1 00:00:15,300 --> 00:00:18,160 Fehlanzeige, es bewegt sich kein Stück. 2 00:00:18,760 --> 00:00:21,790 D-Das war ’ne ganz anständige Wucht. 3 00:00:22,580 --> 00:00:24,050 Was geht mit dem, ey? 4 00:00:24,380 --> 00:00:27,460 Seine Schläge könnten es glatt mit Nanamis aufnehmen. 5 00:00:27,460 --> 00:00:29,550 Das muss der Grund sein, weshalb … 6 00:00:29,810 --> 00:00:32,400 Der Schleier ist ganz schön robust. 7 00:00:32,400 --> 00:00:34,640 Wir müssen einen Schwachpunkt finden 8 00:00:34,640 --> 00:00:37,060 und zumindest kurz ein Schlupfloch öffnen. 9 00:00:37,410 --> 00:00:39,880 Hier draußen können wir absolut nichts ausrichten. 10 00:00:40,700 --> 00:00:42,560 Hm? Wieso das? 11 00:00:42,560 --> 00:00:44,370 Dumme Frage! 12 00:00:44,370 --> 00:00:47,910 Das hier ist ein Schleier, der Jujuzisten aussperrt. 13 00:00:47,910 --> 00:00:50,200 Mit anderen Worten: eine Barriere. 14 00:00:50,200 --> 00:00:53,950 Eine Barriere umgibt einen doch, um einen zu schützen. 15 00:00:53,950 --> 00:00:57,510 Demzufolge muss sich der Urheber des Schleiers 16 00:00:57,510 --> 00:01:00,080 im Inneren befinden. 17 00:01:00,980 --> 00:01:04,080 Aber in Harajuku war das anders. 18 00:01:08,120 --> 00:01:09,800 Ach so! 19 00:01:09,800 --> 00:01:13,660 Es ist also auch möglich, den Schleier von außerhalb zu verstärken, 20 00:01:13,660 --> 00:01:17,810 auch wenn man so riskiert, entdeckt und attackiert zu werden. 21 00:01:18,580 --> 00:01:20,840 Eine Art Ei des Kolumbus … 22 00:01:20,840 --> 00:01:22,110 Was für ’n Ei? 23 00:01:22,110 --> 00:01:26,080 Dann ignorieren sie die Grundlagen der Barrierenmagie ja komplett. 24 00:01:26,080 --> 00:01:28,260 Die sind doch irre. 25 00:01:28,260 --> 00:01:33,000 Aber das erklärt, warum der Schleier deinem Schlag standhalten konnte. 26 00:01:33,000 --> 00:01:34,330 Dieser Logik nach 27 00:01:34,330 --> 00:01:38,460 sollte sich die Quelle des Schleiers an einem auffälligen Ort befinden, oder? 28 00:01:38,460 --> 00:01:40,970 Sie gehen ein noch größeres Risiko ein, entdeckt zu werden, 29 00:01:40,970 --> 00:01:43,540 um die Barriere umso standhafter zu machen. 30 00:01:43,960 --> 00:01:47,520 Hm … Wo würde man denn auffallen? 31 00:01:49,460 --> 00:01:52,970 {\an8}22:01 Shibuya Cerulean Tower 32 00:01:54,340 --> 00:01:56,800 Ob das den Jujuzisten wohl auffällt? 33 00:02:03,650 --> 00:02:07,570 In diesem Schleier sticht dieser Ort am meisten hervor, oder? 34 00:02:07,830 --> 00:02:09,400 Vermutlich. 35 00:02:09,400 --> 00:02:12,150 Aber selbst, wenn sie es merken sollten … 36 00:02:12,610 --> 00:02:14,030 Wohl wahr. 37 00:02:14,650 --> 00:02:18,810 In den unteren Stockwerken wimmelt es nur so von Umgestalteten. 38 00:02:19,830 --> 00:02:22,940 So schnell werden sie es nicht hoch schaffen. 39 00:02:27,650 --> 00:02:28,960 Drähte? 40 00:02:29,300 --> 00:02:30,720 Die sind echt gut. 41 00:02:29,300 --> 00:02:31,460 {\an8}Die sind echt gut. 42 00:02:30,720 --> 00:02:31,460 Hui! 43 00:02:38,740 --> 00:02:43,930 Wissen sie etwa von dem Auftragsschleier? 44 00:02:44,960 --> 00:02:47,400 Gut, alles wie geplant. 45 00:02:48,040 --> 00:02:50,520 Das ist also die Quelle des Schleiers. 46 00:02:50,520 --> 00:02:55,640 Also Mei meinte, die Barrierenmagie wäre da schon eingeflochten 47 00:02:55,640 --> 00:02:59,490 und es würde nur noch jemand benötigt werden, der sie mit Fluchkraft speist. 48 00:02:59,760 --> 00:03:02,690 Wenn wir das Ding also zerstören, 49 00:03:02,690 --> 00:03:05,500 können wir uns ruhig später um die Fluchmagier kümmern. 50 00:03:06,920 --> 00:03:08,830 Sie haben drei davon? 51 00:03:09,760 --> 00:03:12,060 Der Anti-Jujuzisten-Schleier ist immer noch intakt. 52 00:03:12,060 --> 00:03:13,810 Wo sind die anderen beiden? 53 00:03:15,030 --> 00:03:16,220 Bei ihm? 54 00:03:32,070 --> 00:03:34,110 Fushiguro! Ruf Nue zurück! 55 00:03:42,010 --> 00:03:43,200 Mein Enkelsohn. 56 00:03:43,650 --> 00:03:47,120 Ja, ich weiß, Oma. 57 00:03:47,700 --> 00:03:50,730 Jetzt, wo ich die beiden unter meine Fittiche genommen habe, 58 00:03:50,730 --> 00:03:53,740 muss ich so langsam mal zeigen, was ich kann, … 59 00:03:54,630 --> 00:03:57,810 und zu Rang 1 aufsteigen. 60 00:04:02,520 --> 00:04:03,390 Fushiguro! 61 00:04:04,760 --> 00:04:05,880 Wo steckt er? 62 00:04:05,880 --> 00:04:07,140 Da vorne. 63 00:04:09,140 --> 00:04:11,450 Ich habe den Aufprall nicht selbst gesehen. 64 00:04:12,850 --> 00:04:14,980 Die Leiche ist zu unversehrt. 65 00:04:15,670 --> 00:04:20,050 Einen Fall vom 40. Stock steckt auch ein Jujuzist nicht so leicht weg. 66 00:04:20,670 --> 00:04:23,330 Steh auf, du alter Trickser! 67 00:04:28,760 --> 00:04:30,040 Mannomann. 68 00:04:33,750 --> 00:04:37,510 Die jungen Leute von heute haben keinerlei Respekt vor dem Alter mehr. 69 00:04:38,030 --> 00:04:40,020 Wir dürfen hier keine Zeit verschwenden. 70 00:04:40,020 --> 00:04:41,680 Werden wir auch nicht! 71 00:04:42,010 --> 00:04:45,010 {\an8}Folge 35 Geistersitzung 72 00:04:55,570 --> 00:05:00,110 {\an8}Jujutsu Kaisen 73 00:04:55,570 --> 00:05:00,110 {\an8}Der Shibuya-Vorfall 74 00:06:18,050 --> 00:06:21,280 Warum beharrst du so auf meine Empfehlung? 75 00:06:21,650 --> 00:06:25,780 Mit deiner Fluchtechnik könntest du sofort zu Rang Prä-1 aufsteigen. 76 00:06:26,540 --> 00:06:30,420 Ich finde einfach, wir sollten dabei dem rechten Weg folgen. 77 00:06:30,420 --> 00:06:34,040 Besonders bei blutiger Arbeit wie der unseren. 78 00:06:34,580 --> 00:06:37,080 Aber ich bin nicht der Hellste, 79 00:06:37,080 --> 00:06:39,550 deshalb weiß ich nicht immer, was der rechte Weg ist. 80 00:06:41,260 --> 00:06:43,970 Also denk ich mir immer, wenn ich nicht weiterweiß: 81 00:06:45,180 --> 00:06:47,410 „Wie würde Nanami das nur machen?“ 82 00:06:48,380 --> 00:06:52,230 Kann doch nicht angehen, dass ich da ohne deinen Segen zu Rang 1 aufsteige. 83 00:06:53,410 --> 00:06:55,770 Oh, magst du noch was trinken? 84 00:06:56,540 --> 00:06:57,940 Einen Makgeolli. 85 00:06:58,810 --> 00:07:01,410 Wunderbestien-Beschwörung Nr. 1: 86 00:07:02,940 --> 00:07:04,410 Kaichi! 87 00:07:12,980 --> 00:07:14,500 Zielsuchend? 88 00:07:14,920 --> 00:07:17,920 Bei der Wunderbestien-Beschwörung der Geistersitzungstechnik 89 00:07:17,920 --> 00:07:20,760 versteckt Ino sein Gesicht und wird so zum Medium, 90 00:07:20,760 --> 00:07:24,010 um die Fähigkeiten der vier Wunderbestien zu beschwören. 91 00:07:24,740 --> 00:07:27,280 Oma, war das gerade …? 92 00:07:27,280 --> 00:07:29,540 Ja, was für ein Zufall. 93 00:07:32,330 --> 00:07:34,520 Nr. 2: Reiki! 94 00:07:35,010 --> 00:07:37,280 Nanami hat mir die beiden anvertraut, 95 00:07:37,280 --> 00:07:39,270 also kann ich sie nicht aus den Augen lassen. 96 00:07:39,740 --> 00:07:43,330 Aber andererseits kann ich den Feind auch nicht mitschleppen. 97 00:07:43,330 --> 00:07:47,360 Ich sollte sie schnellstens erledigen und schnell wieder zu den beiden stoßen! 98 00:08:09,980 --> 00:08:13,510 Pass dich den Umständen an und behalt die Kontrolle. 99 00:08:14,650 --> 00:08:17,270 Keine Zeit für falschen Stolz. 100 00:08:31,540 --> 00:08:33,160 Ehrlich gesagt ist es anstrengender, … 101 00:08:33,810 --> 00:08:36,660 mit ihm mitzuhalten als mit dem Gegner. 102 00:09:02,830 --> 00:09:03,980 Itadori! 103 00:09:05,610 --> 00:09:08,080 Alles im Lot, ist nur ein Kratzer. 104 00:09:10,010 --> 00:09:13,510 Zwei junge Hüpfer mit strahlenden Zukunftsaussichten … 105 00:09:15,300 --> 00:09:17,450 Ihr seid es wert, umgebracht zu werden. 106 00:09:18,510 --> 00:09:21,460 Die Klauen des Höllenhunds können auch Sonderflüchen was anhaben. 107 00:09:21,980 --> 00:09:24,450 Ich habe doch auch mit voller Kraft zugeschlagen. 108 00:09:25,300 --> 00:09:27,430 Wie kann es also sein, … 109 00:09:28,560 --> 00:09:30,970 dass er völlig unversehrt ist? 110 00:09:31,870 --> 00:09:34,130 Ich dachte, das würde nicht lange dauern. 111 00:09:34,130 --> 00:09:35,720 Kein Kommentar. 112 00:09:34,260 --> 00:09:35,720 {\an8}Kein Kommentar 113 00:09:35,720 --> 00:09:37,720 114 00:09:52,120 --> 00:09:54,870 Er ist genauso schwach, wie er aussieht. 115 00:09:55,560 --> 00:09:59,620 Aber ihm ist jedes Opfer recht, um die Alte zu beschützen. 116 00:10:00,360 --> 00:10:03,120 Irgendwas stimmt da nicht. Ich sollte mich beeilen. 117 00:10:10,190 --> 00:10:11,630 Ihre Aura hat sich verändert! 118 00:10:11,630 --> 00:10:13,510 Ich bin bereit. 119 00:10:13,510 --> 00:10:15,640 Alles klar, Oma. 120 00:10:15,640 --> 00:10:16,890 Vergesst es! 121 00:10:25,700 --> 00:10:28,020 Zen’in Tōji. 122 00:10:34,740 --> 00:10:36,940 Was meinst du, mein Enkel? 123 00:10:37,980 --> 00:10:38,920 Ja … 124 00:10:39,710 --> 00:10:42,040 Sehr gut, Oma. 125 00:10:43,430 --> 00:10:45,410 Besser denn je. 126 00:10:48,920 --> 00:10:51,050 {\an8}Jujutsu Kaisen 127 00:10:53,800 --> 00:10:56,050 {\an8}Jujutsu Kaisen 128 00:11:00,060 --> 00:11:03,060 {\an8}7. Dezember 1989 129 00:11:10,820 --> 00:11:13,820 {\an8}Die Geburtsstunde Gojō Satorus 130 00:11:17,240 --> 00:11:20,240 Papa, alles Gute zum Geburtstag. 131 00:11:23,040 --> 00:11:26,460 Als Geschenk darfst du mich in Uniform sehen! 132 00:11:26,460 --> 00:11:28,420 Ist die nicht süß? 133 00:11:28,420 --> 00:11:31,590 Bin ich froh, auf die Mori zu gehen! 134 00:11:32,130 --> 00:11:33,920 Mach ruhig, was du willst, 135 00:11:33,920 --> 00:11:36,340 aber wenn du so viel von dir hältst, 136 00:11:36,340 --> 00:11:38,550 wirst du irgendwann noch wie deine Mutter. 137 00:11:38,760 --> 00:11:40,050 Na und? 138 00:11:40,890 --> 00:11:42,930 Hasst du Mama etwa? 139 00:11:42,930 --> 00:11:45,140 So weit würde ich nicht gehen, 140 00:11:45,140 --> 00:11:47,020 aber sie ist mir fremdgegangen. 141 00:11:47,020 --> 00:11:48,480 Ach so. 142 00:11:53,480 --> 00:11:55,240 Du Ärmster. 143 00:11:58,740 --> 00:12:00,160 Wer bist du? 144 00:12:01,780 --> 00:12:03,700 Honoka …? 145 00:12:05,410 --> 00:12:08,040 Wo ist meine Tochter? 146 00:12:08,040 --> 00:12:09,460 Die habe ich umgebracht. 147 00:12:09,460 --> 00:12:12,500 Es bedarf einer Leiche, um sich beim Beschwören zu verwandeln. 148 00:12:16,880 --> 00:12:21,730 Im Moment ihres Todes hat sie übrigens nach ihrer Mutter geschrien. 149 00:12:22,970 --> 00:12:25,720 Es tut mir leid! 150 00:12:26,430 --> 00:12:28,520 Es tut mir leid! 151 00:12:29,350 --> 00:12:31,690 Es tut mir leid! 152 00:12:32,730 --> 00:12:34,780 Es ist zwischendurch einfach gerissen. 153 00:12:35,150 --> 00:12:37,940 Bitte lass mich hier raus! 154 00:12:37,940 --> 00:12:39,280 Halt den Rand. 155 00:12:39,570 --> 00:12:43,700 Warum tust du mir das an? 156 00:12:51,000 --> 00:12:53,540 Leute umzubringen, ist mein Job. 157 00:12:54,380 --> 00:12:58,420 Und dafür muss ich genau verstehen, wie der menschliche Körper aufgebaut ist. 158 00:13:01,050 --> 00:13:02,510 Damals waren wir … 159 00:13:03,430 --> 00:13:05,430 völlig frei. 160 00:13:06,470 --> 00:13:10,940 Die Jujuzisten hatten genug mit den sich stetig vermehrenden Fluchgeistern zu tun. 161 00:13:10,940 --> 00:13:12,230 Wer es klug anstellte, 162 00:13:12,230 --> 00:13:15,190 konnte leicht gutes Geld machen, ohne dran gehindert zu werden. 163 00:13:15,650 --> 00:13:19,820 Wir Fluchmagier konnten ganz frei so leben, wie wir es wollten. 164 00:13:23,280 --> 00:13:24,950 Gojō Satoru? 165 00:13:25,280 --> 00:13:26,120 Ja. 166 00:13:26,580 --> 00:13:29,790 Der Junge der Familie Gojō mit den Sechs Augen. 167 00:13:29,790 --> 00:13:30,960 Ein Blag? 168 00:13:31,870 --> 00:13:35,460 Sein Gesamtkopfgeld übersteigt bereits die 100 Millionen. 169 00:13:36,210 --> 00:13:39,340 Oh, das ist übrigens kein Auftrag. 170 00:13:40,880 --> 00:13:43,010 Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 171 00:13:51,230 --> 00:13:52,980 Hier Ihre Bestellung. 172 00:14:33,180 --> 00:14:35,900 In jenem Moment wurde mir klar, 173 00:14:35,900 --> 00:14:39,270 wieso die Fluchgeister Jahr für Jahr zunahmen. 174 00:14:39,610 --> 00:14:42,530 Er war der Grund! Gojō Satoru! 175 00:14:42,530 --> 00:14:47,200 Es war, als wäre ein unantastbarer Weltrekord im Sport plötzlich gebrochen worden. 176 00:14:47,510 --> 00:14:50,970 Wie wenn ein Eiskunstläufer mehr Drehungen im Sprung macht 177 00:14:50,970 --> 00:14:53,040 und alle anderen es ihm nachmachen. 178 00:14:53,370 --> 00:14:55,120 Die Geburt Gojō Satorus 179 00:14:55,120 --> 00:14:57,790 hatte das Gleichgewicht in der Welt aus den Fugen gebracht. 180 00:14:57,790 --> 00:14:59,790 Starrt mich nicht so an, ihr Würmer. 181 00:15:00,590 --> 00:15:04,130 Wir … waren frei. 182 00:15:05,300 --> 00:15:08,800 Doch dann nahm man uns diese Freiheit! 183 00:15:10,010 --> 00:15:11,470 Zum Teufel mit euch! 184 00:15:16,310 --> 00:15:19,440 Ich werde ewig weiterarbeiten! 185 00:15:24,240 --> 00:15:27,950 Bis zu meinem Tod werde ich die Schwachen schikanieren! 186 00:15:30,030 --> 00:15:31,950 Das ist ein Heidenspaß! 187 00:15:41,170 --> 00:15:43,550 Was geht mit dem Kerl? 188 00:15:43,550 --> 00:15:46,050 Der ist mehr als nur zäh! 189 00:15:47,010 --> 00:15:50,210 Das liegt ziemlich sicher an seiner Fluchtechnik. 190 00:15:50,720 --> 00:15:52,680 Annulliert sie Angriffe etwa? 191 00:15:53,220 --> 00:15:54,060 Nein. 192 00:15:54,060 --> 00:15:55,680 Und hepp. 193 00:15:57,850 --> 00:16:00,940 Hey! Gojō Satoru ist hier in Shibuya! 194 00:16:00,940 --> 00:16:03,820 Lass die Quellen des Schleiers lieber zurück und flieh! 195 00:16:05,240 --> 00:16:07,610 Was für ein mieser Bluff. 196 00:16:08,320 --> 00:16:13,580 Ihr habt doch selbst so rumgeschrien, dass Gojō versiegelt wurde. 197 00:16:14,240 --> 00:16:17,160 Deshalb lassen wir hier die Sau raus. 198 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 Wenn Gojō noch fit wäre, würden wir zu Hause rumliegen. 199 00:16:20,500 --> 00:16:22,210 Ich wusste es. 200 00:16:22,210 --> 00:16:24,630 Er hat keine Chance gegen Herrn Gojō. 201 00:16:24,630 --> 00:16:27,090 Fushiguro, du bist echt ein schlechter Lügner. 202 00:16:27,090 --> 00:16:29,260 Was heißt, dass seine Fluchtechnik 203 00:16:29,260 --> 00:16:31,800 nicht so mächtig ist, etwas annullieren zu können. 204 00:16:32,160 --> 00:16:33,600 Aber mach dir nichts draus. 205 00:16:33,970 --> 00:16:34,760 Kopf hoch! 206 00:16:34,760 --> 00:16:36,100 Halt den Rand! 207 00:16:38,640 --> 00:16:41,860 Wenn ihr nicht kämpfen wollt, dann bringe ich euch halt um. 208 00:16:43,310 --> 00:16:44,190 Er greift an! 209 00:16:48,450 --> 00:16:49,320 Hasenflucht! 210 00:17:04,500 --> 00:17:05,920 Tritt kurz zurück. 211 00:17:07,380 --> 00:17:09,420 Ich weiß nun, was seine Technik ist. 212 00:17:09,420 --> 00:17:10,680 Oh! 213 00:17:15,060 --> 00:17:17,810 Eine Verwandlung mittels Geistersitzung?! 214 00:17:17,810 --> 00:17:19,890 Ist diese Vettel eine Schamanin? 215 00:17:20,350 --> 00:17:22,650 Nein, das ist nicht das Problem. 216 00:17:22,650 --> 00:17:26,070 Ist dieser Kerl irgendein berühmter Jujuzist? 217 00:17:26,070 --> 00:17:28,150 Seine Haltung allein zeigt, 218 00:17:28,150 --> 00:17:29,900 dass er scheißstark ist! 219 00:17:29,900 --> 00:17:31,320 Nr. 4: Ryū! 220 00:17:54,800 --> 00:17:58,010 Ein Shikigami, der durch die schiere Anzahl ablenken soll … 221 00:17:58,390 --> 00:18:02,120 Wollen sie dahinter etwa einen großen Angriff starten? 222 00:18:05,810 --> 00:18:08,020 Sie sind weg! Sind sie geflohen? 223 00:18:11,990 --> 00:18:13,280 Banshō! 224 00:18:22,330 --> 00:18:24,420 Was ist das denn? 225 00:18:25,880 --> 00:18:28,670 Erst rufst du sie, dann rufst du sie zurück. 226 00:18:28,960 --> 00:18:31,050 Wenn du ein Mann bist, entscheide dich! 227 00:18:31,920 --> 00:18:34,590 Das ist nicht meine Aufgabe. 228 00:18:44,600 --> 00:18:47,770 Wie kann dieser Bengel so stark sein?! 229 00:18:47,770 --> 00:18:49,360 Ist ja gruselig. 230 00:18:53,290 --> 00:18:55,530 Jetzt erst mal nur angreifen! 231 00:18:57,280 --> 00:18:59,530 So langsam ist mein Motor heiß gelaufen. 232 00:18:59,530 --> 00:19:01,290 Sehr gut. 233 00:19:07,580 --> 00:19:09,540 Das würde mich umbringen. 234 00:19:13,050 --> 00:19:15,550 Doch meine Fluchtechnik ist „Inversion“. 235 00:19:15,880 --> 00:19:20,100 Solange sie aktiv ist, werden Treffer gegen mich schwächer, je stärker sie sind, 236 00:19:20,100 --> 00:19:22,310 und umgekehrt. 237 00:19:22,930 --> 00:19:25,440 Bisher konnte noch niemand meinem Gegenschlag 238 00:19:25,440 --> 00:19:28,270 nach so einem tödlichen Angriff abwehren. 239 00:19:28,270 --> 00:19:33,320 Je mehr ihr euch reinhängt, umso mehr sinken eure Siegeschancen. 240 00:19:44,450 --> 00:19:46,250 Ich weiß nun, was seine Technik ist. 241 00:19:46,250 --> 00:19:47,040 Oh! 242 00:19:47,500 --> 00:19:49,790 Ich tippe auf „Inversion“. 243 00:19:50,210 --> 00:19:54,260 Mein Schlag, der schlecht getimt war, war wirkungsvoller als deine. 244 00:19:55,150 --> 00:19:57,090 Die Hasen dienen nicht zum Angriff, 245 00:19:57,090 --> 00:20:00,220 doch obwohl sie ihn umzingeln, versucht er nicht auszubrechen. 246 00:20:00,220 --> 00:20:04,640 Deshalb war er nach seinem Aufprall aus der Höhe auch noch so munter. 247 00:20:05,480 --> 00:20:08,020 Dann können wir ihn mit einem Stirnschnipser erledigen? 248 00:20:08,020 --> 00:20:10,440 Nein, zu schwach darf es auch nicht sein. 249 00:20:10,810 --> 00:20:12,270 Eine normale Inversion würde ihn 250 00:20:12,270 --> 00:20:16,280 nach der Aktivierung allein durch etwas wie den Luftwiderstand umbringen. 251 00:20:16,030 --> 00:20:16,990 {\an8}Stimmt 252 00:20:17,900 --> 00:20:22,450 Da dies nicht der Fall ist, muss seine Inversion eine Unter- und Obergrenze haben. 253 00:20:22,450 --> 00:20:24,450 Zusätzlich zur Inversion 254 00:20:24,450 --> 00:20:27,750 nutzt er Fluchkraft, um sich vor unseren Hieben 255 00:20:27,750 --> 00:20:29,830 und Fluchtechniken zu schützen. 256 00:20:29,830 --> 00:20:31,080 Verstehe. 257 00:20:31,830 --> 00:20:35,130 Deshalb kann er gegen eine Anomalie wie Herrn Gojō auch nicht gewinnen 258 00:20:35,130 --> 00:20:38,090 und kommt auch mit komplexen Fluchtechniken schlecht klar. 259 00:20:38,420 --> 00:20:41,090 Wir müssen also zeitgleich angreifen. 260 00:20:41,090 --> 00:20:45,770 Mit einem starken und einem halbwegs schwachen Angriff im selben Moment. 261 00:20:46,560 --> 00:20:50,350 Ja, aber er darf nicht herausfinden, dass wir seine Technik kennen. 262 00:20:50,850 --> 00:20:55,110 Deshalb gehen wir weiter aufs Ganze, um ihn zu täuschen. 263 00:21:00,910 --> 00:21:03,370 Wir fangen mit einem schwachen Schlag von Gama an. 264 00:21:04,120 --> 00:21:07,080 Und dann erledigen wir ihn mit einer Schlagfolge! 265 00:21:14,250 --> 00:21:15,590 Diese Wichte … 266 00:21:17,670 --> 00:21:19,420 Wann haben sie’s gemerkt? 267 00:21:24,510 --> 00:21:25,760 Doch … 268 00:21:26,720 --> 00:21:32,150 glaubt ja nicht, dass das bisschen mir was anhaben kann, ihr Hosenscheißer! 269 00:21:54,710 --> 00:21:56,710 Er hat innegehalten … 270 00:21:56,710 --> 00:22:00,420 Kurz vor dem Auftreffen hat er den Schlag abgebremst. 271 00:22:06,260 --> 00:22:08,680 Du bist erstaunlich geschickt. 272 00:22:08,680 --> 00:22:10,020 Findest du? 273 00:22:10,520 --> 00:22:12,350 {\an8}Übersetzung: Ruben Grest 274 00:22:14,190 --> 00:22:16,020 {\an8}Spotting: Peter Schirrmeister 275 00:22:17,860 --> 00:22:19,690 {\an8}Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi 276 00:22:27,030 --> 00:22:28,870 {\an8}Qualitätskontrolle: Jörg Bauer 277 00:22:30,700 --> 00:22:32,540 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 278 00:23:40,820 --> 00:23:44,440 Der kleine Satoru von den Gojōs wurde versiegelt! 279 00:23:44,440 --> 00:23:45,320 Hm? Ja, ich weiß. 280 00:23:45,320 --> 00:23:46,240 Nicht interessiert? 281 00:23:46,240 --> 00:23:48,950 Das haben wir längst von Getō gehört! 282 00:23:48,950 --> 00:23:51,240 Ach, herrje, das tut mir aber leid! 283 00:23:51,240 --> 00:23:52,700 Nächstes Mal: „Stumpfes Messer“. 284 00:23:51,370 --> 00:23:55,430 {\an8}Nächstes Mal Stumpfes Messer 285 00:23:52,700 --> 00:23:55,410 Bitte das Licht an und nicht zu nah an den Bildschirm.