1 00:00:03,870 --> 00:00:08,060 {\an8}Bislang war es in meinem Leben undenkbar, … 2 00:00:05,820 --> 00:00:08,570 {\an8}21:44 Tōkyō-Metro, Bahnhof Shibuya Ausgang 13 (Außerhalb des Schleiers) 3 00:00:08,860 --> 00:00:12,070 dass ich mich über meine eigene Unfähigkeit aufrege, … 4 00:00:13,030 --> 00:00:15,490 und das wird sich auch nicht ändern. 5 00:00:22,210 --> 00:00:24,000 Ich werde einzig und allein … 6 00:00:25,370 --> 00:00:29,310 das Böse konfrontieren, das uns diese Realität einbrachte. 7 00:00:29,310 --> 00:00:30,840 Das und nichts anderes. 8 00:00:42,150 --> 00:00:44,020 Ihr habt Nerven. 9 00:00:44,020 --> 00:00:47,030 {\an8}Folge 36 Stumpfes Messer 10 00:00:57,580 --> 00:01:02,120 {\an8}Jujutsu Kaisen 11 00:00:57,580 --> 00:01:02,120 {\an8}Der Shibuya-Vorfall 12 00:02:19,630 --> 00:02:23,160 Du kennst meine Fluchtechnik doch, oder? 13 00:02:23,530 --> 00:02:26,630 Ich kontrolliere Krähen, das ist alles. 14 00:02:26,630 --> 00:02:35,890 {\an8}22:02 Tōkyō-Metro Zwischen Meiji-Schrein und Bahnhof Shibuya 15 00:02:27,630 --> 00:02:29,130 {\an8}Schwach, nicht wahr? 16 00:02:29,740 --> 00:02:32,990 {\an8}Deshalb habe ich in jungen Jahren so hart trainiert. 17 00:02:32,990 --> 00:02:35,890 {\an8}Ich wollte auch ohne Fluchtechnik kämpfen können. 18 00:02:36,610 --> 00:02:38,730 Das hat sich ausgezahlt. 19 00:02:38,730 --> 00:02:42,470 Wenn ich andere so leicht besiegen kann, erfüllt mich das mit Zufriedenheit. 20 00:02:42,470 --> 00:02:45,670 Hör auf damit! Ich zieh mich aus der Sache zurück! 21 00:02:45,670 --> 00:02:46,560 Also verschon mi… 22 00:02:46,560 --> 00:02:47,620 Schweig still. 23 00:02:48,340 --> 00:02:51,320 Meine Schwester war noch nicht fertig. 24 00:02:52,660 --> 00:02:55,020 Deshalb redete ich mir ein, 25 00:02:55,020 --> 00:02:58,030 dass der wahre Wert eines Jujuzisten nicht seine Fluchtechnik ist. 26 00:02:58,030 --> 00:03:01,170 Doch weißt du, dann kam ich an meine Grenze. 27 00:03:01,170 --> 00:03:04,300 Ich konnte meinen Körper und seine Stärkung mittels Fluchkraft 28 00:03:04,300 --> 00:03:06,540 nicht ewig verbessern. 29 00:03:06,540 --> 00:03:08,040 Ich war am Boden zerstört! 30 00:03:08,790 --> 00:03:10,560 Und das veranlasste mich, 31 00:03:10,560 --> 00:03:13,910 mich noch einmal mit meiner Fluchtechnik auseinanderzusetzen. 32 00:03:13,910 --> 00:03:18,440 So gelang es mir, als Jujuzistin von Rang 1 aufzublühen. 33 00:03:26,290 --> 00:03:27,410 Applaus. 34 00:03:33,020 --> 00:03:34,790 Und nun werde ich dich umbringen. 35 00:03:35,590 --> 00:03:38,250 Ich wollte mir mit diesem Gespräch nur die Zeit vertreiben. 36 00:03:38,250 --> 00:03:40,030 Es tut mir leid! 37 00:03:40,030 --> 00:03:42,450 Ich werde mich bessern, also bitte … 38 00:03:42,450 --> 00:03:44,100 Bitte verschone mich! 39 00:03:44,510 --> 00:03:45,800 Ui Ui, … 40 00:03:46,780 --> 00:03:51,880 weißt du, wie man den Wert eines Lebens – sein Gewicht – bestimmt? 41 00:03:52,270 --> 00:03:53,460 Selbstredend! 42 00:03:53,460 --> 00:03:56,850 Allein welchen Nutzen es für dich hat, bestimmt es! 43 00:03:58,620 --> 00:03:59,550 Danke. 44 00:04:00,010 --> 00:04:01,120 Und du? 45 00:04:01,120 --> 00:04:01,890 Hm? 46 00:04:02,180 --> 00:04:05,420 I-Ich, ähm … 47 00:04:07,230 --> 00:04:12,360 Du bist nicht imstande, den Wert der Leben, die du jagst, sofort abzuwägen. 48 00:04:12,360 --> 00:04:14,770 Deshalb hast du verloren. 49 00:04:16,030 --> 00:04:22,170 Ich übrigens bemesse ihren Wert anhand ihres latenten Nutzens. 50 00:04:36,870 --> 00:04:37,670 Nanu? 51 00:04:38,210 --> 00:04:41,970 Eben ist nur der Schleier verschwunden, der Jujuzisten aussperrt, oder? 52 00:04:41,970 --> 00:04:45,120 Dabei haben wir zusammen mit Ino doch drei zerstört. 53 00:04:45,510 --> 00:04:52,650 {\an8}22:04\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hStadtautobahn Tōkyō, Shibuya-Linie 22:04\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCerulean Tower 54 00:04:46,060 --> 00:04:48,920 {\an8}Entweder haben sie ihn mit allen dreien beschworen … 55 00:04:49,370 --> 00:04:51,250 {\an8}oder zwei waren Attrappen. 56 00:04:51,610 --> 00:04:55,320 {\an8}Jedenfalls können sich Jujuzisten nun frei in Shibuya bewegen. 57 00:04:56,030 --> 00:04:58,960 Jetzt bleiben nur noch der Schleier, der Herrn Gojō einsperrt, 58 00:04:58,960 --> 00:05:01,570 und der, der die Zivilisten umschließt. 59 00:05:02,270 --> 00:05:05,490 Ich hätte den Alten gern ausgefragt, aber der ist ausgeknockt. 60 00:05:05,490 --> 00:05:06,980 Wir sollten zu Ino stoßen … 61 00:05:08,410 --> 00:05:09,490 Ino! 62 00:05:36,570 --> 00:05:38,150 Der Schleier ist verschwunden. 63 00:05:38,820 --> 00:05:41,290 Was nun, Oma? 64 00:05:41,290 --> 00:05:43,480 W-W-W… 65 00:05:43,900 --> 00:05:47,250 W-W-W-W-Was nun? 66 00:05:48,190 --> 00:05:51,750 Entscheidend ist, dass Gojō Satoru nicht zurückkommt. 67 00:05:52,190 --> 00:05:55,240 Geh du nach unten und töte Jujuzisten. 68 00:05:59,210 --> 00:06:00,570 Mein Enkel? 69 00:06:05,670 --> 00:06:09,810 Was fällt dir ein, mich herumzukommandieren, alte Hexe? 70 00:06:13,730 --> 00:06:15,530 Was hat das zu bedeuten? 71 00:06:15,530 --> 00:06:18,900 Ich habe doch nur die Körperdaten beschworen. 72 00:06:20,140 --> 00:06:23,610 Beschworen? Ach, das erklärt es. 73 00:06:24,570 --> 00:06:28,160 Ich habe immer aufgepasst, nicht die Seelendaten zu beschwören, 74 00:06:28,160 --> 00:06:31,480 um solche Vorfälle zu vermeiden. 75 00:06:32,290 --> 00:06:34,660 Keine Ahnung, was du faselst. 76 00:06:34,660 --> 00:06:37,240 Aber mein Körper ist besonders. 77 00:06:37,240 --> 00:06:40,420 Seine Seele kam also nicht gegen meinen Körper an. 78 00:06:41,210 --> 00:06:44,120 Eine Seele, die einem Körper unterliegt? 79 00:06:44,120 --> 00:06:45,220 Das ist … 80 00:06:45,630 --> 00:06:47,220 unmöglich. 81 00:06:48,060 --> 00:06:49,720 Ich soll Jujuzisten töten, ja? 82 00:06:54,340 --> 00:06:56,440 Du bist doch selbst einer. 83 00:07:00,620 --> 00:07:02,080 Sie haben Ijichi erwischt …? 84 00:07:07,700 --> 00:07:10,200 Offenbar, als er mit Nitta telefoniert hat. 85 00:07:10,660 --> 00:07:13,200 Vermutlich kurz nach dem Treffen mit Fushiguros Gruppe. 86 00:07:13,200 --> 00:07:15,460 Allein steckt er bestimmt in der Klemme. 87 00:07:16,060 --> 00:07:18,570 Geh du mit Akari zu Ijichi. 88 00:07:19,380 --> 00:07:21,160 Unsere Handys haben keinen Empfang. 89 00:07:21,630 --> 00:07:24,130 Ohne Assistenzaufseher können wir’s gleich vergessen. 90 00:07:24,940 --> 00:07:27,530 Ich bezweifle zwar, dass dieser Trottel verlieren würde, 91 00:07:27,530 --> 00:07:30,140 aber die Sache stinkt langsam zum Himmel. 92 00:07:30,770 --> 00:07:33,000 Ich kümmere mich erst mal um die hier. 93 00:07:34,710 --> 00:07:37,040 Der Alte ist mir etwa zu lustlos. 94 00:07:38,060 --> 00:07:39,410 Ich will Schnaps … 95 00:07:39,410 --> 00:07:40,230 Ignoriert ihn. 96 00:07:40,940 --> 00:07:42,090 Los! 97 00:07:42,090 --> 00:07:43,080 Jawohl! 98 00:07:45,450 --> 00:07:47,200 Außerhalb des Schleiers … 99 00:07:47,650 --> 00:07:50,120 werden sie im Ernstfall fliehen können. 100 00:07:52,890 --> 00:07:54,330 Wie steht’s um Ino? 101 00:07:54,330 --> 00:07:56,650 Gut … vielleicht auch nicht. 102 00:07:57,100 --> 00:07:58,330 Aber er lebt. 103 00:07:58,750 --> 00:08:00,430 Denen hau ich eine rein! 104 00:08:00,430 --> 00:08:01,480 Itadori! 105 00:08:01,780 --> 00:08:03,840 Ich versteh dich ja, aber ruhig Blut. 106 00:08:03,840 --> 00:08:05,630 Was ist unsere höchste Priorität? 107 00:08:06,910 --> 00:08:08,520 Herr Gojō. 108 00:08:08,520 --> 00:08:10,120 Der Schleier ist verschwunden. 109 00:08:10,120 --> 00:08:12,970 Die oben sind vielleicht längst über alle Berge. 110 00:08:12,970 --> 00:08:15,130 Ich bringe Ino erst mal nach draußen. 111 00:08:20,310 --> 00:08:23,650 Dann überlasse ich Ino dir und geh schon mal zum Bahnhof. 112 00:08:23,650 --> 00:08:26,190 Ja, das ist das klügste Vorgehen. 113 00:08:26,190 --> 00:08:29,080 Aber ist es echt ratsam, jetzt in Shibuya allein zu agieren? 114 00:08:29,980 --> 00:08:32,030 Ist gut. Aber … 115 00:08:32,030 --> 00:08:34,990 „Wenn du stirbst, bring ich dich um“, ne? 116 00:08:37,910 --> 00:08:41,630 Nur keine Sorge. Ich habe ja Mechamaru bei mir. 117 00:08:41,900 --> 00:08:44,960 Auch wenn er schon eine Weile nicht mehr reagiert hat … 118 00:08:46,330 --> 00:08:47,780 Aber sei vorsichtig. 119 00:08:49,700 --> 00:08:50,890 Bis später. 120 00:08:51,850 --> 00:08:52,890 Ja! 121 00:08:56,220 --> 00:08:56,950 Schwester … 122 00:08:56,950 --> 00:08:59,330 Der Schleier ist offenbar verschwunden. 123 00:08:59,330 --> 00:09:02,030 Der Gedanke daran, wie viel Geld es mir einbringen wird, 124 00:09:02,030 --> 00:09:04,820 dass Gojō Satoru mir was schuldet, … 125 00:09:05,770 --> 00:09:07,660 lässt mein Herz frohlocken. 126 00:09:08,500 --> 00:09:11,040 Das ging ja schneller als gedacht. 127 00:09:17,870 --> 00:09:19,130 Nitta, warte! 128 00:09:19,540 --> 00:09:25,130 {\an8}Ach, Mädchen im Anzug! 129 00:09:19,540 --> 00:09:25,130 {\an8}21:40 Shōtō-Bunkamura-Straße (Außerhalb des Schleiers) 130 00:09:25,130 --> 00:09:27,370 Was bin ich für ein Glückspilz! 131 00:09:27,370 --> 00:09:30,670 All die Männer hängen mir echt zum Hals raus. 132 00:09:31,930 --> 00:09:33,650 Versteck dich, Nitta. 133 00:09:34,310 --> 00:09:35,720 Es wird nicht lange dauern. 134 00:09:45,690 --> 00:09:48,200 Tu so, als würdest du dich in Bunkamura verstecken, 135 00:09:48,200 --> 00:09:49,990 und durchquere dann die Tōkyū-Linie. 136 00:09:51,240 --> 00:09:54,640 Es klingt so, als hätte er Ijichi erledigt. 137 00:09:54,640 --> 00:09:56,550 Es ist also Eile geboten. 138 00:09:56,550 --> 00:09:57,240 Okay. 139 00:09:58,050 --> 00:10:00,330 Bitte sei vorsichtig, Kugisaki. 140 00:10:00,780 --> 00:10:02,590 Was flüstert ihr denn da? 141 00:10:02,590 --> 00:10:04,460 Weiht mich auch ein! 142 00:10:08,210 --> 00:10:09,470 Och … 143 00:10:10,270 --> 00:10:11,900 Da verkriecht sie sich. 144 00:10:17,730 --> 00:10:18,430 Obacht! 145 00:10:19,710 --> 00:10:22,180 Du bist unbewaffnet? Lebensmüde oder was? 146 00:10:23,190 --> 00:10:26,060 Oh, dich kenne ich doch. 147 00:10:30,590 --> 00:10:33,560 Die meisten mit Fluchwerkzeugen sind keine Nahkämpfer. 148 00:10:33,560 --> 00:10:35,700 Ich muss gnadenlos angreifen! 149 00:10:36,370 --> 00:10:38,200 Und woher bitte? 150 00:10:52,260 --> 00:10:54,850 Nägel zu werfen ist gefährlich! 151 00:10:54,850 --> 00:10:56,970 Es wird noch viel gefährlicher! 152 00:11:02,310 --> 00:11:03,260 Au, verdammt! 153 00:11:05,980 --> 00:11:09,100 Ach, du hast dich gar nicht verkrochen? 154 00:11:15,490 --> 00:11:16,360 Nitta! 155 00:11:19,070 --> 00:11:20,330 Und Freistoß! 156 00:11:23,430 --> 00:11:25,320 Du kleine Arschkrampe! 157 00:11:32,130 --> 00:11:33,990 Das Schwert, das er eben fallen ließ? 158 00:11:34,860 --> 00:11:36,010 Warum von oben …? 159 00:11:42,760 --> 00:11:44,220 Pech gehabt! 160 00:11:45,020 --> 00:11:45,980 Haarnadel! 161 00:12:02,290 --> 00:12:03,200 Nitta! 162 00:12:22,720 --> 00:12:27,230 Mann, du machst echt gefährliche Sachen. 163 00:12:27,690 --> 00:12:30,250 Oh, hast du dir das Kinn gestoßen? 164 00:12:30,250 --> 00:12:31,730 Kannst du nicht mehr stehen? 165 00:12:31,730 --> 00:12:33,530 Hey, kommst du nicht mehr hoch? 166 00:12:33,990 --> 00:12:36,980 Jetzt sag schon, Kleine! 167 00:12:38,590 --> 00:12:39,990 Weißt du, 168 00:12:39,990 --> 00:12:43,570 du bist viel stärker als bei unserer letzten Begegnung. 169 00:12:43,570 --> 00:12:45,970 Anfangs ist mir das völlig entgangen. 170 00:12:46,750 --> 00:12:48,480 Aber hör mal, 171 00:12:48,480 --> 00:12:51,920 in unserer Welt gewinnt man nicht allein durch Stärke. 172 00:12:51,920 --> 00:12:54,890 Besonders, wenn meine Fluchtechnik mitmischt. 173 00:12:55,430 --> 00:13:01,280 Wobei ich die ehrlich gesagt selbst nicht so richtig verstehe. 174 00:13:05,970 --> 00:13:10,100 Nun denn, wem puste ich zuerst die Lichter aus? 175 00:13:12,270 --> 00:13:13,600 Sag mir … 176 00:13:15,310 --> 00:13:17,170 Beweg dich, mein Mund! 177 00:13:17,750 --> 00:13:20,330 Was ist euer Ziel? 178 00:13:20,330 --> 00:13:22,530 Schinde so viel Zeit wie möglich! 179 00:13:22,530 --> 00:13:27,510 Tja, sie meinten was von wegen „Gōjo Satoru versiegeln“. 180 00:13:27,510 --> 00:13:30,020 Ich meinte dich! 181 00:13:30,460 --> 00:13:33,150 Ach … Mich? 182 00:13:35,770 --> 00:13:39,050 Was würde jemand, der Fußball liebt und großes Talent dafür hat, 183 00:13:39,050 --> 00:13:42,530 wohl tun, wenn er in eine Welt ohne Fußball geboren wäre? 184 00:13:43,720 --> 00:13:47,330 Nope. Ich kann’s einfach nicht erklären. 185 00:13:47,330 --> 00:13:51,020 Aber ist das Ziel echt so wichtig? 186 00:13:52,220 --> 00:13:55,730 Reicht doch, wenn die Sache Spaß macht. 187 00:13:55,730 --> 00:13:59,730 Solange wir Spaß haben, ist doch alles gut! 188 00:14:01,220 --> 00:14:03,110 Findest du nicht auch? 189 00:14:03,450 --> 00:14:05,620 Lass den Scheiß! 190 00:14:13,750 --> 00:14:16,500 Dann halt mich doch auf. 191 00:14:17,060 --> 00:14:19,900 Sorg dafür, dass ich keine Tandschaten … 192 00:14:20,760 --> 00:14:22,760 Hab mich verhaspelt! 193 00:14:25,050 --> 00:14:26,330 All die Spucke … 194 00:14:27,930 --> 00:14:28,960 Hoppsala! 195 00:14:35,850 --> 00:14:37,690 Du wankst wie ’ne Schnapsleiche. 196 00:14:46,650 --> 00:14:47,820 Ist ja gut. 197 00:15:12,390 --> 00:15:14,370 Darf ich eigentlich auch … 198 00:15:15,450 --> 00:15:17,980 Leute in andersfarbigen Anzügen töten? 199 00:15:21,070 --> 00:15:22,980 {\an8}Jujutsu Kaisen 200 00:15:26,070 --> 00:15:27,990 {\an8}Jujutsu Kaisen 201 00:15:32,490 --> 00:15:34,910 Er ist doch mit Fushiguro nach Shibuya gegangen. 202 00:15:36,410 --> 00:15:37,920 Nanami? 203 00:15:46,090 --> 00:15:48,680 Jetzt sieh dich doch mal um. 204 00:15:48,680 --> 00:15:50,720 Was stapfst du einfach los? 205 00:15:50,720 --> 00:15:53,970 Siehst du nicht, dass ich ein Mädchen als Geisel habe? 206 00:15:59,310 --> 00:16:00,440 Sie ist verschwunden … 207 00:16:04,280 --> 00:16:07,950 Verrate mir den Standort und die Anzahl deiner Kameraden. 208 00:16:10,700 --> 00:16:12,530 Kein Plan! 209 00:16:16,750 --> 00:16:18,420 Eine Wand? 210 00:16:19,710 --> 00:16:21,080 Moment mal … 211 00:16:22,040 --> 00:16:23,630 Er ist unversehrt! 212 00:16:23,630 --> 00:16:27,690 Den Standort und die Anzahl deiner Kameraden! 213 00:16:32,100 --> 00:16:33,050 Kein Pl… 214 00:16:47,320 --> 00:16:49,400 Huch? Das war knapp. 215 00:16:49,400 --> 00:16:51,820 Ohne meine Technik wäre ich tot! 216 00:16:53,160 --> 00:16:54,910 I-Ich muss fliehen! 217 00:17:06,760 --> 00:17:08,720 Den Standort … 218 00:17:09,470 --> 00:17:12,220 und die Anzahl deiner Kameraden! 219 00:17:12,610 --> 00:17:13,970 Wie gesagt, ich weiß es ni… 220 00:17:38,330 --> 00:17:39,580 Vergiss es! 221 00:17:39,580 --> 00:17:42,040 Misch dich nicht ein! 222 00:17:49,090 --> 00:17:51,090 Auf dem Weg hierher 223 00:17:51,090 --> 00:17:54,590 habe ich etliche tote Assistenzaufseher vorgefunden. 224 00:17:56,180 --> 00:17:58,100 Das warst du, oder? 225 00:18:02,490 --> 00:18:04,230 T-Tut mir leid! 226 00:18:25,580 --> 00:18:27,540 Er war ihm haushoch überlegen. 227 00:18:27,540 --> 00:18:31,010 Das ist also ein Jujuzist von Rang 1. 228 00:18:32,630 --> 00:18:35,340 Begeben wir uns zu Nitta. 229 00:18:37,350 --> 00:18:40,100 Ach, sieh an, du bist es. 230 00:18:41,600 --> 00:18:44,730 Lang, lang ist’s her, Mei. 231 00:18:45,690 --> 00:18:50,360 Du hast Nerven, mich so zu begrüßen, nachdem du mich umbringen lassen wolltest, Getō. 232 00:18:50,780 --> 00:18:52,610 Wieso lebt er noch? 233 00:18:52,610 --> 00:18:54,860 Hat Gojō es letztes Jahr vermasselt? 234 00:18:55,660 --> 00:19:00,370 Waren Gojō und Getō bei diesem Chaos etwa Komplizen? 235 00:19:01,200 --> 00:19:02,660 Wohl kaum. 236 00:19:02,660 --> 00:19:07,250 Gojō könnte alle Menschen in diesem Land eigenhändig umbringen. 237 00:19:07,250 --> 00:19:11,710 Er bräuchte sich nicht mit anderen zusammentun oder zu dreckigen Tricks greifen. 238 00:19:13,050 --> 00:19:16,630 Ich hielt damals mehr von dir als von Gojō, weißt du? 239 00:19:16,630 --> 00:19:19,550 Dein nihilistisches Lächeln war ausgesprochen charmant. 240 00:19:20,470 --> 00:19:24,140 Wie überaus schade, dass ich dich nun 241 00:19:24,140 --> 00:19:26,100 umbringen muss. 242 00:19:26,520 --> 00:19:29,190 Wirklich jammerschade. 243 00:19:29,190 --> 00:19:32,110 Dieser Getō kann nicht der echte sein. 244 00:19:32,480 --> 00:19:35,610 Mei, auch ich bedauere es, … 245 00:19:36,610 --> 00:19:39,620 die Hand gegen meine ehemalige Senpai zu erheben. 246 00:19:39,620 --> 00:19:43,120 {\an8}Zur Sonderstufe erklärter Seuchenfluchgeist Pockengott 247 00:19:43,490 --> 00:19:45,660 Fluchgeister-Manipulation? 248 00:19:45,660 --> 00:19:47,750 Habe ich die Lage falsch eingeschätzt? 249 00:19:48,080 --> 00:19:51,840 Zur Sonderstufe erklärter Seuchenfluchgeist, der Pockengott. 250 00:19:51,840 --> 00:19:55,340 Letztes Jahr habe ich meine Fluchgeister aufgebraucht, 251 00:19:55,340 --> 00:19:57,130 aber sie sind nicht schwächer geworden. 252 00:19:58,340 --> 00:20:02,680 Sicherheitshalber sollen die Leute im 5. UG dort bleiben. 253 00:20:02,680 --> 00:20:04,470 Ich warte am Gleis. 254 00:20:04,470 --> 00:20:06,890 Treib ihn aus, wenn du gegen mich kämpfen willst. 255 00:20:12,730 --> 00:20:14,860 Eine Sphärenentfaltung? 256 00:20:14,860 --> 00:20:17,900 Das könnte etwas lästig werden. 257 00:20:23,410 --> 00:20:25,450 Stecke ich in der Falle? 258 00:20:25,450 --> 00:20:27,660 Irgendwo in einem Sarg vermutlich. 259 00:20:27,870 --> 00:20:29,170 Schwester! 260 00:20:33,210 --> 00:20:35,300 Drei, zwei … 261 00:20:39,880 --> 00:20:42,180 Wie viele Jahre ist es nun her, 262 00:20:42,180 --> 00:20:45,390 dass etwas mein Leben bedroht hat? 263 00:20:45,390 --> 00:20:47,310 Schwester! 264 00:20:49,980 --> 00:20:52,480 {\an8}22:10\h\h\h\h\h\hIm Bahnhof Shibuya 265 00:20:52,940 --> 00:20:54,860 Keine Spur von Menschen! 266 00:20:54,860 --> 00:20:58,240 Ich dachte, es wären so viele hier eingesperrt worden! 267 00:21:00,110 --> 00:21:03,200 Dann geht es Ijichi also gut! 268 00:21:03,830 --> 00:21:06,620 Ich habe getan, was in meiner Macht stand, 269 00:21:06,620 --> 00:21:10,580 und er wollte ja einst selbst Jujuzist werden. 270 00:21:12,080 --> 00:21:17,090 Aber über Gojō wissen wir nach wie vor nichts. 271 00:21:17,420 --> 00:21:21,970 Wir sind sofort reingestürmt. Das muss der Grund sein. 272 00:21:22,300 --> 00:21:26,140 Sieht ihm ähnlich, sich selbst versiegelt noch hartnäckig zu geben. 273 00:21:26,140 --> 00:21:28,980 Wartet hier bitte auf Hilfe. 274 00:21:28,980 --> 00:21:31,850 Ich werde mich zu Zen’in ins 5. UG begeben. 275 00:21:33,230 --> 00:21:33,980 Ich komme mi… 276 00:21:33,980 --> 00:21:35,270 Nichts da. 277 00:21:37,280 --> 00:21:41,030 Niemand, der schwächer als ich ist, sollte hier mitkämpfen. 278 00:21:41,650 --> 00:21:44,530 Du wärst mir nur ein Klotz am Bein. 279 00:21:44,530 --> 00:21:46,330 Also warte hier. 280 00:21:59,050 --> 00:22:00,840 Itadori Yūji! 281 00:22:03,470 --> 00:22:05,510 Ich werde meine Brüder … 282 00:22:06,510 --> 00:22:07,930 rächen! 283 00:22:10,520 --> 00:22:12,350 {\an8}Übersetzung: Ruben Grest 284 00:22:14,190 --> 00:22:16,020 {\an8}Spotting: Peter Schirrmeister 285 00:22:17,860 --> 00:22:19,690 {\an8}Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi 286 00:22:27,030 --> 00:22:28,870 {\an8}Qualitätskontrolle: Jörg Bauer 287 00:22:30,700 --> 00:22:32,540 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 288 00:23:40,610 --> 00:23:42,400 Ijichi, ich helf dir bei der Arbeit! 289 00:23:42,400 --> 00:23:43,700 Nein, nicht nötig. 290 00:23:43,700 --> 00:23:46,660 Keine falsche Zurückhaltung! Wir sind doch Digital Natives! 291 00:23:46,660 --> 00:23:48,200 Excel, PowerPoint, alles kein Ding! 292 00:23:48,200 --> 00:23:49,960 Ich komme schon klar, wirklich. 293 00:23:49,960 --> 00:23:51,170 Nächstes Mal: „Rote Schuppe“. 294 00:23:49,990 --> 00:23:55,040 {\an8}Nächstes Mal Rote Schuppe 295 00:23:51,170 --> 00:23:52,540 Was ist „Zellen verbinden“? 296 00:23:52,540 --> 00:23:53,330 Mach's einfach. 297 00:23:53,330 --> 00:23:54,840 Los, verschwindet!