1 00:00:15,330 --> 00:00:17,080 O que foi? 2 00:00:17,080 --> 00:00:19,290 Tem algo no meu ouvido. 3 00:00:19,290 --> 00:00:21,920 Está me ouvindo, Yuji Itadori? 4 00:00:22,170 --> 00:00:23,040 Escute bem... 5 00:00:29,590 --> 00:00:31,930 Espera, espera, espera! Eu sou seu aliado, idiota! 6 00:00:31,930 --> 00:00:33,930 Sou eu! Mekamaru, da escola de Kyoto! 7 00:00:35,680 --> 00:00:37,100 Não há tempo. 8 00:00:37,100 --> 00:00:38,680 Ouça e entenda de primeira. 9 00:00:39,480 --> 00:00:42,730 Satoru Gojou foi selado. 10 00:00:49,400 --> 00:00:51,860 Boa noite, Satoru Gojou. 11 00:00:52,320 --> 00:00:55,330 Nos veremos novamente no novo mundo. 12 00:00:55,330 --> 00:00:56,990 Pra mim, talvez. 13 00:00:56,990 --> 00:00:59,330 Mas já está na hora de você acordar. 14 00:00:59,580 --> 00:01:02,580 Até quando você vai deixar ele fazer o que quiser com você, Suguru? 15 00:01:05,090 --> 00:01:06,000 Hã? 16 00:01:21,770 --> 00:01:23,350 Incrível! 17 00:01:23,350 --> 00:01:25,270 É a primeira vez que isso acontece! 18 00:01:30,610 --> 00:01:32,400 Ah, Getou... 19 00:01:32,400 --> 00:01:34,530 Mahito, veja isso. 20 00:01:34,870 --> 00:01:38,950 Você propôs que a alma existe antes do corpo, 21 00:01:38,950 --> 00:01:41,370 mas na verdade, o corpo é parte da alma, 22 00:01:41,370 --> 00:01:43,870 e a alma é parte do corpo. 23 00:01:43,870 --> 00:01:46,090 Não há outro jeito de explicar esse fenômeno, 24 00:01:46,090 --> 00:01:51,920 ou o fato de que as memórias do corpo fluem para dentro do meu corpo quando troco de hospedeiro. 25 00:01:51,920 --> 00:01:54,550 Isso tem que ser uma verdade universal? 26 00:01:55,140 --> 00:01:58,640 Certeza de que o mundo não funciona diferente, de um encantamento pra outro? 27 00:01:59,270 --> 00:02:01,850 Então, cada encantamento tem sua própria visão de mundo? 28 00:02:03,020 --> 00:02:05,520 Gostei. Que lindo. 29 00:02:04,690 --> 00:02:05,480 {\an8}Hein? 30 00:02:05,520 --> 00:02:07,520 Ei! 31 00:02:06,480 --> 00:02:07,520 {\an8}Hã? 32 00:02:07,520 --> 00:02:10,150 Que tal vocês acelerarem isso aí, hein? 33 00:02:10,150 --> 00:02:12,530 Além de ser bem incômodo, a vista é péssima. 34 00:02:12,950 --> 00:02:16,530 Queria aproveitar isso um pouco mais, 35 00:02:16,530 --> 00:02:20,040 mas tem razão. Não quero que nada aconteça. 36 00:02:20,410 --> 00:02:21,620 Fechar portão. 37 00:02:43,930 --> 00:02:46,650 Agora não dá para usar mais, né? 38 00:02:46,650 --> 00:02:49,400 Sim, só cabe um. 39 00:02:49,400 --> 00:02:53,070 Está inutilizado, a não ser que a pessoa aí dentro se mate. 40 00:02:53,070 --> 00:02:55,360 Hum, que chato... 41 00:02:55,360 --> 00:02:57,530 Bom, enfim. 42 00:02:58,780 --> 00:03:00,950 {\an8}O selo foi concluído. 43 00:02:59,950 --> 00:03:02,890 Episódio 4 Pandemônio 44 00:03:13,840 --> 00:03:18,340 {\an8}JUJUTSU KAISEN Incidente em Shibuya 45 00:04:39,010 --> 00:04:41,340 Estamos falando de Satoru Gojou. 46 00:04:41,340 --> 00:04:44,350 Quer que eu acredite nisso baseado em quê? 47 00:04:44,350 --> 00:04:46,560 Desculpe, mas não tenho nada. 48 00:04:46,560 --> 00:04:48,390 Se for para dar alguma prova, 49 00:04:48,390 --> 00:04:50,350 seria o fato que eu estou aqui, em si. 50 00:04:50,350 --> 00:04:52,980 Eu já tinha sido morto em 19 de outubro 51 00:04:52,980 --> 00:04:56,320 pelo espírito amaldiçoado de nível especial chamado "Mahito". 52 00:04:56,320 --> 00:04:58,150 O que há aqui agora não é nada mais 53 00:04:58,150 --> 00:05:00,360 do que uma garantia que deixei quando ainda estava vivo. 54 00:05:00,360 --> 00:05:02,070 Uma garantia adiantada. 55 00:05:02,070 --> 00:05:03,620 Então, não tive escolha senão 56 00:05:03,620 --> 00:05:06,990 deixar a condição de ativação para "depois que Satoru Gojou fosse selado". 57 00:05:06,990 --> 00:05:09,410 Só consegui esconder esses bonecos em três lugares de antemão, 58 00:05:09,410 --> 00:05:13,380 para diminuir o risco de eles não ligarem. 59 00:05:13,380 --> 00:05:16,380 Yuji Itadori era o feiticeiro da Escola Jujutsu 60 00:05:16,380 --> 00:05:19,380 com menos chances de vazar informações. 61 00:05:19,720 --> 00:05:24,800 E, Mei Mei, dada a situação, agora sei que você também é inocente. 62 00:05:24,800 --> 00:05:25,890 Por quê? 63 00:05:27,140 --> 00:05:30,640 Porque mandaram alguém que é boa em coletar informações como você 64 00:05:30,640 --> 00:05:33,900 aqui para Meiji Jingu, em vez de para Shibuya, agindo pelas sombras. 65 00:05:33,900 --> 00:05:39,030 E o Itadori nem era parte da sociedade Jujutsu até alguns meses atrás. 66 00:05:39,030 --> 00:05:42,910 Ora, ora. Pode ser que eu tivesse uma desculpa para me recusar a ajudar... 67 00:05:42,910 --> 00:05:46,410 Além disso, fui eu quem ficou impedindo o Itadori-kun 68 00:05:46,410 --> 00:05:49,620 de ir direto para Shibuya até agora. 69 00:05:49,620 --> 00:05:51,960 Mesmo que tenham nos mandado ficar na espera. 70 00:05:51,960 --> 00:05:52,920 Então por que será... 71 00:05:54,120 --> 00:05:58,130 ...que há um mestre de maldições indo aí para eliminar você? 72 00:06:08,220 --> 00:06:11,310 Um, dois... Dois, é? 73 00:06:11,680 --> 00:06:17,150 Itadori-kun, quem é mais forte? Esses dois, ou o espírito amaldiçoado que você enfrentou? 74 00:06:17,150 --> 00:06:20,070 Acho que o gafanhoto era mais forte. 75 00:06:20,820 --> 00:06:25,160 Parece que o espírito amaldiçoado que o Itadori-kun enfrentou era capaz de falar, 76 00:06:25,160 --> 00:06:28,160 então ele era pelo menos de primeiro nível, ou mais... 77 00:06:28,160 --> 00:06:31,200 Então tem coisas desse tipo sobrando por aí? 78 00:06:32,330 --> 00:06:35,170 Me pergunto onde se escondiam e o que estavam fazendo até agora. 79 00:06:36,830 --> 00:06:39,380 Vamos ignorar os mestres de maldições e seguir em frente. 80 00:06:39,380 --> 00:06:41,760 Precisamos confirmar a situação do Gojou-kun primeiro. 81 00:06:41,760 --> 00:06:43,130 Não. 82 00:06:43,470 --> 00:06:46,180 A situação em Shibuya já mudou. 83 00:06:46,180 --> 00:06:49,430 Os encantamentos de barreira deles são muito melhores que os nossos. 84 00:06:49,110 --> 00:06:52,870 Estação de Shibuya 85 00:06:49,970 --> 00:06:53,180 No momento, há quatro cortinas ativas em Shibuya. 86 00:06:53,480 --> 00:06:56,600 A: a que prende as pessoas comuns dentro. 87 00:06:56,600 --> 00:06:59,770 B: a que prende Satoru Gojou dentro. 88 00:06:59,770 --> 00:07:02,190 C: a que impede os feiticeiros de entrarem. 89 00:07:02,480 --> 00:07:07,200 D: outra como a A, para manter pessoas comuns presas dentro. 90 00:07:07,200 --> 00:07:11,120 Então está dizendo que mais à frente, esses trilhos são bloqueados pela C? 91 00:07:11,120 --> 00:07:12,370 Correto. 92 00:07:12,370 --> 00:07:16,210 Os feiticeiros de prontidão já estão dentro da cortina, certo? 93 00:07:16,210 --> 00:07:19,460 E não dá para usar celulares do lado de dentro. 94 00:07:19,460 --> 00:07:21,590 E parece que não é só isso. 95 00:07:21,590 --> 00:07:23,380 Não consigo contatar os supervisores assistentes 96 00:07:23,380 --> 00:07:25,090 que estão fora das cortinas. 97 00:07:25,090 --> 00:07:28,220 Por favor, só siga minhas instruções. 98 00:07:28,550 --> 00:07:31,350 Essa garantia não vai durar muito. 99 00:07:31,350 --> 00:07:32,430 Por favor. 100 00:07:34,060 --> 00:07:35,140 Mei-san. 101 00:07:36,060 --> 00:07:37,690 Hum... 102 00:07:37,690 --> 00:07:40,610 Muito bem. Diga. 103 00:07:41,060 --> 00:07:45,610 Itadori, volte para a estação Meiji Jingu, e depois vá para Shibuya pela superfície. 104 00:07:45,610 --> 00:07:48,610 Avise todos os feiticeiros que Gojou foi selado. 105 00:07:49,030 --> 00:07:52,490 Faça eles compartilharem do nosso objetivo de recuperar Gojou. 106 00:07:52,490 --> 00:07:53,370 Tá! 107 00:07:53,370 --> 00:07:56,710 Mei Mei, crie uma oportunidade para Itadori escapar. 108 00:07:56,710 --> 00:07:58,120 Depois de derrotar os mestres de maldições, 109 00:07:58,120 --> 00:08:00,630 quero que você comece seguindo essa linha. 110 00:08:00,630 --> 00:08:02,710 Eu só não sei como os inimigos vão agir em resposta. 111 00:08:02,710 --> 00:08:04,380 Então preciso me adaptar. 112 00:08:04,380 --> 00:08:07,970 Aliás, eles ainda não congelaram sua conta bancária, certo? 113 00:08:07,970 --> 00:08:08,970 Hã? 114 00:08:10,140 --> 00:08:15,220 Se Satoru Gojou desaparecer, tanto a sociedade Jujutsu quanto a humana vão virar de ponta-cabeça. 115 00:08:15,220 --> 00:08:17,640 Desculpem, mas apostem as suas vidas nisso... 116 00:08:18,440 --> 00:08:20,940 E mesmo pensando que teria valido a pena, quando... 117 00:08:21,230 --> 00:08:23,650 ...eu sou um desgraçado. 118 00:08:23,940 --> 00:08:25,280 Ei, ei, e eu? 119 00:08:25,280 --> 00:08:26,490 Siga quem você preferir. 120 00:08:26,490 --> 00:08:27,650 Então, a Mei Mei! 121 00:08:29,110 --> 00:08:31,110 Eles estão aqui, pessoal. 122 00:08:35,490 --> 00:08:37,080 Você é Mei Mei, certo? 123 00:08:38,290 --> 00:08:40,290 Mova-se como quiser. 124 00:08:40,290 --> 00:08:42,080 Eu acompanho. 125 00:08:42,080 --> 00:08:43,420 Valeu! 126 00:08:43,420 --> 00:08:44,670 Ah! 127 00:08:45,080 --> 00:08:47,830 {\an1}21:26\h\h\h\h\h\h\h\hMetrô de Tóquio, Estação de Shibuya \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB5F, Plataforma Shin-toshin 128 00:08:46,000 --> 00:08:47,800 {\an8}Vejo que estão acordados... 129 00:08:48,170 --> 00:08:50,800 Agora, nosso próxi— Ah! 130 00:08:51,510 --> 00:08:52,680 O que houve? 131 00:08:53,180 --> 00:08:54,180 Hã?! 132 00:08:57,930 --> 00:08:59,430 Inacreditável! 133 00:09:12,860 --> 00:09:16,080 Parece que o tempo físico não passa aqui. 134 00:09:17,290 --> 00:09:19,290 Aí eu fiz caquinha. 135 00:09:19,290 --> 00:09:21,290 Tá tudo ferrado. 136 00:09:22,790 --> 00:09:24,750 Bem, a gente vai dar um jeito... 137 00:09:27,880 --> 00:09:31,630 Conto com vocês, pessoal. 138 00:09:34,090 --> 00:09:36,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 139 00:09:34,090 --> 00:09:36,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 140 00:09:34,090 --> 00:09:36,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 141 00:09:36,970 --> 00:09:40,730 21:22 Shibuya 142 00:09:40,730 --> 00:09:42,640 Verdade... 143 00:09:42,640 --> 00:09:45,810 Mesmo contando quem ficou preso na estação, 144 00:09:45,810 --> 00:09:48,280 a multidão não era tão densa. 145 00:09:52,610 --> 00:09:56,580 Então ele transfigurou humanos que estavam esperando dentro dos prédios, 146 00:09:56,580 --> 00:09:59,950 e agora começaram a atacar os não feiticeiros, é? 147 00:09:59,950 --> 00:10:02,960 É por isso que estamos saindo da prontidão e entrando em ação. 148 00:10:03,620 --> 00:10:05,580 Não que houvesse alguma escolha, 149 00:10:05,580 --> 00:10:08,300 mas nossa resposta está atrasada demais. 150 00:10:08,300 --> 00:10:10,460 Minha maior preocupação é... 151 00:10:10,460 --> 00:10:11,970 {\an8}A cortina— 152 00:10:10,460 --> 00:10:13,930 A cortina que repele feiticeiros e que foi ativada ao mesmo tempo, certo? 153 00:10:14,510 --> 00:10:18,220 Já faz tempo que o Gojou-sensei chegou ao local. 154 00:10:18,220 --> 00:10:20,180 Por que escolheram justamente agora? 155 00:10:20,180 --> 00:10:22,390 Ou alguma coisa aconteceu lá dentro, 156 00:10:22,390 --> 00:10:26,190 ou precisaram esperar por esse momento como parte da estratégia. 157 00:10:26,190 --> 00:10:28,190 O que posso dizer ao certo 158 00:10:28,570 --> 00:10:32,070 é que eles não são do tipo que nos enfrentariam sem planos. 159 00:10:32,490 --> 00:10:35,200 Vou focar nos inimigos que ativaram as cortinas, 160 00:10:35,200 --> 00:10:38,620 enquanto vocês dois resgatam todos os civis que conseguirem. 161 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Os três times entram simultaneamente 162 00:10:52,420 --> 00:10:53,340 Sim. 163 00:10:53,340 --> 00:10:54,380 Sim. 164 00:10:54,380 --> 00:10:55,880 Assim que averiguarem a situação, 165 00:10:55,880 --> 00:10:58,890 retornem para o lado de fora da cortina, Nitta-san. 166 00:10:58,890 --> 00:11:01,010 Com sinal bloqueado lá dentro, 167 00:11:01,010 --> 00:11:03,890 vamos precisar constantemente de alguém do lado de fora. 168 00:11:04,890 --> 00:11:07,400 Gostaria que você assumisse esse papel. 169 00:11:07,730 --> 00:11:09,560 Farei o que for preciso 170 00:11:09,560 --> 00:11:12,400 para criar uma rede de comunicação usando apenas os supervisores assistentes. 171 00:11:12,400 --> 00:11:14,990 Seria possível se mobilizássemos quem está na reserva 172 00:11:14,990 --> 00:11:16,410 e parte dos nossos— 173 00:11:15,110 --> 00:11:16,410 {\an8}Toma! 174 00:11:23,120 --> 00:11:24,120 Toma! 175 00:11:27,830 --> 00:11:29,290 Toma! 176 00:11:30,540 --> 00:11:31,960 Toma! 177 00:11:40,300 --> 00:11:44,470 Caramba, humilhar gente fraca combina muito comigo... 178 00:11:45,230 --> 00:11:46,940 Era o que você queria, né? 179 00:11:47,810 --> 00:11:48,900 Sim. 180 00:11:48,900 --> 00:11:54,440 Continue caçando os humanos de terno fora da cortina, por favor. 181 00:11:54,440 --> 00:11:55,860 Beleza! 182 00:11:55,860 --> 00:11:58,200 Aí, eu posso entrar quando terminar, né? 183 00:12:02,740 --> 00:12:05,160 O que é isso? O que tá acontecendo? 184 00:12:05,540 --> 00:12:07,830 O selo está completo. 185 00:12:07,830 --> 00:12:08,920 Porém, 186 00:12:08,920 --> 00:12:11,540 o Gokumonkyou ainda não acabou de processar 187 00:12:11,540 --> 00:12:13,960 todas as informações que representam Satoru Gojou. 188 00:12:14,420 --> 00:12:17,420 Não poderemos mexê-lo por um tempo. 189 00:12:27,060 --> 00:12:28,190 Eles nos pegaram. 190 00:12:29,600 --> 00:12:30,560 Itadori! 191 00:12:30,560 --> 00:12:31,520 Boas notícias! 192 00:12:31,520 --> 00:12:32,190 Hã? 193 00:12:32,190 --> 00:12:35,900 {\an8}Eles não conseguem tirar Gojou de onde o selaram, no quinto subsolo! 194 00:12:32,190 --> 00:12:38,440 {\an3}21:27 Entre as estações Meiji e Shibuya 195 00:12:35,900 --> 00:12:36,690 Por quê?! 196 00:12:36,690 --> 00:12:38,740 {\an8}Porque ele é Satoru Gojou! 197 00:12:39,110 --> 00:12:40,240 Faz sentido! 198 00:12:40,240 --> 00:12:41,950 Vamos cercá-los! 199 00:12:41,950 --> 00:12:44,080 Vamos colocar feiticeiros para seguir as linhas 200 00:12:44,080 --> 00:12:46,450 de cada estação vizinha até a de Shibuya! 201 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an7}Linha Shin-toshin Estação Meiji Jingu 202 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an7}Linha Fukutoshin Estação Omotesando 203 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an7}Linha Seiyoko Estação Daikanyama 204 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 {\an7}Linha Denentoshi Estação Ikejiri-Ohashi 205 00:12:46,450 --> 00:12:49,960 Estação de Shibuya 206 00:12:46,750 --> 00:12:49,960 Então, assim que as cortinas barrando os feiticeiros se desfizerem, invadimos! 207 00:12:49,960 --> 00:12:53,630 Fazê-los seguir as linhas? Mas não consigo falar com o Ijichi-san! 208 00:12:53,630 --> 00:12:54,800 Ah! 209 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 Quê?! 210 00:12:56,340 --> 00:12:59,010 Ei, quem eles mandaram pra Shibuya? 211 00:12:59,010 --> 00:13:01,340 Bem... 212 00:13:13,400 --> 00:13:15,480 Mate-me. 213 00:13:41,880 --> 00:13:45,180 V-Você me chamou? 214 00:14:11,910 --> 00:14:18,920 Nanamin! 215 00:14:18,920 --> 00:14:24,430 Nanamin! 216 00:14:21,920 --> 00:14:25,840 {\an8}Nanamin, você tá aqui?! 217 00:14:25,840 --> 00:14:29,470 {\an8}Nanamin, você tá aqui?! 218 00:14:27,970 --> 00:14:28,890 Itadori? 219 00:14:29,470 --> 00:14:31,140 N-Nanamin? 220 00:14:31,140 --> 00:14:34,560 {\an8}O Gojou-sensei... 221 00:14:35,190 --> 00:14:39,690 {\an8}...foi selado! 222 00:14:39,690 --> 00:14:43,860 {\an8}...foi selado! 223 00:14:41,690 --> 00:14:42,860 Selado?! 224 00:14:42,860 --> 00:14:45,160 Mudança de planos. 225 00:14:45,160 --> 00:14:47,870 Vamos encontrar o Itadori-kun imediatamente. 226 00:14:47,870 --> 00:14:49,870 Se ele foi selado de verdade, 227 00:14:49,870 --> 00:14:50,990 então é o fim 228 00:14:50,990 --> 00:14:53,160 para todos os humanos deste país. 229 00:14:54,620 --> 00:14:57,960 Pô, agora eles sabem o que estamos fazendo. 230 00:14:57,960 --> 00:15:00,550 Os feiticeiros vão descer aqui com força total. 231 00:15:00,550 --> 00:15:02,920 Eu vou ficar aqui. 232 00:15:02,920 --> 00:15:04,050 E o resto de vocês? 233 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 Vou vingar meus irmãos mais novos 234 00:15:06,180 --> 00:15:09,180 matando Yuji Itadori e Nobara Kugisaki. 235 00:15:09,180 --> 00:15:09,970 Depois, 236 00:15:09,970 --> 00:15:14,060 vou recuperar o resto dos meus irmãos, de onde estiverem na Escola Jujutsu. 237 00:15:14,060 --> 00:15:17,480 Não ligo para a Kugisaki, mas você não pode matar o Itadori! 238 00:15:17,480 --> 00:15:18,900 Vamos transformá-lo em Sukuna. 239 00:15:18,900 --> 00:15:20,190 O problema não é meu. 240 00:15:20,190 --> 00:15:21,070 Hã?! 241 00:15:21,070 --> 00:15:21,900 Hã? 242 00:15:21,900 --> 00:15:23,280 Hã?! 243 00:15:23,940 --> 00:15:26,110 Jogo, acalme-se! 244 00:15:29,780 --> 00:15:32,450 Francamente, acho que também quero matar o Itadori... 245 00:15:32,450 --> 00:15:34,910 Mahito! O que você... 246 00:15:34,910 --> 00:15:38,290 Do que eu percebi, vendo Satoru Gojou em pessoa, 247 00:15:38,290 --> 00:15:42,300 agora que ele foi selado, feiticeiros e espírito amaldiçoados estão balanceados. 248 00:15:42,300 --> 00:15:45,170 Se o Sukuna for ressuscitado, teremos uma baita vantagem, 249 00:15:45,170 --> 00:15:47,130 e a vitória seria basicamente nossa, não? 250 00:15:47,130 --> 00:15:48,800 Bem, é verdade. 251 00:15:48,800 --> 00:15:49,890 Mas daí, 252 00:15:49,890 --> 00:15:53,310 isso também quer dizer que somos perfeitamente capazes de vencer com o que temos agora, não? 253 00:15:54,100 --> 00:15:56,270 Então vamos matar o Itadori! 254 00:15:56,270 --> 00:15:57,640 Tá tudo bem! 255 00:15:57,640 --> 00:16:00,980 Mesmo se perdermos o Sukuna, ainda podemos vencer. 256 00:16:01,310 --> 00:16:02,360 Tá falando sério? 257 00:16:02,360 --> 00:16:04,610 Não tenho como falar mais sério. 258 00:16:13,370 --> 00:16:18,370 Não precisa ser eu a estar sorrindo na terra devastada, daqui um século... 259 00:16:18,710 --> 00:16:22,420 Se as maldições puderem viver como pessoas, é o que importa. 260 00:16:24,630 --> 00:16:27,260 Sukuna não é nosso aliado. 261 00:16:27,260 --> 00:16:31,890 Talvez o risco seja até ainda maior se ele for revivido. 262 00:16:31,890 --> 00:16:36,390 Mas se Sukuna retornar, a chegada de uma era de maldições estará garantida. 263 00:16:36,390 --> 00:16:39,390 Nós não somos como os humanos de hoje. 264 00:16:39,390 --> 00:16:41,060 Nós não tememos a morte, 265 00:16:41,060 --> 00:16:43,900 e seguimos rumo aos nossos objetivos sem falsidade. 266 00:16:43,900 --> 00:16:47,740 Essa é a nossa essência como maldições, e o que esses farsantes não têm! 267 00:16:47,740 --> 00:16:48,820 Você está errado. 268 00:16:48,820 --> 00:16:49,650 Hã?! 269 00:16:49,650 --> 00:16:52,490 Mesmo com parafusos a menos, ou de forma inconsistente, 270 00:16:52,490 --> 00:16:56,040 sempre agimos de acordo com nossos verdadeiros desejos. 271 00:16:56,040 --> 00:16:58,160 É isso que significa ser uma maldição. 272 00:16:58,160 --> 00:17:02,460 Ah, quando eu disse que você estava errado, quis dizer sobre a natureza das maldições... 273 00:17:02,460 --> 00:17:04,790 O negócio da ressurreição eu concordo que é uma possibilidade. 274 00:17:04,790 --> 00:17:06,960 E nem quero brigar com você a respeito. 275 00:17:06,960 --> 00:17:09,670 Então que tal uma brincadeira? 276 00:17:09,880 --> 00:17:13,850 Se eu achar o Itadori primeiro, eu mato ele. 277 00:17:14,350 --> 00:17:18,310 Se você achá-lo primeiro, pode dar os dedos e deixar o Sukuna recuperar seu poder. 278 00:17:18,680 --> 00:17:21,060 E se eu encontrá-lo primeiro, vou matá-lo. 279 00:17:21,060 --> 00:17:21,770 De acordo? 280 00:17:21,770 --> 00:17:22,600 Ei! 281 00:17:22,600 --> 00:17:25,020 Ah! Você também quer participar, Choso? 282 00:17:25,020 --> 00:17:26,360 Claro que concordo. 283 00:17:26,820 --> 00:17:29,530 Se tiver que escolher, você está mais do lado do Jogo, né, Getou? 284 00:17:29,530 --> 00:17:30,780 Vai fazer o quê? 285 00:17:30,780 --> 00:17:34,070 Preciso ficar aqui e vigiar o Gokumonkyou. 286 00:17:34,070 --> 00:17:35,830 Então vou me abster. 287 00:17:37,330 --> 00:17:39,410 Faça o que quiser. 288 00:17:39,410 --> 00:17:41,210 No que me diz respeito, 289 00:17:41,210 --> 00:17:44,420 o Sukuna era só uma alternativa caso o Gokumonkyou fracassasse. 290 00:17:44,420 --> 00:17:46,380 Que ridículo. 291 00:17:46,380 --> 00:17:50,880 Todos os feiticeiros, até o Itadori, virão para cá tentar salvar o Gojou... 292 00:17:50,880 --> 00:17:53,010 Então vocês só precisam esperar aqui. 293 00:17:53,010 --> 00:17:54,590 Nem vai ser uma brincadeira— 294 00:17:53,550 --> 00:17:55,640 {\an8}Preparado... Valendo! 295 00:17:55,890 --> 00:17:56,510 Hunf! 296 00:17:56,510 --> 00:17:59,350 Hã?! Espere! 297 00:18:01,480 --> 00:18:04,730 Esses espíritos amaldiçoados são mais espertos que vocês dois... 298 00:18:05,110 --> 00:18:06,270 Devolva. 299 00:18:10,860 --> 00:18:15,620 Nós colaboramos e ficamos derrubando primatas para você. 300 00:18:15,620 --> 00:18:18,740 Agora, devolva o corpo do Getou-sama como prometido. 301 00:18:18,740 --> 00:18:21,000 Não brinque mais 302 00:18:21,000 --> 00:18:23,250 com o Getou-sama. 303 00:18:23,500 --> 00:18:25,880 Eu não vou devolver, obviamente. 304 00:18:25,880 --> 00:18:29,880 E não me lembro de ter deixado suas cabeças vazias. 305 00:18:29,880 --> 00:18:32,170 Da próxima vez que fizerem um acordo com um feiticeiro, 306 00:18:32,170 --> 00:18:35,140 deixem claro que estão fazendo um pacto. 307 00:18:35,140 --> 00:18:36,220 Agora, sumam. 308 00:18:36,220 --> 00:18:39,220 Ou querem ser mortas por este corpo? 309 00:18:41,980 --> 00:18:43,560 Você vai se arrepender. 310 00:18:45,310 --> 00:18:47,110 Arrependimento, é? 311 00:18:47,730 --> 00:18:48,730 Bem, 312 00:18:48,730 --> 00:18:51,860 qual era o gosto, mesmo? 313 00:18:52,900 --> 00:18:56,740 Nanamin! 314 00:18:54,900 --> 00:18:56,740 {\an8}Nanamin! 315 00:18:56,740 --> 00:18:59,740 Na-na-min! Na-na-min! 316 00:18:59,740 --> 00:19:03,330 Na-na-na-na-na-na-min! 317 00:19:03,330 --> 00:19:04,290 Ei. 318 00:19:05,000 --> 00:19:06,750 Ei! 319 00:19:07,170 --> 00:19:08,750 Na-na— 320 00:19:08,000 --> 00:19:08,750 {\an8}Hunf! 321 00:19:08,750 --> 00:19:10,920 Fushiguro! Nanamin! 322 00:19:10,920 --> 00:19:12,090 E quem?! 323 00:19:12,090 --> 00:19:15,760 Você está mesmo chamando o Nanami-san de "Nanamin", né? 324 00:19:16,130 --> 00:19:17,390 O Getou-san? 325 00:19:18,010 --> 00:19:22,930 Para ser mais exato, a criatura que vive dentro de Suguru Getou... 326 00:19:22,930 --> 00:19:25,940 O interior da estação de Shibuya virou um pandemônio. 327 00:19:25,940 --> 00:19:28,560 Está cheio de níveis especiais, com espíritos amaldiçoados juntos, 328 00:19:28,560 --> 00:19:30,730 os mestres de maldições ligados a Getou, 329 00:19:30,730 --> 00:19:33,530 além de humanos transfigurados e pessoas normais... 330 00:19:33,530 --> 00:19:36,070 Nesse caso, seria mais rápido atacar pelo metrô 331 00:19:36,070 --> 00:19:38,110 usando as estações vizinhas. 332 00:19:38,110 --> 00:19:41,530 Mas para isso, primeiro precisamos desfazer o cortina. 333 00:19:41,530 --> 00:19:43,330 É uma emergência. 334 00:19:43,330 --> 00:19:45,040 Sejam multitarefa. 335 00:19:45,460 --> 00:19:48,040 Acho que não é a hora de reclamar... 336 00:19:48,370 --> 00:19:51,420 Há vários pedidos que só alguém de primeiro nível pode cumprir. 337 00:19:51,420 --> 00:19:55,420 Vou sair e tomar conta desses com o Ijichi-kun. 338 00:19:55,880 --> 00:19:58,260 Enquanto isso, que vocês três deem um jeito 339 00:19:58,260 --> 00:20:00,050 na cortina que repele os feiticeiros. 340 00:20:00,260 --> 00:20:01,220 Ino-kun. 341 00:20:01,930 --> 00:20:04,890 Kusakabe e o feiticeiro de primeiro nível especial dos Zen'in 342 00:20:04,890 --> 00:20:07,600 devem estar dentro dessa cortina também. 343 00:20:07,600 --> 00:20:09,230 Se conseguir se encontrar com ele, 344 00:20:09,230 --> 00:20:12,570 explique a situação e peça ajuda, por favor. 345 00:20:12,570 --> 00:20:15,490 Apesar de achar que eles já devem compreender a situação, graças ao grito. 346 00:20:15,490 --> 00:20:16,530 Entendido! 347 00:20:16,740 --> 00:20:20,990 E tome conta deles, por favor. 348 00:20:21,950 --> 00:20:23,490 Sim! 349 00:20:26,120 --> 00:20:27,540 Ino-san? 350 00:20:27,540 --> 00:20:30,540 O Nanami-san está contando comigo! 351 00:20:30,540 --> 00:20:32,250 Vocês aí! 352 00:20:32,590 --> 00:20:35,760 Antes de começar a missão, deixa eu explicar o quanto isso é importante. 353 00:20:35,760 --> 00:20:39,880 Os dois grandes problemas de perdermos Gojou-san... 354 00:20:39,880 --> 00:20:42,640 Primeiro, o colapso do clã Gojou. 355 00:20:42,640 --> 00:20:45,140 Atualmente, o clã Gojou é um time composto de só uma pessoa: Satoru Gojou. 356 00:20:45,140 --> 00:20:48,060 Também há vários feiticeiros que foram salvos 357 00:20:48,060 --> 00:20:50,520 pela influência, orgulho e caprichos do Gojou-san. 358 00:20:50,520 --> 00:20:53,520 Itadori, você é um desses feiticeiros, certo? 359 00:20:53,520 --> 00:20:54,150 Sim! 360 00:20:54,150 --> 00:20:55,400 Que casual! 361 00:20:55,780 --> 00:20:59,240 Todas essas pessoas vão acabar ficando em apuros e, 362 00:20:59,240 --> 00:21:01,160 no pior dos casos, eliminadas! 363 00:21:01,160 --> 00:21:05,580 O que leva ao problema dois: o colapso do equilíbrio de poder. 364 00:21:05,580 --> 00:21:07,410 Todos os espíritos amaldiçoados e mestres de maldições 365 00:21:07,410 --> 00:21:09,330 que têm ficado em silêncio por causa de Satoru Gojou 366 00:21:09,330 --> 00:21:11,420 vão começar a agir todos de uma vez! 367 00:21:11,420 --> 00:21:14,210 Agora, se o pessoal do item dois começar uma guerra, 368 00:21:14,210 --> 00:21:17,170 enquanto a sociedade está bagunçada por causa do item um... 369 00:21:17,170 --> 00:21:18,420 ...nós vamos perder! 370 00:21:18,970 --> 00:21:21,130 Esse é o futuro que o Nanami-san e eu enxergamos. 371 00:21:21,130 --> 00:21:22,930 Então, o que acham que acontece se perdermos? 372 00:21:22,930 --> 00:21:27,680 No mínimo, a era dos humanos deve acabar no Japão... 373 00:21:27,680 --> 00:21:29,680 Ah, você sacou! 374 00:21:30,270 --> 00:21:32,190 Agora vamos, pessoal! 375 00:21:32,520 --> 00:21:36,020 Vamos quebrar essa cortina antes do Nanami-san voltar! 376 00:21:36,940 --> 00:21:39,280 Vamos resgatar Satoru Gojou! 377 00:23:11,200 --> 00:23:13,790 Ouviu isso, Awasaka? 378 00:23:13,790 --> 00:23:16,290 "Satoru Gojou foi selado." 379 00:23:16,290 --> 00:23:19,250 Estão vazando informações para seus inimigos. 380 00:23:19,750 --> 00:23:22,130 Qual o problema, velha Ogami? 381 00:23:22,130 --> 00:23:24,800 Finalmente começou a parecer real... 382 00:23:25,050 --> 00:23:28,430 Satoru Gojou foi mesmo selado. 383 00:23:28,850 --> 00:23:30,810 Estou ficando empolgado. 384 00:23:31,260 --> 00:23:34,600 O que será que vai acontecer com o país agora? 385 00:23:35,480 --> 00:23:36,940 Nada de novo. 386 00:23:36,940 --> 00:23:39,810 Pessoas amaldiçoarão, serão amaldiçoadas e morrerão. 387 00:23:40,190 --> 00:23:42,110 Ficou sabendo, minha senhora? 388 00:23:42,110 --> 00:23:45,190 Falaram que o Satoru-chan, lá dos Gojous, foi selado! 389 00:23:45,190 --> 00:23:45,900 Puxa vida! 390 00:23:45,900 --> 00:23:47,780 Sempre achei que fosse acontecer algum dia! 391 00:23:47,780 --> 00:23:49,160 Ele sempre ficou se mostrando, 392 00:23:49,160 --> 00:23:50,990 como se dos mamilos pra baixo ele fosse todo perna! 393 00:23:50,990 --> 00:23:52,240 Próximo Episódio: Sessão espiritual! 394 00:23:50,990 --> 00:23:54,870 Próximo Episódio Sessão espiritual 395 00:23:52,240 --> 00:23:54,660 Ah, Getou-san! Você ficou sabendo? O menininho...