160 00:11:09,580 --> 00:11:12,400 to establish a communication network using just the assistant supervisors. 161 00:11:12,400 --> 00:11:14,990 It should be possible if we mobilize those off-duty 162 00:11:14,990 --> 00:11:16,410 and a portion of our windo— 163 00:11:15,110 --> 00:11:16,410 Yah! 164 00:11:23,130 --> 00:11:24,110 Yah! 165 00:11:27,840 --> 00:11:29,310 Yah! 166 00:11:30,540 --> 00:11:31,950 Yah! 167 00:11:40,300 --> 00:11:44,470 Man, bullying the weak really is the best job for me! 168 00:11:45,210 --> 00:11:46,940 This is what you all want, right? 169 00:11:47,830 --> 00:11:48,920 Yes. 170 00:11:48,920 --> 00:11:54,440 Please continue hunting down all the humans in suits outside the veil. 171 00:11:54,440 --> 00:11:55,850 Okay! 172 00:11:55,850 --> 00:11:58,200 And I can go inside once I'm finished, right? 173 00:12:02,740 --> 00:12:05,160 What's this? What's going on? 174 00:12:05,550 --> 00:12:07,840 The sealing is complete. 175 00:12:07,840 --> 00:12:11,540 However, the Prison Realm still hasn't finished processing 176 00:12:11,540 --> 00:12:13,980 all of the information that is Satoru Gojo. 177 00:12:14,420 --> 00:12:17,410 We won't be able to move it for a while. 178 00:12:27,060 --> 00:12:28,180 They got one over on us. 179 00:12:29,620 --> 00:12:31,540 Itadori, good news! 180 00:12:31,540 --> 00:12:32,190 Huh? 181 00:12:32,190 --> 00:12:35,910 {\an8}They can't move Gojo from where he was sealed on floor B5. 182 00:12:32,190 --> 00:12:38,440 {\an3}21:27 Between Meiji Shrine and Shibuya Stations 183 00:12:35,910 --> 00:12:36,680 {\an8}Why not?! 184 00:12:36,680 --> 00:12:38,440 {\an8}Because he's Satoru Gojo. 185 00:12:39,120 --> 00:12:40,250 Makes sense! 186 00:12:40,250 --> 00:12:41,950 Let's encircle them. 187 00:12:41,950 --> 00:12:44,100 We'll have sorcerers follow the subway lines 188 00:12:44,100 --> 00:12:46,450 into Shibuya Station from each neighboring station. 189 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an7}Shin-toshin Line Meiji Jingu Station 190 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an7}Fukubumon Line Omotesando Station 191 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an7}Seiyoko Line Daikanyama Station 192 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an7}Den-en-toshin Line Ikejiri-ohashi Station 193 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 Shibuya Station 194 00:12:46,790 --> 00:12:49,960 Then, once the veil keeping sorcerers out is lifted, we charge in. 195 00:12:49,960 --> 00:12:53,640 Have them follow them? But I can't get a hold of Ijichi-san! 196 00:12:53,640 --> 00:12:54,800 Oh... 197 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 What?! 198 00:12:56,390 --> 00:12:59,030 Hey, who was sent to Shibuya? 199 00:12:59,030 --> 00:13:01,340 Well... 200 00:13:13,400 --> 00:13:15,480 Kill me. 201 00:13:41,880 --> 00:13:45,180 D-D-D-Did you call for me? 202 00:14:11,920 --> 00:14:18,920 Nanamin! 203 00:14:18,920 --> 00:14:24,430 Nanamin! 204 00:14:21,920 --> 00:14:25,850 Nanamin, are you here?! 205 00:14:25,850 --> 00:14:29,480 Nanamin, are you here?! 206 00:14:27,990 --> 00:14:28,890 Itadori? 207 00:14:29,480 --> 00:14:31,150 N-Nanamin? 208 00:14:31,150 --> 00:14:34,560 Gojo-sensei... 209 00:14:35,190 --> 00:14:39,690 has been sealed! 210 00:14:39,690 --> 00:14:43,880 ...has been sealed! 211 00:14:41,680 --> 00:14:42,850 Sealed?! 212 00:14:42,850 --> 00:14:45,160 You two, change of plans. 213 00:14:45,160 --> 00:14:47,460 We meet up with Itadori-kun at once. 214 00:14:47,880 --> 00:14:49,710 If it's true that he's been sealed, 215 00:14:49,710 --> 00:14:50,980 then it's over. 216 00:14:50,980 --> 00:14:53,340 For every human in this country. 217 00:14:54,740 --> 00:14:57,980 Man, now they know what we're doing. 218 00:14:57,980 --> 00:15:00,550 The sorcerers are going to come here in force now. 219 00:15:00,550 --> 00:15:04,040 I'll be staying behind. What about the rest of you? 220 00:15:04,250 --> 00:15:06,180 I'm getting revenge for my younger brothers, 221 00:15:06,180 --> 00:15:09,190 and killing Yuji Itadori and Nobara Kugisaki. 222 00:15:09,190 --> 00:15:14,070 Then I'll go get the rest of my brothers from where they're being kept in Jujutsu High. 223 00:15:14,070 --> 00:15:17,480 I don't care about this Kugisaki, but you can't kill Itadori. 224 00:15:17,480 --> 00:15:18,900 We're turning him into Sukuna. 225 00:15:18,900 --> 00:15:20,210 Not my problem. 226 00:15:23,940 --> 00:15:26,110 Jogo, calm down. 227 00:15:29,780 --> 00:15:32,470 Honestly, I think I want to kill Itadori, too. 228 00:15:32,470 --> 00:15:34,900 Mahito! What are you— 229 00:15:34,900 --> 00:15:38,290 From what I could tell after seeing Satoru Gojo in person, 230 00:15:38,290 --> 00:15:42,300 now that he's sealed away, the sorcerers and cursed spirits are evenly matched. 231 00:15:42,300 --> 00:15:45,160 If Sukuna is resurrected, we'll have a huge advantage, 232 00:15:45,160 --> 00:15:47,120 and victory is basically ours, right? 233 00:15:47,120 --> 00:15:48,800 Well, that's true. 234 00:15:48,800 --> 00:15:49,890 But then, 235 00:15:49,890 --> 00:15:53,310 that also means we're perfectly capable of winning with the forces we have now, right? 236 00:15:54,120 --> 00:15:56,280 So let's kill Itadori! 237 00:15:56,280 --> 00:15:57,650 It'll be fine! 238 00:15:57,650 --> 00:16:00,990 Even if we lose Sukuna, we can still win. 239 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Are you serious? 240 00:16:02,360 --> 00:16:04,610 As serious as can be. 241 00:16:13,360 --> 00:16:18,370 I don't need to be the one smiling in the wasteland a century from now. 242 00:16:18,730 --> 00:16:22,410 As long as curses can live as people, that's all that matters. 243 00:16:24,630 --> 00:16:27,280 Sukuna isn't our ally. 244 00:16:27,280 --> 00:16:31,880 We might even be the ones facing greater risk if he is resurrected. 245 00:16:31,880 --> 00:16:36,400 But if Sukuna is resurrected, that's guaranteed to usher in the age of curses. 246 00:16:36,400 --> 00:16:39,390 We are not like the humans of today. 247 00:16:39,390 --> 00:16:41,080 We do not fear death, 248 00:16:41,080 --> 00:16:43,890 and we follow the path to our goals without falsehoods. 249 00:16:43,890 --> 00:16:47,740 That is the essence of us curses that those fakes lack. 250 00:16:47,740 --> 00:16:48,820 You're wrong. 251 00:16:48,820 --> 00:16:49,660 Wha?! 252 00:16:49,660 --> 00:16:52,500 No matter how off-kilter or inconsistent, 253 00:16:52,500 --> 00:16:56,050 we always act in accordance with our true desires. 254 00:16:56,050 --> 00:16:58,160 That's what it means to be a curse. 255 00:16:58,160 --> 00:17:02,470 Oh, when I said you were wrong, I meant regarding what curses are. 256 00:17:02,470 --> 00:17:04,800 I agree, the whole resurrection thing is one possibility. 257 00:17:04,800 --> 00:17:06,970 Nor do I really want to fight you over it. 258 00:17:06,970 --> 00:17:09,670 So how about we play a game? 259 00:17:09,930 --> 00:17:13,860 If I run into Itadori first, I'll kill him. 260 00:17:14,350 --> 00:17:18,330 If you find him first, you can give him the fingers and let Sukuna regain his power. 261 00:17:18,680 --> 00:17:21,780 And if I find him first, I kill him. That okay? 262 00:17:21,780 --> 00:17:22,620 Hey! 263 00:17:22,620 --> 00:17:25,010 Oh! You want in, too, Choso? 264 00:17:25,010 --> 00:17:26,360 That's fine, of course. 265 00:17:26,810 --> 00:17:29,520 You're more on Jogo's side if you had to pick, right, Geto? 266 00:17:29,520 --> 00:17:30,800 What about you? 267 00:17:30,800 --> 00:17:33,940 I have to stay here and watch over the Prison Realm. 268 00:17:33,940 --> 00:17:35,810 So I'll abstain. 269 00:17:37,470 --> 00:17:39,410 Do whatever you'd like. 270 00:17:39,410 --> 00:17:41,200 As far as I'm concerned, 271 00:17:41,200 --> 00:17:44,440 Sukuna was just the alternative if the Prison Realm failed. 272 00:17:44,440 --> 00:17:46,380 This is ridiculous. 273 00:17:46,380 --> 00:17:50,890 All the sorcerers, even Itadori, will be heading this way to save Gojo. 274 00:17:50,890 --> 00:17:53,000 So all you have to do is wait here. 275 00:17:53,000 --> 00:17:54,590 This won't even be a game. 276 00:17:53,540 --> 00:17:55,660 Ready, go! 277 00:17:56,500 --> 00:17:59,360 Wha—Wait up! 278 00:18:01,480 --> 00:18:04,850 Those cursed spirits are smarter than you two. 279 00:18:05,160 --> 00:18:06,270 Give him back. 280 00:18:10,860 --> 00:18:15,640 We cooperated with you and kept dropping monkeys for you. 281 00:18:15,640 --> 00:18:18,740 Now give us back Geto-sama's body like you promised. 282 00:18:18,740 --> 00:18:21,010 Don't toy with... 283 00:18:21,010 --> 00:18:23,240 ...Geto-sama any further. 284 00:18:23,500 --> 00:18:25,870 Obviously, I'm not giving him back. 285 00:18:25,870 --> 00:18:29,870 I don't recall leaving your heads empty, too. 286 00:18:29,870 --> 00:18:32,160 Next time you make a promise with a sorcerer, 287 00:18:32,160 --> 00:18:35,130 you should make it clear that it's a pact. 288 00:18:35,130 --> 00:18:36,240 Now, begone. 289 00:18:36,240 --> 00:18:39,220 Or do you want to be killed by this body? 290 00:18:41,960 --> 00:18:43,580 You'll regret this. 291 00:18:45,300 --> 00:18:47,130 Regret, huh? 292 00:18:47,730 --> 00:18:48,740 Now... 293 00:18:48,740 --> 00:18:51,880 How did that taste again? 294 00:18:52,900 --> 00:18:56,740 Nanamin! 295 00:18:54,910 --> 00:18:56,740 Nanamin! 296 00:18:56,740 --> 00:18:59,740 Na-na-min! Na-na-min! 297 00:18:59,740 --> 00:19:03,350 Na-na-na-na-na-na-min! 298 00:19:03,350 --> 00:19:04,310 Hey. 299 00:19:04,990 --> 00:19:06,750 Hey! 300 00:19:07,160 --> 00:19:08,750 Na-na— 301 00:19:08,750 --> 00:19:10,920 Fushiguro! Nanamin! 302 00:19:10,920 --> 00:19:12,110 And... who? 303 00:19:12,110 --> 00:19:15,760 You really were referring to Nanami-san with that "Nanamin," huh? 304 00:19:16,130 --> 00:19:17,410 Geto-san did? 305 00:19:18,010 --> 00:19:22,950 To be more precise, the thing that's living within Suguru Geto. 306 00:19:22,950 --> 00:19:25,920 The inside of Shibuya Station is currently a real Pandemonium. 307 00:19:25,920 --> 00:19:28,550 It's full of those special-grades, the cursed spirits they brought with them, 308 00:19:28,550 --> 00:19:30,730 the curse users tied to Geto, 309 00:19:30,730 --> 00:19:33,520 as well as transfigured humans and normal people. 310 00:19:33,520 --> 00:19:36,090 In that case, it would be faster to attack through 311 00:19:36,090 --> 00:19:38,040 the subway from the neighboring stations. 312 00:19:38,040 --> 00:19:41,520 But in order to do that, we need to lift that veil first. 313 00:19:41,520 --> 00:19:43,320 It's an emergency. 314 00:19:43,320 --> 00:19:45,040 Please multi-task. 315 00:19:45,470 --> 00:19:48,040 I guess this isn't the time for complaining. 316 00:19:48,370 --> 00:19:51,440 There are several requests only a first-grade can fulfill. 317 00:19:51,440 --> 00:19:55,410 I'll step outside and take care of all those with Ijichi-kun. 318 00:19:55,880 --> 00:19:58,250 During that time, I want you three to do something 319 00:19:58,250 --> 00:20:00,050 about the veil keeping sorcerers out. 320 00:20:00,260 --> 00:20:01,240 Ino-kun. 321 00:20:01,920 --> 00:20:04,910 Kusakabe-san and Zen'in's special first-grade 322 00:20:04,910 --> 00:20:07,600 sorcerer should be inside this veil, as well. 323 00:20:07,600 --> 00:20:09,230 If you're able to meet up with them, 324 00:20:09,230 --> 00:20:12,560 please tell them about the situation and request their help. 325 00:20:12,560 --> 00:20:15,480 I think they already understand the situation, though, thanks to that shouting. 326 00:20:15,480 --> 00:20:16,520 Roger that! 327 00:20:16,760 --> 00:20:21,000 Also, please take care of these two. 328 00:20:21,940 --> 00:20:23,500 I will! 329 00:20:26,110 --> 00:20:27,560 Ino-san? 330 00:20:27,560 --> 00:20:30,540 Nanami-san is counting on me! 331 00:20:30,540 --> 00:20:32,240 You two! 332 00:20:32,600 --> 00:20:35,760 Before we start the mission, let me make it clear how important this is. 333 00:20:35,760 --> 00:20:39,910 The two main issues with losing Gojo-san... 334 00:20:39,910 --> 00:20:42,660 First, the collapse of the Gojo clan. 335 00:20:42,660 --> 00:20:45,160 The Gojo clan is currently a one-man team of Satoru Gojo himself. 336 00:20:45,160 --> 00:20:48,070 There are also lots of sorcerers who have been saved 337 00:20:48,070 --> 00:20:50,520 due to Gojo-san's influence, pride, and whims. 338 00:20:48,120 --> 00:20:50,520 {\an8}Throughout Heaven and Earth, I Alone Am the Honored One 339 00:20:50,520 --> 00:20:53,520 Itadori, you're one of those sorcerers, right? 340 00:20:53,520 --> 00:20:54,160 Yeah! 341 00:20:54,160 --> 00:20:55,400 So casual about it! 342 00:20:55,770 --> 00:20:59,240 All of those people are going to find themselves in trouble, 343 00:20:59,240 --> 00:21:01,160 and, worst case, eliminated! 344 00:21:01,160 --> 00:21:05,580 That brings us to issue two: the collapse of the power balance. 345 00:21:05,580 --> 00:21:07,410 All of the cursed spirits and curse users who've 346 00:21:07,410 --> 00:21:09,320 been keeping quiet because Satoru Gojo was around 347 00:21:09,320 --> 00:21:11,410 will start taking action all at once. 348 00:21:11,410 --> 00:21:14,200 Now, if those guys from issue two try starting a war 349 00:21:14,200 --> 00:21:17,160 while society's in disarray from fighting over issue one, 350 00:21:17,160 --> 00:21:18,420 we'll lose. 351 00:21:18,970 --> 00:21:21,130 That's the future as Nanami-san and I see it. 352 00:21:21,130 --> 00:21:22,920 So what do you think happens if we lose? 353 00:21:22,920 --> 00:21:27,680 At the very least, the age of humans would probably be over for Japan. 354 00:21:27,680 --> 00:21:29,690 See, you get it! 355 00:21:30,280 --> 00:21:32,190 Now, let's go, you guys! 356 00:21:32,540 --> 00:21:36,040 We'll break that veil before Nanami-san gets back! 357 00:21:36,940 --> 00:21:39,280 Let's rescue Satoru Gojo! 358 00:23:11,200 --> 00:23:13,820 Did you hear that, Awasaka? 359 00:23:13,820 --> 00:23:16,320 "Satoru Gojo has been sealed." 360 00:23:16,320 --> 00:23:19,250 They're leaking information to their enemies. 361 00:23:19,770 --> 00:23:22,110 What's wrong with that, Old Ogami? 362 00:23:22,110 --> 00:23:24,840 It's finally starting to feel real to me. 363 00:23:24,840 --> 00:23:28,470 Satoru Gojo really has been sealed. 364 00:23:28,470 --> 00:23:30,840 I'm getting excited. 365 00:23:30,840 --> 00:23:34,670 I wonder what's going to happen to this country now. 366 00:23:35,360 --> 00:23:36,920 Nothing new. 367 00:23:36,920 --> 00:23:39,850 People will curse, be cursed, and die. 368 00:23:40,140 --> 00:23:42,080 Madam, did you hear? 369 00:23:42,080 --> 00:23:45,220 They said the Gojos' little Satoru-kun was sealed! 370 00:23:45,220 --> 00:23:45,950 Oh, my! 371 00:23:45,950 --> 00:23:47,690 I always thought that would happen to that boy one day! 372 00:23:47,690 --> 00:23:49,320 He was always flaunting his style, 373 00:23:49,320 --> 00:23:50,940 acting like he was nothing but leg below his nipples! 374 00:23:50,940 --> 00:23:52,130 Next time, "Seance"! 375 00:23:50,990 --> 00:23:54,870 Next Episode Seance 376 00:23:52,130 --> 00:23:54,970 Oh, Geto-san, did you hear? The Gojos' little—