1 00:00:15,320 --> 00:00:16,680 Un problème ? 2 00:00:16,870 --> 00:00:18,950 J’ai un truc sur l’oreille… 3 00:00:19,120 --> 00:00:22,710 Tu m’entends, Yuji Itadori ? Écoute bien… 4 00:00:29,420 --> 00:00:33,550 Mais non, attends, c’est Mechamaru ! Je suis de votre côté ! 5 00:00:35,470 --> 00:00:38,350 Le temps presse. Je ne le dirai qu’une seule fois. 6 00:00:39,310 --> 00:00:42,350 Satoru Gojo a été scellé. 7 00:00:49,150 --> 00:00:51,570 Bonne nuit, Satoru Gojo. 8 00:00:52,190 --> 00:00:54,740 Nous nous reverrons dans le nouveau monde. 9 00:00:55,280 --> 00:00:58,990 Moi, oui. Toi, c’est maintenant que tu dois te réveiller. 10 00:00:59,330 --> 00:01:02,240 Tu vas le laisser te manipuler longtemps, Suguru ? 11 00:01:21,600 --> 00:01:24,930 Incroyable ! C’est la première fois que ça arrive ! 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,020 T’es là, Geto ! 13 00:01:32,150 --> 00:01:34,190 Mahito, regarde ça. 14 00:01:34,650 --> 00:01:38,360 Tu disais que l’âme et le corps étaient deux choses distinctes, 15 00:01:38,800 --> 00:01:43,200 mais en réalité, le corps est l’âme, et l’âme est le corps. 16 00:01:43,580 --> 00:01:47,500 Sinon, je ne vois pas comment expliquer ce phénomène, 17 00:01:47,620 --> 00:01:51,590 ni même le fait que je reçoive les souvenirs d’un corps. 18 00:01:51,750 --> 00:01:54,300 Tu es plutôt l’exception qui confirme la règle. 19 00:01:54,920 --> 00:01:58,050 Il y a un univers entre ton sort inné et le mien. 20 00:01:59,010 --> 00:02:01,390 Un univers entre les sorts… 21 00:02:02,850 --> 00:02:05,220 C’est beau, ça me plaît. 22 00:02:05,350 --> 00:02:06,850 Bon, ça y est ? 23 00:02:07,480 --> 00:02:09,560 Si tu veux me sceller, fais-le. 24 00:02:09,900 --> 00:02:12,190 Ce truc est dégueu, et la vue encore pire. 25 00:02:12,690 --> 00:02:15,900 Moi, j’aimerais profiter de cette vue plus longtemps, 26 00:02:16,400 --> 00:02:19,700 mais tu as raison. Évitons un retournement de situation. 27 00:02:20,200 --> 00:02:21,200 Fermeture. 28 00:02:43,720 --> 00:02:46,220 Du coup, on peut plus l’utiliser ? 29 00:02:46,430 --> 00:02:48,980 Non, ça ne peut contenir qu’une personne. 30 00:02:49,190 --> 00:02:52,900 Tant que celle-ci reste en vie, la Lisière est inutilisable. 31 00:02:53,610 --> 00:02:54,820 C’est naze. 32 00:02:55,110 --> 00:02:57,190 Mais bon, une chose de réglée. 33 00:02:58,570 --> 00:03:00,650 Satoru Gojo est scellé. 34 00:02:59,950 --> 00:03:02,950 {\an8}ÉPISODE 34 CONFUSION 35 00:03:13,500 --> 00:03:18,010 {\an8}JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA 36 00:04:38,840 --> 00:04:41,010 Tu parles de Satoru Gojo, là. 37 00:04:41,340 --> 00:04:44,010 Pourquoi devrait-on te croire ? 38 00:04:44,260 --> 00:04:46,140 Je n’ai aucune preuve, 39 00:04:46,340 --> 00:04:50,010 autre que le fait que je sois là, si j’ose dire. 40 00:04:50,430 --> 00:04:52,680 Le 19 octobre, 41 00:04:52,810 --> 00:04:55,640 Mahito, le fléau de classe S, m’a tué. 42 00:04:56,150 --> 00:05:00,020 Ce dispositif est une garantie laissée de mon vivant. 43 00:05:00,320 --> 00:05:03,150 Une garantie très spécifique, qui ne s’activerait 44 00:05:03,280 --> 00:05:06,570 que s’ils réussissaient à sceller Satoru Gojo. 45 00:05:06,740 --> 00:05:08,950 Pour m’assurer d’y assister, 46 00:05:09,120 --> 00:05:13,040 j’avais caché ces marionnettes à trois endroits différents. 47 00:05:13,330 --> 00:05:16,420 J’ai jugé que Yuji Itadori était l’exorciste 48 00:05:16,540 --> 00:05:19,040 qui risquait le moins d’être une taupe. 49 00:05:19,540 --> 00:05:20,960 Toi aussi, Mei Mei, 50 00:05:21,090 --> 00:05:24,470 tu es digne de confiance au vu des circonstances. 51 00:05:24,590 --> 00:05:25,550 Pourquoi ? 52 00:05:26,880 --> 00:05:30,220 Tu es la meilleure sentinelle, tu serais utile à Shibuya, 53 00:05:30,390 --> 00:05:33,180 mais à la place, tu as été envoyée à Meiji-jingumae. 54 00:05:33,890 --> 00:05:38,650 Quant à Itadori, il y a quelques mois, le monde exorciste lui était inconnu. 55 00:05:38,770 --> 00:05:42,570 J’ai peut-être juste poliment refusé d’aider. 56 00:05:42,690 --> 00:05:45,990 D’ailleurs, c’est moi qui ai retenu Itadori, 57 00:05:46,150 --> 00:05:49,030 lui qui voulait se rendre à Shibuya. 58 00:05:49,370 --> 00:05:51,530 Même si on avait ordre d’attendre… 59 00:05:51,660 --> 00:05:52,950 Alors, explique-moi. 60 00:05:53,950 --> 00:05:57,790 Pourquoi des maîtres des fléaux viennent t’éliminer ? 61 00:06:07,970 --> 00:06:10,930 Un, deux… Juste deux, je crois. 62 00:06:11,390 --> 00:06:12,640 Itadori, 63 00:06:12,760 --> 00:06:16,310 sont-ils plus forts que le fléau que tu as affronté ? 64 00:06:16,930 --> 00:06:19,810 Oui, je crois bien. 65 00:06:20,560 --> 00:06:24,690 Selon ses dires, le fléau était capable de parler, 66 00:06:24,820 --> 00:06:27,780 donc il était au-dessus d’un semi-classe 1. 67 00:06:27,950 --> 00:06:30,610 Ils ont tant de gens aussi puissants ? 68 00:06:32,120 --> 00:06:34,830 Où étaient-ils jusqu’à présent ? 69 00:06:36,620 --> 00:06:39,000 Ignorons-les et continuons. 70 00:06:39,160 --> 00:06:41,380 Nous devons vérifier l’état de Gojo. 71 00:06:41,500 --> 00:06:42,540 Non. 72 00:06:43,210 --> 00:06:45,800 La situation à Shibuya a changé. 73 00:06:45,960 --> 00:06:49,090 Leurs barrières magiques sont supérieures aux nôtres. 74 00:06:49,800 --> 00:06:52,850 Quatre Rideaux ont été abaissés. 75 00:06:53,220 --> 00:06:56,220 Un qui retient les civils prisonniers, 76 00:06:56,350 --> 00:06:59,440 un qui retient Satoru Gojo prisonnier, 77 00:06:59,560 --> 00:07:01,850 un qui empêche les exorcistes d’entrer 78 00:07:02,310 --> 00:07:06,530 et un autre qui retient les civils prisonniers. 79 00:07:07,070 --> 00:07:10,740 La troisième barrière bloque aussi ce tunnel ? 80 00:07:10,900 --> 00:07:12,030 Oui. 81 00:07:12,160 --> 00:07:15,870 Les exorcistes qui attendaient sont sûrement entrés. 82 00:07:16,160 --> 00:07:18,950 Le réseau téléphonique est coupé à l’intérieur. 83 00:07:19,250 --> 00:07:21,170 Et ce n’est pas tout. 84 00:07:21,290 --> 00:07:24,710 Aucun des assistants hors des Rideaux ne répond. 85 00:07:24,880 --> 00:07:27,880 Suivez mon plan, s’il vous plaît. 86 00:07:28,300 --> 00:07:32,090 Ces dispositifs ne dureront pas longtemps. Je vous en supplie. 87 00:07:33,840 --> 00:07:34,760 Mei… 88 00:07:37,470 --> 00:07:39,890 Entendu. Expose ton idée. 89 00:07:40,890 --> 00:07:43,230 Itadori, retourne à Meiji-jingumae 90 00:07:43,400 --> 00:07:45,270 et va à Shibuya par la surface. 91 00:07:45,810 --> 00:07:48,280 Informe les exorcistes du sort de Gojo. 92 00:07:48,860 --> 00:07:52,030 Préviens-les qu’il est capital de le libérer. 93 00:07:52,290 --> 00:07:53,030 OK ! 94 00:07:53,360 --> 00:07:56,330 Mei Mei, garde la voie libre pour Itadori. 95 00:07:56,450 --> 00:08:00,040 Repousse les maîtres des fléaux et protège ce tunnel. 96 00:08:00,200 --> 00:08:02,370 Même si j’ignore combien viendront. 97 00:08:02,500 --> 00:08:04,040 Je verrai bien. 98 00:08:04,250 --> 00:08:07,790 Ton compte en banque n’a pas encore été fermé, j’espère ? 99 00:08:10,130 --> 00:08:11,840 Si Satoru Gojo disparaît, 100 00:08:11,970 --> 00:08:14,840 la société tout entière en sera chamboulée. 101 00:08:15,010 --> 00:08:17,300 Empêchez ça au péril de vos vies. 102 00:08:18,180 --> 00:08:20,600 Je pensais que ça irait, 103 00:08:21,020 --> 00:08:23,310 mais c’est horrible, en fait. 104 00:08:23,690 --> 00:08:24,940 Et moi, dans tout ça ? 105 00:08:25,100 --> 00:08:26,190 Va avec qui tu veux. 106 00:08:26,310 --> 00:08:27,310 Avec ma sœur ! 107 00:08:28,900 --> 00:08:30,780 Tenez-vous prêts, ils arrivent. 108 00:08:35,240 --> 00:08:36,910 Mei Mei, c’est bien ça ? 109 00:08:38,120 --> 00:08:39,950 Attaquez comme vous voulez, 110 00:08:40,200 --> 00:08:41,660 je m’adapterai. 111 00:08:41,790 --> 00:08:42,790 OK ! 112 00:08:45,080 --> 00:08:47,830 {\an8}21 H 26 - STATION DE SHIBUYA, NIVEAU −5 113 00:08:45,750 --> 00:08:47,420 {\an8}Enfin réveillés. 114 00:08:48,090 --> 00:08:50,130 Maintenant que c’est fait… 115 00:08:51,300 --> 00:08:52,210 Un problème ? 116 00:08:57,720 --> 00:08:59,100 Un vrai monstre ! 117 00:09:12,570 --> 00:09:15,780 Le temps ne semble pas s’écouler, ici. 118 00:09:17,160 --> 00:09:18,950 Je me suis foiré. 119 00:09:19,160 --> 00:09:20,950 Ça va être un gros problème. 120 00:09:22,620 --> 00:09:24,410 Mais ça finira bien. 121 00:09:27,670 --> 00:09:28,960 J’ai foi… 122 00:09:30,460 --> 00:09:31,340 en vous tous. 123 00:09:35,300 --> 00:09:36,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 124 00:09:36,970 --> 00:09:40,720 {\an8}21 H 22 - SHIBUYA 125 00:09:40,970 --> 00:09:42,390 C’est vrai… 126 00:09:42,850 --> 00:09:45,730 Même sans ceux qui ont été aspirés dans la gare, 127 00:09:45,850 --> 00:09:48,020 il n’y avait pas grand monde. 128 00:09:52,730 --> 00:09:56,980 Les autres ont été altérés et attendaient dans les immeubles 129 00:09:57,130 --> 00:09:59,950 avant de se mettre à attaquer les civils. 130 00:10:00,120 --> 00:10:02,950 C’est pourquoi on doit entrer. 131 00:10:03,740 --> 00:10:08,080 Malheureusement, on a bien trop tardé à s’impliquer. 132 00:10:08,460 --> 00:10:10,460 Mais le plus inquiétant… 133 00:10:10,830 --> 00:10:13,920 {\an1}– C’est… – … le rideau anti-exorcistes. 134 00:10:14,630 --> 00:10:17,920 Ça fait un moment que M. Gojo est entré. 135 00:10:18,220 --> 00:10:20,180 Pourquoi ils attaquent maintenant ? 136 00:10:20,510 --> 00:10:22,460 Soit il s’est passé quelque chose, 137 00:10:22,600 --> 00:10:26,180 soit il leur était nécessaire d’attendre ce moment. 138 00:10:26,520 --> 00:10:28,190 Ce qui est sûr, 139 00:10:28,690 --> 00:10:31,810 c’est qu’il n’est pas du genre à agir en demi-mesure. 140 00:10:32,650 --> 00:10:35,070 Je vais chercher l’origine du Rideau. 141 00:10:35,320 --> 00:10:38,570 Vous deux, protégez les civils à l’intérieur. 142 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 {\an8}MÊME HEURE - LES TROIS ÉQUIPES ENTRENT 143 00:10:52,580 --> 00:10:54,210 Oui. C’est ça, Nitta. 144 00:10:54,590 --> 00:10:58,590 Selon la situation, il faudra que tu sortes du Rideau. 145 00:10:59,170 --> 00:11:01,010 Le réseau y étant coupé, 146 00:11:01,130 --> 00:11:03,680 nous devons garder quelqu’un à l’extérieur. 147 00:11:05,010 --> 00:11:07,390 J’aimerais que ce soit toi. 148 00:11:07,890 --> 00:11:09,560 À nous tous, 149 00:11:09,690 --> 00:11:12,400 nous établirons un réseau d’assistants. 150 00:11:12,730 --> 00:11:15,440 Mobilisons la police et nos Fenêtres… 151 00:11:40,470 --> 00:11:44,550 Quand il faut persécuter les faibles, je suis le meilleur ! 152 00:11:45,470 --> 00:11:46,930 C’est bon ? 153 00:11:47,890 --> 00:11:48,640 Oui. 154 00:11:49,180 --> 00:11:51,350 Reste en dehors du Rideau 155 00:11:51,520 --> 00:11:54,190 et continue à éliminer les gens en costume. 156 00:11:54,600 --> 00:11:58,190 D’accord ! Et après, je pourrai entrer, hein ? 157 00:12:02,820 --> 00:12:04,950 Pourquoi ça fait ça ? 158 00:12:05,660 --> 00:12:07,830 Satoru Gojo a bien été scellé, 159 00:12:07,990 --> 00:12:11,830 mais la Lisière du supplice n’a pas encore terminé de gérer 160 00:12:12,000 --> 00:12:13,920 toutes ses informations. 161 00:12:14,420 --> 00:12:16,960 Elle va être bloquée pendant un moment. 162 00:12:27,140 --> 00:12:28,180 Le petit malin… 163 00:12:29,640 --> 00:12:31,770 Itadori, j’ai une bonne nouvelle ! 164 00:12:32,180 --> 00:12:38,440 {\an8}21 H 27 - ENTRE MEIJI-JINGUMAE ET SHIBUYA 165 00:12:32,390 --> 00:12:35,810 {\an8}Ceux qui ont scellé Gojo sont coincés au −5. 166 00:12:35,940 --> 00:12:36,730 {\an8}Pourquoi ? 167 00:12:36,860 --> 00:12:38,440 {\an8}Parce que c’est Gojo. 168 00:12:39,230 --> 00:12:40,190 Forcément ! 169 00:12:40,320 --> 00:12:41,780 Encerclez-les. 170 00:12:42,110 --> 00:12:46,450 Que tous les exorcistes se rendent à Shibuya par les stations adjacentes. 171 00:12:46,450 --> 00:12:49,950 {\an8}SHIBUYA 172 00:12:46,450 --> 00:12:49,950 {\an8}MEIJI-JINGUMAE 173 00:12:46,450 --> 00:12:49,950 {\an8}OMOTESANDO 174 00:12:46,450 --> 00:12:49,950 {\an8}DAIKANYAMA 175 00:12:46,450 --> 00:12:49,950 {\an8}IKEJIRI-OHASHI 176 00:12:46,820 --> 00:12:49,950 Ils entreront dès que le Rideau se brisera. 177 00:12:50,080 --> 00:12:53,580 Moi, je veux bien, mais M. Ijichi répond pas. 178 00:12:53,960 --> 00:12:54,710 Ah ! 179 00:12:54,920 --> 00:12:55,960 Quoi ? 180 00:12:56,500 --> 00:12:58,880 Qui a été envoyé à Shibuya ? 181 00:12:59,130 --> 00:13:01,000 Voyons voir… 182 00:13:13,480 --> 00:13:15,270 Achève-moi… 183 00:13:42,540 --> 00:13:44,660 Tu m’as appelé ? 184 00:14:12,160 --> 00:14:18,670 Kentounet ! 185 00:14:22,090 --> 00:14:25,920 T’es là, Kentounet ? 186 00:14:27,970 --> 00:14:28,930 Itadori ? 187 00:14:29,930 --> 00:14:31,180 « Kentounet » ? 188 00:14:31,300 --> 00:14:34,510 Monsieur Gojo 189 00:14:35,180 --> 00:14:39,690 a été scellé ! 190 00:14:41,730 --> 00:14:42,810 Scellé ? 191 00:14:42,980 --> 00:14:44,980 Changement de plan. 192 00:14:45,280 --> 00:14:47,440 On rejoint immédiatement Itadori. 193 00:14:47,940 --> 00:14:50,990 S’il dit vrai, c’est la fin. 194 00:14:51,160 --> 00:14:53,330 Pour tous les non-exorcistes du Japon. 195 00:14:54,780 --> 00:14:57,910 Bon, ben ils savent tout de la situation. 196 00:14:58,040 --> 00:15:00,540 Ils vont tous accourir ici. 197 00:15:00,750 --> 00:15:04,040 Moi, je reste. Et vous ? 198 00:15:04,380 --> 00:15:06,090 Pour venger mes frères, 199 00:15:06,210 --> 00:15:09,130 je vais tuer Yuji Itadori et Nobara Kugisaki. 200 00:15:09,260 --> 00:15:13,860 Ensuite, j’irai récupérer mes autres frères à l’École. 201 00:15:14,220 --> 00:15:18,770 Machin Kugisaki, si tu veux, mais pas Itadori. C’est Sukuna. 202 00:15:18,980 --> 00:15:20,190 Ça m’est égal. 203 00:15:23,730 --> 00:15:25,780 Calme-toi, Jogo. 204 00:15:29,900 --> 00:15:32,450 Moi aussi, je veux tuer Itadori ! 205 00:15:32,570 --> 00:15:34,660 Mahito ! Ne t’y mets pas aussi ! 206 00:15:34,950 --> 00:15:38,080 Maintenant que j’ai vu Satoru Gojo à l’œuvre, 207 00:15:38,620 --> 00:15:42,290 je sais que sans lui, on fait jeu égal avec les exorcistes. 208 00:15:42,620 --> 00:15:46,960 Si Sukuna ressuscite, la victoire nous est presque assurée. 209 00:15:47,170 --> 00:15:48,630 Tout à fait. 210 00:15:48,800 --> 00:15:49,760 Ce qui veut dire 211 00:15:49,920 --> 00:15:53,300 qu’on peut très bien gagner tel qu’on est actuellement. 212 00:15:54,220 --> 00:15:56,260 Tuons Itadori. 213 00:15:56,430 --> 00:15:57,600 C’est pas grave. 214 00:15:57,720 --> 00:16:00,980 Même sans Sukuna, on sera vainqueurs. 215 00:16:01,350 --> 00:16:02,350 Tu plaisantes ? 216 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Je suis on ne peut plus sérieux. 217 00:16:13,530 --> 00:16:18,370 Du moment que nous, les fléaux, nous prenons la place des humains, 218 00:16:18,870 --> 00:16:22,330 peu importe que je sois là pour célébrer notre victoire. 219 00:16:24,710 --> 00:16:27,210 Sukuna n’est pas notre allié. 220 00:16:27,420 --> 00:16:31,880 S’il ressuscite, il peut très bien s’en prendre à nous. 221 00:16:32,090 --> 00:16:36,390 Mais au moins, il instaurera aisément l’ère des fléaux. 222 00:16:36,550 --> 00:16:39,390 On n’est pas comme les humains. 223 00:16:39,640 --> 00:16:43,890 On fait ce qui est nécessaire pour réussir, sans craindre la mort. 224 00:16:44,060 --> 00:16:47,690 C’est ce qui nous différencie de ces imposteurs. 225 00:16:47,810 --> 00:16:48,980 Tu fais fausse route. 226 00:16:49,900 --> 00:16:52,440 On n’est pas toujours directs, 227 00:16:52,610 --> 00:16:55,990 mais on agit au gré de nos désirs sans prétendre autrement. 228 00:16:56,110 --> 00:16:57,950 Voilà ce qui nous caractérise. 229 00:16:58,450 --> 00:17:02,370 Enfin, je te corrige juste sur notre nature. 230 00:17:02,540 --> 00:17:04,710 Je suis d’accord à propos de Sukuna. 231 00:17:04,830 --> 00:17:06,880 Je veux pas me battre contre toi. 232 00:17:07,000 --> 00:17:09,670 Faisons plutôt un jeu. 233 00:17:10,000 --> 00:17:13,840 Si je croise Itadori avant toi, je le tue. 234 00:17:14,470 --> 00:17:18,340 Si tu le croises d’abord, tu peux lui donner les doigts. 235 00:17:18,890 --> 00:17:21,680 Si c’est moi qui le croise, je le tue, compris ? 236 00:17:21,810 --> 00:17:22,640 Dites donc ! 237 00:17:22,770 --> 00:17:26,350 Oh ! Tu veux participer aussi ? Ça me va ! 238 00:17:26,900 --> 00:17:30,520 Geto, j’imagine que tu es du côté de Jogo. Tu vas faire quoi ? 239 00:17:30,980 --> 00:17:33,940 Je dois surveiller la Lisière. 240 00:17:34,190 --> 00:17:35,950 Je passe. 241 00:17:37,450 --> 00:17:39,160 Faites ce que vous voulez. 242 00:17:39,490 --> 00:17:41,160 À mes yeux, 243 00:17:41,280 --> 00:17:44,450 Sukuna était notre plan B si la Lisière échouait. 244 00:17:44,580 --> 00:17:46,120 C’est ridicule ! 245 00:17:46,250 --> 00:17:50,750 Tous les exorcistes, y compris Itadori, vont venir sauver Gojo. 246 00:17:50,920 --> 00:17:52,840 Autant les attendre ici. 247 00:17:53,000 --> 00:17:54,960 {\an1}– Inutile de… – Prêts ? Partez ! 248 00:17:58,320 --> 00:17:59,340 Attendez-moi ! 249 00:18:01,550 --> 00:18:04,850 Les fléaux sont bien plus intelligents que vous. 250 00:18:05,230 --> 00:18:06,310 Rends-le-nous. 251 00:18:11,110 --> 00:18:15,400 On t’a aidé à faire tomber tous ces primates ici. 252 00:18:15,820 --> 00:18:18,740 Comme promis, rends-nous le corps de maître Geto. 253 00:18:18,910 --> 00:18:20,950 C’est pas ton jouet. 254 00:18:21,120 --> 00:18:23,240 Tu as assez insulté sa mémoire ! 255 00:18:23,660 --> 00:18:25,790 Pourquoi je ferais ça ? 256 00:18:25,950 --> 00:18:29,620 Je n’ai pourtant pas souvenir de vous avoir retiré la cervelle. 257 00:18:29,960 --> 00:18:32,090 Quand vous passez un marché, 258 00:18:32,210 --> 00:18:34,960 assurez-vous d’en faire un serment inviolable. 259 00:18:35,260 --> 00:18:39,010 Hors de ma vue. Sauf si vous voulez mourir de ces mains. 260 00:18:42,100 --> 00:18:43,600 Tu vas le regretter. 261 00:18:45,390 --> 00:18:47,020 Les regrets… 262 00:18:47,640 --> 00:18:51,230 Je ne me souviens pas quel goût ça a. 263 00:18:53,020 --> 00:18:56,110 Kentounet ! 264 00:18:56,730 --> 00:18:59,740 Kentounet ! 265 00:19:00,030 --> 00:19:02,740 Ken-Ken-Kentounet ! 266 00:19:03,320 --> 00:19:04,240 Itadori. 267 00:19:05,200 --> 00:19:06,540 Je te parle ! 268 00:19:07,160 --> 00:19:08,190 Kentou… 269 00:19:08,960 --> 00:19:12,000 Fushiguro ! Kentounet ! Et toi, t’es qui ? 270 00:19:12,210 --> 00:19:15,420 C’est vraiment Nanami qu’il appelle comme ça… 271 00:19:16,210 --> 00:19:17,380 C’était Geto ? 272 00:19:18,010 --> 00:19:19,760 Plus précisément, 273 00:19:19,880 --> 00:19:22,810 quelqu’un qui se sert du corps de Suguru Geto. 274 00:19:22,980 --> 00:19:25,890 La station de Shibuya est un véritable pandémonium. 275 00:19:26,010 --> 00:19:28,520 Entre les fléaux rameutés par les classe S, 276 00:19:28,640 --> 00:19:33,230 les maîtres des fléaux, les humains altérés et les civils… 277 00:19:33,810 --> 00:19:38,030 Ça irait en effet plus vite d’arriver par les stations alentour. 278 00:19:38,280 --> 00:19:41,530 Mais pour ça, il faut d’abord lever le Rideau. 279 00:19:41,670 --> 00:19:45,030 Le temps presse, vous devrez faire plusieurs choses à la fois. 280 00:19:45,580 --> 00:19:48,040 Ce n’est pas le moment de râler. 281 00:19:48,490 --> 00:19:51,370 Il faut que les demandes viennent d’un classe 1. 282 00:19:51,500 --> 00:19:55,460 Je vais sortir pour les faire passer par Ijichi. 283 00:19:55,960 --> 00:20:00,050 Vous trois, tombez la barrière anti-exorcistes. 284 00:20:00,340 --> 00:20:01,300 Ino. 285 00:20:02,080 --> 00:20:05,030 Normalement, Kusakabe et un Zenin de classe 1 spéciale 286 00:20:05,160 --> 00:20:07,230 se trouvent comme nous dans ce Rideau. 287 00:20:07,850 --> 00:20:10,270 Si tu les croises, explique-leur tout 288 00:20:10,390 --> 00:20:12,560 et unissez vos forces. 289 00:20:12,770 --> 00:20:15,360 Même s’ils ont sûrement entendu Itadori. 290 00:20:15,480 --> 00:20:16,440 Compris ! 291 00:20:16,860 --> 00:20:18,020 Et… 292 00:20:19,070 --> 00:20:20,780 je te confie les jeunes. 293 00:20:22,200 --> 00:20:23,240 D’accord ! 294 00:20:26,160 --> 00:20:27,280 Ino ? 295 00:20:27,700 --> 00:20:30,330 Il me fait confiance… 296 00:20:30,700 --> 00:20:32,250 Les jeunes ! 297 00:20:32,790 --> 00:20:35,670 Je vais vous expliquer la gravité de la situation. 298 00:20:35,830 --> 00:20:39,670 Si M. Gojo disparaît, on aura deux gros problèmes. 299 00:20:40,090 --> 00:20:42,590 Premièrement, la fin de la famille Gojo. 300 00:20:42,760 --> 00:20:45,130 Satoru Gojo en est le seul héritier. 301 00:20:45,260 --> 00:20:46,760 Il a beau être égoïste, 302 00:20:46,890 --> 00:20:50,520 il a sauvé de nombreux exorcistes par bienveillance. 303 00:20:47,890 --> 00:20:50,520 {\an8}SUR TERRE COMME AU CIEL, MOI SEUL MÉRITE D’ÊTRE VÉNÉRÉ. 304 00:20:50,810 --> 00:20:53,520 Itadori, tu en fais partie, je crois. 305 00:20:53,640 --> 00:20:55,400 {\an1}– Oui ! – Moins joyeux ! 306 00:20:55,940 --> 00:20:59,190 Sans lui, la plupart aura de gros ennuis, 307 00:20:59,360 --> 00:21:00,940 voire se fera tuer. 308 00:21:01,440 --> 00:21:05,030 Et deuxièmement, les forces seront déséquilibrées. 309 00:21:05,740 --> 00:21:09,200 Sa seule existence freine les méfaits 310 00:21:09,370 --> 00:21:11,410 des fléaux et maîtres des fléaux. 311 00:21:11,740 --> 00:21:14,250 Profitant du premier problème, 312 00:21:14,410 --> 00:21:18,420 ils nous déclareront la guerre, et on sera fichus. 313 00:21:19,040 --> 00:21:22,920 C’est ce qu’on prédit avec Nanami. Et si on perd ? 314 00:21:23,210 --> 00:21:27,380 C’en sera fini des humains, en tout cas au Japon. 315 00:21:27,970 --> 00:21:29,680 Tu as tout compris. 316 00:21:30,430 --> 00:21:32,180 Allons-y, les jeunes ! 317 00:21:32,680 --> 00:21:35,940 On va péter ce Rideau avant que Nanami revienne… 318 00:21:36,940 --> 00:21:39,110 et on sauvera Satoru Gojo ! 319 00:23:04,400 --> 00:23:07,070 Traduction, adaptation : Adam Plaza 320 00:23:07,070 --> 00:23:08,990 Repérage : Clément Hautavoine 321 00:23:11,320 --> 00:23:13,660 Tu as entendu, Awasaka ? 322 00:23:13,830 --> 00:23:16,330 Satoru Gojo a été scellé. 323 00:23:16,620 --> 00:23:19,330 Et l’ennemi est au courant. 324 00:23:19,960 --> 00:23:22,170 Ça ne fait rien, mamie Ogami. 325 00:23:22,290 --> 00:23:24,840 Au moins, on sent que les choses avancent. 326 00:23:25,290 --> 00:23:28,380 Ils ont réellement scellé Satoru Gojo. 327 00:23:29,010 --> 00:23:30,840 C’est motivant. 328 00:23:31,430 --> 00:23:34,760 Voyons ce que va devenir ce pays sans lui. 329 00:23:35,560 --> 00:23:39,600 Ça ne changera rien. Il y aura des malédictions et des morts. 330 00:23:40,310 --> 00:23:42,020 Vous avez entendu ça, madame ? 331 00:23:42,150 --> 00:23:45,130 Satoru, le petit Gojo, a été scellé ! 332 00:23:45,270 --> 00:23:47,690 Oh là là, je savais que ça arriverait. 333 00:23:47,820 --> 00:23:50,990 Il l’a cherché, avec ses jambes infinies. 334 00:23:50,990 --> 00:23:54,870 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE INVOCATION DE L’ÂME 335 00:23:51,110 --> 00:23:52,160 Regardez la suite. 336 00:23:52,280 --> 00:23:54,870 M. Geto, vous avez entendu ça ? Le petit…