1 00:00:15,410 --> 00:00:18,160 No funciona. Ni siquiera tiembla un poco. 2 00:00:18,830 --> 00:00:21,790 Tienes un poco de potencia en el músculo, ¿verdad? 3 00:00:22,590 --> 00:00:24,050 No lo puedo creer. 4 00:00:24,360 --> 00:00:27,240 Sus golpes tienen la misma fuerza que los de Nanami. 5 00:00:27,470 --> 00:00:29,550 Más bien es por eso que… 6 00:00:29,930 --> 00:00:32,270 Es una cortina bastante resistente. 7 00:00:32,470 --> 00:00:34,480 Hay que buscar un lugar donde sea débil 8 00:00:34,680 --> 00:00:37,060 y abrirle un hoyo, aunque sea por un instante. 9 00:00:37,480 --> 00:00:39,750 No vamos a avanzar si no podemos entrar. 10 00:00:40,770 --> 00:00:42,560 ¿Eh? ¿Por qué no? 11 00:00:42,730 --> 00:00:44,190 ¿Cómo que por qué no? 12 00:00:44,400 --> 00:00:47,710 Escucha. Esta es una cortina que no deja entrar a los hechiceros. 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,910 En pocas palabras, es una barrera. 14 00:00:50,360 --> 00:00:53,800 Las barreras sirven para proteger y envolver a quien las creó, ¿no? 15 00:00:54,030 --> 00:00:56,020 En estos casos, como regla general, 16 00:00:56,200 --> 00:01:00,080 el que baja la cortina debe estar dentro. 17 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 Sí, pero ¿saben? En Harajuku me pasó… 18 00:01:08,130 --> 00:01:09,800 Comprendo. 19 00:01:10,130 --> 00:01:13,540 Al bajar la cortina estando fuera de ella, aumenta el riesgo 20 00:01:13,760 --> 00:01:17,810 de que te descubran y te derroten, pero se incrementa la dureza de la cortina. 21 00:01:18,720 --> 00:01:20,700 Me recuerda al huevo de Colón. 22 00:01:20,940 --> 00:01:22,080 ¿Huevo? 23 00:01:22,310 --> 00:01:25,940 Están ignorando por completo los fundamentos de la magia de barreras. 24 00:01:26,150 --> 00:01:28,060 ¡Qué tipos tan arriesgados! 25 00:01:28,280 --> 00:01:32,870 Ahora entiendo por qué tus golpes no la derribaron hace rato, Itadori. 26 00:01:33,070 --> 00:01:38,080 Con esa lógica, la base de la cortina debe estar en un lugar muy notorio, ¿no? 27 00:01:38,580 --> 00:01:43,730 ¿O sea que suben aún más la dureza al sumarle más riesgo de ser descubiertos? 28 00:01:45,130 --> 00:01:47,510 Un lugar que sea bastante notorio… 29 00:01:49,460 --> 00:01:52,970 {\an8}22:01 C Tower de Shibuya 30 00:01:54,470 --> 00:01:56,800 ¿Creen que los hechiceros se den cuenta? 31 00:02:03,730 --> 00:02:07,570 Este es el lugar más alto y notorio dentro de la cortina, ¿verdad? 32 00:02:07,940 --> 00:02:09,300 Tal vez, sí. 33 00:02:09,530 --> 00:02:12,150 Sí, pero aunque se den cuenta… 34 00:02:12,740 --> 00:02:14,210 Tienes razón. 35 00:02:14,860 --> 00:02:18,710 Los pisos de abajo están infestados de humanos modificados. 36 00:02:19,910 --> 00:02:22,940 No van a poder subir hasta acá tan rápido. 37 00:02:27,630 --> 00:02:28,960 ¿Un cable? 38 00:02:29,250 --> 00:02:31,460 {\an8}Esto es muy útil 39 00:02:29,420 --> 00:02:30,780 Esto es muy útil. 40 00:02:38,720 --> 00:02:43,930 ¿Estos tipos descubrieron el secreto de las cortinas de tipo de comisión? 41 00:02:45,140 --> 00:02:47,400 Muy bien. Justo como lo planeamos. 42 00:02:48,150 --> 00:02:50,520 ¿Esta es la base de la cortina? 43 00:02:50,690 --> 00:02:55,560 Sí, según me explicó Mei, esa cosa tiene magia de barreras imbuida. 44 00:02:55,780 --> 00:02:59,490 Y supone que es suficiente con que alguien le aplique poder maldito. 45 00:02:59,950 --> 00:03:05,500 O sea que, mientras los destruyamos, los hechiceros maléficos pueden esperar. 46 00:03:06,920 --> 00:03:08,830 ¿Había tres clavos? 47 00:03:09,880 --> 00:03:13,890 No sube la cortina que no deja entrar hechiceros. ¿Dónde están los otros dos? 48 00:03:15,050 --> 00:03:16,220 ¡El viejo los tiene! 49 00:03:32,150 --> 00:03:34,110 ¡Fushiguro, haz que Quimera desaparezca! 50 00:03:41,950 --> 00:03:43,200 Mi nietecito… 51 00:03:43,910 --> 00:03:47,120 Sí, ya lo sé, abuelita. 52 00:03:47,830 --> 00:03:50,560 Tengo a mi cargo dos chicos muy listos. 53 00:03:50,790 --> 00:03:53,910 Ahora me toca a mí mostrar mi valía 54 00:03:54,760 --> 00:03:57,870 para, con su permiso, subir a hechicero de primer grado. 55 00:04:02,390 --> 00:04:03,390 ¡Fushiguro! 56 00:04:04,720 --> 00:04:07,140 -¡¿Y el viejo?! -Ahí está. 57 00:04:09,230 --> 00:04:11,470 No vi cuando hizo contacto con el suelo. 58 00:04:12,860 --> 00:04:14,570 El cuerpo está en muy buen estado. 59 00:04:15,780 --> 00:04:19,950 Será un hechicero, pero fue una caída de 41 pisos. 60 00:04:20,740 --> 00:04:23,330 ¡Levántate, anciano tramposo! 61 00:04:28,660 --> 00:04:30,730 Demonios. 62 00:04:33,920 --> 00:04:37,510 Los jóvenes de hoy ya no respetan para nada a sus mayores. 63 00:04:38,130 --> 00:04:39,880 No podemos perder tiempo con él. 64 00:04:40,090 --> 00:04:41,660 Esto no durará mucho. 65 00:04:42,010 --> 00:04:45,010 {\an8}Episodio 35 Espiritismo 66 00:04:55,570 --> 00:05:00,070 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 67 00:06:18,110 --> 00:06:21,280 ¿Por qué te obsesiona tanto recibir mi recomendación? 68 00:06:21,860 --> 00:06:25,780 Con tu técnica ritual, podrás subir a semiprimer grado en un santiamén. 69 00:06:26,620 --> 00:06:30,050 Es que creo que es importante actuar de la manera correcta. 70 00:06:30,580 --> 00:06:34,040 Sobre todo en una ocupación tan sangrienta como es la brujería. 71 00:06:34,750 --> 00:06:39,550 Pero, como no soy muy inteligente, hay veces que no sé qué es lo correcto. 72 00:06:41,210 --> 00:06:43,870 Por eso, cuando no sé qué hacer, me pregunto: 73 00:06:45,300 --> 00:06:47,530 "¿Qué haría Nanami en mi lugar?" 74 00:06:48,470 --> 00:06:52,180 No sería correcto que me promocionaran a primer grado sin tu aprobación. 75 00:06:54,180 --> 00:06:55,940 ¿Quieres que te pida otra bebida? 76 00:06:56,560 --> 00:06:57,980 Una botella de makgeolli. 77 00:06:58,980 --> 00:07:01,290 Invocación de las Bestias del Augurio Número Uno, 78 00:07:02,900 --> 00:07:04,500 Kaichi, el Leocornio. 79 00:07:12,910 --> 00:07:14,500 Nos persigue. 80 00:07:14,910 --> 00:07:17,610 En el espiritismo Invocación de las Bestias del Augurio, 81 00:07:17,960 --> 00:07:20,660 Ino se convierte en un médium al ocultar su rostro 82 00:07:20,880 --> 00:07:24,010 y le permite usar las habilidades de las Cuatro Bestias del Augurio. 83 00:07:24,720 --> 00:07:27,160 Abuelita, eso fue… 84 00:07:27,380 --> 00:07:29,650 Sí, qué coincidencia. 85 00:07:32,310 --> 00:07:34,520 Número Dos, Reiki, Tortuga Espiritual. 86 00:07:35,020 --> 00:07:39,270 Nanami dejó a los dos a mi cuidado, así que no los puedo abandonar a su suerte. 87 00:07:39,940 --> 00:07:43,180 Pero tampoco puedo hacer que estos dos me acompañen con ellos. 88 00:07:43,400 --> 00:07:47,360 Lo mejor es matarlos de inmediato para luego reunirme con los chicos. 89 00:08:10,010 --> 00:08:13,510 Adáptate a la situación y actúa acordemente. 90 00:08:14,640 --> 00:08:17,270 El orgullo no me sirve. 91 00:08:31,700 --> 00:08:36,660 La verdad, me cuesta más trabajo ir al ritmo de Itadori que al del enemigo. 92 00:09:02,770 --> 00:09:03,980 ¡Itadori! 93 00:09:05,650 --> 00:09:08,110 ¡Estoy bien! ¡Solo fue un rasguño! 94 00:09:09,990 --> 00:09:12,990 Qué muchachos tan activos y con un futuro tan prometedor. 95 00:09:15,330 --> 00:09:17,450 Valdrá mucho la pena matarlos. 96 00:09:18,220 --> 00:09:21,460 Las garras del Perro Imperial rasgan maldiciones de grado especial. 97 00:09:22,040 --> 00:09:24,450 Yo también le estaba dando en serio. 98 00:09:25,380 --> 00:09:27,310 ¡Entonces ¿cómo es… 99 00:09:28,590 --> 00:09:30,970 que no ha recibido ningún daño?! 100 00:09:31,840 --> 00:09:33,990 ¿No dijiste que no duraría mucho? 101 00:09:34,220 --> 00:09:35,720 Sin comentarios. 102 00:09:34,260 --> 00:09:35,720 {\an8}Sin comentarios 103 00:09:52,150 --> 00:09:54,870 Como su aspecto demuestra, no es muy fuerte. 104 00:09:55,660 --> 00:09:59,620 Pero, pase lo que pase, se pone delante de la anciana y la protege con su vida. 105 00:10:00,450 --> 00:10:03,120 Aquí hay algo detrás. Es mejor que me apresure. 106 00:10:10,090 --> 00:10:11,630 ¡Algo cambió en el aire! 107 00:10:11,800 --> 00:10:15,640 -Ya puedes hacerlo. -Ya lo sé, abuelita. 108 00:10:15,800 --> 00:10:16,890 ¡No lo permitiré! 109 00:10:25,850 --> 00:10:28,020 ¡Toji Zenin! 110 00:10:34,780 --> 00:10:36,820 ¿Qué tal se siente, mi nietecito? 111 00:10:37,870 --> 00:10:39,170 Bien. 112 00:10:39,700 --> 00:10:42,040 Muy bien, abuelita. 113 00:10:43,540 --> 00:10:45,460 Nunca me había sentido mejor. 114 00:10:49,340 --> 00:10:51,050 {\an8}JUJUTSU KAISEN 115 00:10:54,170 --> 00:10:56,050 {\an8}JUJUTSU KAISEN 116 00:11:00,060 --> 00:11:03,060 {\an8}7 de diciembre de 1989 117 00:11:10,820 --> 00:11:13,820 {\an8}Nacimiento de Satoru Gojo 118 00:11:17,360 --> 00:11:20,240 Feliz cumpleaños, papi. 119 00:11:23,080 --> 00:11:26,290 Mi regalo es que me veas con mi uniforme de la escuela. 120 00:11:26,500 --> 00:11:28,200 Me veo muy linda, ¿no? 121 00:11:28,420 --> 00:11:31,590 Qué bueno que escogí la Academia Mori. 122 00:11:32,210 --> 00:11:33,970 Sí, como sea, pero ten en cuenta 123 00:11:34,170 --> 00:11:38,550 que acabarás como tu madre si te muestras con demasiada confianza. 124 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 ¿Qué? 125 00:11:40,930 --> 00:11:42,750 ¿Ya no quieres a mamá? 126 00:11:42,970 --> 00:11:46,750 Sí, sí la quiero, pero sabes que me engañó, ¿verdad? 127 00:11:46,980 --> 00:11:48,480 Ah, sí. Es verdad. 128 00:11:53,480 --> 00:11:55,240 Pobrecito de ti, papi. 129 00:11:56,190 --> 00:11:57,430 ¿Qué? 130 00:11:58,700 --> 00:12:00,110 ¿Quién es usted? 131 00:12:01,780 --> 00:12:03,760 ¿Y Honoka? 132 00:12:05,500 --> 00:12:07,720 ¿Y mi hija? 133 00:12:08,080 --> 00:12:12,500 La maté. Necesitaba el cadáver para tomar su apariencia. 134 00:12:16,970 --> 00:12:22,260 Antes de expirar, a quien llamó fue a su madre. 135 00:12:23,010 --> 00:12:25,540 ¡Lo siento mucho! 136 00:12:26,480 --> 00:12:28,520 ¡Lo siento mucho! 137 00:12:29,390 --> 00:12:31,660 ¡Perdóneme, por favor! 138 00:12:32,400 --> 00:12:34,780 Se rasgó la piel antes de quitarla toda. 139 00:12:35,230 --> 00:12:37,600 ¡Déjeme salir de aquí, por favor! 140 00:12:37,820 --> 00:12:39,280 Silencio. 141 00:12:39,610 --> 00:12:43,670 ¿Por qué nos hace esto? 142 00:12:51,040 --> 00:12:53,540 Mi trabajo es asesinar gente. 143 00:12:54,420 --> 00:12:58,420 Tengo que aprender bien cómo está constituido el cuerpo humano, ¿no? 144 00:13:00,970 --> 00:13:02,610 Nosotros éramos 145 00:13:03,470 --> 00:13:05,280 libres como el viento. 146 00:13:06,270 --> 00:13:08,440 Los hechiceros enfrentaban las maldiciones 147 00:13:08,620 --> 00:13:10,680 que cada año se hacían más activas. 148 00:13:10,890 --> 00:13:15,190 Si te sabías manejar, podías hacer dinero muy fácilmente. 149 00:13:15,650 --> 00:13:19,570 Vivíamos como queríamos sin estar atados a nada. 150 00:13:23,160 --> 00:13:24,950 ¿Satoru Gojo? 151 00:13:25,330 --> 00:13:29,420 Sí. Es un niño que nació con los Seis Ojos en el clan Gojo. 152 00:13:29,620 --> 00:13:30,960 ¿Un mocoso? 153 00:13:31,920 --> 00:13:35,460 La recompensa acaba de sobrepasar los cien millones de yenes. 154 00:13:36,250 --> 00:13:39,220 Ah, no es que le esté pidiendo que lo haga. 155 00:13:40,970 --> 00:13:42,870 El que lo haga primero se lo lleva todo. 156 00:13:51,230 --> 00:13:53,070 Aquí tiene su café. 157 00:14:33,180 --> 00:14:35,660 En un instante comprendí la razón 158 00:14:35,900 --> 00:14:39,270 por la que aumentaba la fuerza de los espíritus malditos cada año. 159 00:14:39,650 --> 00:14:42,280 ¡Era por culpa de Satoru Gojo! 160 00:14:42,690 --> 00:14:47,450 Como cuando se rompe el récord mundial de atletismo después de tantos años… 161 00:14:47,660 --> 00:14:53,040 Como cuando alguien logra dar más giros en los saltos del patinaje artístico… 162 00:14:53,410 --> 00:14:57,550 El nacimiento de Satoru Gojo hizo que cambiara el equilibrio en el mundo. 163 00:14:57,750 --> 00:14:59,790 ¿Qué diablos me ven, fracasados? 164 00:15:00,630 --> 00:15:04,050 Nosotros éramos libres como el viento. 165 00:15:05,380 --> 00:15:08,800 Pero nos robaron la libertad de los últimos años de nuestra vida. 166 00:15:09,970 --> 00:15:11,600 ¡No me fastidien! 167 00:15:16,100 --> 00:15:19,320 ¡Seguiré trabajando por el resto de mi vida! 168 00:15:24,280 --> 00:15:27,950 ¡Seguiré pisoteando a los débiles hasta que muera! 169 00:15:29,910 --> 00:15:31,950 ¡Es muy divertido! 170 00:15:41,290 --> 00:15:43,350 ¡¿De qué diablos está hecho este viejo?! 171 00:15:43,550 --> 00:15:45,710 ¡Lleva eso de "tipo duro" a otro nivel! 172 00:15:47,090 --> 00:15:50,070 Cerca del 80 % debe ser su técnica ritual. 173 00:15:50,800 --> 00:15:54,060 ¿Invalida los ataques? O más bien… 174 00:15:57,730 --> 00:16:00,580 ¡Eh, Satoru Gojo ya está en Shibuya! 175 00:16:00,840 --> 00:16:03,820 ¡Será mejor que dejes la base de la cortina y huyas de aquí! 176 00:16:05,280 --> 00:16:07,670 No te sale eso de mentir. 177 00:16:08,320 --> 00:16:13,580 Ustedes fueron los que gritaron en voz alta que Satoru Gojo había sido sellado. 178 00:16:14,240 --> 00:16:16,840 Por eso los hechiceros maléficos andamos de fiesta. 179 00:16:17,000 --> 00:16:20,080 Si Gojo estuviera sano y salvo, estaríamos dormiditos en casa. 180 00:16:20,580 --> 00:16:24,370 Justo como lo pensaba. Este sabe que no puede ganarle al maestro Gojo. 181 00:16:24,590 --> 00:16:27,090 Fushiguro, eres malo para mentir, ¿verdad? 182 00:16:27,260 --> 00:16:31,650 Eso significa que su ritual no es algo tan espectacular como la invalidación. 183 00:16:32,350 --> 00:16:33,600 No dejes que te afecte. 184 00:16:34,100 --> 00:16:36,100 -No te preocupes. -Tú cállate. 185 00:16:38,690 --> 00:16:41,860 Si ya no tienen ganas de pelear, puedo matarlos de una vez. 186 00:16:43,190 --> 00:16:44,380 ¡Aquí viene! 187 00:16:48,360 --> 00:16:49,580 Conejos en Fuga. 188 00:17:04,380 --> 00:17:05,920 Nos retiramos por un momento. 189 00:17:07,300 --> 00:17:09,560 Ya sé cuál es su técnica ritual. 190 00:17:15,100 --> 00:17:17,590 ¿Transformación por magia espiritista? 191 00:17:17,810 --> 00:17:19,950 ¿Esa anciana era una nigromante? 192 00:17:20,390 --> 00:17:22,650 Pero ese no es el problema. 193 00:17:22,810 --> 00:17:25,920 ¿Quién diablos es este sujeto? ¿Un hechicero famoso? 194 00:17:26,150 --> 00:17:29,900 ¡Puedo saber por cómo camina que es endiabladamente fuerte! 195 00:17:30,070 --> 00:17:31,720 Número Cuatro, Ryu, el Dragón… 196 00:17:54,840 --> 00:17:58,010 Son unos shikigami que crean una distracción con su gran número. 197 00:17:58,390 --> 00:18:02,230 ¿Planean un gran ataque desde el otro lado de los conejos? 198 00:18:05,650 --> 00:18:08,020 ¡No están! ¿Huyeron de aquí? 199 00:18:11,950 --> 00:18:13,280 ¡Elefante Máximo! 200 00:18:22,370 --> 00:18:24,420 ¡¿Qué demonios es esto?! 201 00:18:25,960 --> 00:18:28,670 Invocas y desapareces… Qué muchachito tan inquieto. 202 00:18:29,050 --> 00:18:31,180 ¡Vamos, pelea como los hombres! 203 00:18:32,010 --> 00:18:34,590 Ese estilo no me toca a mí. 204 00:18:44,520 --> 00:18:47,310 ¡Este mocoso me sigue atacando con mucho poder! 205 00:18:47,520 --> 00:18:49,360 Hace que se me baje la presión. 206 00:18:53,400 --> 00:18:55,530 La estrategia es no dejar de atacarlo. 207 00:18:57,280 --> 00:19:01,290 Hicieron que me prendiera. Muy bien, chicos. 208 00:19:07,420 --> 00:19:09,540 Lancen un ataque desesperado. 209 00:19:13,010 --> 00:19:15,550 Mi técnica ritual se llama Inversión. 210 00:19:15,930 --> 00:19:19,820 Mientras la tenga activada, los ataques que me den se vuelven débiles 211 00:19:20,050 --> 00:19:22,310 y fuertes si son débiles. 212 00:19:23,060 --> 00:19:28,220 Luego de lanzar su ataque letal, nadie nunca ha podido evadir mi contraataque. 213 00:19:28,440 --> 00:19:33,320 ¡Cuantas más ganas le echen, menos podrán vencerme, mocosos! 214 00:19:44,580 --> 00:19:46,620 Ya sé cuál es su técnica ritual. 215 00:19:47,580 --> 00:19:49,790 Tal vez se trata de Inversión. 216 00:19:50,170 --> 00:19:54,280 Uno de mis golpes que le dio después de uno de los tuyos sí surtió efecto. 217 00:19:55,340 --> 00:20:00,030 Conejos en Fuga no son de combate, pero no trata de salir pese a estar rodeado. 218 00:20:00,260 --> 00:20:04,560 Que no le haya pasado nada aunque cayó 41 pisos debe ser gracias a su ritual. 219 00:20:05,600 --> 00:20:07,800 Entonces, ¿lo puedo noquear de un dedazo? 220 00:20:08,020 --> 00:20:10,440 No, algo tan débil no funcionará. 221 00:20:10,940 --> 00:20:16,130 Algo tan tenue como la resistencia del aire lo destruiría al activar el ritual. 222 00:20:16,030 --> 00:20:16,990 {\an8}Es cierto 223 00:20:17,950 --> 00:20:22,450 Es decir, que Inversión tiene un límite inferior y superior. 224 00:20:22,620 --> 00:20:27,500 Y puede hacer ajustes según los ataques. Se protege de efectos de otros rituales 225 00:20:27,710 --> 00:20:29,530 con Inversión y con poder maldito. 226 00:20:29,750 --> 00:20:31,080 Con razón. 227 00:20:31,760 --> 00:20:34,820 No puede ganarle al maestro Gojo porque está fuera de su norma. 228 00:20:35,170 --> 00:20:37,960 Tampoco debe ser bueno contra rituales muy complicados. 229 00:20:38,510 --> 00:20:40,920 O sea, que el ataque debe ser al mismo tiempo. 230 00:20:41,140 --> 00:20:46,100 Hay que golpearlo con gran fuerza y con una fuerza medianamente débil a la vez. 231 00:20:46,600 --> 00:20:50,350 Sí. Pero no queremos que sepa que nos dimos cuenta de su técnica ritual. 232 00:20:50,980 --> 00:20:55,110 Vamos a seguir dándole con todas nuestras fuerzas por un rato. 233 00:21:01,070 --> 00:21:03,440 Primero con un sapo de ataque débil. 234 00:21:04,280 --> 00:21:06,780 Y luego lo molemos a golpes. 235 00:21:14,130 --> 00:21:15,590 ¡Estas crías 236 00:21:17,710 --> 00:21:19,170 descubrieron el secreto! 237 00:21:24,680 --> 00:21:25,760 ¡Pero…! 238 00:21:26,760 --> 00:21:32,150 ¡No crean que con esto me van a hacer caer, mocosos de mierda! 239 00:21:54,420 --> 00:21:56,460 ¿Se detuvo en el último instante? 240 00:21:56,670 --> 00:22:00,360 Desfasó la fuerza en un segundo. 241 00:22:05,930 --> 00:22:08,410 Eres más hábil con esto de lo que aparentas. 242 00:22:08,640 --> 00:22:10,020 ¿Tú crees? 243 00:23:37,150 --> 00:23:39,060 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 244 00:23:40,900 --> 00:23:44,080 Le digo que Satoru de los Gojo fue sellado. 245 00:23:44,280 --> 00:23:46,020 -Ah, sí. -¿No le interesa el tema? 246 00:23:46,240 --> 00:23:48,710 Oye, este chisme me lo contó el señor Geto. 247 00:23:48,910 --> 00:23:51,110 Ay, es cierto. Pero qué vergüenza me doy. 248 00:23:51,330 --> 00:23:54,780 Próximo episodio: "Espada obtusa". Véanlo en una habitación con luz. 249 00:23:51,370 --> 00:23:55,040 {\an8}Próximo episodio Espada obtusa