1 00:00:03,850 --> 00:00:08,110 {\an8}Getting irritated at my own failings 2 00:00:05,830 --> 00:00:08,590 {\an3}21:44 Tokyo Metro, Shibuya Station Exit 13 (outside the veil) 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,070 {\an8}never has been 4 00:00:10,360 --> 00:00:12,070 {\an8}and never will be 5 00:00:12,950 --> 00:00:15,490 {\an8}a part of my life. 6 00:00:22,080 --> 00:00:24,000 I will simply 7 00:00:25,330 --> 00:00:29,170 confront the evils that force this reality upon us, 8 00:00:29,170 --> 00:00:30,840 and I will simply... 9 00:00:42,220 --> 00:00:44,020 Arrogant bastards. 10 00:00:44,020 --> 00:00:47,020 Episode 36 Dull Knife 11 00:00:57,570 --> 00:01:02,290 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 12 00:02:19,560 --> 00:02:23,160 You know my technique, right? 13 00:02:23,560 --> 00:02:25,290 Manipulating crows. 14 00:02:25,290 --> 00:02:26,620 That's it. 15 00:02:26,620 --> 00:02:35,880 {\an1}22:02 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTokyo Metro \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBetween Meiji Shrine Station \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand Shibuya Station 16 00:02:27,540 --> 00:02:29,620 {\an8}Weak, right? 17 00:02:29,620 --> 00:02:32,950 {\an8}That's why I trained myself so desperately when I was young. 18 00:02:32,950 --> 00:02:35,880 {\an8}That way, I could fight without my technique. 19 00:02:36,460 --> 00:02:38,610 It wasn't a waste, either. 20 00:02:38,610 --> 00:02:42,320 Being able to overwhelm you like this proves that to me. 21 00:02:42,320 --> 00:02:43,320 Stop! 22 00:02:43,320 --> 00:02:45,520 I'll pull out of this incident now! 23 00:02:45,520 --> 00:02:47,100 So please, spare me! 24 00:02:46,390 --> 00:02:47,100 Quiet. 25 00:02:48,140 --> 00:02:51,690 Nee-sama is still in the middle of talking. 26 00:02:52,520 --> 00:02:54,860 So I used to convince myself 27 00:02:54,860 --> 00:02:58,040 that a sorcerer's true value wasn't their technique. 28 00:02:58,040 --> 00:02:59,020 But you know, 29 00:02:59,040 --> 00:03:01,000 I hit my limit. 30 00:03:01,000 --> 00:03:04,180 I couldn't keep improving my physical abilities 31 00:03:04,180 --> 00:03:06,530 and the ability to enhance them with cursed energy forever. 32 00:03:06,540 --> 00:03:08,040 I was crushed. 33 00:03:08,700 --> 00:03:10,480 I had lost heart, 34 00:03:10,480 --> 00:03:13,780 so I decided to confront my own technique once more, 35 00:03:13,780 --> 00:03:18,340 and that's when I came into full bloom as a grade 1 sorcerer. 36 00:03:26,120 --> 00:03:27,240 Applause. 37 00:03:33,020 --> 00:03:34,720 Now I'll kill you. 38 00:03:34,720 --> 00:03:35,100 Huh?! 39 00:03:35,190 --> 00:03:38,230 I just wanted to kill time chatting, anyway. 40 00:03:38,230 --> 00:03:39,870 I'm sorry! 41 00:03:39,870 --> 00:03:41,360 I won't do anything bad ever again! 42 00:03:41,360 --> 00:03:44,300 So please! Please spare my life! 43 00:03:44,300 --> 00:03:48,270 Ui Ui, tell me the value of a life. 44 00:03:48,270 --> 00:03:51,860 How would you measure the weight of a life? 45 00:03:51,860 --> 00:03:53,270 Of course! 46 00:03:53,280 --> 00:03:56,830 It's how valuable they are to you, Nee-sama! 47 00:03:58,500 --> 00:03:59,560 Thank you. 48 00:03:59,880 --> 00:04:00,920 And you? 49 00:04:00,920 --> 00:04:05,360 Huh? I-I, u-uh... 50 00:04:07,190 --> 00:04:11,520 You can't immediately describe the scale you use to measure the lives you hunt down. 51 00:04:12,120 --> 00:04:15,120 That's why you lost. 52 00:04:16,030 --> 00:04:22,070 Coincidentally, I measure lives by their potential assets. 53 00:04:36,670 --> 00:04:37,670 Huh? 54 00:04:38,130 --> 00:04:41,770 Only the veil keeping sorcerers out just lifted, right? 55 00:04:41,770 --> 00:04:45,510 Even though we just broke three of these with Ino-san? 56 00:04:45,510 --> 00:04:52,640 {\an3}22:04 Shuto Expressway No. 3 Shibuya Route In Front of Cerulean Tower 57 00:04:46,020 --> 00:04:49,120 {\an8}Either they used all three to lower one veil, 58 00:04:49,120 --> 00:04:51,530 {\an8}or two were dummies. 59 00:04:51,530 --> 00:04:55,210 {\an8}Either way, now sorcerers can act freely in Shibuya. 60 00:04:55,950 --> 00:04:58,800 That just leaves the veil trapping Gojo-sensei in, 61 00:04:58,800 --> 00:05:01,560 and the veil trapping ordinary people in. 62 00:05:02,120 --> 00:05:05,320 I wanted to ask this geezer all kinds of questions, but he won't wake up soon. 63 00:05:05,320 --> 00:05:06,800 We should rejoin Ino-san and— 64 00:05:08,320 --> 00:05:09,480 Ino-san! 65 00:05:36,390 --> 00:05:38,140 The veil's lifted. 66 00:05:38,680 --> 00:05:41,100 What now, Granny? 67 00:05:41,100 --> 00:05:47,200 Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What do we do now? 68 00:05:47,980 --> 00:05:51,750 It won't hurt to keep Satoru Gojo out of play. 69 00:05:52,030 --> 00:05:55,140 So go down below and kill sorcerers. 70 00:05:59,120 --> 00:06:00,420 Grandson? 71 00:06:05,400 --> 00:06:09,800 Who the hell do you think you're ordering around, old hag? 72 00:06:13,560 --> 00:06:15,410 What's the meaning of this?! 73 00:06:15,410 --> 00:06:19,270 I only channeled the body's information! 74 00:06:19,920 --> 00:06:21,280 Channeled? 75 00:06:21,280 --> 00:06:23,470 Oh, so that's why. 76 00:06:24,520 --> 00:06:28,110 Yes. I've always made it a point not to channel the soul's information 77 00:06:28,110 --> 00:06:31,340 in order to prevent accidents like this ahead of time. 78 00:06:32,280 --> 00:06:34,600 I don't really get it, 79 00:06:34,600 --> 00:06:37,020 but my body's special. 80 00:06:37,020 --> 00:06:40,870 I guess it just means this guy's soul couldn't win against my body. 81 00:06:40,880 --> 00:06:43,780 A soul losing to a body?! 82 00:06:43,780 --> 00:06:45,220 No! 83 00:06:45,560 --> 00:06:47,220 That's impossible! 84 00:06:47,920 --> 00:06:49,720 Kill sorcerers, huh? 85 00:06:54,190 --> 00:06:56,290 You're a sorcerer, too, right? 86 00:07:00,630 --> 00:07:01,930 They hit Ijichi-san? 87 00:07:07,590 --> 00:07:10,200 It sounded like he got attacked while on the phone with Nitta-chan, 88 00:07:10,630 --> 00:07:13,190 so it probably happened after he left Fushiguro's group. 89 00:07:13,190 --> 00:07:15,050 He might be in trouble by himself right now. 90 00:07:16,000 --> 00:07:18,550 Nobara, go with Akari-san to Ijichi-san. 91 00:07:19,370 --> 00:07:21,620 We can't use our cell phones in here, 92 00:07:21,620 --> 00:07:24,130 so we won't get anywhere without the assistant supervisors. 93 00:07:24,960 --> 00:07:27,330 I doubt that idiot would ever lose, 94 00:07:27,330 --> 00:07:29,700 but this whole situation is smelling even fishier. 95 00:07:30,740 --> 00:07:32,880 I'll take care of things here for now. 96 00:07:34,360 --> 00:07:37,020 That old man is slacking off too much. 97 00:07:37,850 --> 00:07:39,230 Hey, booze. 98 00:07:39,240 --> 00:07:40,220 Ignore him. 99 00:07:40,750 --> 00:07:41,880 Now go. 100 00:07:41,880 --> 00:07:43,040 Right! 101 00:07:45,310 --> 00:07:47,200 Once they're outside the veil, 102 00:07:47,480 --> 00:07:49,880 they'll be able to run if the worst happens. 103 00:07:52,910 --> 00:07:54,080 How's Ino-san? 104 00:07:54,320 --> 00:07:56,870 He's not... okay, 105 00:07:56,880 --> 00:07:58,320 but he's not dead. 106 00:07:58,610 --> 00:08:00,320 I'm going to punch them. 107 00:08:00,320 --> 00:08:01,450 Itadori! 108 00:08:01,450 --> 00:08:03,680 I understand how you feel, but hold back! 109 00:08:03,690 --> 00:08:05,640 What's our highest priority right now? 110 00:08:06,770 --> 00:08:08,330 Gojo-sensei. 111 00:08:08,330 --> 00:08:09,950 The veil was lifted. 112 00:08:09,950 --> 00:08:12,760 The people at the top might have escaped already anyway. 113 00:08:12,760 --> 00:08:14,980 I'll take Ino-san with me and head outside the veil for a bit. 114 00:08:20,180 --> 00:08:21,800 Take care of Ino-san for me. 115 00:08:21,800 --> 00:08:23,640 I'll go on ahead to the station. 116 00:08:23,640 --> 00:08:26,000 That's right. That's the best course. 117 00:08:26,000 --> 00:08:28,810 Though operating alone in Shibuya right now isn't... 118 00:08:29,930 --> 00:08:32,020 All right. But... 119 00:08:32,020 --> 00:08:34,590 If I die, you'll kill me, right? 120 00:08:37,910 --> 00:08:39,710 Don't worry! 121 00:08:39,710 --> 00:08:41,610 I have Mechamaru with me! 122 00:08:41,610 --> 00:08:44,870 Though I haven't heard any response from Mechamaru for a while now... 123 00:08:46,150 --> 00:08:47,570 So long as you understand. 124 00:08:49,670 --> 00:08:50,840 See you later. 125 00:08:51,720 --> 00:08:52,810 Yeah! 126 00:08:56,030 --> 00:08:56,840 Nee-sama. 127 00:08:56,840 --> 00:08:59,180 Looks like the veil has lifted. 128 00:08:59,180 --> 00:09:04,800 The thought of how much I'll get for making Satoru Gojo owe me a favor 129 00:09:05,770 --> 00:09:08,020 is making me excited. 130 00:09:08,440 --> 00:09:11,480 That was faster than expected. 131 00:09:17,780 --> 00:09:19,530 Nitta-chan, stop. 132 00:09:19,530 --> 00:09:25,120 {\an1}21:40 Shoto Bunkamura Street (outside the veil) 133 00:09:19,540 --> 00:09:25,120 {\an8}Oh, it's a woman in a suit! 134 00:09:25,120 --> 00:09:27,240 I'm so happy! 135 00:09:27,240 --> 00:09:30,680 I was getting sick of them all being men. 136 00:09:31,760 --> 00:09:33,680 Nitta-chan, hide. 137 00:09:34,120 --> 00:09:35,700 I'll finish this quickly. 138 00:09:45,680 --> 00:09:48,010 Pretend to hide in Bunkamura, 139 00:09:48,010 --> 00:09:49,990 then keep going and slip through Tokyu. 140 00:09:51,230 --> 00:09:54,480 From the way he's talking, he probably took out Ijichi-san. 141 00:09:54,480 --> 00:09:56,390 Which means we need to hurry. 142 00:09:56,390 --> 00:09:57,240 Right! 143 00:09:57,940 --> 00:10:00,220 Kugisaki-san, don't push yourself too hard, either. 144 00:10:00,660 --> 00:10:02,400 Whispering to each other? 145 00:10:02,400 --> 00:10:04,450 You've got me curious now. 146 00:10:08,200 --> 00:10:11,720 Aw, she went and hid. 147 00:10:17,450 --> 00:10:18,430 Close one! 148 00:10:19,650 --> 00:10:22,190 Coming at me unarmed? You throwing the match? 149 00:10:24,300 --> 00:10:25,970 I met you before, right? 150 00:10:30,450 --> 00:10:33,400 Most who rely on cursed tools are mid- or long-range fighters. 151 00:10:33,400 --> 00:10:35,320 So keep up the attack! 152 00:10:36,160 --> 00:10:38,200 Who are you again? 153 00:10:52,250 --> 00:10:54,210 Shooting nails is dangerous, you know. 154 00:10:54,820 --> 00:10:56,960 I'll make it even more dangerous! 155 00:11:02,150 --> 00:11:04,140 Ow! 156 00:11:05,960 --> 00:11:09,390 Hey, so she wasn't hiding! 157 00:11:15,480 --> 00:11:16,360 Nitta-chan! 158 00:11:18,860 --> 00:11:20,320 Shoot! 159 00:11:23,120 --> 00:11:25,250 Why, you! 160 00:11:31,930 --> 00:11:33,800 The sword he dropped earlier?! 161 00:11:34,890 --> 00:11:36,000 How is it above me?! 162 00:11:42,760 --> 00:11:44,210 Too bad. 163 00:11:44,880 --> 00:11:45,980 Hairpin! 164 00:12:02,050 --> 00:12:03,200 Nitta-chan! 165 00:12:22,720 --> 00:12:27,230 Man, you really are dangerous. 166 00:12:27,600 --> 00:12:30,120 Oh, did it hit your chin? 167 00:12:30,120 --> 00:12:31,730 Can't stand? 168 00:12:31,730 --> 00:12:33,420 Hey, can you stand? 169 00:12:33,970 --> 00:12:36,910 Hey, come on... 170 00:12:38,440 --> 00:12:39,980 You know, 171 00:12:39,980 --> 00:12:43,500 you've gotten an awful lot stronger since we last met. 172 00:12:43,500 --> 00:12:45,950 I didn't even recognize you at first. 173 00:12:46,740 --> 00:12:48,380 Though, you know, 174 00:12:48,380 --> 00:12:51,910 being strong isn't enough to win in this world. 175 00:12:51,910 --> 00:12:55,160 Especially when my technique is involved. 176 00:12:55,160 --> 00:13:01,020 Though, I don't really understand my own technique all that well. 177 00:13:05,890 --> 00:13:09,940 Now, which of you should I kill first? 178 00:13:10,750 --> 00:13:13,390 Wh-What... 179 00:13:15,060 --> 00:13:17,040 Work, mouth, work! 180 00:13:17,480 --> 00:13:20,120 ...are you after? 181 00:13:20,120 --> 00:13:22,520 Buy as much time as possible! 182 00:13:22,520 --> 00:13:27,280 Oh, they said something about wanting to seal Satoru Gojo. 183 00:13:27,280 --> 00:13:30,450 I was asking you! 184 00:13:30,450 --> 00:13:34,710 Oh, me? Hmm... 185 00:13:35,510 --> 00:13:38,820 What do you think someone with a great talent and love 186 00:13:38,820 --> 00:13:42,600 for soccer would do if they were born in a world without soccer? 187 00:13:43,800 --> 00:13:44,710 That's not right. 188 00:13:44,710 --> 00:13:47,100 I can't explain it well. 189 00:13:47,100 --> 00:13:51,020 Though, is the reason all that important? 190 00:13:51,950 --> 00:13:53,800 Who cares? 191 00:13:53,800 --> 00:13:55,680 It's fun, right? 192 00:13:55,680 --> 00:13:59,910 As long as I have fun, what else matters?! 193 00:14:01,060 --> 00:14:03,110 Don't you think so, too? 194 00:14:03,110 --> 00:14:05,120 Stop it! 195 00:14:13,750 --> 00:14:16,490 Make me stop. 196 00:14:16,500 --> 00:14:20,000 Don't let me commit anymore cli— 197 00:14:20,750 --> 00:14:22,760 Ah, I flubbed it. 198 00:14:24,930 --> 00:14:25,920 It's full of phlegm... 199 00:14:27,670 --> 00:14:28,820 Whoa. 200 00:14:35,840 --> 00:14:37,680 You're totally wobbling! 201 00:14:46,520 --> 00:14:47,830 Yeah, yeah. 202 00:15:12,380 --> 00:15:14,260 It was okay, right? 203 00:15:15,420 --> 00:15:17,970 To kill people in suits that aren't black, too? 204 00:15:20,440 --> 00:15:22,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 205 00:15:20,570 --> 00:15:22,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 206 00:15:22,940 --> 00:15:22,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 207 00:15:31,990 --> 00:15:34,910 He came to Shibuya with Fushiguro, right? 208 00:15:36,410 --> 00:15:37,990 Nanami-san? 209 00:15:45,920 --> 00:15:48,510 Come on now, look around you. 210 00:15:48,510 --> 00:15:50,680 Why are you strutting this way? 211 00:15:50,680 --> 00:15:53,690 Can't you see I'm holding a woman hostage here? 212 00:15:56,320 --> 00:15:57,420 Huh? 213 00:15:57,860 --> 00:15:58,940 Huh? 214 00:15:58,940 --> 00:16:00,430 She ran away. 215 00:16:04,100 --> 00:16:07,940 What's the number and locations of your allies? 216 00:16:10,690 --> 00:16:12,520 I don't know. 217 00:16:16,030 --> 00:16:17,690 Huh? A wall? 218 00:16:19,730 --> 00:16:23,230 It didn't cut him?! 219 00:16:23,580 --> 00:16:27,510 What's the number and locations of your allies?! 220 00:16:31,800 --> 00:16:32,800 I don't— 221 00:16:47,380 --> 00:16:49,320 Huh? I died? 222 00:16:49,320 --> 00:16:51,790 I would have died without my technique?! 223 00:16:53,110 --> 00:16:55,160 I-I have to run! 224 00:17:06,610 --> 00:17:11,750 What's the number and locations of your allies? 225 00:17:12,210 --> 00:17:13,970 I told you, I don't— 226 00:17:38,070 --> 00:17:39,570 I won't let you! 227 00:17:39,570 --> 00:17:41,890 Read the room! 228 00:17:49,080 --> 00:17:50,940 On my way here, 229 00:17:50,940 --> 00:17:54,480 I found several of our assistant supervisors dead. 230 00:17:56,200 --> 00:17:58,080 That was you, wasn't it? 231 00:18:02,220 --> 00:18:04,950 I-I'm sorry. 232 00:18:25,490 --> 00:18:27,400 He's on a different level. 233 00:18:27,400 --> 00:18:30,520 So this is a grade 1 sorcerer! 234 00:18:32,600 --> 00:18:35,120 Let's make our way to Nitta-san. 235 00:18:37,310 --> 00:18:39,930 Well, now. You, huh? 236 00:18:41,480 --> 00:18:44,780 Mei-san, long time no see. 237 00:18:45,660 --> 00:18:49,870 Quite the thing to say after sending an assassin after me, Geto-kun. 238 00:18:50,640 --> 00:18:52,480 How is he alive? 239 00:18:52,480 --> 00:18:54,850 Did Gojo-kun screw up last year? 240 00:18:55,520 --> 00:19:00,020 Were Gojo-kun and Geto-kun in on this whole commotion together? 241 00:19:00,900 --> 00:19:02,460 No, definitely not. 242 00:19:02,460 --> 00:19:07,170 Gojo-kun could kill every person in this country all on his own. 243 00:19:07,170 --> 00:19:09,000 There would be no need and no point in 244 00:19:09,000 --> 00:19:11,570 setting up these tricks or getting anyone else involved. 245 00:19:13,050 --> 00:19:16,680 I actually held you in higher regard than Gojo-kun, you know. 246 00:19:16,680 --> 00:19:19,540 Your nihilistic smile was quite charming. 247 00:19:20,480 --> 00:19:26,090 It's a bitter shame that I'll have to kill you now. 248 00:19:26,550 --> 00:19:29,080 It really is quite a shame. 249 00:19:29,080 --> 00:19:32,100 This Geto-kun is most likely a fake. 250 00:19:32,510 --> 00:19:35,540 Mei-san, I think it's a shame, too... 251 00:19:36,600 --> 00:19:39,630 that I have to go after my former upperclassman. 252 00:19:39,630 --> 00:19:43,110 {\an8}Special-Grade Disease Curse 253 00:19:39,630 --> 00:19:43,110 Smallpox Deity 254 00:19:43,400 --> 00:19:45,090 Curse manipulation?! 255 00:19:45,530 --> 00:19:47,740 Did I read this wrong? 256 00:19:48,030 --> 00:19:51,670 The Special-Grade Disease Curse, Smallpox Deity. 257 00:19:51,670 --> 00:19:55,160 I did use up my stock of cursed spirits last year, 258 00:19:55,160 --> 00:19:57,130 but they haven't lost their quality. 259 00:19:58,220 --> 00:20:02,460 Just to be safe, I want to keep the humans on B5F. 260 00:20:02,460 --> 00:20:04,320 I'll be waiting down this line. 261 00:20:04,320 --> 00:20:06,880 If you manage to exorcise that, I'll take you on. 262 00:20:12,700 --> 00:20:14,210 Domain Expansion?! 263 00:20:14,850 --> 00:20:17,580 This is a little troublesome. 264 00:20:23,240 --> 00:20:24,800 I've been trapped? 265 00:20:25,510 --> 00:20:27,650 In a coffin, I suppose? 266 00:20:27,650 --> 00:20:29,160 Nee-sama! 267 00:20:32,820 --> 00:20:35,300 Three, two... 268 00:20:39,840 --> 00:20:42,240 How many years has it been... 269 00:20:42,240 --> 00:20:45,220 since something threatened my life? 270 00:20:45,220 --> 00:20:47,200 Nee-sama! 271 00:20:49,970 --> 00:20:52,480 22:10 Shibuya Station Premises 272 00:20:52,840 --> 00:20:54,640 There's absolutely no one here! 273 00:20:54,640 --> 00:20:58,230 I thought there was a huge crowd trapped inside the station? 274 00:21:00,050 --> 00:21:02,840 So Ijichi-san's okay, then? 275 00:21:03,690 --> 00:21:10,120 I did what I could, and he was originally aiming to be a sorcerer. 276 00:21:12,080 --> 00:21:17,080 Though it looks you all really haven't heard about Gojo-san yet. 277 00:21:17,090 --> 00:21:21,960 We entered the building right away, so that was probably why. 278 00:21:21,960 --> 00:21:25,900 The fact that he's still holding out after being sealed makes it sound real. 279 00:21:25,900 --> 00:21:28,800 You two, please wait here for rescue. 280 00:21:28,800 --> 00:21:31,840 I'll join Zen'in-san, and we'll head down to B5F. 281 00:21:33,300 --> 00:21:33,970 I'll go, too! 282 00:21:33,970 --> 00:21:35,110 No, you won't. 283 00:21:37,260 --> 00:21:41,020 I'm the minimum level required for the fights ahead. 284 00:21:41,730 --> 00:21:44,130 You would hinder me, and be in the way. 285 00:21:44,520 --> 00:21:46,170 Please wait here. 286 00:21:58,850 --> 00:22:00,890 Yuji Itadori! 287 00:22:03,390 --> 00:22:07,600 I'll avenge my brothers! 288 00:23:40,560 --> 00:23:42,240 Ijichi-san! I'll help you with work! 289 00:23:42,250 --> 00:23:43,630 It's fine. I'm fine. 290 00:23:43,630 --> 00:23:44,750 Don't be shy! 291 00:23:44,750 --> 00:23:46,550 We're from the digital native generation! 292 00:23:46,550 --> 00:23:47,980 Excel, Power Point, they're nothing! 293 00:23:47,980 --> 00:23:49,980 I mean it. I'm really fine. 294 00:23:49,980 --> 00:23:51,060 Next time, "Red Scale." 295 00:23:49,990 --> 00:23:55,030 Next Episode Red Scale 296 00:23:51,060 --> 00:23:52,340 What's "merge cells"? 297 00:23:52,340 --> 00:23:53,240 Do it, do it! 298 00:23:53,240 --> 00:23:54,690 Seriously, go away!