1 00:00:15,410 --> 00:00:18,160 Ça sert à rien, y a même pas une fissure. 2 00:00:19,370 --> 00:00:21,790 T’en as, de la force, dis donc… 3 00:00:22,580 --> 00:00:24,040 C’est sérieux, là ? 4 00:00:24,330 --> 00:00:27,250 Physiquement, il doit être du niveau de Nanami. 5 00:00:27,380 --> 00:00:29,250 Mais du coup… 6 00:00:29,800 --> 00:00:32,000 Il est solide, celui-là. 7 00:00:32,420 --> 00:00:37,050 Il faut trouver un point faible et ouvrir une brèche, même temporaire. 8 00:00:37,390 --> 00:00:39,720 On n’arrivera à rien sans entrer. 9 00:00:40,720 --> 00:00:42,270 Ah bon ? Pourquoi ? 10 00:00:42,730 --> 00:00:44,190 T’as rien suivi ? 11 00:00:44,440 --> 00:00:45,560 Ce Rideau 12 00:00:45,850 --> 00:00:49,940 bloque les exorcistes, c’est un véritable bouclier. 13 00:00:50,190 --> 00:00:53,740 Et un bouclier, ça sert à se protéger soi-même. 14 00:00:53,990 --> 00:00:55,820 Donc, par principe, 15 00:00:55,950 --> 00:00:59,830 la personne qui l’a érigé se trouve à l’intérieur. 16 00:01:01,040 --> 00:01:04,000 Pourtant, à Harajuku… 17 00:01:08,040 --> 00:01:09,540 Ah, d’accord ! 18 00:01:09,790 --> 00:01:13,340 Sortir du Rideau augmente le risque de se faire trouver 19 00:01:13,680 --> 00:01:15,590 et d’être éliminé, 20 00:01:15,730 --> 00:01:17,800 mais ça renforce la barrière… 21 00:01:18,680 --> 00:01:20,760 C’est un peu l’œuf de Colomb. 22 00:01:20,890 --> 00:01:21,970 Quel œuf ? 23 00:01:22,140 --> 00:01:25,980 Mais ça ignore toutes les bases des barrières magiques. 24 00:01:26,140 --> 00:01:27,940 Ils sont malins ! 25 00:01:28,230 --> 00:01:32,780 Je comprends mieux comment ça a résisté au coup de poing d’Itadori. 26 00:01:32,980 --> 00:01:34,450 Si on suit cette logique, 27 00:01:34,580 --> 00:01:38,200 la source du Rideau doit être quelque part en évidence. 28 00:01:38,490 --> 00:01:43,490 Plus les risques sont grands, plus ça renforce la barrière ? 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,500 Quelque part en évidence… 30 00:01:49,460 --> 00:01:52,960 {\an8}22 H 01 - CERULEAN TOWER, SHIBUYA 31 00:01:54,380 --> 00:01:56,800 Les exorcistes vont-ils comprendre ? 32 00:02:03,640 --> 00:02:07,560 C’est bien cette tour la plus haute dans ce Rideau, non ? 33 00:02:07,810 --> 00:02:09,310 Je pense que oui. 34 00:02:09,440 --> 00:02:12,150 Mais ils ne pourront rien changer. 35 00:02:12,690 --> 00:02:14,070 C’est bien vrai, 36 00:02:14,730 --> 00:02:18,570 avec tous les humains altérés qui grouillent en dessous. 37 00:02:19,820 --> 00:02:22,870 Ça leur prendra du temps de monter jusqu’ici. 38 00:02:27,710 --> 00:02:28,960 Un câble ? 39 00:02:29,250 --> 00:02:31,460 {\an8}C’EST PRATIQUE, ÇA 40 00:02:29,290 --> 00:02:30,670 C’est pratique, ça. 41 00:02:38,670 --> 00:02:39,760 Ils savent 42 00:02:40,010 --> 00:02:43,930 que ce sont des Rideaux par procuration ? 43 00:02:45,100 --> 00:02:47,390 Bien, tout se passe comme prévu. 44 00:02:48,100 --> 00:02:50,310 C’est ça, la source du Rideau ? 45 00:02:51,350 --> 00:02:55,580 D’après Mei, ces trucs contiennent un sort de barrière, 46 00:02:55,710 --> 00:02:59,490 que n’importe qui peut activer en y injectant de l’énergie occulte. 47 00:02:59,780 --> 00:03:02,620 Donc la priorité, c’est de détruire ça, 48 00:03:02,740 --> 00:03:05,490 plutôt qu’affronter les maîtres des fléaux ? 49 00:03:06,950 --> 00:03:08,830 Il y en avait trois ? 50 00:03:09,790 --> 00:03:13,790 Le Rideau est toujours en place. Où sont les deux autres contenants ? 51 00:03:15,090 --> 00:03:16,210 Il les a pris ! 52 00:03:32,020 --> 00:03:34,100 Fushiguro ! Range Nué ! 53 00:03:42,030 --> 00:03:43,200 Mon garçon… 54 00:03:43,860 --> 00:03:46,870 Oui, mamie, je sais ce que je dois faire. 55 00:03:47,740 --> 00:03:50,540 J’ai des jeunes à qui montrer l’exemple. 56 00:03:50,660 --> 00:03:53,960 Je vais me donner à fond, et sous peu, 57 00:03:54,670 --> 00:03:57,960 je serai moi aussi un exorciste de classe 1 ! 58 00:04:02,550 --> 00:04:03,380 Fushiguro ! 59 00:04:04,680 --> 00:04:05,720 Il est où ? 60 00:04:05,890 --> 00:04:06,890 Là-bas. 61 00:04:09,180 --> 00:04:11,390 Je n’ai pas vu le moment de l’impact. 62 00:04:12,810 --> 00:04:14,480 C’est bien trop propre. 63 00:04:15,810 --> 00:04:19,980 Une chute de 40 étages ne serait pas aussi jolie. 64 00:04:20,690 --> 00:04:23,320 Relève-toi, vieux blaireau ! 65 00:04:28,700 --> 00:04:30,580 Franchement… 66 00:04:33,830 --> 00:04:37,500 Les jeunes d’aujourd’hui ne respectent plus leurs aînés ? 67 00:04:38,090 --> 00:04:39,800 On n’a pas de temps à perdre. 68 00:04:40,000 --> 00:04:41,590 Ça sera vite fait. 69 00:04:42,010 --> 00:04:45,010 {\an8}ÉPISODE 35 INVOCATION DE L’ÂME 70 00:04:55,560 --> 00:05:00,070 {\an8}JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA 71 00:06:18,020 --> 00:06:21,270 Pourquoi veux-tu à ce point que je te recommande ? 72 00:06:21,690 --> 00:06:25,570 Avec ton sort, tu peux rapidement passer semi-classe 1. 73 00:06:26,570 --> 00:06:30,030 Je pense que c’est important d’avoir du bon sens. 74 00:06:30,490 --> 00:06:34,030 Surtout dans un boulot aussi dangereux. 75 00:06:34,660 --> 00:06:36,910 Mais moi, je ne suis pas très futé, 76 00:06:37,040 --> 00:06:39,540 j’ai du mal à réfléchir de manière logique. 77 00:06:41,130 --> 00:06:43,790 Alors quand j’hésite, je me demande toujours… 78 00:06:45,300 --> 00:06:47,380 « Que ferait Nanami ? » 79 00:06:48,300 --> 00:06:52,180 Donc je ne veux pas être promu si ce n’est pas toi qui le proposes. 80 00:06:54,220 --> 00:06:55,760 Je reprends à boire ? 81 00:06:56,560 --> 00:06:57,680 Du makgeolli. 82 00:06:58,810 --> 00:07:01,230 Premier appel des animaux fabuleux. 83 00:07:02,980 --> 00:07:04,310 Le Lion cornu. 84 00:07:12,950 --> 00:07:14,070 Ça me poursuit ? 85 00:07:14,740 --> 00:07:17,560 L’appel des animaux fabuleux par invocation d’âme. 86 00:07:17,870 --> 00:07:20,710 En cachant son visage, on devient l’intermédiaire 87 00:07:20,870 --> 00:07:24,000 pour invoquer quatre animaux du folklore chinois. 88 00:07:24,750 --> 00:07:27,000 Mamie, tu as vu ? 89 00:07:27,300 --> 00:07:29,630 Oui. Sacrée coïncidence. 90 00:07:32,340 --> 00:07:34,510 Deuxième appel, la Tortue mystique. 91 00:07:34,970 --> 00:07:39,270 Nanami compte sur moi, je peux pas abandonner les jeunes, 92 00:07:39,810 --> 00:07:43,150 mais ça serait encore pire de leur emmener ces deux. 93 00:07:43,310 --> 00:07:47,360 Je vais les éliminer en vitesse et retourner auprès d’eux ! 94 00:08:10,050 --> 00:08:13,510 S’adapter à la situation, connaître ses limites 95 00:08:14,720 --> 00:08:17,260 et délaisser son orgueil. 96 00:08:31,570 --> 00:08:33,150 Ce qui me crève, 97 00:08:33,740 --> 00:08:36,660 c’est surtout le fait de me caler sur Itadori. 98 00:09:02,810 --> 00:09:03,680 Itadori ! 99 00:09:05,600 --> 00:09:08,110 T’inquiète ! J’ai la peau dure ! 100 00:09:09,980 --> 00:09:12,990 Quelle énergie ! Des jeunes pleins d’avenir. 101 00:09:15,280 --> 00:09:17,200 Ça sera si bon de vous tuer. 102 00:09:18,620 --> 00:09:21,450 Mon Chien de jade blesse les classe S. 103 00:09:21,990 --> 00:09:24,330 Et je l’ai frappé de toutes mes forces. 104 00:09:25,330 --> 00:09:27,250 Alors comment ça se fait ? 105 00:09:28,540 --> 00:09:30,960 Il a pas la moindre égratignure ! 106 00:09:31,840 --> 00:09:34,010 Ça devait aller vite ! 107 00:09:34,130 --> 00:09:35,420 Sans commentaire. 108 00:09:34,260 --> 00:09:35,720 {\an8}SANS COMMENTAIRE 109 00:09:52,110 --> 00:09:54,860 Comme je m’en doutais, il n’est pas fort. 110 00:09:55,650 --> 00:09:59,620 Il est juste là pour servir de bouclier à la mamie. 111 00:10:00,410 --> 00:10:03,120 Elle va faire un truc, il faut que je l’arrête. 112 00:10:10,170 --> 00:10:11,630 Son aura a changé. 113 00:10:11,840 --> 00:10:13,420 C’est prêt. 114 00:10:13,630 --> 00:10:15,630 D’accord, mamie. 115 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Ça suffit ! 116 00:10:25,770 --> 00:10:28,020 Toji Zenin ! 117 00:10:34,780 --> 00:10:36,650 Alors, mon garçon ? 118 00:10:37,900 --> 00:10:38,900 C’est bon. 119 00:10:39,740 --> 00:10:41,780 C’est réussi, mamie. 120 00:10:43,530 --> 00:10:45,200 Comme jamais auparavant. 121 00:10:49,410 --> 00:10:51,040 {\an8}JUJUTSU KAISEN 122 00:10:54,340 --> 00:10:56,050 {\an8}JUJUTSU KAISEN 123 00:11:00,050 --> 00:11:03,050 {\an8}7 DÉCEMBRE 1989 124 00:11:10,810 --> 00:11:13,810 {\an8}AVÈNEMENT DE SATORU GOJO 125 00:11:17,320 --> 00:11:20,240 Joyeux anniversaire, papa ! 126 00:11:22,950 --> 00:11:26,330 En cadeau, j’ai mis l’uniforme ! 127 00:11:26,490 --> 00:11:28,200 Ça me va bien, hein ? 128 00:11:28,370 --> 00:11:31,250 Je suis contente d’avoir choisi cette école. 129 00:11:32,120 --> 00:11:33,920 Tant mieux, 130 00:11:34,040 --> 00:11:38,550 mais à trop te vanter, tu finiras comme ta mère. 131 00:11:40,920 --> 00:11:42,510 Tu la détestes ? 132 00:11:42,880 --> 00:11:46,760 J’irais pas jusque-là, mais elle m’a trompé. 133 00:11:46,930 --> 00:11:48,470 Oh… 134 00:11:53,480 --> 00:11:55,230 Je suis triste pour toi. 135 00:11:58,730 --> 00:12:00,110 Qui… 136 00:12:01,740 --> 00:12:03,490 Honoka… 137 00:12:05,490 --> 00:12:07,660 Où est ma fille ? 138 00:12:07,990 --> 00:12:12,500 Je l’ai tuée. Je ne peux incarner que les morts. 139 00:12:16,880 --> 00:12:21,880 Juste avant de mourir, c’est sa mère qu’elle a appelée. 140 00:12:22,970 --> 00:12:25,430 Pardon ! 141 00:12:26,390 --> 00:12:28,510 Pardon ! 142 00:12:29,310 --> 00:12:31,640 Je suis désolé ! 143 00:12:32,520 --> 00:12:34,770 Et mince, ça s’est arraché. 144 00:12:35,150 --> 00:12:37,770 Pitié, sortez-moi de là ! 145 00:12:37,900 --> 00:12:39,070 Silence. 146 00:12:39,520 --> 00:12:43,590 Pourquoi vous faites ça ? 147 00:12:50,990 --> 00:12:53,540 Tuer, c’est mon travail. 148 00:12:54,310 --> 00:12:58,420 Il faut que je connaisse parfaitement le fonctionnement du corps humain. 149 00:13:00,920 --> 00:13:02,460 Avant, 150 00:13:03,420 --> 00:13:05,050 on était libres. 151 00:13:06,510 --> 00:13:10,680 Les exorcistes étaient trop occupés à gérer les innombrables fléaux. 152 00:13:10,810 --> 00:13:14,940 En jouant bien son jeu, on gagnait gros tout en étant autonome. 153 00:13:15,600 --> 00:13:19,610 En tant que maîtres des fléaux, on vivait comme bon nous semblait. 154 00:13:23,190 --> 00:13:24,950 Satoru Gojo ? 155 00:13:25,240 --> 00:13:26,110 Oui. 156 00:13:26,530 --> 00:13:29,530 C’est l’enfant au Sixième œil de la famille Gojo. 157 00:13:29,700 --> 00:13:30,950 Un gamin ? 158 00:13:31,870 --> 00:13:35,250 Il vaut plusieurs centaines de millions. 159 00:13:36,160 --> 00:13:39,130 Ah, et ce n’est pas une demande exclusive. 160 00:13:40,880 --> 00:13:42,710 La prime ira au premier arrivé. 161 00:13:51,180 --> 00:13:52,930 Voilà pour vous ! 162 00:14:33,140 --> 00:14:35,680 En un instant, j’ai compris pourquoi 163 00:14:35,850 --> 00:14:38,980 les fléaux étaient de plus en plus puissants. 164 00:14:39,600 --> 00:14:42,230 C’était à cause de Satoru Gojo ! 165 00:14:42,690 --> 00:14:47,240 C’était comme un vieux record mondial soudainement battu. 166 00:14:47,650 --> 00:14:49,650 Comme des patineurs qui, 167 00:14:49,820 --> 00:14:53,030 à cause d’un rival, devaient augmenter leurs rotations. 168 00:14:53,370 --> 00:14:57,620 La naissance de Satoru Gojo avait rompu l’équilibre du monde. 169 00:14:57,790 --> 00:14:59,790 Me regarde pas, tête de nœud. 170 00:15:00,670 --> 00:15:03,960 Avant, on était libres. 171 00:15:05,340 --> 00:15:08,800 On nous a volé notre autonomie alors qu’on vieillissait. 172 00:15:09,800 --> 00:15:11,430 On ne se laissera pas faire ! 173 00:15:16,100 --> 00:15:19,230 Je ne prendrai jamais ma retraite ! 174 00:15:24,190 --> 00:15:27,940 J’écraserai les faibles jusqu’à ma mort ! 175 00:15:29,950 --> 00:15:31,950 C’est l’éclate totale ! 176 00:15:41,210 --> 00:15:45,710 Je pige vraiment pas ! C’est pas juste qu’il encaisse bien ! 177 00:15:47,050 --> 00:15:50,090 C’est forcément l’effet d’un sort inné. 178 00:15:50,730 --> 00:15:52,730 Ça annule toute attaque physique ? 179 00:15:53,180 --> 00:15:54,050 Non… 180 00:15:57,720 --> 00:16:00,730 T’es pas au courant que Satoru Gojo est ici ? 181 00:16:00,890 --> 00:16:03,810 Tu ferais mieux de laisser le Rideau et de partir ! 182 00:16:05,310 --> 00:16:07,480 Tu n’es pas doué pour bluffer. 183 00:16:08,320 --> 00:16:10,030 Satoru Gojo a été scellé. 184 00:16:10,190 --> 00:16:13,570 C’est vous-mêmes qui l’avez hurlé. 185 00:16:14,240 --> 00:16:16,990 C’est pour ça qu’on s’en donne à cœur joie. 186 00:16:17,120 --> 00:16:20,080 Sinon, je serais en train de pioncer chez moi. 187 00:16:20,540 --> 00:16:24,370 Ça confirme qu’il peut pas battre M. Gojo. 188 00:16:24,540 --> 00:16:27,090 Tu mens super mal, Fushiguro. 189 00:16:27,250 --> 00:16:31,630 Donc son sort n’annule pas les attaques, ça serait bien trop fort. 190 00:16:32,420 --> 00:16:33,300 T’en fais pas. 191 00:16:34,010 --> 00:16:35,840 {\an1}– C’est pas grave. – La ferme ! 192 00:16:38,640 --> 00:16:41,850 Si vous ne voulez pas vous battre, je peux vous achever. 193 00:16:43,180 --> 00:16:44,140 Fais gaffe ! 194 00:16:48,340 --> 00:16:49,300 Lapins d’évasion. 195 00:17:04,460 --> 00:17:05,540 Recule ! 196 00:17:07,380 --> 00:17:09,380 J’ai compris son sort. 197 00:17:15,090 --> 00:17:17,550 Une âme invoquée dans un corps vivant ? 198 00:17:17,760 --> 00:17:19,890 La vieille est nécromancienne ? 199 00:17:20,350 --> 00:17:22,640 Enfin, c’est pas le problème. 200 00:17:22,770 --> 00:17:25,980 C’est qui, ce type ? Un exorciste célèbre ? 201 00:17:26,140 --> 00:17:27,650 Rien qu’à sa posture, 202 00:17:28,190 --> 00:17:29,900 je sens sa puissance ! 203 00:17:30,070 --> 00:17:31,440 Quatrième appel… 204 00:17:54,800 --> 00:17:57,630 Des familiers qui servent de diversion… 205 00:17:58,300 --> 00:18:02,180 Ils préparent une grosse attaque derrière les lapins ? 206 00:18:05,680 --> 00:18:08,020 Ah non, ils sont partis ? 207 00:18:12,020 --> 00:18:13,270 Éléphant de plénitude. 208 00:18:22,330 --> 00:18:24,410 C’est quoi, ce truc ? 209 00:18:25,790 --> 00:18:28,670 Des tours de passe-passe de gamin ! 210 00:18:28,960 --> 00:18:31,080 Grandis et attaque de front ! 211 00:18:31,920 --> 00:18:34,590 Ça, c’est plutôt son rôle à lui. 212 00:18:44,560 --> 00:18:47,430 Comment il a autant de force, ce petit ? 213 00:18:47,600 --> 00:18:49,390 Ça fait froid dans le dos… 214 00:18:53,400 --> 00:18:55,110 On va le charger non-stop. 215 00:18:57,280 --> 00:19:01,070 Lui aussi passe enfin à l’action, c’est parfait. 216 00:19:07,540 --> 00:19:09,540 Voilà le bouquet final ! 217 00:19:12,920 --> 00:19:15,550 Mon sort inné, c’est Vice-versa. 218 00:19:15,880 --> 00:19:19,880 Tant qu’il est activé, les coups puissants deviennent mous 219 00:19:20,050 --> 00:19:22,300 et les coups faibles font mal. 220 00:19:23,010 --> 00:19:25,310 Jusqu’à maintenant, personne n’a évité 221 00:19:25,430 --> 00:19:28,020 ma contre-attaque après un coup décisif. 222 00:19:28,350 --> 00:19:33,020 Eux, vu leur élan, ils ne m’auront pas non plus ! 223 00:19:44,530 --> 00:19:46,530 J’ai compris son sort. 224 00:19:47,580 --> 00:19:49,790 Je pense qu’il inverse les coups. 225 00:19:50,160 --> 00:19:54,170 Le mien a été plus efficace que le tien malgré un mauvais timing. 226 00:19:55,250 --> 00:19:56,920 Mes lapins sont faiblards, 227 00:19:57,050 --> 00:19:59,960 mais il n’essaie pas de leur foncer dedans. 228 00:20:00,170 --> 00:20:04,640 Ça explique aussi qu’il soit indemne après une chute de si haut. 229 00:20:05,550 --> 00:20:07,810 Une pichenette le tuerait ? 230 00:20:07,970 --> 00:20:10,430 Non, il ne faut pas que ça soit trop léger. 231 00:20:10,810 --> 00:20:12,230 Si c’était aussi basique, 232 00:20:12,350 --> 00:20:16,110 il prendrait cher juste en touchant l’air. 233 00:20:16,020 --> 00:20:16,980 {\an8}PAS FAUX 234 00:20:17,860 --> 00:20:19,530 Mais c’est pas le cas, 235 00:20:19,690 --> 00:20:22,450 donc il y a des limites à son sort. 236 00:20:22,610 --> 00:20:24,410 Il esquivait nos coups 237 00:20:24,530 --> 00:20:27,580 et, en plus d’inverser les sorts et attaques, 238 00:20:27,740 --> 00:20:29,490 il se défendait. 239 00:20:29,660 --> 00:20:31,080 Ah oui, c’est vrai. 240 00:20:31,830 --> 00:20:34,710 Donc face à M. Gojo, il ne pourrait rien faire. 241 00:20:35,080 --> 00:20:37,750 Ni même face à des sorts trop complexes. 242 00:20:38,460 --> 00:20:40,880 Alors il faut les deux en même temps. 243 00:20:41,130 --> 00:20:45,680 Le frapper à la fois avec force et relativement doucement. 244 00:20:46,510 --> 00:20:50,140 Oui, mais il ne faut pas qu’il sache qu’on a deviné. 245 00:20:50,970 --> 00:20:54,850 On va continuer à attaquer en prétendant miser sur la force. 246 00:21:00,980 --> 00:21:03,360 Puis mon Crapaud lui mettra un petit coup, 247 00:21:04,110 --> 00:21:06,780 et derrière, on l’allonge direct. 248 00:21:14,160 --> 00:21:15,420 C’est pas vrai ! 249 00:21:17,540 --> 00:21:19,210 Quand ont-ils compris ? 250 00:21:24,670 --> 00:21:25,760 Tant pis… 251 00:21:26,760 --> 00:21:30,050 Ne vous emballez pas pour avoir su placer un coup, 252 00:21:30,220 --> 00:21:32,140 sales morveux ! 253 00:21:54,660 --> 00:21:56,250 Il s’est arrêté… 254 00:21:56,660 --> 00:22:00,380 Il a coupé son élan pour décaler son coup de poing… 255 00:22:06,170 --> 00:22:08,470 Tu es plus habile que tu en as l’air. 256 00:22:08,630 --> 00:22:10,010 Tu trouves ? 257 00:23:34,470 --> 00:23:37,140 Traduction, adaptation : Adam Plaza 258 00:23:37,140 --> 00:23:39,060 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC 259 00:23:40,890 --> 00:23:44,220 Le petit des Gojo, Satoru, a été scellé ! 260 00:23:44,360 --> 00:23:46,060 {\an1}– Oui. – Vous vous en fichez ? 261 00:23:46,180 --> 00:23:48,860 Mais enfin ! C’est lui qui me l’a appris ! 262 00:23:49,030 --> 00:23:51,240 Quelle cruche ! Désolée ! 263 00:23:51,360 --> 00:23:54,740 Regardez la suite loin de l’écran dans une pièce éclairée. 264 00:23:51,360 --> 00:23:55,030 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE LAME ÉMOUSSÉE