1 00:00:15,420 --> 00:00:16,740 Não adianta... 2 00:00:16,740 --> 00:00:18,320 Nem tá se mexendo. 3 00:00:18,800 --> 00:00:21,960 F-Forcinha razoável... 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,200 É sério esse cara?! 5 00:00:24,200 --> 00:00:27,480 Ele até deixaria o Namami-san para trás em termos de golpes físicos, não? 6 00:00:27,480 --> 00:00:29,710 Mas acho que é por isso... 7 00:00:29,710 --> 00:00:32,430 É uma cortina bem resistente. 8 00:00:32,430 --> 00:00:34,700 Vamos ter que procurar um ponto fraco, 9 00:00:34,700 --> 00:00:37,220 e aí criar um buraco nela, nem que seja por um segundo. 10 00:00:37,220 --> 00:00:40,020 Não dá para fazer mais nada sem entrar antes. 11 00:00:40,840 --> 00:00:42,720 Hã? Por que não? 12 00:00:42,720 --> 00:00:44,520 Por que não? 13 00:00:44,520 --> 00:00:48,030 Olha, isso é uma cortina que barra feiticeiros... 14 00:00:48,030 --> 00:00:50,360 É uma barreira. 15 00:00:50,360 --> 00:00:52,470 Barreiras são feitas para cercar você 16 00:00:52,470 --> 00:00:54,080 e proteger, sabe? 17 00:00:54,080 --> 00:00:57,530 O que basicamente quer dizer que, a pessoa que ativou essa cortina, 18 00:00:57,530 --> 00:01:00,240 está aí dentro. 19 00:01:01,070 --> 00:01:04,160 Mas lá em Harajuku... 20 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Entendi! 21 00:01:09,960 --> 00:01:12,920 Se ficam fora da cortina, em vez de se cercarem com ela, 22 00:01:12,920 --> 00:01:15,960 aumentam o risco de serem descobertos e derrotados. 23 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 Então, aumentam a força da cortina... 24 00:01:18,700 --> 00:01:20,860 É tipo um Ovo de Colombo... 25 00:01:20,860 --> 00:01:22,190 Ovo? 26 00:01:22,190 --> 00:01:26,190 Mas os caras estão ignorando totalmente os fundamentos das barreiras! 27 00:01:26,190 --> 00:01:27,990 Que coisa maluca! 28 00:01:28,280 --> 00:01:33,050 Agora faz sentido a barreira não ter caído com aquele golpe do Yuji. 29 00:01:33,050 --> 00:01:34,540 Se a lógica é essa, 30 00:01:34,540 --> 00:01:37,990 a fonte da cortina deve estar em algum lugar que chama muito a atenção, não? 31 00:01:38,550 --> 00:01:41,120 Então, aumentando o risco de descoberta, 32 00:01:41,120 --> 00:01:43,600 eles também aumentam a força? 33 00:01:45,160 --> 00:01:48,000 Um lugar que chame a atenção... 34 00:01:49,460 --> 00:01:52,960 {\an3}Shibuya Central Tower 35 00:01:54,470 --> 00:01:56,960 Acha que os feiticeiros vão perceber? 36 00:02:03,710 --> 00:02:07,720 Este é o lugar que mais chama atenção dentro da cortina, certo? 37 00:02:07,720 --> 00:02:09,460 Provavelmente. 38 00:02:09,460 --> 00:02:12,310 Mas mesmo que percebam... 39 00:02:12,790 --> 00:02:14,060 É. 40 00:02:14,780 --> 00:02:18,860 Os andares inferiores estão lotados desses humanos transfigurados. 41 00:02:19,690 --> 00:02:23,050 Não conseguirão subir para cá tão rápido. 42 00:02:27,780 --> 00:02:29,120 Fios?! 43 00:02:29,290 --> 00:02:31,460 {\an8}Bonzão 44 00:02:29,390 --> 00:02:30,770 Isto aqui é bonzão. 45 00:02:30,740 --> 00:02:31,630 Uau! 46 00:02:38,550 --> 00:02:44,090 Esses pilantras não sabem sobre a cortina comissionada?! 47 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Beleza! Igual ao plano! 48 00:02:48,120 --> 00:02:50,520 Então esta é a fonte da cortina?! 49 00:02:50,520 --> 00:02:51,480 Sim. 50 00:02:51,480 --> 00:02:52,780 De acordo com a Mei-san, 51 00:02:52,780 --> 00:02:55,790 ele já tem a barreira programada dentro, 52 00:02:55,790 --> 00:02:59,650 e só precisa de alguém para colocar energia amaldiçoada nele. 53 00:02:59,650 --> 00:03:02,780 Então, se destruirmos essas coisas, 54 00:03:02,780 --> 00:03:05,660 podemos ignorar os mestres de maldições até mais tarde. 55 00:03:06,920 --> 00:03:09,000 Tinha três no total?! 56 00:03:09,870 --> 00:03:12,250 A cortina que barra os feiticeiros ainda está ativa. 57 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 Onde estão os outros dois?! 58 00:03:15,180 --> 00:03:16,380 Com ele?! 59 00:03:29,890 --> 00:03:30,850 Hã?! 60 00:03:32,280 --> 00:03:34,280 Fushiguro! Solte o Nue! 61 00:03:42,090 --> 00:03:43,360 Neto. 62 00:03:43,840 --> 00:03:47,280 Sim, eu sei, vovó. 63 00:03:47,800 --> 00:03:50,730 Agora eu tenho uns calourinhos pra mim, 64 00:03:50,730 --> 00:03:54,460 então é hora de mostrar um pouco de serviço 65 00:03:54,460 --> 00:03:58,450 para poder virar de nível um também. 66 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 Fushiguro! 67 00:04:04,800 --> 00:04:05,920 Cadê ele?! 68 00:04:05,920 --> 00:04:07,300 Ali. 69 00:04:09,280 --> 00:04:11,630 Eu não vi o momento do impacto... 70 00:04:12,870 --> 00:04:14,670 O cadáver está limpo demais. 71 00:04:15,890 --> 00:04:17,480 Mesmo sendo feiticeiro, 72 00:04:17,480 --> 00:04:20,480 ele despencou do 41º andar. 73 00:04:20,480 --> 00:04:23,480 Levante-se, seu velho fingido! 74 00:04:28,730 --> 00:04:30,210 Ai, ai. 75 00:04:34,170 --> 00:04:37,680 Os jovens de hoje não têm pena dos idosos. 76 00:04:38,090 --> 00:04:40,080 Não podemos perder tempo. 77 00:04:40,080 --> 00:04:41,780 Nem vai demorar. 78 00:04:42,010 --> 00:04:45,010 Episódio 35 Sessão Espiritual 79 00:04:55,560 --> 00:05:00,070 {\an8}JUJUTSU KAISEN Incidente em Shibuya 80 00:06:18,120 --> 00:06:21,440 Por que você insiste tanto que eu o recomende? 81 00:06:21,740 --> 00:06:25,950 Seria simples chegar no nível um com o seu encantamento... 82 00:06:26,670 --> 00:06:30,220 Porque acho que temos o dever importante de fazer as coisas do jeito certo. 83 00:06:30,550 --> 00:06:34,200 Especialmente com esse trabalho sangrento que é ser feiticeiro. 84 00:06:34,710 --> 00:06:39,710 Mas eu não sou tão inteligente, então nem sempre sei qual o jeito certo. 85 00:06:41,180 --> 00:06:44,070 Então, sempre que fico em dúvida, eu penso: 86 00:06:45,350 --> 00:06:47,530 "O que o Nanami-san faria?" 87 00:06:48,210 --> 00:06:52,420 Então não seria certo eu subir de nível sem a sua aprovação. 88 00:06:53,440 --> 00:06:55,940 Ah, o senhor quer outra bebida? 89 00:06:56,680 --> 00:06:57,930 Um makgeolli. 90 00:06:58,970 --> 00:07:01,400 Invocação das Bestas Auspiciosas Um, 91 00:07:02,890 --> 00:07:04,410 Kaichi! 92 00:07:13,030 --> 00:07:14,290 É teleguiado?! 93 00:07:14,850 --> 00:07:17,920 A "Invocação das Bestas Auspiciosas" é um encantamento de sessão espiritual. 94 00:07:17,920 --> 00:07:20,950 Ao esconder seu rosto, Ino pode se tornar um médium 95 00:07:20,950 --> 00:07:24,160 e manifestar os poderes das quatro bestas auspiciosas. 96 00:07:24,790 --> 00:07:27,360 Vovó, isso foi... 97 00:07:27,360 --> 00:07:30,170 Sim. Que coincidência. 98 00:07:32,400 --> 00:07:34,680 Número dois, Reiki. 99 00:07:35,090 --> 00:07:37,400 O Nanami-san deixou os meninos comigo, 100 00:07:37,400 --> 00:07:39,430 então não posso deixá-los sozinhos, 101 00:07:39,900 --> 00:07:43,430 mas também seria ruim levar esses dois até eles. 102 00:07:43,430 --> 00:07:47,190 A melhor opção é matá-los rápido, e voltar para os meus calouros. 103 00:08:10,140 --> 00:08:13,610 Adapte-se aos fatos, e mantenha o autocontrole. 104 00:08:14,830 --> 00:08:17,230 Livre-se do orgulho. 105 00:08:31,550 --> 00:08:33,200 Pra ser sincero, acompanhar o ritmo dele 106 00:08:33,780 --> 00:08:36,820 cansa muito mais do que acompanhar o inimigo... 107 00:09:02,870 --> 00:09:03,880 Itadori! 108 00:09:05,640 --> 00:09:06,900 Tô suave! 109 00:09:06,900 --> 00:09:08,220 Foi só um arranhão! 110 00:09:10,000 --> 00:09:11,410 Quanta energia. 111 00:09:11,410 --> 00:09:13,160 Que futuros promissores. 112 00:09:15,160 --> 00:09:17,610 Faz valer a pena matar. 113 00:09:18,630 --> 00:09:21,630 As garras do Cão Celestial ferem até níveis especiais. 114 00:09:22,160 --> 00:09:24,490 Eu também bati com bastante força... 115 00:09:25,390 --> 00:09:27,420 Então como... 116 00:09:28,650 --> 00:09:31,120 ...ele está sem nenhum arranhão?! 117 00:09:31,920 --> 00:09:34,200 Você não falou que não ia demorar? 118 00:09:34,200 --> 00:09:35,880 Sem comentários. 119 00:09:34,260 --> 00:09:35,720 Sem comentários 120 00:09:52,240 --> 00:09:55,030 Ele não é tão forte. Bem como parece. 121 00:09:55,670 --> 00:09:59,780 Mas está fazendo todo o possível, e se sacrificando para proteger essa velha... 122 00:10:00,510 --> 00:10:01,760 Tem coisa aí. 123 00:10:01,760 --> 00:10:03,280 É melhor me apressar. 124 00:10:09,610 --> 00:10:11,800 Ah! As auras deles mudaram! 125 00:10:11,800 --> 00:10:13,710 Está tudo pronto. 126 00:10:13,710 --> 00:10:15,800 Entendido, vovó. 127 00:10:15,800 --> 00:10:17,040 Nem a pau! 128 00:10:25,860 --> 00:10:28,190 Toji Zen'in. 129 00:10:34,890 --> 00:10:36,790 E então, meu neto? 130 00:10:37,940 --> 00:10:42,200 Uhum. Está ótimo, vovó. 131 00:10:43,600 --> 00:10:45,520 O melhor até hoje. 132 00:10:47,700 --> 00:10:51,040 {\an8}JUJUTSU KAISEN 133 00:10:47,700 --> 00:10:51,040 {\an8}JUJUTSU KAISEN 134 00:10:54,170 --> 00:10:56,050 {\an8}JUJUTSU KAISEN 135 00:11:00,050 --> 00:11:03,050 {\an8}7 de dezembro de 1989 136 00:11:10,810 --> 00:11:13,810 {\an8}Nasce Satoru Gojou 137 00:11:17,420 --> 00:11:20,440 Feliz aniversário, papai! 138 00:11:22,980 --> 00:11:26,570 Seu presente é me ver de uniforme. 139 00:11:26,570 --> 00:11:28,470 Não é fofo? 140 00:11:28,470 --> 00:11:31,820 Ainda bem que resolvi ir pro Colégio Mori mesmo. 141 00:11:32,190 --> 00:11:34,180 Olha, tudo muito legal, 142 00:11:34,180 --> 00:11:36,470 mas com o peito todo estufado assim, 143 00:11:36,470 --> 00:11:38,780 você vai acabar virando sua mamãe. 144 00:11:38,780 --> 00:11:42,730 Hã? Você odeia a mamãe? 145 00:11:43,050 --> 00:11:45,110 Não odeio, 146 00:11:45,110 --> 00:11:47,110 mas é que ela pulou a cerca. 147 00:11:47,110 --> 00:11:48,710 Verdade... 148 00:11:53,630 --> 00:11:55,460 Tadinho do papai. 149 00:11:58,830 --> 00:12:00,030 Quem? 150 00:12:01,910 --> 00:12:03,920 Honoka... 151 00:12:05,560 --> 00:12:08,110 Cadê a minha filha? 152 00:12:08,110 --> 00:12:09,560 Eu a matei. 153 00:12:09,560 --> 00:12:12,720 Preciso de um cadáver para me transformar em alguém que invoquei. 154 00:12:17,030 --> 00:12:22,480 Quando ela morreu, foi pela mãe que ela gritou. 155 00:12:23,070 --> 00:12:25,830 Desculpa! 156 00:12:26,510 --> 00:12:28,750 Desculpa! 157 00:12:29,390 --> 00:12:31,940 Desculpa! 158 00:12:32,730 --> 00:12:35,010 Acabou rasgando no meio do caminho... 159 00:12:35,010 --> 00:12:38,080 Por favor, me deixa sair! 160 00:12:38,080 --> 00:12:39,510 Quieto. 161 00:12:39,510 --> 00:12:43,820 Por que você está fazendo isso? 162 00:12:51,170 --> 00:12:53,780 Meu trabalho é matar gente. 163 00:12:54,560 --> 00:12:58,660 Então preciso entender muito bem como funciona o corpo humano. 164 00:13:01,150 --> 00:13:02,720 Nós éramos 165 00:13:03,560 --> 00:13:05,270 livres. 166 00:13:06,550 --> 00:13:09,050 Os feiticeiros estavam ocupados com os espíritos amaldiçoados, 167 00:13:09,050 --> 00:13:11,050 porque ficaram mais ativos com o passar dos anos. 168 00:13:11,050 --> 00:13:12,470 Era só fazermos as coisas direitinho 169 00:13:12,470 --> 00:13:15,410 que poderíamos ganhar a vida sem nenhum tipo de amarra. 170 00:13:15,710 --> 00:13:19,850 Nós, mestres das maldições, éramos livres para viver e fazer o que quiséssemos. 171 00:13:23,410 --> 00:13:25,170 Satoru Gojou? 172 00:13:25,170 --> 00:13:26,260 Sim. 173 00:13:26,670 --> 00:13:29,850 A criança que nasceu no clã Gojou, com os Seis Olhos. 174 00:13:29,850 --> 00:13:31,190 Uma criança? 175 00:13:31,930 --> 00:13:35,680 O total da recompensa pela cabeça dele já passou os 100 milhões de ienes. 176 00:13:36,350 --> 00:13:39,340 Ah, e não é um pedido. 177 00:13:40,990 --> 00:13:43,050 Quem chegar primeiro, leva. 178 00:13:51,350 --> 00:13:53,110 Sinto muito pela demora. 179 00:14:33,320 --> 00:14:35,970 Os espíritos amaldiçoados têm ficado mais fortes com os anos... 180 00:14:35,970 --> 00:14:39,050 e naquele instante, eu entendi exatamente o motivo! 181 00:14:39,500 --> 00:14:42,370 É por causa dele! Do Satoru Gojou! 182 00:14:42,760 --> 00:14:45,250 Foi como se um recorde de atletismo absurdo 183 00:14:45,250 --> 00:14:47,830 tivesse sido quebrado de repente! 184 00:14:47,830 --> 00:14:50,410 É igual a quando todos os patinadores começam 185 00:14:50,410 --> 00:14:53,260 a adicionar mais piruetas nos pulos por causa de um atleta! 186 00:14:53,260 --> 00:14:57,930 Quando Satoru Gojou nasceu, o equilíbrio do mundo mudou! 187 00:14:57,930 --> 00:15:00,020 Não olhe pra mim, fracote. 188 00:15:00,790 --> 00:15:04,180 Nós éramos livres. 189 00:15:05,440 --> 00:15:09,030 E em nossos últimos anos, essa liberdade foi roubada! 190 00:15:10,030 --> 00:15:11,870 Vá se danar! 191 00:15:16,500 --> 00:15:19,460 Eu nunca vou me aposentar! 192 00:15:24,260 --> 00:15:27,800 Vou passar por cima dos fracos até o dia de minha morte. 193 00:15:30,020 --> 00:15:32,180 Que divertido! 194 00:15:41,360 --> 00:15:43,650 Sério, qual é a desse cara?! 195 00:15:43,650 --> 00:15:46,270 Nem dá só pra dizer que ele é resistente! 196 00:15:47,180 --> 00:15:50,290 Quase certeza que é o efeito do encantamento dele. 197 00:15:50,910 --> 00:15:52,940 Ele está anulando os ataques? 198 00:15:53,270 --> 00:15:54,280 Não... 199 00:15:57,790 --> 00:15:58,790 Ei! 200 00:15:58,790 --> 00:16:01,010 Satoru Gojou está aqui em Shibuya! 201 00:16:01,010 --> 00:16:04,050 Que tal deixar as fundações das cortinas e fugir enquanto dá tempo?! 202 00:16:05,230 --> 00:16:07,680 Que blefe bem ruim. 203 00:16:08,550 --> 00:16:10,350 "Gojou foi selado." 204 00:16:10,350 --> 00:16:13,800 Foram vocês que saíram gritando alto por aí. 205 00:16:14,290 --> 00:16:17,270 É por isso que estamos nos divertindo, sabia? 206 00:16:17,270 --> 00:16:20,310 Se Gojou ainda estivesse na ativa, estaríamos dormindo em casa. 207 00:16:20,710 --> 00:16:22,270 Eu sabia. 208 00:16:22,270 --> 00:16:24,750 Ele não consegue vencer o Gojou-sensei... 209 00:16:24,750 --> 00:16:27,310 Fushiguro, você mente muito mal. 210 00:16:27,310 --> 00:16:31,950 Então, o encantamento dele não pode ter algo exagerado como anular dano. 211 00:16:32,610 --> 00:16:33,830 Mas tudo bem. 212 00:16:34,160 --> 00:16:35,070 Tudo bem! 213 00:16:35,070 --> 00:16:36,320 Quieto. 214 00:16:38,720 --> 00:16:42,080 Se não quiserem lutar, eu posso matá-los agora. 215 00:16:43,350 --> 00:16:44,390 Lá vem! 216 00:16:48,430 --> 00:16:49,550 Coelho em Fuga! 217 00:17:03,850 --> 00:17:04,660 Hein?! 218 00:17:04,660 --> 00:17:05,710 Recue um pouco. 219 00:17:07,520 --> 00:17:09,670 Eu saquei o encantamento dele. 220 00:17:09,670 --> 00:17:10,900 Ah! 221 00:17:15,170 --> 00:17:17,870 Transformação por sessão espiritual? 222 00:17:17,870 --> 00:17:20,110 Essa velha é médium?! 223 00:17:20,460 --> 00:17:22,870 Não, o problema não é esse. 224 00:17:22,870 --> 00:17:24,510 Que negócio é esse?! 225 00:17:24,510 --> 00:17:26,200 Ele é um feiticeiro famoso?! 226 00:17:26,200 --> 00:17:28,320 Dá pra ver pela postura... 227 00:17:28,320 --> 00:17:30,130 Ele é forte pra cacete! 228 00:17:30,130 --> 00:17:31,550 Número quatro, Ryu! 229 00:17:54,940 --> 00:17:57,900 É o tipo de shikigami que se distrai com quantidade? 230 00:17:58,250 --> 00:18:02,750 Então querem dar um ataque grande, usando esses coelhos de cobertura, é? 231 00:18:05,880 --> 00:18:06,980 Sumiram! 232 00:18:06,980 --> 00:18:08,260 Eles fugiram?! 233 00:18:12,170 --> 00:18:13,050 Grande Elefante. 234 00:18:22,520 --> 00:18:24,640 Que negócio é esse? 235 00:18:26,030 --> 00:18:28,560 Aparece, desaparece, não para quieto... 236 00:18:29,080 --> 00:18:30,930 Homem tem que ser claro e decidido! 237 00:18:32,020 --> 00:18:34,610 Meu departamento não é esse. 238 00:18:35,170 --> 00:18:36,070 Hã? 239 00:18:44,590 --> 00:18:45,640 Esse pirralho! 240 00:18:45,640 --> 00:18:47,660 Que poder todo é esse?! 241 00:18:47,660 --> 00:18:49,650 Ele tá me dando calafrios! 242 00:18:53,530 --> 00:18:55,260 Por enquanto, continua atacando. 243 00:18:57,510 --> 00:18:59,670 Esse aí também pisou fundo no pedal! 244 00:18:59,670 --> 00:19:01,510 Sim, sim! 245 00:19:07,730 --> 00:19:09,770 Um golpe matador! 246 00:19:12,780 --> 00:19:15,780 Meu encantamento é a Inversão. 247 00:19:15,780 --> 00:19:17,600 Enquanto o encantamento está ativo, 248 00:19:17,600 --> 00:19:20,210 quanto mais fortes vêm os ataques, mais fracos eles ficam, 249 00:19:20,210 --> 00:19:22,530 e quanto mais fracos são, mais fortes ficam. 250 00:19:23,090 --> 00:19:28,510 Ninguém conseguiu se esquivar do meu contra-ataque após acertar um golpe mortal. 251 00:19:28,510 --> 00:19:33,540 Quanto mais vocês se esforçam, menos chances têm contra mim! 252 00:19:44,630 --> 00:19:46,510 Eu saquei o encantamento dele... 253 00:19:46,510 --> 00:19:47,270 Ah! 254 00:19:47,670 --> 00:19:50,020 Deve ser a Inversão. 255 00:19:50,220 --> 00:19:54,480 O ataque que eu dei desalinhado com o seu doeu mais. 256 00:19:55,370 --> 00:19:57,250 Os Coelhos em Fuga não foram feitos pro ataque, 257 00:19:57,250 --> 00:20:00,030 mas ele não tentou furar imediatamente, mesmo estando cercado... 258 00:20:00,030 --> 00:20:04,910 Deve ter sido assim que ele conseguiu ficar ileso depois de bater no chão. 259 00:20:05,570 --> 00:20:08,050 Então... dá pra vencer com um peteleco na testa? 260 00:20:08,050 --> 00:20:10,670 Não, o ataque não pode ser fraco demais. 261 00:20:10,930 --> 00:20:12,430 Se fosse só uma inversão de força, 262 00:20:12,430 --> 00:20:16,580 ativá-la faria ele morrer com a mínima força de resistência do ar. 263 00:20:16,020 --> 00:20:16,980 Verdade 264 00:20:16,580 --> 00:20:17,430 Ah. 265 00:20:17,970 --> 00:20:19,860 Como isso não aconteceu, 266 00:20:19,860 --> 00:20:22,680 essa Inversão deve ter um limite mínimo e outro máximo. 267 00:20:22,680 --> 00:20:24,630 Mesmo com ela ativada, 268 00:20:24,630 --> 00:20:27,850 ele ainda parou nossos ataques, e usou energia para se defender 269 00:20:27,850 --> 00:20:29,850 de cortes e efeitos dos feitiços, não foi? 270 00:20:29,850 --> 00:20:31,310 Faz sentido. 271 00:20:31,940 --> 00:20:35,250 Também explica ele não conseguir vencer uma anomalia feito o Gojou-sensei, 272 00:20:35,250 --> 00:20:38,310 e o encantamento dele não deve funcionar bem contra outros complexos. 273 00:20:38,310 --> 00:20:41,210 Quer dizer que precisamos acertar juntos. 274 00:20:41,210 --> 00:20:45,930 Um ataque poderoso e outro meio fraco... ao mesmo tempo! 275 00:20:46,700 --> 00:20:47,500 É. 276 00:20:47,500 --> 00:20:50,590 Mas não queremos que ele perceba que descobrimos isso. 277 00:20:51,110 --> 00:20:55,340 Então vamos continuar com tudo, e chamar atenção para nossa força monstruosa. 278 00:21:01,160 --> 00:21:03,620 Vamos começar com um golpe fraco do Gama. 279 00:21:04,340 --> 00:21:07,030 Depois, espancamos com tudo. 280 00:21:14,330 --> 00:21:15,540 Esses moleques! 281 00:21:17,710 --> 00:21:19,350 Quando eles descobriram? 282 00:21:24,740 --> 00:21:25,990 Mas... 283 00:21:26,870 --> 00:21:33,020 Não fiquem se gabando, moleques! 284 00:21:54,790 --> 00:21:56,410 Ele parou?! 285 00:21:56,790 --> 00:22:00,900 Ele matou o impulso por um único instante... 286 00:22:06,500 --> 00:22:08,750 Você até que é habilidoso, hein? 287 00:22:08,750 --> 00:22:10,240 Sério? 288 00:23:40,890 --> 00:23:44,530 Ei, você ficou sabendo que o Satoru-kun do clã Gojou foi selado?! 289 00:23:44,530 --> 00:23:45,430 Hã? Ah, sim. 290 00:23:45,430 --> 00:23:46,330 Puxa, não se interessou? 291 00:23:46,330 --> 00:23:47,180 Ei, você! 292 00:23:47,180 --> 00:23:49,010 A gente ouviu essa fofoca do Getou-san! 293 00:23:49,010 --> 00:23:52,700 {\an8}Ai, puxa vida! Que mancada! Perdão! 294 00:23:51,360 --> 00:23:55,030 Próximo Episódio: Faca Cega 295 00:23:51,490 --> 00:23:52,700 Próximo Episódio: "Faca Cega"! 296 00:23:52,700 --> 00:23:54,940 Assista com a luz acesa, e de uma distância segura...