Ça sert à rien, y a même pas une fissure.
T’en as, de la force, dis donc…
C’est sérieux, là ?
Physiquement, il doit être du niveau de Nanami.
Mais du coup…
Il est solide, celui-là.
Il faut trouver un point faible et ouvrir une brèche, même temporaire.
On n’arrivera à rien sans entrer.
Ah bon ? Pourquoi ?
T’as rien suivi ?
Ce Rideau
bloque les exorcistes, c’est un véritable bouclier.
Et un bouclier, ça sert à se protéger soi-même.
Donc, par principe,
la personne qui l’a érigé se trouve à l’intérieur.
Pourtant, à Harajuku…
Ah, d’accord !
Sortir du Rideau augmente le risque de se faire trouver
et d’être éliminé,
mais ça renforce la barrière…
C’est un peu l’œuf de Colomb.
Quel œuf ?
Mais ça ignore toutes les bases des barrières magiques.
Ils sont malins !
Je comprends mieux comment ça a résisté au coup de poing d’Itadori.
Si on suit cette logique,
la source du Rideau doit être quelque part en évidence.
Plus les risques sont grands, plus ça renforce la barrière ?
Quelque part en évidence…
22 H 01 - CERULEAN TOWER, SHIBUYA
Les exorcistes vont-ils comprendre ?
C’est bien cette tour la plus haute dans ce Rideau, non ?
Je pense que oui.
Mais ils ne pourront rien changer.
C’est bien vrai,
avec tous les humains altérés qui grouillent en dessous.
Ça leur prendra du temps de monter jusqu’ici.
Un câble ?
C’EST PRATIQUE, ÇA
C’est pratique, ça.
Ils savent
que ce sont des Rideaux par procuration ?
Bien, tout se passe comme prévu.
C’est ça, la source du Rideau ?
D’après Mei, ces trucs contiennent un sort de barrière,
que n’importe qui peut activer en y injectant de l’énergie occulte.
Donc la priorité, c’est de détruire ça,
plutôt qu’affronter les maîtres des fléaux ?
Il y en avait trois ?
Le Rideau est toujours en place. Où sont les deux autres contenants ?
Il les a pris !
Fushiguro ! Range Nué !
Mon garçon…
Oui, mamie, je sais ce que je dois faire.
J’ai des jeunes à qui montrer l’exemple.
Je vais me donner à fond, et sous peu,
je serai moi aussi un exorciste de classe 1 !
Fushiguro !
Il est où ?
Là-bas.
Je n’ai pas vu le moment de l’impact.
C’est bien trop propre.
Une chute de 40 étages ne serait pas aussi jolie.
Relève-toi, vieux blaireau !
Franchement…
Les jeunes d’aujourd’hui ne respectent plus leurs aînés ?
On n’a pas de temps à perdre.
Ça sera vite fait.
ÉPISODE 35 INVOCATION DE L’ÂME
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
Pourquoi veux-tu à ce point que je te recommande ?
Avec ton sort, tu peux rapidement passer semi-classe 1.
Je pense que c’est important d’avoir du bon sens.
Surtout dans un boulot aussi dangereux.
Mais moi, je ne suis pas très futé,
j’ai du mal à réfléchir de manière logique.
Alors quand j’hésite, je me demande toujours…
« Que ferait Nanami ? »
Donc je ne veux pas être promu si ce n’est pas toi qui le proposes.
Je reprends à boire ?
Du makgeolli.
Premier appel des animaux fabuleux.
Le Lion cornu.
Ça me poursuit ?
L’appel des animaux fabuleux par invocation d’âme.
En cachant son visage, on devient l’intermédiaire
pour invoquer quatre animaux du folklore chinois.
Mamie, tu as vu ?
Oui. Sacrée coïncidence.
Deuxième appel, la Tortue mystique.
Nanami compte sur moi, je peux pas abandonner les jeunes,
mais ça serait encore pire de leur emmener ces deux.
Je vais les éliminer en vitesse et retourner auprès d’eux !
S’adapter à la situation, connaître ses limites
et délaisser son orgueil.
Ce qui me crève,
c’est surtout le fait de me caler sur Itadori.
Itadori !
T’inquiète ! J’ai la peau dure !
Quelle énergie ! Des jeunes pleins d’avenir.
Ça sera si bon de vous tuer.
Mon Chien de jade blesse les classe S.
Et je l’ai frappé de toutes mes forces.
Alors comment ça se fait ?
Il a pas la moindre égratignure !
Ça devait aller vite !
Sans commentaire.
SANS COMMENTAIRE
Comme je m’en doutais, il n’est pas fort.
Il est juste là pour servir de bouclier à la mamie.
Elle va faire un truc, il faut que je l’arrête.
Son aura a changé.
C’est prêt.
D’accord, mamie.
Ça suffit !
Toji Zenin !
Alors, mon garçon ?
C’est bon.
C’est réussi, mamie.
Comme jamais auparavant.
JUJUTSU KAISEN
7 DÉCEMBRE 1989
AVÈNEMENT DE SATORU GOJO
Joyeux anniversaire, papa !
En cadeau, j’ai mis l’uniforme !
Ça me va bien, hein ?
Je suis contente d’avoir choisi cette école.
Tant mieux,
mais à trop te vanter, tu finiras comme ta mère.
Tu la détestes ?
J’irais pas jusque-là, mais elle m’a trompé.
Oh…
Je suis triste pour toi.
Qui…
Honoka…
Où est ma fille ?
Je l’ai tuée. Je ne peux incarner que les morts.
Juste avant de mourir, c’est sa mère qu’elle a appelée.
Pardon !
Je suis désolé !
Et mince, ça s’est arraché.
Pitié, sortez-moi de là !
Silence.
Pourquoi vous faites ça ?
Tuer, c’est mon travail.
Il faut que je connaisse parfaitement le fonctionnement du corps humain.
Avant,
on était libres.
Les exorcistes étaient trop occupés à gérer les innombrables fléaux.
En jouant bien son jeu, on gagnait gros tout en étant autonome.
En tant que maîtres des fléaux, on vivait comme bon nous semblait.
Satoru Gojo ?
Oui.
C’est l’enfant au Sixième œil de la famille Gojo.
Un gamin ?
Il vaut plusieurs centaines de millions.
Ah, et ce n’est pas une demande exclusive.
La prime ira au premier arrivé.
Voilà pour vous !
En un instant, j’ai compris pourquoi
les fléaux étaient de plus en plus puissants.
C’était à cause de Satoru Gojo !
C’était comme un vieux record mondial soudainement battu.
Comme des patineurs qui,
à cause d’un rival, devaient augmenter leurs rotations.
La naissance de Satoru Gojo avait rompu l’équilibre du monde.
Me regarde pas, tête de nœud.
Avant, on était libres.
On nous a volé notre autonomie alors qu’on vieillissait.
On ne se laissera pas faire !
Je ne prendrai jamais ma retraite !
J’écraserai les faibles jusqu’à ma mort !
C’est l’éclate totale !
Je pige vraiment pas ! C’est pas juste qu’il encaisse bien !
C’est forcément l’effet d’un sort inné.
Ça annule toute attaque physique ?
Non…
T’es pas au courant que Satoru Gojo est ici ?
Tu ferais mieux de laisser le Rideau et de partir !
Tu n’es pas doué pour bluffer.
Satoru Gojo a été scellé.
C’est vous-mêmes qui l’avez hurlé.
C’est pour ça qu’on s’en donne à cœur joie.
Sinon, je serais en train de pioncer chez moi.
Ça confirme qu’il peut pas battre M. Gojo.
Tu mens super mal, Fushiguro.
Donc son sort n’annule pas les attaques, ça serait bien trop fort.
T’en fais pas.
– C’est pas grave. – La ferme !
Si vous ne voulez pas vous battre, je peux vous achever.
Fais gaffe !
Lapins d’évasion.
Recule !
J’ai compris son sort.
Une âme invoquée dans un corps vivant ?
La vieille est nécromancienne ?
Enfin, c’est pas le problème.
C’est qui, ce type ? Un exorciste célèbre ?
Rien qu’à sa posture,
je sens sa puissance !
Quatrième appel…
Des familiers qui servent de diversion…
Ils préparent une grosse attaque derrière les lapins ?
Ah non, ils sont partis ?
Éléphant de plénitude.
C’est quoi, ce truc ?
Des tours de passe-passe de gamin !
Grandis et attaque de front !
Ça, c’est plutôt son rôle à lui.
Comment il a autant de force, ce petit ?
Ça fait froid dans le dos…
On va le charger non-stop.
Lui aussi passe enfin à l’action, c’est parfait.
Voilà le bouquet final !
Mon sort inné, c’est Vice-versa.
Tant qu’il est activé, les coups puissants deviennent mous
et les coups faibles font mal.
Jusqu’à maintenant, personne n’a évité
ma contre-attaque après un coup décisif.
Eux, vu leur élan, ils ne m’auront pas non plus !
J’ai compris son sort.
Je pense qu’il inverse les coups.
Le mien a été plus efficace que le tien malgré un mauvais timing.
Mes lapins sont faiblards,
mais il n’essaie pas de leur foncer dedans.
Ça explique aussi qu’il soit indemne après une chute de si haut.
Une pichenette le tuerait ?
Non, il ne faut pas que ça soit trop léger.
Si c’était aussi basique,
il prendrait cher juste en touchant l’air.
PAS FAUX
Mais c’est pas le cas,
donc il y a des limites à son sort.
Il esquivait nos coups
et, en plus d’inverser les sorts et attaques,
il se défendait.
Ah oui, c’est vrai.
Donc face à M. Gojo, il ne pourrait rien faire.
Ni même face à des sorts trop complexes.
Alors il faut les deux en même temps.
Le frapper à la fois avec force et relativement doucement.
Oui, mais il ne faut pas qu’il sache qu’on a deviné.
On va continuer à attaquer en prétendant miser sur la force.
Puis mon Crapaud lui mettra un petit coup,
et derrière, on l’allonge direct.
C’est pas vrai !
Quand ont-ils compris ?
Tant pis…
Ne vous emballez pas pour avoir su placer un coup,
sales morveux !
Il s’est arrêté…
Il a coupé son élan pour décaler son coup de poing…
Tu es plus habile que tu en as l’air.
Tu trouves ?
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
Le petit des Gojo, Satoru, a été scellé !
– Oui. – Vous vous en fichez ?
Mais enfin ! C’est lui qui me l’a appris !
Quelle cruche ! Désolée !
Regardez la suite loin de l’écran dans une pièce éclairée.
PROCHAIN ÉPISODE LAME ÉMOUSSÉE