1 00:00:14,990 --> 00:00:16,740 ¿Qué pasa? 2 00:00:16,910 --> 00:00:18,950 Tengo algo en la oreja. 3 00:00:19,120 --> 00:00:21,600 ¿Me oyes, Yuji Itadori? 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,160 Escucha y… 5 00:00:29,230 --> 00:00:31,590 ¡Espera, quieto! ¡Que soy tu aliado, imbécil! 6 00:00:31,760 --> 00:00:33,820 ¡Soy Mechamaru, de la escuela de Kioto! 7 00:00:35,510 --> 00:00:38,340 No hay tiempo. Debes comprenderlo a la primera. 8 00:00:39,310 --> 00:00:42,350 Han sellado a Satoru Gojo. 9 00:00:49,240 --> 00:00:51,540 Buenas noches, Satoru Gojo. 10 00:00:52,160 --> 00:00:54,990 Ya nos veremos en el mundo nuevo. 11 00:00:55,160 --> 00:00:56,660 Puede que yo me duerma. 12 00:00:56,830 --> 00:00:58,990 Pero tú tienes que ir despertando ya. 13 00:00:59,270 --> 00:01:02,240 ¿Hasta cuándo vas a dejar que haga lo que quiera, Suguru? 14 00:01:21,470 --> 00:01:23,000 Es increíble. 15 00:01:23,190 --> 00:01:24,930 ¡Esto es nuevo! 16 00:01:30,440 --> 00:01:32,070 Ah, Geto. 17 00:01:32,240 --> 00:01:34,190 Mahito, mira esto. 18 00:01:34,700 --> 00:01:38,630 Tú decías que el alma existía antes que el cuerpo, 19 00:01:38,790 --> 00:01:41,030 pero el cuerpo es parte del alma 20 00:01:41,210 --> 00:01:43,320 y parte del alma es el cuerpo. 21 00:01:43,590 --> 00:01:45,760 Si no, no se puede explicar este fenómeno 22 00:01:45,920 --> 00:01:51,590 o el hecho de que los recuerdos del cuerpo estén fluyendo por mi cerebro. 23 00:01:51,760 --> 00:01:54,210 ¿Y tiene que ser una verdad universal? 24 00:01:54,970 --> 00:01:58,300 ¿El mundo no varía según tu técnica y la mía? 25 00:01:58,950 --> 00:02:01,510 ¿Cada técnica ve el mundo a su manera? 26 00:02:02,850 --> 00:02:05,170 Me gusta, qué bonito. 27 00:02:05,350 --> 00:02:07,180 Eh. 28 00:02:07,360 --> 00:02:09,830 Si vas a hacer esto, date prisita. 29 00:02:09,980 --> 00:02:12,190 Esto da asco, y las vistas son una mierda. 30 00:02:12,780 --> 00:02:16,190 Quería disfrutar de esto un poquito más, 31 00:02:16,370 --> 00:02:19,700 pero tampoco quiero jugármela. 32 00:02:20,070 --> 00:02:21,200 Ciérrate, puerta. 33 00:02:43,680 --> 00:02:46,330 Ya no podemos usar más esto, ¿no? 34 00:02:46,480 --> 00:02:49,080 Sí, solo puede contener a uno. 35 00:02:49,230 --> 00:02:52,720 A menos que se suicide estando ahí dentro, es inservible. 36 00:02:53,550 --> 00:02:55,030 Qué chasco. 37 00:02:55,200 --> 00:02:57,190 En fin, da igual. 38 00:02:58,620 --> 00:03:00,600 Sello terminado. 39 00:02:59,950 --> 00:03:02,950 {\an8}Episodio 34 Confusión 40 00:03:13,510 --> 00:03:18,010 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 41 00:04:38,840 --> 00:04:41,000 Estamos hablando de Satoru Gojo. 42 00:04:41,180 --> 00:04:44,000 ¿Qué pruebas tienes para que te crea? 43 00:04:44,180 --> 00:04:46,220 Lo siento, no tengo nada. 44 00:04:46,390 --> 00:04:50,010 En todo caso, la prueba es el hecho de que yo esté aquí. 45 00:04:50,190 --> 00:04:52,650 El 19 de octubre me asesinó 46 00:04:52,810 --> 00:04:55,670 un espíritu maligno de grado especial, Mahito. 47 00:04:56,110 --> 00:05:00,020 Lo que queda aquí solo es un seguro que dejé cuando aún vivía. 48 00:05:00,200 --> 00:05:01,740 Un seguro avanzado, sí. 49 00:05:01,910 --> 00:05:03,280 No tuve más remedio 50 00:05:03,450 --> 00:05:06,660 que poner como condición "que sellen a Satoru Gojo" 51 00:05:06,830 --> 00:05:09,080 para que no se activase por accidente. 52 00:05:09,250 --> 00:05:13,030 Conseguí colocar estas marionetas en tres sitios por adelantado. 53 00:05:13,210 --> 00:05:16,310 Yuji Itadori es el alumno de la escuela 54 00:05:16,520 --> 00:05:19,040 menos propenso a filtrar información. 55 00:05:19,400 --> 00:05:24,330 Y, Mei Mei, dada la situación, tengo claro que estás limpia. 56 00:05:24,510 --> 00:05:25,550 ¿Y eso por qué? 57 00:05:26,970 --> 00:05:30,310 Alguien tan hábil reuniendo información como tú 58 00:05:30,480 --> 00:05:33,550 está en Meiji-Jingumae en vez de actuar en las sombras. 59 00:05:33,830 --> 00:05:38,670 Itadori no era parte de la sociedad de la hechicería hasta hace meses. 60 00:05:38,820 --> 00:05:42,560 Bueno, eso puede ser para tener una excusa para negarme a ayudar. 61 00:05:42,740 --> 00:05:46,080 Además, he sido yo la que ha evitado que Itadori 62 00:05:46,240 --> 00:05:49,290 fuera directo a Shibuya todo este tiempo. 63 00:05:49,450 --> 00:05:51,430 Aunque nos ordenaron estar en espera. 64 00:05:51,580 --> 00:05:52,570 Entonces… 65 00:05:53,790 --> 00:05:57,790 ¿por qué hay un hechicero maligno yendo a eliminaros? 66 00:06:08,060 --> 00:06:10,960 Uno, dos… Son dos, ¿eh? 67 00:06:11,520 --> 00:06:16,310 Itadori, ¿quién es más fuerte, esos dos o el de antes? 68 00:06:16,980 --> 00:06:19,820 El saltamontes era más fuerte. 69 00:06:20,650 --> 00:06:24,490 El que se enfrentó a Itadori era capaz de hablar, 70 00:06:24,760 --> 00:06:27,830 así que sería de semiprimer grado o superior. 71 00:06:27,990 --> 00:06:30,950 ¿Y estas cosas que salen de la nada? 72 00:06:31,990 --> 00:06:34,830 ¿Dónde estaban y qué estaban haciendo hasta ahora? 73 00:06:36,550 --> 00:06:39,040 Ignoremos a los hechiceros y sigamos. 74 00:06:39,210 --> 00:06:41,400 Debemos confirmar el estado de Gojo. 75 00:06:41,550 --> 00:06:42,780 No. 76 00:06:43,260 --> 00:06:45,830 La situación de Shibuya ya ha cambiado. 77 00:06:46,010 --> 00:06:49,100 Su técnica de barreras es muy superior a la nuestra. 78 00:06:49,100 --> 00:06:52,850 {\an8}Estación de Shibuya 79 00:06:49,810 --> 00:06:52,840 Ahora mismo hay cuatro velos en Shibuya. 80 00:06:53,310 --> 00:06:55,850 A, el que atrapa a los no hechiceros. 81 00:06:56,440 --> 00:06:58,860 B, el que atrapa a Satoru Gojo. 82 00:06:59,610 --> 00:07:01,860 C, el que evita que pasen los hechiceros. 83 00:07:02,320 --> 00:07:06,860 Y D, otro velo como el A, que tiene encerrados a los no hechiceros. 84 00:07:07,030 --> 00:07:10,790 Y dices que el C es el que bloquea estas vías, ¿no? 85 00:07:10,950 --> 00:07:12,050 Eso mismo. 86 00:07:12,200 --> 00:07:15,870 Los hechiceros en espera están dentro del velo, ¿no? 87 00:07:16,040 --> 00:07:19,130 Y no se pueden usar los móviles aquí dentro. 88 00:07:19,290 --> 00:07:21,030 Y parece que eso no es todo. 89 00:07:21,230 --> 00:07:24,750 No puedo contactar con los ayudantes que estaban fuera de los velos. 90 00:07:24,920 --> 00:07:27,870 Seguid mis instrucciones. 91 00:07:28,390 --> 00:07:31,000 Mi seguro no aguantará mucho. 92 00:07:31,180 --> 00:07:32,180 Por favor. 93 00:07:33,630 --> 00:07:34,790 Mei. 94 00:07:37,400 --> 00:07:40,270 Muy bien, dinos. 95 00:07:40,900 --> 00:07:45,270 Itadori, vuelve a Meji-Jingumae y ve a Shibuya por la superficie. 96 00:07:45,440 --> 00:07:48,280 Diles a los hechiceros lo del sello de Gojo. 97 00:07:48,940 --> 00:07:51,800 El objetivo común debe ser recuperar a Gojo. 98 00:07:52,030 --> 00:07:53,030 Sí. 99 00:07:53,200 --> 00:07:56,380 Mei Mei, crea una oportunidad para que escape Itadori. 100 00:07:56,540 --> 00:07:59,980 Tras acabar con los hechiceros, sigue estas vías. 101 00:08:00,290 --> 00:08:02,380 Aunque no sé qué hará el enemigo. 102 00:08:02,540 --> 00:08:04,030 Toca improvisar, ¿eh? 103 00:08:04,210 --> 00:08:07,630 Por cierto, tu cuenta bancaria aún no está congelada, ¿no? 104 00:08:09,970 --> 00:08:11,780 Si desaparece Satoru Gojo, 105 00:08:11,950 --> 00:08:15,010 las sociedades de la hechicería y la humana lo pasarán mal. 106 00:08:15,190 --> 00:08:17,300 Lo siento, tendréis que jugaros la vida. 107 00:08:18,270 --> 00:08:20,590 Y yo pensando que valdría la pena una vez… 108 00:08:21,060 --> 00:08:23,310 Soy despreciable. 109 00:08:23,770 --> 00:08:24,950 ¿Y yo qué hago? 110 00:08:25,110 --> 00:08:27,310 -Ve con quien quieras. -¡Con Mei Mei! 111 00:08:28,950 --> 00:08:30,780 Ya están aquí. 112 00:08:35,330 --> 00:08:36,760 Tú eres Mei Mei, ¿no? 113 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 Haz lo que quieras. 114 00:08:40,120 --> 00:08:41,760 Yo te cubro. 115 00:08:41,920 --> 00:08:43,070 Gracias. 116 00:08:45,090 --> 00:08:47,840 {\an8}S5, andén de la línea Fukutoshin Estación de Shibuya del Metro de Tokio 117 00:08:45,840 --> 00:08:47,450 {\an8}Parece que ya estáis despiertos. 118 00:08:48,010 --> 00:08:50,450 Y a continuación… 119 00:08:51,210 --> 00:08:52,340 ¿Qué pasa? 120 00:08:57,640 --> 00:08:59,100 Qué tío. 121 00:09:12,660 --> 00:09:15,750 Parece que aquí dentro no pasa el tiempo físico. 122 00:09:17,120 --> 00:09:18,960 Qué cagada. 123 00:09:19,120 --> 00:09:20,950 Esto no pinta nada bien. 124 00:09:22,460 --> 00:09:24,410 En fin, ya se arreglará de algún modo. 125 00:09:27,710 --> 00:09:31,290 Cuento con vosotros, muchachos. 126 00:09:34,640 --> 00:09:36,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 127 00:09:36,970 --> 00:09:40,730 {\an8}Shibuya 128 00:09:41,050 --> 00:09:42,640 Es verdad. 129 00:09:42,810 --> 00:09:45,800 Aun contando a los que están atrapados en la estación, 130 00:09:45,980 --> 00:09:48,280 la densidad es bastante baja. 131 00:09:52,780 --> 00:09:56,590 Los humanos modificados estaban escondidos en los edificios 132 00:09:56,780 --> 00:09:59,950 y han empezado a atacar a los no hechiceros, ¿eh? 133 00:10:00,120 --> 00:10:02,960 Por eso vamos a actuar cuanto antes. 134 00:10:03,790 --> 00:10:05,590 No podemos hacer mucho más, 135 00:10:05,750 --> 00:10:08,280 pero nos estamos quedando atrás. 136 00:10:08,460 --> 00:10:10,470 Mi mayor preocupación es… 137 00:10:10,630 --> 00:10:13,930 El velo que evita que salgan los hechiceros que bajó a la vez. 138 00:10:14,680 --> 00:10:17,940 Ha pasado un rato desde que el profesor Gojo llegara allí. 139 00:10:18,270 --> 00:10:20,180 ¿Por qué justo ahora? 140 00:10:20,560 --> 00:10:22,410 O ha pasado algo ahí dentro 141 00:10:22,560 --> 00:10:26,200 o tenía que ser ahora como parte de su estrategia. 142 00:10:26,550 --> 00:10:28,200 Solo puedo decir con certeza 143 00:10:28,550 --> 00:10:32,080 que no son de los actuarían sin un plan. 144 00:10:32,650 --> 00:10:35,210 Yo me centraré en los que pusieron los velos, 145 00:10:35,360 --> 00:10:38,640 vosotros rescatad a todos los no hechiceros. 146 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 {\an8}Los tres equipos se movilizan a la misma hora 147 00:10:52,590 --> 00:10:54,190 Sí. 148 00:10:54,550 --> 00:10:58,890 Cuando confirmes la situación, sal del velo otra vez, Nitta. 149 00:10:59,050 --> 00:11:01,000 Como no hay cobertura dentro, 150 00:11:01,180 --> 00:11:03,900 necesitaremos a alguien fuera en todo momento. 151 00:11:04,890 --> 00:11:07,400 Quiero que te encargues tú de eso. 152 00:11:07,790 --> 00:11:09,530 Haré lo que haga falta 153 00:11:09,690 --> 00:11:12,400 para crear una red de comunicación con los ayudantes. 154 00:11:12,760 --> 00:11:16,410 -Será posible si movilizamos a… -Toma esto. 155 00:11:23,020 --> 00:11:24,040 Toma. 156 00:11:28,000 --> 00:11:29,290 Toma. 157 00:11:30,540 --> 00:11:32,130 ¡Toma! 158 00:11:40,470 --> 00:11:44,470 Sí, lo de ir a por los débiles es lo que mejor se me da. 159 00:11:45,230 --> 00:11:46,940 Esto es lo que querías, ¿no? 160 00:11:47,720 --> 00:11:48,920 Sí. 161 00:11:49,250 --> 00:11:54,440 Sigue matando a los humanos trajeados que veas fuera del velo. 162 00:11:54,610 --> 00:11:55,850 Vale. 163 00:11:56,030 --> 00:11:58,200 Y puedo entrar cuando acabe, ¿no? 164 00:12:02,740 --> 00:12:05,160 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 165 00:12:05,700 --> 00:12:07,840 El sello está completado. 166 00:12:08,000 --> 00:12:11,540 Aunque el Reino Prisión no ha terminado de procesar 167 00:12:11,710 --> 00:12:13,980 toda la información de Satoru Gojo. 168 00:12:14,420 --> 00:12:17,160 No podremos moverlo en un rato. 169 00:12:27,070 --> 00:12:28,180 Nos han pillado. 170 00:12:29,770 --> 00:12:31,540 ¡Itadori! ¡Buenas noticias! 171 00:12:32,190 --> 00:12:38,450 {\an8}Entre Meiji-Jingumae y Shibuya 172 00:12:32,360 --> 00:12:35,910 {\an8}No pueden llevarse a Gojo del piso S5 donde lo tienen sellado. 173 00:12:36,070 --> 00:12:38,440 {\an8}-¿Por qué? -Porque es Satoru Gojo. 174 00:12:39,120 --> 00:12:41,950 -Tiene lógica. -Vamos a rodearlos. 175 00:12:42,120 --> 00:12:46,450 Los hechiceros seguirán las vías desde las estaciones cercanas. 176 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Estación de Shibuya 177 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Línea Fukutoshin Estación de Meiji-Jingumae 178 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Línea Hanzomon Estación de Omotesando 179 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Línea Toyoko Estación de Daikanyama 180 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an8}Línea Denen-Toshi Estación de Ikejiri-Ohashi 181 00:12:46,910 --> 00:12:49,960 Y cuando no esté el velo que nos impide entrar, atacaremos. 182 00:12:50,120 --> 00:12:53,640 ¿Hacer que las sigan? Pero no puedo contactar con Ijichi. 183 00:12:54,760 --> 00:12:55,960 ¿Qué pasa? 184 00:12:56,550 --> 00:12:59,030 ¿A quién han enviado a Shibuya? 185 00:12:59,220 --> 00:13:01,340 Pues… 186 00:13:13,560 --> 00:13:15,480 Mátame… 187 00:13:42,050 --> 00:13:45,180 ¿Me llamabas? 188 00:14:12,200 --> 00:14:18,540 ¡Nanamin! 189 00:14:22,090 --> 00:14:25,850 Nanamin, ¿estás aquí? 190 00:14:27,890 --> 00:14:28,930 ¿Itadori? 191 00:14:29,510 --> 00:14:31,180 ¿Nanamin? 192 00:14:31,380 --> 00:14:34,560 ¡Han sellado 193 00:14:35,190 --> 00:14:39,690 al profe Gojo! 194 00:14:41,670 --> 00:14:42,850 ¿Que lo han sellado? 195 00:14:43,030 --> 00:14:45,000 Chicos, cambio de planes. 196 00:14:45,270 --> 00:14:47,450 Nos reuniremos con Itadori. 197 00:14:47,780 --> 00:14:49,700 Si es verdad que lo han sellado, 198 00:14:50,040 --> 00:14:53,330 será el fin para los humanos de este país. 199 00:14:54,690 --> 00:14:57,980 Ahora saben lo que estamos haciendo. 200 00:14:58,130 --> 00:15:00,550 Los hechiceros vendrán en masa. 201 00:15:00,710 --> 00:15:04,040 Yo me quedaré aquí. ¿Y vosotros? 202 00:15:04,420 --> 00:15:09,190 Yo vengaré a mis hermanos matando a Yuji Itadori y Nobara Kugisaki. 203 00:15:09,350 --> 00:15:14,070 Luego iré a mis por mis hermanos encerrados en la escuela de hechicería. 204 00:15:14,230 --> 00:15:17,480 Kugisaki me da igual, pero no mates a Itadori. 205 00:15:17,650 --> 00:15:18,900 Se convertirá en Sukuna. 206 00:15:19,060 --> 00:15:20,210 No me importa. 207 00:15:23,780 --> 00:15:26,110 Jogo, cálmate. 208 00:15:29,770 --> 00:15:32,470 Lo cierto es que yo también quiero matar a Itadori. 209 00:15:32,620 --> 00:15:34,900 ¡Mahito! ¿Qué estás diciendo? 210 00:15:35,080 --> 00:15:38,290 Por lo que sé tras haber visto en persona a Satoru Gojo, 211 00:15:38,460 --> 00:15:42,300 con él sellado, hechiceros y maldiciones estamos al mismo nivel. 212 00:15:42,690 --> 00:15:47,120 Si revive Sukuna, tendremos ventaja y la victoria será nuestra, ¿no? 213 00:15:47,300 --> 00:15:48,550 Eso es cierto. 214 00:15:48,800 --> 00:15:53,310 Pero también podemos ganar perfectamente los que estamos ahora, ¿no? 215 00:15:54,150 --> 00:15:56,280 Matemos a Itadori. 216 00:15:56,430 --> 00:16:00,990 Tranquilos. Podemos ganar aunque perdamos a Sukuna. 217 00:16:01,480 --> 00:16:04,610 -¿Hablas en serio? -Completamente en serio. 218 00:16:13,540 --> 00:16:18,370 No necesito ser el que sonría en un erial dentro de un siglo. 219 00:16:18,920 --> 00:16:22,410 Mientras puedan vivir las maldiciones, el resto me da igual. 220 00:16:24,800 --> 00:16:27,280 Sukuna no es nuestro aliado. 221 00:16:27,470 --> 00:16:31,880 Puede que nos la estemos jugando si lo revivimos. 222 00:16:32,050 --> 00:16:36,400 Pero si revive Sukuna, nacerá una nueva era para las maldiciones. 223 00:16:36,560 --> 00:16:39,390 No somos como los humanos de la actualidad. 224 00:16:39,720 --> 00:16:43,890 No le tememos a la muerte y seguimos nuestro camino sin engaños. 225 00:16:44,070 --> 00:16:47,740 Esa es la esencia que les falta a esos impostores. 226 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 Te equivocas. 227 00:16:49,820 --> 00:16:52,500 Aunque sea desequilibrado o inconsistente, 228 00:16:52,660 --> 00:16:56,050 siempre actuamos siguiendo nuestros deseos. 229 00:16:56,200 --> 00:16:58,160 Eso es ser una maldición. 230 00:16:58,330 --> 00:17:02,470 Solo decía que te equivocabas en cuanto a lo que es una maldición. 231 00:17:02,630 --> 00:17:04,800 Lo de revivirlo es una posibilidad. 232 00:17:04,960 --> 00:17:06,970 Y tampoco quiero pelearme contigo. 233 00:17:07,130 --> 00:17:09,670 ¿Jugamos a un juego? 234 00:17:10,050 --> 00:17:13,860 Si yo me encuentro antes a Itadori, lo mataré. 235 00:17:14,510 --> 00:17:18,330 Si lo encuentras tú, le das los dedos y haces que reviva Sukuna. 236 00:17:18,850 --> 00:17:21,060 Y si lo encuentro yo, lo mataré yo. 237 00:17:21,230 --> 00:17:22,620 -¿Puedo? -¡Eh! 238 00:17:22,770 --> 00:17:25,010 ¿Te apuntas tú también, Choso? 239 00:17:25,190 --> 00:17:26,360 Claro que puedes. 240 00:17:26,790 --> 00:17:29,520 Tú te decantas más por lo que opina Jogo, ¿no, Geto? 241 00:17:29,690 --> 00:17:30,800 ¿Qué me dices? 242 00:17:30,990 --> 00:17:33,940 Debo quedarme aquí a vigilar el Reino Prisión. 243 00:17:34,120 --> 00:17:35,810 Así que me abstengo. 244 00:17:37,450 --> 00:17:39,410 Haced lo que queráis. 245 00:17:39,580 --> 00:17:41,200 En lo que a mí respecta, 246 00:17:41,370 --> 00:17:44,460 Sukuna era un plan B por si el Reino Prisión fallaba. 247 00:17:44,630 --> 00:17:46,380 Esto es ridículo. 248 00:17:46,540 --> 00:17:50,890 Todos los hechiceros, Itadori incluido, vendrán a salvar a Gojo. 249 00:17:51,050 --> 00:17:53,000 Solo hay que esperar aquí. 250 00:17:53,180 --> 00:17:55,660 -No habrá juego. -¡Preparados, listos, ya! 251 00:17:57,910 --> 00:17:59,350 ¡Eh, espera! 252 00:18:01,640 --> 00:18:04,850 Esas maldiciones son más listas que vosotras. 253 00:18:05,200 --> 00:18:06,270 Devuélvenoslo. 254 00:18:11,030 --> 00:18:15,640 Cooperamos contigo y te estuvimos mandando más simios. 255 00:18:15,820 --> 00:18:18,740 Devuélvenos el cuerpo de Geto, como prometiste. 256 00:18:19,000 --> 00:18:21,010 Deja de seguir jugando… 257 00:18:21,160 --> 00:18:23,240 …con el señor Geto. 258 00:18:23,670 --> 00:18:25,870 No os lo pienso devolver. 259 00:18:26,040 --> 00:18:29,870 No recuerdo haber dejado vacías vuestras cabezas. 260 00:18:30,050 --> 00:18:34,870 A la próxima, dejad bien claro que se trata de un pacto. 261 00:18:35,150 --> 00:18:36,240 Largaos. 262 00:18:36,390 --> 00:18:39,220 ¿O queréis que os mate este cuerpo? 263 00:18:42,140 --> 00:18:43,580 Lo pagarás caro. 264 00:18:45,480 --> 00:18:47,130 ¿Que lo pagaré caro? 265 00:18:47,610 --> 00:18:51,590 Ya no recuerdo cómo era eso. 266 00:18:53,000 --> 00:18:55,990 ¡Nanamin! 267 00:18:56,740 --> 00:18:59,740 ¡Nanamin! 268 00:19:00,130 --> 00:19:02,750 ¡Nanamin! 269 00:19:03,270 --> 00:19:04,500 ¡Eh! 270 00:19:05,040 --> 00:19:06,550 ¡Eh! 271 00:19:07,170 --> 00:19:08,750 ¡Nana…! 272 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 ¡Fushiguro! ¡Nanamin! 273 00:19:11,090 --> 00:19:12,110 ¿Y este quién es? 274 00:19:12,300 --> 00:19:15,760 ¿Se estaba refiriendo a Nanami llamándolo "Nanamin"? 275 00:19:16,170 --> 00:19:17,410 ¿Geto? 276 00:19:18,180 --> 00:19:22,950 Para ser exactos, hay algo dentro de Suguru Geto. 277 00:19:23,100 --> 00:19:25,710 La estación de Shibuya es un pandemonio. 278 00:19:25,900 --> 00:19:28,650 Hay de grado especial, las maldiciones que trajeron, 279 00:19:28,840 --> 00:19:33,040 las maldiciones atadas a Geto, humanos modificados y gente corriente. 280 00:19:33,690 --> 00:19:38,030 Entonces, sería más rápido atacar desde las estaciones próximas. 281 00:19:38,280 --> 00:19:41,520 Pero para eso hay que levantar el velo antes. 282 00:19:41,700 --> 00:19:45,040 Es una emergencia. Recurrid a la multitarea. 283 00:19:45,620 --> 00:19:48,040 No es momento para andarse con quejas. 284 00:19:48,410 --> 00:19:51,440 Son peticiones que solo puede hacer uno de primer grado. 285 00:19:51,590 --> 00:19:55,410 Voy a salir para encargarme de los que están con Ijichi. 286 00:19:55,850 --> 00:20:00,050 Mientras tanto, vosotros tres haced algo con el velo que nos impide pasar. 287 00:20:00,350 --> 00:20:01,510 Ino. 288 00:20:01,930 --> 00:20:07,600 Kusakabe y Zen'in ya estarán dentro de ese velo. 289 00:20:07,770 --> 00:20:12,560 Si te reúnes con ellos, cuéntales todo y pídeles ayuda. 290 00:20:12,730 --> 00:20:15,480 Pero ya lo habrán entendido con esos gritos. 291 00:20:15,650 --> 00:20:16,650 Entendido. 292 00:20:17,080 --> 00:20:21,000 Y encárgate de estos dos. 293 00:20:22,010 --> 00:20:23,500 ¡Sí! 294 00:20:26,120 --> 00:20:27,560 ¿Ino? 295 00:20:27,750 --> 00:20:30,240 ¡Nanami me ha dejado al mando! 296 00:20:30,560 --> 00:20:32,250 ¡Eh, vosotros dos! 297 00:20:32,750 --> 00:20:35,760 Antes de empezar, os dejaré claro lo importante que es. 298 00:20:35,920 --> 00:20:39,910 Hay dos problemas vitales si perdemos a Gojo. 299 00:20:40,090 --> 00:20:42,660 Uno, la caída del clan Gojo. 300 00:20:42,850 --> 00:20:45,160 Ahora mismo no hay nadie más en su clan. 301 00:20:45,310 --> 00:20:48,070 Muchos hechiceros se han salvado gracias a Gojo 302 00:20:48,230 --> 00:20:50,520 y su influencia, su orgullo y sus caprichos. 303 00:20:48,890 --> 00:20:50,520 {\an8}Soy el ser venerado en cielo y tierra 304 00:20:50,690 --> 00:20:53,520 Itadori, tú eres uno de esos, ¿verdad? 305 00:20:53,690 --> 00:20:55,400 -Sí. -No lo digas como si nada. 306 00:20:55,940 --> 00:20:59,240 Pues toda esa gente va a estar en un aprieto 307 00:20:59,400 --> 00:21:01,160 o puede que incluso muera. 308 00:21:01,320 --> 00:21:05,580 Y eso nos lleva al segundo problema, la pérdida del equilibrio de poder. 309 00:21:05,740 --> 00:21:09,290 Las maldiciones y hechiceros malignos que estaban calladitos 310 00:21:09,510 --> 00:21:11,410 gracias a Satoru Gojo actuarán. 311 00:21:11,850 --> 00:21:14,290 Si dejamos que esos tipos empiecen una guerra 312 00:21:14,500 --> 00:21:18,420 mientras la sociedad está en el caos, perderemos. 313 00:21:19,130 --> 00:21:21,130 Es el futuro que vemos Nanami y yo. 314 00:21:21,300 --> 00:21:22,920 ¿Qué puede pasar si perdemos? 315 00:21:23,090 --> 00:21:27,680 Como mínimo, la era de los humanos se acabará en Japón. 316 00:21:27,850 --> 00:21:29,690 Vale, veo que lo pilláis. 317 00:21:30,260 --> 00:21:32,190 En marcha, chavales. 318 00:21:32,460 --> 00:21:36,040 ¡Eliminemos ese velo antes de que vuelva Nanami! 319 00:21:36,940 --> 00:21:39,280 ¡Rescatemos a Satoru Gojo! 320 00:23:07,070 --> 00:23:08,990 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 321 00:23:11,370 --> 00:23:13,830 ¿Te has enterado, Awasaka? 322 00:23:14,000 --> 00:23:16,330 Han sellado a Satoru Gojo. 323 00:23:16,500 --> 00:23:19,250 Están filtrándole información a sus enemigos. 324 00:23:19,920 --> 00:23:22,110 ¿Y eso qué tiene de malo, Ogami? 325 00:23:22,300 --> 00:23:24,840 Por fin empieza a parecerme real. 326 00:23:25,260 --> 00:23:28,470 Han sellado de verdad a Satoru Gojo. 327 00:23:28,970 --> 00:23:30,850 Me estoy emocionando. 328 00:23:31,540 --> 00:23:34,670 No sé qué va a ser del país. 329 00:23:35,520 --> 00:23:36,920 No cambiará nada. 330 00:23:37,100 --> 00:23:39,850 La gente se maldecirá mutuamente y acabará muriendo. 331 00:23:40,310 --> 00:23:42,080 ¿Se ha enterado, señora? 332 00:23:42,230 --> 00:23:45,220 Dicen que han sellado al hijo de los Gojo. 333 00:23:45,400 --> 00:23:47,690 Si es que sabía que le pasaría algún día. 334 00:23:47,860 --> 00:23:50,940 Siempre iba presumiendo de cuerpazo y de esas piernas. 335 00:23:50,990 --> 00:23:55,040 {\an8}Próximo episodio Espiritismo 336 00:23:51,120 --> 00:23:54,970 -Próximo: "Espiritismo". -¿Te has enterado, Geto?