1 00:00:15,300 --> 00:00:16,770 Che ti prende? 2 00:00:16,770 --> 00:00:18,940 Ecco... qualcosa mi si è attaccato all'orecchio. 3 00:00:18,940 --> 00:00:21,830 Riesci a sentirmi, Yuji Itadori? 4 00:00:21,830 --> 00:00:22,700 Ascolta bene... 5 00:00:29,250 --> 00:00:31,580 Fermo, fermo, fermo! Sono un tuo alleato, idiota! 6 00:00:31,580 --> 00:00:33,580 Sono Mechamaru, dell'istituto di Kyoto! 7 00:00:35,340 --> 00:00:36,770 Non c'è tempo. 8 00:00:36,770 --> 00:00:38,330 Ascolta e vedi di capire al primo colpo. 9 00:00:39,140 --> 00:00:42,340 Satoru Gojo... è stato sigillato. 10 00:00:49,070 --> 00:00:51,530 Buonanotte, Satoru Gojo. 11 00:00:51,970 --> 00:00:54,980 Ci rivedremo nel nuovo mondo. 12 00:00:54,980 --> 00:00:56,650 Forse per me, buonanotte. 13 00:00:56,650 --> 00:00:58,980 Ma per te è ora di aprire gli occhi. 14 00:00:59,330 --> 00:01:02,230 Per quanto ancora intendi lasciarti sfruttare, Suguru? 15 00:01:21,430 --> 00:01:22,990 Incredibile! 16 00:01:22,990 --> 00:01:24,920 È la prima volta che accade! 17 00:01:30,250 --> 00:01:32,060 Ah, Geto. 18 00:01:32,060 --> 00:01:34,180 Osserva, Mahito. 19 00:01:34,520 --> 00:01:38,620 Avevi affermato che l'anima viene prima del corpo, 20 00:01:38,620 --> 00:01:41,020 ma in realtà il corpo è parte dell'anima 21 00:01:41,020 --> 00:01:43,510 e l'anima è parte del corpo. 22 00:01:43,510 --> 00:01:45,750 Altrimenti non si spiegherebbe questo fenomeno, 23 00:01:45,750 --> 00:01:51,580 o il fatto che i ricordi di un corpo fluiscono nel mio cervello dopo che ne ho preso il controllo. 24 00:01:51,580 --> 00:01:54,200 Le due teorie non possono coesistere? 25 00:01:54,810 --> 00:01:58,290 La mia tecnica e la tua non sono due mondi diversi? 26 00:01:58,910 --> 00:02:01,500 Quindi ogni tecnica è un mondo a parte? 27 00:02:02,660 --> 00:02:05,160 Bello. Mi piace. 28 00:02:05,160 --> 00:02:07,170 Ehi! 29 00:02:07,170 --> 00:02:09,820 Se dovete fare 'sta roba, datevi una mossa. 30 00:02:09,820 --> 00:02:12,180 Non solo la situazione è nauseante, anche la vista è pessima. 31 00:02:12,600 --> 00:02:16,180 Pensa che io avrei voluto godermela ancora un po'... 32 00:02:16,180 --> 00:02:19,690 Però hai ragione, non vorrei che accadesse qualcosa. 33 00:02:20,070 --> 00:02:21,190 Chiusura. 34 00:02:43,580 --> 00:02:46,320 Ora non possiamo più usarla, giusto? 35 00:02:46,320 --> 00:02:49,070 Già, imprigiona solo una persona per volta. 36 00:02:49,070 --> 00:02:52,710 A meno che l'individuo all'interno si suicidi, non è possibile usarla. 37 00:02:52,710 --> 00:02:55,020 Bah, che fregatura. 38 00:02:55,020 --> 00:02:57,180 Oh, beh, non importa. 39 00:02:58,450 --> 00:03:00,590 Sigillo completato. 40 00:02:59,930 --> 00:03:02,950 Episodio 34 Caos 41 00:03:13,500 --> 00:03:18,010 {\an8}JUJUTSU KAISEN L'Incidente di Shibuya 42 00:04:38,660 --> 00:04:40,990 Stiamo parlando di Satoru Gojo. 43 00:04:40,990 --> 00:04:44,010 Hai qualche prova che possa spingerci a crederti? 44 00:04:44,010 --> 00:04:46,210 Nessuna, mi dispiace. 45 00:04:46,210 --> 00:04:50,000 Ma se proprio devo dirvi qualcosa, c'è il fatto che io mi trovi qui. 46 00:04:50,000 --> 00:04:55,960 Io sono stato ucciso il 19 ottobre dallo spirito maledetto di livello speciale chiamato Mahito. 47 00:04:55,960 --> 00:05:00,010 Ciò che vedete qui non è che un'assicurazione che ho preparato quand'ero ancora in vita. 48 00:05:00,010 --> 00:05:01,730 A scopo preventivo. 49 00:05:01,730 --> 00:05:06,650 La condizione di attivazione era solo "Dopo che Satoru Gojo è stato sigillato". 50 00:05:06,650 --> 00:05:09,070 Per ridurre il rischio di fare cilecca, 51 00:05:09,070 --> 00:05:13,040 ho nascosto in anticipo queste marionette solo in tre posti. 52 00:05:13,040 --> 00:05:19,030 Tra gli stregoni dell'istituto di Tokyo, Yuji Itadori era quello con meno probabilità di essere una talpa. 53 00:05:19,360 --> 00:05:24,470 E, data la situazione, ora ho la certezza che anche tu sia pulita, Mei Mei. 54 00:05:24,470 --> 00:05:25,540 Come mai? 55 00:05:26,810 --> 00:05:30,300 Perché una brava come te nella ricerca dei nemici si trova qui a Meiji-jingumae, 56 00:05:30,300 --> 00:05:33,560 anziché a Shibuya ad agire da dietro le quinte. 57 00:05:33,560 --> 00:05:38,660 Mentre Itadori, fino a qualche mese fa, non aveva nulla a che fare con il mondo della stregoneria. 58 00:05:38,660 --> 00:05:42,570 Frena, frena. Potrei anche essermi cortesemente rifiutata di collaborare, non pensi? 59 00:05:42,570 --> 00:05:49,280 Inoltre, finora sono stata io a impedire a Itadori di precipitarsi subito a Shibuya. 60 00:05:49,280 --> 00:05:51,620 Anche se in effetti ci hanno ordinato di stare in attesa... 61 00:05:51,620 --> 00:05:52,860 Allora perché... 62 00:05:53,790 --> 00:05:57,780 degli stregoni neri si stanno dirigendo qui per eliminarti? 63 00:06:07,860 --> 00:06:09,680 Uno, due... 64 00:06:09,680 --> 00:06:10,950 Due in tutto. 65 00:06:11,330 --> 00:06:16,300 Itadori, sono più forti questi due o lo spirito maledetto che hai affrontato poco fa? 66 00:06:16,790 --> 00:06:19,810 Credo siano più forti loro della locusta. 67 00:06:20,460 --> 00:06:24,800 A quanto pare, lo spirito maledetto affrontato da Itadori sapeva parlare, 68 00:06:24,800 --> 00:06:27,820 quindi era almeno un primo livello inferiore o più. 69 00:06:27,820 --> 00:06:30,940 Ormai esseri del genere escono dalle dannate pareti? 70 00:06:32,000 --> 00:06:34,820 Chissà dove si erano nascosti finora, e cosa stavano tramando... 71 00:06:36,470 --> 00:06:39,030 Ignoriamo gli stregoni neri e proseguiamo. 72 00:06:39,030 --> 00:06:41,390 Anzitutto dobbiamo verificare che ne è di Gojo. 73 00:06:41,390 --> 00:06:42,790 Lascia perdere. 74 00:06:43,100 --> 00:06:45,820 La situazione a Shibuya è già cambiata. 75 00:06:45,820 --> 00:06:49,090 Le tecniche di barriera avversarie sono di gran lunga superiori alle nostre. 76 00:06:49,110 --> 00:06:52,870 Stazione di Shibuya 77 00:06:49,640 --> 00:06:52,830 Attualmente su Shibuya sono calati quattro veli. 78 00:06:53,130 --> 00:06:56,240 Il velo A tiene intrappolati i civili. 79 00:06:56,240 --> 00:06:59,420 Il velo B tiene intrappolato Satoru Gojo. 80 00:06:59,420 --> 00:07:01,850 Il velo C impedisce agli stregoni di entrare. 81 00:07:02,150 --> 00:07:06,850 Infine, il velo D tiene intrappolati i civili, proprio come il velo A. 82 00:07:06,850 --> 00:07:10,780 Vuoi dire che, proseguendo lungo i binari, troveremmo il velo C a bloccarci la strada? 83 00:07:10,780 --> 00:07:12,040 Esatto. 84 00:07:12,040 --> 00:07:15,860 Gli stregoni in stand-by dovrebbero trovarsi già all'interno del velo. 85 00:07:15,860 --> 00:07:19,120 E lì dentro è impossibile usare i cellulari. 86 00:07:19,120 --> 00:07:21,240 Non è solo questo il problema. 87 00:07:21,240 --> 00:07:24,740 Non riesco a contattare nemmeno gli assistenti che dovrebbero essere fuori dal velo. 88 00:07:24,740 --> 00:07:27,880 Per favore, seguite le mie istruzioni. 89 00:07:28,210 --> 00:07:30,990 Questa mia assicurazione non durerà a lungo. 90 00:07:30,990 --> 00:07:32,100 Vi scongiuro. 91 00:07:33,710 --> 00:07:34,780 Signorina Mei. 92 00:07:37,350 --> 00:07:40,260 D'accordo, dicci tutto. 93 00:07:40,740 --> 00:07:45,260 Itadori, torna alla stazione Meiji-jingumae e recati a Shibuya passando in superficie. 94 00:07:45,780 --> 00:07:48,260 Avverti tutti gli stregoni che Gojo è stato sigillato. 95 00:07:48,700 --> 00:07:52,020 Assicurati che l'obiettivo comune sia salvarlo. 96 00:07:52,020 --> 00:07:53,020 Ok! 97 00:07:53,380 --> 00:07:56,370 Mei Mei, tu invece dovrai creare una via di fuga per Itadori. 98 00:07:56,370 --> 00:08:00,270 E, dopo aver sconfitto gli stregoni neri, vorrei mettessi in sicurezza questi binari. 99 00:08:00,270 --> 00:08:02,370 Ma non so ancora come agiranno i nemici. 100 00:08:02,370 --> 00:08:04,040 Dovrò adattarmi alla situazione, eh? 101 00:08:04,040 --> 00:08:07,780 A proposito, il tuo conto corrente non è stato ancora congelato, vero? 102 00:08:09,800 --> 00:08:14,860 Se Satoru Gojo sparisse, sia la società degli stregoni che quella civile finirebbero a gambe all'aria. 103 00:08:14,860 --> 00:08:17,290 Mi spiace, ma vi chiedo di mettere in gioco le vostre vite. 104 00:08:18,090 --> 00:08:20,580 E io che pensavo sarebbe stata una buona cosa... 105 00:08:20,880 --> 00:08:23,300 Mi faccio davvero schifo. 106 00:08:23,590 --> 00:08:24,940 Ehi, e io che faccio? 107 00:08:24,940 --> 00:08:26,260 Segui chi vuoi. 108 00:08:26,260 --> 00:08:27,300 Allora la mia amata sorella! 109 00:08:28,760 --> 00:08:30,780 Giovanotti, sono arrivati. 110 00:08:35,140 --> 00:08:36,750 Tu sei Mei Mei, vero? 111 00:08:37,940 --> 00:08:39,940 Fa' pure come preferisci. 112 00:08:39,940 --> 00:08:41,750 Io ti verrò dietro. 113 00:08:41,750 --> 00:08:43,080 Ok! 114 00:08:45,080 --> 00:08:47,830 {\an1}21:26\h\h\h\h\h\h\h\hMetropolitana di Tokyo, Stazione di Shibuya \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPiano -5, Binario Linea Shin-toshin 115 00:08:45,660 --> 00:08:47,440 {\an8}Vedo che vi siete svegliati. 116 00:08:47,820 --> 00:08:49,960 Dunque, adesso... 117 00:08:51,160 --> 00:08:52,330 Che succede? 118 00:08:57,580 --> 00:08:59,080 Che tipo assurdo! 119 00:09:12,500 --> 00:09:15,740 Sembra che qui dentro il tempo fisico non scorra. 120 00:09:16,940 --> 00:09:18,950 L'ho combinata grossa... 121 00:09:18,950 --> 00:09:20,940 Siamo in un sacco di guai. 122 00:09:22,440 --> 00:09:24,400 Mah, in qualche modo faremo. 123 00:09:27,550 --> 00:09:28,950 Conto su di voi... 124 00:09:30,400 --> 00:09:31,280 ragazzi. 125 00:09:34,090 --> 00:09:36,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 126 00:09:34,090 --> 00:09:36,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 127 00:09:34,090 --> 00:09:36,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 128 00:09:36,970 --> 00:09:40,730 21:22 Shibuya 129 00:09:40,730 --> 00:09:42,640 In effetti... 130 00:09:42,640 --> 00:09:48,280 Anche contando quelli intrappolati nella stazione, c'era troppa poca gente in giro. 131 00:09:52,620 --> 00:09:53,870 Gli umani modificati, 132 00:09:53,870 --> 00:09:59,950 che erano in attesa all'interno degli edifici, hanno iniziato ad attaccare i non-stregoni? 133 00:09:59,950 --> 00:10:02,960 Per questo ci attiveremo anche noi e faremo irruzione. 134 00:10:03,620 --> 00:10:05,590 Non che potessimo fare granché, 135 00:10:05,590 --> 00:10:08,280 ma la nostra risposta è fin troppo tardiva. 136 00:10:08,280 --> 00:10:10,470 Tuttavia, la cosa che più mi preoccupa... 137 00:10:10,470 --> 00:10:11,970 {\an8}È il... 138 00:10:10,470 --> 00:10:13,930 È il velo che è stato calato in contemporanea per tener fuori gli stregoni, giusto? 139 00:10:14,520 --> 00:10:18,210 È già passato un po' di tempo dall'arrivo del professor Gojo. 140 00:10:18,210 --> 00:10:20,200 Perché farlo proprio ora? 141 00:10:20,200 --> 00:10:22,410 O è accaduto qualcosa all'interno, 142 00:10:22,410 --> 00:10:26,200 oppure hanno atteso questo momento perché faceva parte del loro piano. 143 00:10:26,200 --> 00:10:28,200 Ciò che si può dire con certezza 144 00:10:28,560 --> 00:10:32,080 è che quella è gente che non possiamo affrontare senza una strategia. 145 00:10:32,490 --> 00:10:35,210 Io mi occuperò dei nemici che hanno calato i veli, 146 00:10:35,210 --> 00:10:38,640 voi pensate a salvare tutti i civili che potete. 147 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Le tre squadre entrano in campo nello stesso istante 148 00:10:52,430 --> 00:10:53,340 Certo. 149 00:10:53,340 --> 00:10:54,400 Ok. 150 00:10:54,400 --> 00:10:58,890 Una volta verificata la situazione, esci subito dal velo, Nitta. 151 00:10:58,890 --> 00:11:01,000 Finché dentro le comunicazioni sono bloccate, 152 00:11:01,000 --> 00:11:03,900 è necessario che qualcuno resti sempre all'esterno. 153 00:11:04,910 --> 00:11:07,400 Vorrei che ti occupassi tu della cosa. 154 00:11:07,730 --> 00:11:12,400 Faremo tutto il possibile per creare una rete di comunicazione usando solo gli assistenti. 155 00:11:12,400 --> 00:11:15,110 Dovremmo farcela, se mobilitiamo chi non è in servizio e le finestre. 156 00:11:15,110 --> 00:11:16,410 Toh! 157 00:11:23,130 --> 00:11:24,110 Toh! 158 00:11:27,840 --> 00:11:29,310 Toh! 159 00:11:30,540 --> 00:11:31,950 Toh! 160 00:11:40,300 --> 00:11:44,470 Prendersela con i più deboli fa proprio per me! 161 00:11:45,210 --> 00:11:46,940 Così va bene? 162 00:11:47,830 --> 00:11:48,940 Sì. 163 00:11:48,940 --> 00:11:54,440 Vi prego di continuare a dare la caccia agli umani col completo situati fuori dal velo. 164 00:11:54,440 --> 00:11:55,850 Ok! 165 00:11:55,850 --> 00:11:58,200 Quando ho finito, posso entrare, giusto? 166 00:12:02,740 --> 00:12:05,160 Che succede? Cosa significa 'sta roba? 167 00:12:05,550 --> 00:12:07,840 Il sigillo è stato completato. 168 00:12:07,840 --> 00:12:08,900 Tuttavia, 169 00:12:08,900 --> 00:12:13,920 la Soglia della Condanna Infernale non ha ancora processato tutte le informazioni su Satoru Gojo. 170 00:12:14,420 --> 00:12:17,410 Per un po' non potremo spostarla. 171 00:12:27,060 --> 00:12:28,180 Ce l'hanno fatta... 172 00:12:29,620 --> 00:12:30,560 Itadori. 173 00:12:30,560 --> 00:12:31,670 Ci sono buone notizie. 174 00:12:32,190 --> 00:12:35,910 {\an8}Non possono spostare Gojo dal punto in cui l'hanno sigillato al piano -5! 175 00:12:32,190 --> 00:12:38,450 {\an3}Tra Meiji-jingumae e Shibuya 176 00:12:35,910 --> 00:12:36,680 {\an8}Come mai?! 177 00:12:36,680 --> 00:12:38,450 {\an8}Perché è Satoru Gojo! 178 00:12:39,120 --> 00:12:40,250 Giusto! 179 00:12:40,250 --> 00:12:41,950 Li circonderemo. 180 00:12:41,950 --> 00:12:46,450 Gli stregoni entreranno a Shibuya passando dalle stazioni della metropolitana adiacenti. 181 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an7}Linea Fukutoshin Stazione Meiji-jingumae 182 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an7}Linea Hanzomon Stazione Omotesando 183 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 Stazione di Shibuya 184 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an7}Linea Seiyoko Stazione Daikanyama 185 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an7}Linea Den'en'toshin Stazione Ikejiri-ohashi 186 00:12:46,730 --> 00:12:49,960 Dopo che il velo che taglia fuori gli stregoni svanirà, faremo irruzione. 187 00:12:49,960 --> 00:12:53,640 E come faccio a dirlo agli altri? Non riesco nemmeno a contattare Ijichi! 188 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 Che c'è?! 189 00:12:56,360 --> 00:12:59,030 Mi scusi, chi è stato inviato a Shibuya? 190 00:12:59,030 --> 00:13:01,340 Dunque... 191 00:13:13,400 --> 00:13:15,480 Uccidimi... 192 00:13:41,880 --> 00:13:44,780 M-Mi hai chiamato? 193 00:14:12,160 --> 00:14:18,920 Nanamiiiiiiiiiiiiiin!!! 194 00:14:18,920 --> 00:14:24,430 {\an8}Nanamiiiiiiiiiiiiiin!!! 195 00:14:21,920 --> 00:14:25,850 Nanamin, ci sei?! 196 00:14:25,850 --> 00:14:29,480 {\an8}Nanamin, ci sei?! 197 00:14:27,990 --> 00:14:28,930 Itadori?! 198 00:14:29,480 --> 00:14:31,180 "N-Nanamin"? 199 00:14:31,180 --> 00:14:34,560 Il prof Gojo... 200 00:14:35,190 --> 00:14:39,690 è stato sigillato! 201 00:14:39,690 --> 00:14:43,880 {\an8}è stato sigillato! 202 00:14:41,680 --> 00:14:42,850 Sigillato?! 203 00:14:42,850 --> 00:14:45,160 Ragazzi, cambio di piano. 204 00:14:45,160 --> 00:14:47,490 Raggiungeremo subito Itadori. 205 00:14:47,880 --> 00:14:50,980 Se è vero che è stato sigillato, per noi è la fine. 206 00:14:50,980 --> 00:14:53,170 Per tutti gli esseri umani di questo Paese. 207 00:14:54,610 --> 00:14:57,980 Accidenti, hanno scoperto cosa stiamo facendo... 208 00:14:57,980 --> 00:15:00,550 Ora gli stregoni verranno qui in forze! 209 00:15:00,550 --> 00:15:04,040 Io intendo restare, voi invece che fate? 210 00:15:04,250 --> 00:15:06,180 Devo vendicare i miei fratellini, 211 00:15:06,180 --> 00:15:09,190 quindi ucciderò Yuji Itadori e Nobara Kugisaki. 212 00:15:09,190 --> 00:15:14,070 Dopodiché, andrò a liberare gli altri miei fratelli custoditi all'istituto di arti occulte. 213 00:15:14,070 --> 00:15:17,480 Di Kugisaki non mi frega nulla, ma Itadori non puoi ucciderlo. 214 00:15:17,480 --> 00:15:18,900 Dobbiamo trasformarlo in Sukuna. 215 00:15:18,900 --> 00:15:20,210 Non mi importa. 216 00:15:23,940 --> 00:15:26,110 Jogo, datti una calmata. 217 00:15:26,110 --> 00:15:28,450 Uhm... 218 00:15:29,780 --> 00:15:32,470 A dirla tutta, anche io voglio uccidere Itadori. 219 00:15:32,470 --> 00:15:34,900 Mahito! Ma che dici?! 220 00:15:34,900 --> 00:15:38,290 Dopo aver visto Satoru Gojo in carne e ossa ho capito una cosa. 221 00:15:38,290 --> 00:15:42,300 Ora che lui è stato sigillato, stregoni e spiriti maledetti sono in parità. 222 00:15:42,300 --> 00:15:45,160 Se Sukuna tornasse, passeremmo in netto vantaggio, 223 00:15:45,160 --> 00:15:47,120 praticamente avremmo la vittoria in pugno, no? 224 00:15:47,120 --> 00:15:48,800 Sì, è proprio così. 225 00:15:48,800 --> 00:15:53,310 Ma questo significa anche che siamo perfettamente in grado di vincere con le forze attuali, no? 226 00:15:54,120 --> 00:15:56,280 Ammazziamo Itadori! 227 00:15:56,280 --> 00:15:57,650 Non è un problema! 228 00:15:57,650 --> 00:16:00,990 Possiamo vincere anche perdendo Sukuna. 229 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Ma sei serio?! 230 00:16:02,360 --> 00:16:04,610 Non potrei essere più serio di così. 231 00:16:13,360 --> 00:16:18,370 Non è fondamentale che sia io a ridere in mezzo alle macerie, fra un centinaio d'anni. 232 00:16:18,730 --> 00:16:22,410 Mi basta solo che le maledizioni possano vivere come esseri umani. 233 00:16:24,630 --> 00:16:27,280 Sukuna non è un nostro alleato. 234 00:16:27,280 --> 00:16:31,880 Potremmo anche correre dei rischi maggiori, se dovesse tornare. 235 00:16:31,880 --> 00:16:36,400 Ma il suo ritorno ci garantirebbe l'avvento dell'era delle maledizioni. 236 00:16:36,400 --> 00:16:39,390 Siamo diversi dagli esseri umani attuali. 237 00:16:39,390 --> 00:16:43,890 Non temiamo la morte e seguiamo con trasparenza la strada verso i nostri obiettivi. 238 00:16:43,890 --> 00:16:47,850 È questa l'essenza di noi maledizioni, che a quegli impostori manca! 239 00:16:47,850 --> 00:16:48,820 Ti sbagli. 240 00:16:48,820 --> 00:16:49,660 Eh?! 241 00:16:49,660 --> 00:16:52,600 Non importa quanto instabile o incostante sia il nostro comportamento, 242 00:16:52,600 --> 00:16:56,050 noi agiamo sempre e solo in base a ciò che desideriamo davvero. 243 00:16:56,050 --> 00:16:58,160 È questo che significa essere una maledizione. 244 00:16:59,580 --> 00:17:02,470 Quando ho detto che ti sbagliavi, intendevo sull'essenza delle maledizioni. 245 00:17:02,470 --> 00:17:04,800 Non trovo brutta l'idea di far tornare Sukuna. 246 00:17:04,800 --> 00:17:06,970 Non ho voglia di litigare con te. 247 00:17:06,970 --> 00:17:09,670 Pertanto... che ne dici di fare un gioco? 248 00:17:09,980 --> 00:17:13,860 Se incontrerò io per primo Itadori, lo ucciderò. 249 00:17:14,350 --> 00:17:18,680 Se invece lo incontrerai prima tu, potrai dargli in pasto le dita e lasciare che Sukuna si rafforzi. 250 00:17:18,680 --> 00:17:21,060 E se lo troverò per primo io, lo ammazzerò. 251 00:17:21,060 --> 00:17:21,780 Ok? 252 00:17:21,780 --> 00:17:22,620 Ehi! 253 00:17:22,620 --> 00:17:25,010 Oh! Vuoi partecipare anche tu, Choso? 254 00:17:25,010 --> 00:17:26,360 Certo, fa' pure. 255 00:17:26,810 --> 00:17:29,520 Geto, tu sei più allineato con Jogo, giusto? 256 00:17:29,520 --> 00:17:30,800 Che farai? 257 00:17:30,800 --> 00:17:33,950 Io devo restare qui di guardia alla Soglia. 258 00:17:33,950 --> 00:17:35,810 Me ne tiro fuori. 259 00:17:37,450 --> 00:17:39,410 Fa' pure ciò che vuoi. 260 00:17:39,410 --> 00:17:44,460 Per me Sukuna era solo un ripiego qualora la Soglia non avesse funzionato. 261 00:17:44,460 --> 00:17:46,200 Che scemenze! 262 00:17:46,200 --> 00:17:50,890 Tutti gli stregoni, incluso Itadori, sono diretti qui per salvare Gojo. 263 00:17:50,890 --> 00:17:53,000 Basterà attendere qui. 264 00:17:53,000 --> 00:17:54,590 Che razza di gioco è? 265 00:17:53,540 --> 00:17:54,590 Pronti... 266 00:17:54,590 --> 00:17:55,660 Via! 267 00:17:56,500 --> 00:17:59,360 Eh?! E-Ehi, aspettate! 268 00:18:01,480 --> 00:18:04,750 Quegli spiriti maledetti sono più scaltri di voi. 269 00:18:05,130 --> 00:18:06,270 Ridaglielo. 270 00:18:10,860 --> 00:18:15,640 Abbiamo collaborato con te e continuato a uccidere scimmie. 271 00:18:15,640 --> 00:18:18,740 Ora restituisci al sommo Geto il suo corpo, come pattuito. 272 00:18:18,740 --> 00:18:21,010 Non scherzare ulteriormente... 273 00:18:21,010 --> 00:18:23,240 ... con il sommo Geto! 274 00:18:23,610 --> 00:18:25,870 Non esiste che restituisca questo corpo. 275 00:18:25,870 --> 00:18:29,870 Non ricordo di aver svuotato anche le vostre, di teste. 276 00:18:29,870 --> 00:18:35,130 La prossima volta che prendete accordi con uno stregone, assicuratevi di stringere un vincolo. 277 00:18:35,130 --> 00:18:36,240 Sparite. 278 00:18:36,240 --> 00:18:39,220 Oppure desiderate essere uccise da questo corpo? 279 00:18:41,960 --> 00:18:43,580 Te ne pentirai. 280 00:18:45,300 --> 00:18:47,130 Me ne pentirò? 281 00:18:47,730 --> 00:18:48,740 Mah... 282 00:18:48,740 --> 00:18:51,880 non ricordo più che sapore ha il pentimento. 283 00:18:52,900 --> 00:18:56,740 Nanamin! 284 00:18:54,910 --> 00:18:56,740 {\an8}Nanamin! 285 00:18:56,740 --> 00:18:59,740 Na-na-min! Na-na-min! 286 00:18:59,740 --> 00:19:03,350 Na-Na-Na-Na-Na-na-min! 287 00:19:03,350 --> 00:19:04,310 Ehi. 288 00:19:03,350 --> 00:19:06,510 {\an8}Na-Na-Na-Na-Na-na-min! 289 00:19:04,990 --> 00:19:06,750 Ehi! 290 00:19:07,160 --> 00:19:08,750 Na-na... 291 00:19:08,750 --> 00:19:10,920 Fushiguro! Nanamin! 292 00:19:10,920 --> 00:19:12,110 E tu chi sei?! 293 00:19:12,110 --> 00:19:15,760 Quindi quel "Nanamin" era davvero riferito al signor Nanami... 294 00:19:16,130 --> 00:19:17,410 È stato Geto? 295 00:19:18,010 --> 00:19:22,950 Per essere più precisi, è stata l'entità che dimora nel corpo di Suguru Geto. 296 00:19:22,950 --> 00:19:25,920 Al momento l'interno della stazione di Shibuya è un vero inferno. 297 00:19:25,920 --> 00:19:28,550 È pieno di livelli speciali, di spiriti maledetti che si sono portati dietro, 298 00:19:28,550 --> 00:19:30,730 di stregoni neri legati a Geto, 299 00:19:30,730 --> 00:19:33,520 nonché di umani modificati e di civili. 300 00:19:33,520 --> 00:19:38,030 Effettivamente, in questo caso sarebbe più rapido irrompere dalle stazioni adiacenti. 301 00:19:38,030 --> 00:19:41,520 Ma per farlo, dobbiamo prima sbarazzarci di quel velo. 302 00:19:41,520 --> 00:19:43,320 La situazione è critica. 303 00:19:43,320 --> 00:19:45,040 Devo chiedervi di fare più cose assieme. 304 00:19:45,470 --> 00:19:48,040 Immagino non sia il momento di lamentarsi. 305 00:19:48,370 --> 00:19:51,440 Ci sono varie richieste di cui solo un primo livello può occuparsi. 306 00:19:51,440 --> 00:19:55,410 Uscirò da qui e me ne occuperò insieme a Ijichi. 307 00:19:55,880 --> 00:20:00,050 Nel frattempo, vorrei che voi tre vi sbarazzaste del velo che taglia fuori gli stregoni. 308 00:20:00,260 --> 00:20:01,240 Ino. 309 00:20:01,920 --> 00:20:07,600 All'interno del velo dovrebbero esserci anche Kusakabe e il primo livello speciale degli Zen'in. 310 00:20:07,600 --> 00:20:12,560 Nel caso riusciste a incontrarvi, informali sulla situazione e chiedi loro una mano. 311 00:20:12,560 --> 00:20:15,480 Anche se forse sanno già tutto, grazie a quelle urla. 312 00:20:15,480 --> 00:20:16,520 Ricevuto! 313 00:20:16,860 --> 00:20:18,040 E poi... 314 00:20:19,100 --> 00:20:21,000 Ti affido questi due. 315 00:20:21,940 --> 00:20:23,500 Signorsì! 316 00:20:26,110 --> 00:20:27,560 Ino? 317 00:20:27,560 --> 00:20:30,540 Il signor Nanami conta su di me... 318 00:20:30,540 --> 00:20:32,240 Ehi, voi! 319 00:20:32,600 --> 00:20:35,760 Prima di dare il via alla missione, vi spiegherò perché è così importante. 320 00:20:35,760 --> 00:20:39,910 La chiamerò "I due motivi perché saremmo nei cazzi se Gojo sparisse"! 321 00:20:39,910 --> 00:20:42,660 Primo motivo! Il collasso del clan Gojo! 322 00:20:42,660 --> 00:20:45,160 Il clan Gojo è attualmente composto solo da Satoru Gojo. 323 00:20:45,160 --> 00:20:50,520 Ci sono anche un sacco di stregoni che sono salvi grazie al suo atteggiamento accomodante ed egoistico! 324 00:20:48,120 --> 00:20:50,520 {\an8}In tutto il creato, non c'è essere più prezioso di me 325 00:20:50,520 --> 00:20:53,520 Itadori, tu sei uno di essi, dico bene? 326 00:20:53,520 --> 00:20:54,270 Esatto! 327 00:20:54,270 --> 00:20:55,400 Quanta leggerezza! 328 00:20:55,770 --> 00:20:59,240 Tutte queste persone finirebbero col trovarsi in una brutta situazione. 329 00:20:59,240 --> 00:21:01,160 Nel peggiore dei casi, sarebbero eliminate! 330 00:21:01,160 --> 00:21:05,580 Questo ci porta al secondo motivo, ovvero il collasso degli equilibri di potere! 331 00:21:05,580 --> 00:21:09,320 Gli stregoni neri e gli spiriti maledetti tenuti a bada dalla presenza di Satoru Gojo 332 00:21:09,320 --> 00:21:11,410 cominceranno a muoversi all'unisono! 333 00:21:11,410 --> 00:21:14,450 Sapete cosa accadrebbe, se scoppiasse una guerra con quelli del motivo due, 334 00:21:14,450 --> 00:21:17,350 mentre noi stregoni litighiamo per il motivo uno? 335 00:21:17,350 --> 00:21:18,420 Perderemmo. 336 00:21:18,970 --> 00:21:21,130 È quello che abbiamo previsto io e il signor Nanami. 337 00:21:21,130 --> 00:21:22,920 E che accadrebbe, se perdessimo? 338 00:21:22,920 --> 00:21:27,680 Che l'era degli esseri umani finirebbe, perlomeno in Giappone. 339 00:21:27,680 --> 00:21:29,690 Vedo che avete capito. 340 00:21:30,280 --> 00:21:32,190 In marcia, studentelli! 341 00:21:32,540 --> 00:21:36,040 Faremo a pezzi quel velo prima che il signor Nanami ritorni! 342 00:21:36,940 --> 00:21:39,280 Andiamo a salvare Satoru Gojo! 343 00:23:11,200 --> 00:23:13,820 Hai sentito, Awasaka? 344 00:23:13,820 --> 00:23:16,320 "Satoru Gojo è stato sigillato." 345 00:23:16,320 --> 00:23:19,250 Fanno trapelare informazioni ai nemici. 346 00:23:19,770 --> 00:23:22,110 E che male c'è, nonna Ogami? 347 00:23:22,110 --> 00:23:24,840 Sto finalmente iniziando a crederci davvero. 348 00:23:25,200 --> 00:23:28,470 Satoru Gojo è stato sigillato veramente. 349 00:23:28,970 --> 00:23:30,840 Mi sto esaltando. 350 00:23:31,460 --> 00:23:34,670 Chissà cosa ne sarà di questo Paese, d'ora in avanti. 351 00:23:35,360 --> 00:23:36,920 Non cambierà nulla. 352 00:23:36,920 --> 00:23:39,850 Malediremo, saremo maledetti e moriremo. 353 00:23:40,140 --> 00:23:42,080 Signora, ha sentito? 354 00:23:42,080 --> 00:23:45,220 Han detto che il piccolo Satoru Gojo è stato sigillato! 355 00:23:45,220 --> 00:23:45,950 Cielo! 356 00:23:45,950 --> 00:23:47,690 Sapevo che un giorno sarebbe successo! 357 00:23:47,690 --> 00:23:50,940 Andava sempre in giro a pavoneggiarsi, come se fosse bravo solo lui! 358 00:23:50,940 --> 00:23:52,130 Prossimo episodio, "Seduta spiritica"! 359 00:23:50,990 --> 00:23:54,870 Prossimamente Seduta spiritica 360 00:23:52,130 --> 00:23:54,970 Signor Geto, ha sentito? Il piccolo Satoru...