1 00:00:14,990 --> 00:00:16,330 ¿Qué sucede? 2 00:00:16,840 --> 00:00:18,960 Algo se me pegó a la oreja. 3 00:00:19,330 --> 00:00:21,880 ¿Puedes escucharme, Yuji Itadori? 4 00:00:22,080 --> 00:00:23,500 Pon atención… 5 00:00:29,590 --> 00:00:31,680 ¡Detente! ¡Estoy de tu lado, idiota! 6 00:00:31,840 --> 00:00:33,760 ¡Soy Mechamaru, del plantel de Kioto! 7 00:00:35,460 --> 00:00:38,350 No hay tiempo. Apréndete todo lo que diga a la primera. 8 00:00:39,220 --> 00:00:42,350 Satoru Gojo ha sido sellado. 9 00:00:49,060 --> 00:00:51,610 Buenas noches, Satoru Gojo. 10 00:00:52,190 --> 00:00:54,990 Nos veremos otra vez en el nuevo mundo. 11 00:00:55,270 --> 00:00:59,000 Me voy a dormir, pero ya es hora de que tú despiertes. 12 00:00:59,210 --> 00:01:02,250 ¿Hasta cuándo vas a permitir que te manipulen, Suguru? 13 00:01:21,770 --> 00:01:24,940 Asombroso. Es la primera vez que me pasa algo así. 14 00:01:30,530 --> 00:01:32,200 ¡Geto! 15 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 Mahito, mira esto. 16 00:01:34,600 --> 00:01:38,410 Argumentabas que el espíritu fue primero que el cuerpo, 17 00:01:38,820 --> 00:01:43,370 pero parece que el cuerpo es el espíritu y el espíritu es el cuerpo. 18 00:01:43,670 --> 00:01:47,550 Si no, no hay forma de explicar la causa de este fenómeno y que 19 00:01:47,710 --> 00:01:51,720 los recuerdos del cuerpo asalten mi mente después del trasplante de cerebro. 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,390 ¿Eso tiene que ser consistente para todos? 21 00:01:54,970 --> 00:01:58,310 ¿El mundo no será diferente con tu técnica ritual y con la mía? 22 00:01:58,950 --> 00:02:01,640 La técnica ritual dicta el mundo, ¿eh? 23 00:02:02,770 --> 00:02:05,230 Me agrada. Qué poético. 24 00:02:05,440 --> 00:02:07,190 Oigan. 25 00:02:07,480 --> 00:02:09,390 Si lo van a hacer, háganlo ya, ¿no? 26 00:02:09,610 --> 00:02:12,190 Me siento sucio y la vista desde aquí es horrible. 27 00:02:12,900 --> 00:02:16,030 A mí me gustaría contemplarte un poco más, 28 00:02:16,250 --> 00:02:19,700 pero tienes razón. No me gustaría que pasara un imprevisto. 29 00:02:20,130 --> 00:02:21,200 Cierra el portal. 30 00:02:43,620 --> 00:02:46,400 ¿Esta cosa ya no se puede usar con otro? 31 00:02:46,600 --> 00:02:49,110 No. Solo cabe uno. 32 00:02:49,320 --> 00:02:53,110 Mientras la persona de dentro no se suicide, no es posible utilizarlo. 33 00:02:53,740 --> 00:02:55,110 Pues qué aburrido. 34 00:02:55,320 --> 00:02:57,200 Bueno, sea como sea… 35 00:02:58,660 --> 00:03:00,870 Completamos el proceso de sellarlo. 36 00:02:59,950 --> 00:03:02,950 {\an8}Episodio 34 Confusión 37 00:03:13,510 --> 00:03:18,010 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 38 00:04:38,800 --> 00:04:41,010 ¿Hablas del mismo Satoru Gojo? 39 00:04:41,340 --> 00:04:44,010 ¿Qué argumentos ofreces para que te creamos? 40 00:04:44,260 --> 00:04:46,180 Lo siento, pero no tengo ninguno. 41 00:04:46,390 --> 00:04:50,020 La única prueba que podría dar es el hecho de que yo esté aquí. 42 00:04:50,440 --> 00:04:55,650 El 19 de octubre, el espíritu maldito de grado especial llamado Mahito me mató. 43 00:04:56,110 --> 00:05:00,030 Esta consciencia actual no es más que un "seguro" que dejé estando con vida. 44 00:05:00,240 --> 00:05:01,700 Es un seguro muy complicado. 45 00:05:01,910 --> 00:05:06,580 Tuve que limitar la condición de activación a "sellan a Satoru Gojo" 46 00:05:06,790 --> 00:05:09,110 para evitar que se activara por error. 47 00:05:09,270 --> 00:05:13,040 Coloqué estas marionetas malditas con anticipación solo en tres lugares. 48 00:05:13,420 --> 00:05:19,050 Itadori es el hechicero de la escuela con menor posibilidad de ser un traidor. 49 00:05:19,470 --> 00:05:24,220 Y, Meimei, al verla en esta situación, acabo de confirmar que tampoco lo es. 50 00:05:24,430 --> 00:05:25,550 ¿Cómo lo sabes? 51 00:05:26,930 --> 00:05:30,230 Porque han enviado a Meiji-Jingumae a la vista de todos 52 00:05:30,390 --> 00:05:33,560 a una hechicera como usted, experta en detectar al enemigo. 53 00:05:33,900 --> 00:05:38,570 Itadori no tenía conexiones con el mundo de la brujería hasta hace unos meses. 54 00:05:38,780 --> 00:05:42,570 ¿Y si tal vez era para boicotear discretamente intentos de ayuda? 55 00:05:42,780 --> 00:05:49,160 Y yo estaba evitando que Itadori se dirigiera a Shibuya como él quería, 56 00:05:49,370 --> 00:05:51,410 aunque, de hecho, la orden era esperar. 57 00:05:51,620 --> 00:05:53,120 Entonces, ¿por qué 58 00:05:53,790 --> 00:05:57,800 un hechicero maléfico se dirige hacia acá con el propósito de eliminarlos? 59 00:06:08,060 --> 00:06:11,020 Uno, dos… Me parece que son dos. 60 00:06:11,350 --> 00:06:16,310 Ellos o el espíritu con el que peleaste… ¿Quiénes son más fuertes? 61 00:06:16,980 --> 00:06:19,820 Tal vez ellos sean más fuertes que el saltamontes. 62 00:06:20,610 --> 00:06:24,530 La maldición que Itadori exorcizó podía usar el lenguaje humano. 63 00:06:24,740 --> 00:06:27,820 Aun siendo estrictos, era por lo menos de semiprimer grado. 64 00:06:28,040 --> 00:06:30,950 ¿De dónde salieron tantas maldiciones de ese nivel? 65 00:06:32,080 --> 00:06:34,830 ¿Qué es lo que estaban haciendo hasta ahora? 66 00:06:36,450 --> 00:06:39,000 Avancemos, ignorando a los hechiceros maléficos. 67 00:06:39,210 --> 00:06:41,380 Lo primero es confirmar si Gojo está bien. 68 00:06:41,550 --> 00:06:42,800 No, eso no. 69 00:06:43,170 --> 00:06:45,760 La situación en Shibuya ha cambiado. 70 00:06:45,930 --> 00:06:49,100 La magia de barreras del enemigo es muy superior a la nuestra. 71 00:06:49,100 --> 00:06:52,850 {\an8}Estación de Shibuya 72 00:06:49,720 --> 00:06:52,850 En estos momentos hay cuatro capas de cortinas sobre Shibuya. 73 00:06:53,060 --> 00:06:55,850 A, la que mantiene encerrada a la gente normal. 74 00:06:56,310 --> 00:06:58,860 B, la que mantiene encerrado a Satoru Gojo. 75 00:06:59,520 --> 00:07:01,860 C, la que no deja pasar a hechiceros. 76 00:07:02,280 --> 00:07:06,490 Y D, que igual que la A, mantiene encerrada a la gente normal. 77 00:07:07,110 --> 00:07:10,620 ¿Más adelante el paso por las vías está bloqueado por la C? 78 00:07:10,830 --> 00:07:15,870 Sí. Los hechiceros que estaban apostados ya deben estar dentro de la cortina. 79 00:07:16,120 --> 00:07:19,000 No es posible usar los celulares dentro de la cortina. 80 00:07:19,210 --> 00:07:21,040 Parece que no solo es eso. 81 00:07:21,250 --> 00:07:24,590 Los directores asistentes fuera de la cortina tampoco contestan. 82 00:07:24,800 --> 00:07:27,890 Les pido que actúen según mis instrucciones, por favor. 83 00:07:28,340 --> 00:07:30,850 Este seguro, esta consciencia, no durará mucho. 84 00:07:31,050 --> 00:07:32,260 Por favor. 85 00:07:33,720 --> 00:07:35,140 Mei… 86 00:07:37,350 --> 00:07:39,900 Está bien. Habla, entonces. 87 00:07:40,810 --> 00:07:45,280 Itadori, regresa a Meiji-Jingumae y dirígete a Shibuya por la superficie. 88 00:07:45,530 --> 00:07:48,280 Informa a los demás hechiceros sobre el sello de Gojo 89 00:07:48,860 --> 00:07:51,830 para que todos actúen con el propósito común de salvarlo. 90 00:07:52,030 --> 00:07:53,040 ¡Entendido! 91 00:07:53,370 --> 00:07:56,210 Meimei, haga una apertura para que Itadori escape. 92 00:07:56,410 --> 00:07:59,960 Después de derrotar a los hechiceros maléficos, guarde estas vías. 93 00:08:00,130 --> 00:08:02,210 Pero aún no sabemos qué hará el enemigo. 94 00:08:02,380 --> 00:08:04,050 Me adaptaré a las circunstancias. 95 00:08:04,340 --> 00:08:07,930 Por cierto, tu cuenta bancaria todavía no está congelada, ¿verdad? 96 00:08:10,220 --> 00:08:14,810 Si Gojo desaparece, el mundo de la brujería y la sociedad darán un vuelco. 97 00:08:15,020 --> 00:08:17,310 Arriesguen sus vidas, por favor. 98 00:08:18,190 --> 00:08:20,650 Antes no me importaba si se llegaba a esto. 99 00:08:20,980 --> 00:08:23,320 Caí demasiado bajo. 100 00:08:23,730 --> 00:08:25,940 -Oye, ¿y yo? -Ve con quien quieras. 101 00:08:26,150 --> 00:08:27,320 ¡Pues con mi hermana! 102 00:08:28,780 --> 00:08:30,780 Chicos, aquí vienen. 103 00:08:35,040 --> 00:08:37,040 Tú eres Meimei, ¿verdad? 104 00:08:37,960 --> 00:08:39,960 Sal de aquí a tus anchas. 105 00:08:40,250 --> 00:08:42,670 -Yo te cubriré. -¡Sí! 106 00:08:45,090 --> 00:08:47,840 {\an8}S5, andén de la línea Fukutoshin Estación de Shibuya del Metro de Tokio 107 00:08:45,750 --> 00:08:47,840 {\an8}Ya despertaron todos, ¿verdad? 108 00:08:48,130 --> 00:08:50,180 Bien. Ahora lo que sigue es… 109 00:08:51,090 --> 00:08:52,340 ¿Qué ocurre? 110 00:08:57,600 --> 00:08:59,100 ¡Este sujeto es increíble! 111 00:09:12,570 --> 00:09:15,870 Parece que aquí dentro no avanza el tiempo. 112 00:09:17,200 --> 00:09:20,960 Caí en la trampa. Las cosas se van a poner feas afuera. 113 00:09:22,460 --> 00:09:24,420 Bueno, se solucionará de algún modo. 114 00:09:27,460 --> 00:09:28,960 Cuento con ustedes, 115 00:09:30,300 --> 00:09:31,590 chicos. 116 00:09:34,640 --> 00:09:36,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 117 00:09:36,970 --> 00:09:40,730 {\an8}Shibuya 118 00:09:41,020 --> 00:09:42,640 Ahora que lo pienso, 119 00:09:42,940 --> 00:09:48,280 la densidad de la multitud era baja, aun restando los atrapados en la estación. 120 00:09:52,820 --> 00:09:56,120 Los humanos modificados que estaban en espera en los edificios 121 00:09:56,330 --> 00:09:59,950 acaban de salir y están atacando a los no hechiceros. 122 00:10:00,160 --> 00:10:02,960 Por eso nosotros también debemos entrar en acción. 123 00:10:03,670 --> 00:10:08,050 Está de más mencionarlo, pero el enfoque de la operación era demasiado reactivo. 124 00:10:08,420 --> 00:10:10,460 Pero lo que más me preocupa es… 125 00:10:10,630 --> 00:10:13,930 La cortina que no deja pasar hechiceros que bajó a la vez. 126 00:10:14,640 --> 00:10:17,890 Ya pasó mucho tiempo desde que el maestro Gojo llegó al lugar. 127 00:10:18,220 --> 00:10:20,180 ¿Por qué hacen todo esto justo ahora? 128 00:10:20,520 --> 00:10:26,190 O pasó algo en el interior o debió ser en este momento según su estrategia. 129 00:10:26,520 --> 00:10:28,190 De lo que podemos estar seguros 130 00:10:28,610 --> 00:10:32,070 es de que no son de los que llegan al campo de batalla sin un plan. 131 00:10:32,610 --> 00:10:35,110 Me encargaré del enemigo que bajó la cortina. 132 00:10:35,320 --> 00:10:38,580 Ustedes dos protejan concienzudamente a los civiles. 133 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 {\an8}Los tres equipos se movilizan a la misma hora 134 00:10:52,420 --> 00:10:54,340 Sí, así es. 135 00:10:54,550 --> 00:10:58,470 Nitta, luego de confirmar la situación, sal de la cortina una vez más. 136 00:10:59,140 --> 00:11:03,890 Mientras las señales estén bloqueadas, alguien debe permanecer afuera. 137 00:11:04,890 --> 00:11:07,400 Quiero que tú te encargues de ese papel. 138 00:11:07,810 --> 00:11:12,400 Los directores asistentes debemos hacer lo posible para asegurar la comunicación. 139 00:11:12,730 --> 00:11:16,410 -Si los que no están de guardia y las… -¡Toma esto! 140 00:11:23,080 --> 00:11:24,120 ¡Y esto! 141 00:11:27,870 --> 00:11:29,290 ¡Y esto! 142 00:11:30,540 --> 00:11:31,920 ¡Y esto otro! 143 00:11:40,390 --> 00:11:44,470 Sí, a mí me queda mejor el papel de molestar a los débiles. 144 00:11:45,310 --> 00:11:46,940 Así está bien, ¿verdad? 145 00:11:47,770 --> 00:11:48,940 Sí. 146 00:11:49,190 --> 00:11:54,440 Permanece fuera de la cortina y sigue cazando a los tipos de traje, por favor. 147 00:11:54,690 --> 00:11:58,200 De acuerdo. Cuando acabe, puedo volver a entrar, ¿sí? 148 00:12:02,780 --> 00:12:05,160 ¿Y esto? ¿Qué quiere decir? 149 00:12:05,620 --> 00:12:07,790 El sello ha sido completado. 150 00:12:08,140 --> 00:12:13,770 Pero Gokumonkyo no ha terminado de procesar la información de Satoru Gojo. 151 00:12:14,420 --> 00:12:17,170 No podremos moverlo por un rato. 152 00:12:26,980 --> 00:12:28,560 No contaba con eso. 153 00:12:29,600 --> 00:12:32,190 ¡Itadori, buenas noticias! 154 00:12:32,190 --> 00:12:38,450 {\an8}Entre Meiji-Jingumae y Shibuya 155 00:12:32,440 --> 00:12:35,690 {\an8}Después de sellarlo, el enemigo no puede mover a Gojo de S5. 156 00:12:35,900 --> 00:12:38,450 {\an8}-¡¿Por qué no?! -Porque se trata de Satoru Gojo. 157 00:12:39,070 --> 00:12:41,950 -¡Pues claro! -Los vamos a atrapar en una redada. 158 00:12:42,120 --> 00:12:46,240 Envía hechiceros desde cada estación del metro aledaña a la de Shibuya. 159 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Línea Fukutoshin Estación de Meiji-Jingumae 160 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Línea Hanzomon Estación de Omotesando 161 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Línea Toyoko Estación de Daikanyama 162 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Línea Denen-Toshi Estación de Ikejiri-Ohashi 163 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Estación de Shibuya 164 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 Cuando suba la cortina que no deja pasar hechiceros, ataquen todos. 165 00:12:50,170 --> 00:12:53,540 Pero ¿cómo los voy a enviar si no me puedo comunicar con Ijichi? 166 00:12:54,670 --> 00:12:55,960 ¿Qué pasa? 167 00:12:56,510 --> 00:12:58,920 Por cierto, ¿quién más vino a Shibuya? 168 00:12:59,130 --> 00:13:00,930 Este, verás, son… 169 00:13:13,440 --> 00:13:15,230 Mátame. 170 00:13:40,380 --> 00:13:44,720 ¡¿Me llamaste?! 171 00:14:12,210 --> 00:14:18,920 ¡Nanamin! 172 00:14:22,130 --> 00:14:25,970 ¡¿Está Nanamin por ahí?! 173 00:14:27,720 --> 00:14:28,930 ¿Itadori? 174 00:14:29,430 --> 00:14:31,180 ¿Nanamin? 175 00:14:31,390 --> 00:14:34,600 ¡El enemigo selló 176 00:14:35,190 --> 00:14:39,690 al profe Gojo! 177 00:14:41,740 --> 00:14:44,990 -¿Sellado? -Escúchenme. Cambio de planes. 178 00:14:45,280 --> 00:14:47,450 Nos reuniremos de inmediato con Itadori. 179 00:14:47,950 --> 00:14:53,120 Si eso del sello es cierto, será el fin de todos los humanos del país. 180 00:14:54,830 --> 00:14:57,830 Ya se enteraron de este pequeño asunto. 181 00:14:58,040 --> 00:15:00,550 Los hechiceros vendrán en masa a atacarnos. 182 00:15:00,800 --> 00:15:04,050 Yo me quedaré aquí. ¿Ustedes qué harán? 183 00:15:04,380 --> 00:15:09,100 Yo quiero matar a Yuji Itadori y Nobara Kugisaki para vengar a mis hermanos. 184 00:15:09,300 --> 00:15:14,060 Luego iré a la Escuela de Brujería para recuperar a mis hermanos encerrados ahí. 185 00:15:14,270 --> 00:15:18,730 No me importa esa tal Kugisaki, pero no te metas con Itadori. Lo haremos Sukuna. 186 00:15:18,940 --> 00:15:20,440 No me importa. 187 00:15:23,780 --> 00:15:25,950 Jogo, tranquilízate. 188 00:15:29,620 --> 00:15:32,370 Después de todo, yo también quiero matar a Itadori. 189 00:15:32,580 --> 00:15:34,750 ¡¿Qué rayos dices, Mahito?! 190 00:15:34,960 --> 00:15:38,290 Haber visto a Satoru Gojo en persona me dio la impresión 191 00:15:38,460 --> 00:15:42,300 de que ahora que lo sellamos, hechiceros y maldiciones estamos en igualdad. 192 00:15:42,630 --> 00:15:46,970 Si Sukuna vuelve, tendríamos una ventaja que nos aseguraría la victoria, ¿no? 193 00:15:47,180 --> 00:15:48,590 Pues sí, tienes razón. 194 00:15:48,800 --> 00:15:53,310 O sea, que con nuestras fuerzas actuales podremos ganar si la suerte nos sonríe. 195 00:15:54,220 --> 00:15:56,180 Acabemos con la peste de Itadori. 196 00:15:56,390 --> 00:16:00,980 Todo estará bien. Podremos vencerlos, aunque Sukuna no esté de nuestro lado. 197 00:16:01,400 --> 00:16:04,610 -¿Hablas en serio? -Nunca he sido más en serio en mi vida. 198 00:16:13,620 --> 00:16:18,370 No es necesario que el que ría en las tierras baldías en 100 años sea yo. 199 00:16:18,830 --> 00:16:22,340 Es suficiente con que las maldiciones hayan reemplazado a la gente. 200 00:16:24,670 --> 00:16:27,130 Sukuna no es nuestro aliado. 201 00:16:27,340 --> 00:16:31,890 Aun si regresara, tal vez nos traería más riesgos a nosotros. 202 00:16:32,140 --> 00:16:36,390 Pero si Sukuna regresa, sin duda vendrá una nueva era de las maldiciones. 203 00:16:36,640 --> 00:16:39,390 Nosotros somos diferentes a los humanos actuales. 204 00:16:39,690 --> 00:16:43,900 Seguimos el camino hacia nuestra meta sin engaños ni temor a la muerte. 205 00:16:44,150 --> 00:16:47,760 Esa es la esencia de las maldiciones que los falsos humanos no tienen. 206 00:16:47,950 --> 00:16:49,110 No es así. 207 00:16:49,990 --> 00:16:52,410 Aunque el camino sea retorcido e inconsistente, 208 00:16:52,620 --> 00:16:55,910 actuamos sin falsedades según nos dicten nuestros deseos. 209 00:16:56,120 --> 00:16:58,160 Así somos nosotros las maldiciones. 210 00:16:59,660 --> 00:17:02,330 Lo que negué fue tu concepto de maldición, 211 00:17:02,540 --> 00:17:04,890 pero la idea del regreso de Sukuna es válida. 212 00:17:05,110 --> 00:17:09,670 Tampoco quiero pelear contigo. Así que te propongo un juego. 213 00:17:09,970 --> 00:17:13,800 Si me encuentro con Itadori primero, lo mataré. 214 00:17:14,430 --> 00:17:18,680 Si lo ves tú primero, dale los dedos para que Sukuna recupere su poder. 215 00:17:18,930 --> 00:17:21,600 O, si yo lo veo primero, lo mataré. ¿Está bien? 216 00:17:21,770 --> 00:17:24,770 -¡Oye! -¿También quieres participar, Choso? 217 00:17:24,980 --> 00:17:26,360 Por supuesto que sí. 218 00:17:26,860 --> 00:17:30,530 Geto, déjame adivinar. Estás del lado de Jogo. ¿O qué quieres hacer? 219 00:17:30,950 --> 00:17:33,950 Yo tengo que quedarme aquí a cuidar el Gokumonkyo. 220 00:17:34,160 --> 00:17:35,910 Esta vez yo paso. 221 00:17:37,450 --> 00:17:39,330 Hagan lo que quieran. 222 00:17:39,540 --> 00:17:44,460 Sukuna no era para mí más que un plan B si Gokumonkyo fallaba. 223 00:17:44,670 --> 00:17:46,040 No sean ridículos. 224 00:17:46,210 --> 00:17:50,630 Itadori y todos los hechiceros deben dirigirse hacia acá para salvar a Gojo. 225 00:17:50,840 --> 00:17:52,840 Solo es cuestión de esperarlo. 226 00:17:53,050 --> 00:17:55,770 -Ese juego carece de… -¡En sus marcas, listos, fuera! 227 00:17:57,930 --> 00:17:59,350 ¡Espérenme, granujas! 228 00:18:01,520 --> 00:18:04,850 Los espíritus malditos se portan mejor que ustedes. 229 00:18:05,190 --> 00:18:06,480 Devuélvenoslo. 230 00:18:11,150 --> 00:18:15,370 Seguimos arrojando monos aquí según tus órdenes. 231 00:18:15,780 --> 00:18:18,740 Regrésanos el cuerpo del señor Geto como lo prometiste. 232 00:18:18,990 --> 00:18:20,950 Ya no juegues más… 233 00:18:21,120 --> 00:18:23,250 …con el señor Geto. 234 00:18:23,620 --> 00:18:25,750 ¿Cómo voy a devolvérselo? 235 00:18:25,960 --> 00:18:29,630 No recuerdo haber hecho que sus cabecitas también se quedaran huecas. 236 00:18:29,960 --> 00:18:35,010 Cuando prometan algo con un hechicero, dejen en claro que es una atadura. 237 00:18:35,220 --> 00:18:39,220 Desaparezcan de mi vista. ¿O quieren que este cuerpo acabe con sus vidas? 238 00:18:41,980 --> 00:18:43,690 Te juro que te arrepentirás. 239 00:18:45,350 --> 00:18:47,060 Arrepentirme, ¿eh? 240 00:18:47,690 --> 00:18:51,320 Hace mucho tiempo que no me arrepiento de nada. 241 00:18:53,030 --> 00:18:56,110 ¡Nanamin! 242 00:18:56,740 --> 00:18:59,740 ¡Nanamin! 243 00:19:00,080 --> 00:19:02,750 ¡Nanamin! 244 00:19:03,250 --> 00:19:04,460 Oye. 245 00:19:05,170 --> 00:19:06,580 Te hablo. 246 00:19:07,080 --> 00:19:08,750 ¡Nana…! 247 00:19:09,000 --> 00:19:11,960 ¡Fushiguro y Nanamin! ¿Tú quién eres? 248 00:19:12,170 --> 00:19:15,300 ¿En serio le puso un apodo a Nanami? 249 00:19:16,130 --> 00:19:17,590 ¿Hablas de ese Suguru Geto? 250 00:19:18,010 --> 00:19:22,810 Para ser exactos, se trata de alguien que está detrás de él. 251 00:19:23,020 --> 00:19:25,640 La estación de Shibuya se ha vuelto un pandemonio. 252 00:19:25,820 --> 00:19:28,610 Las maldiciones de grado especial, otras que trajeron, 253 00:19:28,770 --> 00:19:30,650 hechiceros maléficos aliados de Geto, 254 00:19:30,860 --> 00:19:33,530 humanos modificados y personas normales. 255 00:19:33,780 --> 00:19:38,030 En ese caso, sí sería más rápido atacar desde las estaciones del metro aledañas. 256 00:19:38,280 --> 00:19:41,530 Pero para eso primero hay que destruir la cortina. 257 00:19:41,740 --> 00:19:45,040 Estamos en estado de emergencia. Háganlo con enfoque multitarea. 258 00:19:45,580 --> 00:19:48,040 No es momento de poner peros, ¿eh? 259 00:19:48,250 --> 00:19:51,450 Hay cosas que solo se aceptan si las propone uno de primer grado. 260 00:19:51,700 --> 00:19:55,420 Iré afuera a reunirme con Ijichi y encargarme de eso. 261 00:19:55,970 --> 00:20:00,050 Mientras, quiero que disipen la cortina que no deja pasar hechiceros. 262 00:20:00,350 --> 00:20:01,470 Ino. 263 00:20:02,180 --> 00:20:07,140 El maestro Kusakabe y el señor Zenin ya deben estar dentro de esta cortina. 264 00:20:07,850 --> 00:20:12,570 Si logran reunirse con ellos, díganles la situación y aseguren su cooperación. 265 00:20:12,730 --> 00:20:15,320 Quizá ya se enteraron por los gritos de hace rato. 266 00:20:15,490 --> 00:20:16,650 ¡Entendido! 267 00:20:16,860 --> 00:20:18,150 También 268 00:20:19,070 --> 00:20:20,990 dejo a estos dos en tus manos. 269 00:20:22,120 --> 00:20:23,490 ¡Sí, señor! 270 00:20:26,080 --> 00:20:27,500 ¿Ino? 271 00:20:27,710 --> 00:20:30,420 Nanami me puso a cargo. 272 00:20:30,630 --> 00:20:32,250 ¡Pongan atención! 273 00:20:32,600 --> 00:20:35,590 Antes de la misión, les diré la gravedad de la situación. 274 00:20:35,800 --> 00:20:39,720 Si Gojo desaparece, ocurrirán dos cosas nefastas. 275 00:20:40,130 --> 00:20:42,550 Número uno, la caída del clan Gojo. 276 00:20:42,720 --> 00:20:45,060 Él es el único que cuenta en el clan Gojo. 277 00:20:45,270 --> 00:20:50,520 Hay muchos hechiceros que se han salvado gracias a su bondad y caprichos. 278 00:20:48,890 --> 00:20:50,520 {\an8}En el cielo y en la tierra, soy el único que merece veneración 279 00:20:50,810 --> 00:20:53,520 Itadori, tú eres uno de ellos, ¿no? 280 00:20:53,730 --> 00:20:55,400 -¡Pues sí! -Qué despreocupado. 281 00:20:55,980 --> 00:20:59,200 Todos esos sujetos estarán en serias dificultades. 282 00:20:59,400 --> 00:21:01,160 O podrían ser eliminados. 283 00:21:01,450 --> 00:21:05,080 Y, número dos, se desmoronará el equilibrio de poder. 284 00:21:05,700 --> 00:21:09,160 Todos los hechiceros maléficos y maldiciones que estaban quietos 285 00:21:09,330 --> 00:21:11,420 debido a Gojo actuarán todos a la vez. 286 00:21:11,750 --> 00:21:17,050 Imagínate que discutimos por la uno y que se arma una miniguerra con la dos. 287 00:21:17,260 --> 00:21:18,420 La perderíamos. 288 00:21:19,090 --> 00:21:20,970 Eso es lo que Nanami y yo predecimos. 289 00:21:21,180 --> 00:21:22,930 ¿Y qué pasaría si perdiéramos? 290 00:21:23,220 --> 00:21:27,680 Por lo menos en Japón caería la civilización humana. 291 00:21:27,930 --> 00:21:29,680 Lo estás entendiendo. 292 00:21:30,440 --> 00:21:32,190 ¡Vamos, mis alumnitos! 293 00:21:32,650 --> 00:21:36,070 ¡A destrozar esa cortina antes de que Nanami vuelva! 294 00:21:36,940 --> 00:21:39,190 ¡Vamos a rescatar a Satoru Gojo! 295 00:23:07,070 --> 00:23:08,990 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 296 00:23:11,200 --> 00:23:13,540 Awasaka, ¿oíste ese grito 297 00:23:13,830 --> 00:23:16,330 de que sellaron a Satoru Gojo? 298 00:23:16,540 --> 00:23:19,250 Se ha filtrado información al lado del enemigo. 299 00:23:19,840 --> 00:23:22,000 A mí me parece muy bien, abuela Ogami. 300 00:23:22,210 --> 00:23:24,840 Por fin me creo que es verdad 301 00:23:25,170 --> 00:23:28,300 que aprisionaron a Satoru Gojo. 302 00:23:28,770 --> 00:23:30,850 Ya me excité. 303 00:23:31,350 --> 00:23:34,600 ¿Ahora qué le pasará a este país? 304 00:23:35,440 --> 00:23:39,860 No cambiará nada. Solo queda morir maldiciéndonos los unos a los otros. 305 00:23:40,190 --> 00:23:45,000 Señora, ¿escuchó el chisme de que sellaron a Satoru, de los Gojo? 306 00:23:45,190 --> 00:23:47,530 ¡Estaba segura de que eso iba a pasar! 307 00:23:47,710 --> 00:23:50,780 Se lo ganó por andar luciendo sus piernotas y su cuerpazo. 308 00:23:50,990 --> 00:23:54,790 -Próximo episodio: "Espiritismo". -Geto, ¿oyó el chisme de los Gojo? 309 00:23:50,990 --> 00:23:55,040 {\an8}Próximo episodio Espiritismo