Un problème ?
J’ai un truc sur l’oreille…
Tu m’entends, Yuji Itadori ? Écoute bien…
Mais non, attends, c’est Mechamaru ! Je suis de votre côté !
Le temps presse. Je ne le dirai qu’une seule fois.
Satoru Gojo a été scellé.
Bonne nuit, Satoru Gojo.
Nous nous reverrons dans le nouveau monde.
Moi, oui. Toi, c’est maintenant que tu dois te réveiller.
Tu vas le laisser te manipuler longtemps, Suguru ?
Incroyable ! C’est la première fois que ça arrive !
T’es là, Geto !
Mahito, regarde ça.
Tu disais que l’âme et le corps étaient deux choses distinctes,
mais en réalité, le corps est l’âme, et l’âme est le corps.
Sinon, je ne vois pas comment expliquer ce phénomène,
ni même le fait que je reçoive les souvenirs d’un corps.
Tu es plutôt l’exception qui confirme la règle.
Il y a un univers entre ton sort inné et le mien.
Un univers entre les sorts…
C’est beau, ça me plaît.
Bon, ça y est ?
Si tu veux me sceller, fais-le.
Ce truc est dégueu, et la vue encore pire.
Moi, j’aimerais profiter de cette vue plus longtemps,
mais tu as raison. Évitons un retournement de situation.
Fermeture.
Du coup, on peut plus l’utiliser ?
Non, ça ne peut contenir qu’une personne.
Tant que celle-ci reste en vie, la Lisière est inutilisable.
C’est naze.
Mais bon, une chose de réglée.
Satoru Gojo est scellé.
ÉPISODE 34 CONFUSION
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
Tu parles de Satoru Gojo, là.
Pourquoi devrait-on te croire ?
Je n’ai aucune preuve,
autre que le fait que je sois là, si j’ose dire.
Le 19 octobre,
Mahito, le fléau de classe S, m’a tué.
Ce dispositif est une garantie laissée de mon vivant.
Une garantie très spécifique, qui ne s’activerait
que s’ils réussissaient à sceller Satoru Gojo.
Pour m’assurer d’y assister,
j’avais caché ces marionnettes à trois endroits différents.
J’ai jugé que Yuji Itadori était l’exorciste
qui risquait le moins d’être une taupe.
Toi aussi, Mei Mei,
tu es digne de confiance au vu des circonstances.
Pourquoi ?
Tu es la meilleure sentinelle, tu serais utile à Shibuya,
mais à la place, tu as été envoyée à Meiji-jingumae.
Quant à Itadori, il y a quelques mois, le monde exorciste lui était inconnu.
J’ai peut-être juste poliment refusé d’aider.
D’ailleurs, c’est moi qui ai retenu Itadori,
lui qui voulait se rendre à Shibuya.
Même si on avait ordre d’attendre…
Alors, explique-moi.
Pourquoi des maîtres des fléaux viennent t’éliminer ?
Un, deux… Juste deux, je crois.
Itadori,
sont-ils plus forts que le fléau que tu as affronté ?
Oui, je crois bien.
Selon ses dires, le fléau était capable de parler,
donc il était au-dessus d’un semi-classe 1.
Ils ont tant de gens aussi puissants ?
Où étaient-ils jusqu’à présent ?
Ignorons-les et continuons.
Nous devons vérifier l’état de Gojo.
Non.
La situation à Shibuya a changé.
Leurs barrières magiques sont supérieures aux nôtres.
Quatre Rideaux ont été abaissés.
Un qui retient les civils prisonniers,
un qui retient Satoru Gojo prisonnier,
un qui empêche les exorcistes d’entrer
et un autre qui retient les civils prisonniers.
La troisième barrière bloque aussi ce tunnel ?
Oui.
Les exorcistes qui attendaient sont sûrement entrés.
Le réseau téléphonique est coupé à l’intérieur.
Et ce n’est pas tout.
Aucun des assistants hors des Rideaux ne répond.
Suivez mon plan, s’il vous plaît.
Ces dispositifs ne dureront pas longtemps. Je vous en supplie.
Mei…
Entendu. Expose ton idée.
Itadori, retourne à Meiji-jingumae
et va à Shibuya par la surface.
Informe les exorcistes du sort de Gojo.
Préviens-les qu’il est capital de le libérer.
OK !
Mei Mei, garde la voie libre pour Itadori.
Repousse les maîtres des fléaux et protège ce tunnel.
Même si j’ignore combien viendront.
Je verrai bien.
Ton compte en banque n’a pas encore été fermé, j’espère ?
Si Satoru Gojo disparaît,
la société tout entière en sera chamboulée.
Empêchez ça au péril de vos vies.
Je pensais que ça irait,
mais c’est horrible, en fait.
Et moi, dans tout ça ?
Va avec qui tu veux.
Avec ma sœur !
Tenez-vous prêts, ils arrivent.
Mei Mei, c’est bien ça ?
Attaquez comme vous voulez,
je m’adapterai.
OK !
21 H 26 - STATION DE SHIBUYA, NIVEAU −5
Enfin réveillés.
Maintenant que c’est fait…
Un problème ?
Un vrai monstre !
Le temps ne semble pas s’écouler, ici.
Je me suis foiré.
Ça va être un gros problème.
Mais ça finira bien.
J’ai foi…
en vous tous.
JUJUTSU KAISEN
21 H 22 - SHIBUYA
C’est vrai…
Même sans ceux qui ont été aspirés dans la gare,
il n’y avait pas grand monde.
Les autres ont été altérés et attendaient dans les immeubles
avant de se mettre à attaquer les civils.
C’est pourquoi on doit entrer.
Malheureusement, on a bien trop tardé à s’impliquer.
Mais le plus inquiétant…
– C’est… – … le rideau anti-exorcistes.
Ça fait un moment que M. Gojo est entré.
Pourquoi ils attaquent maintenant ?
Soit il s’est passé quelque chose,
soit il leur était nécessaire d’attendre ce moment.
Ce qui est sûr,
c’est qu’il n’est pas du genre à agir en demi-mesure.
Je vais chercher l’origine du Rideau.
Vous deux, protégez les civils à l’intérieur.
MÊME HEURE - LES TROIS ÉQUIPES ENTRENT
Oui. C’est ça, Nitta.
Selon la situation, il faudra que tu sortes du Rideau.
Le réseau y étant coupé,
nous devons garder quelqu’un à l’extérieur.
J’aimerais que ce soit toi.
À nous tous,
nous établirons un réseau d’assistants.
Mobilisons la police et nos Fenêtres…
Quand il faut persécuter les faibles, je suis le meilleur !
C’est bon ?
Oui.
Reste en dehors du Rideau
et continue à éliminer les gens en costume.
D’accord ! Et après, je pourrai entrer, hein ?
Pourquoi ça fait ça ?
Satoru Gojo a bien été scellé,
mais la Lisière du supplice n’a pas encore terminé de gérer
toutes ses informations.
Elle va être bloquée pendant un moment.
Le petit malin…
Itadori, j’ai une bonne nouvelle !
21 H 27 - ENTRE MEIJI-JINGUMAE ET SHIBUYA
Ceux qui ont scellé Gojo sont coincés au −5.
Pourquoi ?
Parce que c’est Gojo.
Forcément !
Encerclez-les.
Que tous les exorcistes se rendent à Shibuya par les stations adjacentes.
SHIBUYA
MEIJI-JINGUMAE
OMOTESANDO
DAIKANYAMA
IKEJIRI-OHASHI
Ils entreront dès que le Rideau se brisera.
Moi, je veux bien, mais M. Ijichi répond pas.
Ah !
Quoi ?
Qui a été envoyé à Shibuya ?
Voyons voir…
Achève-moi…
Tu m’as appelé ?
Kentounet !
T’es là, Kentounet ?
Itadori ?
« Kentounet » ?
Monsieur Gojo
a été scellé !
Scellé ?
Changement de plan.
On rejoint immédiatement Itadori.
S’il dit vrai, c’est la fin.
Pour tous les non-exorcistes du Japon.
Bon, ben ils savent tout de la situation.
Ils vont tous accourir ici.
Moi, je reste. Et vous ?
Pour venger mes frères,
je vais tuer Yuji Itadori et Nobara Kugisaki.
Ensuite, j’irai récupérer mes autres frères à l’École.
Machin Kugisaki, si tu veux, mais pas Itadori. C’est Sukuna.
Ça m’est égal.
Calme-toi, Jogo.
Moi aussi, je veux tuer Itadori !
Mahito ! Ne t’y mets pas aussi !
Maintenant que j’ai vu Satoru Gojo à l’œuvre,
je sais que sans lui, on fait jeu égal avec les exorcistes.
Si Sukuna ressuscite, la victoire nous est presque assurée.
Tout à fait.
Ce qui veut dire
qu’on peut très bien gagner tel qu’on est actuellement.
Tuons Itadori.
C’est pas grave.
Même sans Sukuna, on sera vainqueurs.
Tu plaisantes ?
Je suis on ne peut plus sérieux.
Du moment que nous, les fléaux, nous prenons la place des humains,
peu importe que je sois là pour célébrer notre victoire.
Sukuna n’est pas notre allié.
S’il ressuscite, il peut très bien s’en prendre à nous.
Mais au moins, il instaurera aisément l’ère des fléaux.
On n’est pas comme les humains.
On fait ce qui est nécessaire pour réussir, sans craindre la mort.
C’est ce qui nous différencie de ces imposteurs.
Tu fais fausse route.
On n’est pas toujours directs,
mais on agit au gré de nos désirs sans prétendre autrement.
Voilà ce qui nous caractérise.
Enfin, je te corrige juste sur notre nature.
Je suis d’accord à propos de Sukuna.
Je veux pas me battre contre toi.
Faisons plutôt un jeu.
Si je croise Itadori avant toi, je le tue.
Si tu le croises d’abord, tu peux lui donner les doigts.
Si c’est moi qui le croise, je le tue, compris ?
Dites donc !
Oh ! Tu veux participer aussi ? Ça me va !
Geto, j’imagine que tu es du côté de Jogo. Tu vas faire quoi ?
Je dois surveiller la Lisière.
Je passe.
Faites ce que vous voulez.
À mes yeux,
Sukuna était notre plan B si la Lisière échouait.
C’est ridicule !
Tous les exorcistes, y compris Itadori, vont venir sauver Gojo.
Autant les attendre ici.
– Inutile de… – Prêts ? Partez !
Attendez-moi !
Les fléaux sont bien plus intelligents que vous.
Rends-le-nous.
On t’a aidé à faire tomber tous ces primates ici.
Comme promis, rends-nous le corps de maître Geto.
C’est pas ton jouet.
Tu as assez insulté sa mémoire !
Pourquoi je ferais ça ?
Je n’ai pourtant pas souvenir de vous avoir retiré la cervelle.
Quand vous passez un marché,
assurez-vous d’en faire un serment inviolable.
Hors de ma vue. Sauf si vous voulez mourir de ces mains.
Tu vas le regretter.
Les regrets…
Je ne me souviens pas quel goût ça a.
Kentounet !
Ken-Ken-Kentounet !
Itadori.
Je te parle !
Kentou…
Fushiguro ! Kentounet ! Et toi, t’es qui ?
C’est vraiment Nanami qu’il appelle comme ça…
C’était Geto ?
Plus précisément,
quelqu’un qui se sert du corps de Suguru Geto.
La station de Shibuya est un véritable pandémonium.
Entre les fléaux rameutés par les classe S,
les maîtres des fléaux, les humains altérés et les civils…
Ça irait en effet plus vite d’arriver par les stations alentour.
Mais pour ça, il faut d’abord lever le Rideau.
Le temps presse, vous devrez faire plusieurs choses à la fois.
Ce n’est pas le moment de râler.
Il faut que les demandes viennent d’un classe 1.
Je vais sortir pour les faire passer par Ijichi.
Vous trois, tombez la barrière anti-exorcistes.
Ino.
Normalement, Kusakabe et un Zenin de classe 1 spéciale
se trouvent comme nous dans ce Rideau.
Si tu les croises, explique-leur tout
et unissez vos forces.
Même s’ils ont sûrement entendu Itadori.
Compris !
Et…
je te confie les jeunes.
D’accord !
Ino ?
Il me fait confiance…
Les jeunes !
Je vais vous expliquer la gravité de la situation.
Si M. Gojo disparaît, on aura deux gros problèmes.
Premièrement, la fin de la famille Gojo.
Satoru Gojo en est le seul héritier.
Il a beau être égoïste,
il a sauvé de nombreux exorcistes par bienveillance.
SUR TERRE COMME AU CIEL, MOI SEUL MÉRITE D’ÊTRE VÉNÉRÉ.
Itadori, tu en fais partie, je crois.
– Oui ! – Moins joyeux !
Sans lui, la plupart aura de gros ennuis,
voire se fera tuer.
Et deuxièmement, les forces seront déséquilibrées.
Sa seule existence freine les méfaits
des fléaux et maîtres des fléaux.
Profitant du premier problème,
ils nous déclareront la guerre, et on sera fichus.
C’est ce qu’on prédit avec Nanami. Et si on perd ?
C’en sera fini des humains, en tout cas au Japon.
Tu as tout compris.
Allons-y, les jeunes !
On va péter ce Rideau avant que Nanami revienne…
et on sauvera Satoru Gojo !
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine
Tu as entendu, Awasaka ?
Satoru Gojo a été scellé.
Et l’ennemi est au courant.
Ça ne fait rien, mamie Ogami.
Au moins, on sent que les choses avancent.
Ils ont réellement scellé Satoru Gojo.
C’est motivant.
Voyons ce que va devenir ce pays sans lui.
Ça ne changera rien. Il y aura des malédictions et des morts.
Vous avez entendu ça, madame ?
Satoru, le petit Gojo, a été scellé !
Oh là là, je savais que ça arriverait.
Il l’a cherché, avec ses jambes infinies.
PROCHAIN ÉPISODE INVOCATION DE L’ÂME
Regardez la suite.
M. Geto, vous avez entendu ça ? Le petit…