1 00:00:03,850 --> 00:00:08,150 {\an8}Nunca me he sentido frustrado por mi inutilidad en la vida. 2 00:00:05,810 --> 00:00:08,570 {\an8}Estación de Shibuya del metro de Tokio A un lado de la salida n.° 13 (fuera de la cortina) 3 00:00:08,940 --> 00:00:12,070 Ni una sola vez hasta ahora ni en el futuro tampoco. 4 00:00:12,950 --> 00:00:15,490 Eso nunca me pasará en la vida. 5 00:00:22,080 --> 00:00:24,000 Solo que… 6 00:00:25,420 --> 00:00:30,840 Los males del mundo me la echan en cara, y eso hace que… 7 00:00:42,100 --> 00:00:44,020 Cabrones de mierda. 8 00:00:44,020 --> 00:00:47,020 {\an8}Episodio 36 Espada obtusa 9 00:00:57,570 --> 00:01:02,080 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 10 00:02:19,450 --> 00:02:23,160 Sabes cuál es mi técnica ritual, ¿verdad? 11 00:02:23,580 --> 00:02:26,620 Controlo cuervos, y eso es todo. 12 00:02:26,620 --> 00:02:35,880 {\an8}Metro de Tokio Entre Meiji-Jingumae y Shibuya 13 00:02:27,540 --> 00:02:29,330 {\an8}Qué cosa tan débil, ¿no crees? 14 00:02:29,670 --> 00:02:32,670 {\an8}Por eso, de joven entrené mi cuerpo con todas mis fuerzas 15 00:02:33,000 --> 00:02:35,880 {\an8}para poder pelear sin depender de mi técnica ritual. 16 00:02:36,590 --> 00:02:38,550 No fue una pérdida de tiempo. 17 00:02:38,760 --> 00:02:42,220 El hecho de que pueda derrotarte con tanta facilidad me lo asegura. 18 00:02:42,500 --> 00:02:45,350 Para. Me retiro de este trabajo. 19 00:02:45,560 --> 00:02:47,730 -Vamos, perdóname la vida. -Silencio. 20 00:02:48,230 --> 00:02:51,230 No interrumpas. Mi hermana estaba hablando. 21 00:02:52,520 --> 00:02:54,730 Solía decirme a mí misma 22 00:02:54,940 --> 00:02:58,030 que el valor de un hechicero no estaba en su técnica ritual. 23 00:02:58,030 --> 00:03:00,860 Pero ¿sabes? Llegué a un límite porque no se puede 24 00:03:01,070 --> 00:03:06,540 mejorar el físico ni reforzar el cuerpo con poder maldito para siempre. 25 00:03:06,740 --> 00:03:08,040 Me sentí una fracasada. 26 00:03:08,790 --> 00:03:13,630 Ese fracaso hizo que volviera a enfocarme en mi técnica ritual. 27 00:03:13,830 --> 00:03:18,460 Y por fin fui capaz de convertirme en una hechicera de primer grado. 28 00:03:26,180 --> 00:03:27,560 Aplaude. 29 00:03:32,940 --> 00:03:35,110 Bueno, ya es hora de matarte, ¿eh? 30 00:03:35,610 --> 00:03:38,070 Solo quería hablar para pasar el tiempo. 31 00:03:38,280 --> 00:03:39,860 ¡Lo siento mucho! 32 00:03:40,070 --> 00:03:43,990 ¡Ya no cometeré fechorías! ¡Misericordia! ¡Perdóname la vida! 33 00:03:44,410 --> 00:03:45,820 Uiui, 34 00:03:46,700 --> 00:03:51,870 ¿a qué crees que equivalgan el valor y el peso de la vida? 35 00:03:52,250 --> 00:03:56,750 ¡Muy fácil! ¡Equivale a qué tanto puedas sacarle provecho, querida hermana! 36 00:03:58,380 --> 00:03:59,550 Gracias. 37 00:03:59,960 --> 00:04:01,340 ¿Tú qué piensas? 38 00:04:02,680 --> 00:04:05,430 Este… Pues, yo… 39 00:04:07,220 --> 00:04:11,520 Los que se dedican a segar vidas no pueden dar una respuesta inmediata. 40 00:04:12,270 --> 00:04:14,900 Esa es la causa de tu derrota. 41 00:04:16,020 --> 00:04:22,110 Por cierto, para mí el potencial de servicio es la vida misma. 42 00:04:36,670 --> 00:04:37,670 ¿Eh? 43 00:04:38,060 --> 00:04:41,710 La única cortina que subió fue la que no deja entrar hechiceros, ¿no? 44 00:04:41,920 --> 00:04:45,090 Pero destruimos tres en total contando la de Ino. 45 00:04:45,510 --> 00:04:52,640 {\an8}Autopista Shuto n.° 3, línea de Shibuya Enfrente de la Cerulean Tower 46 00:04:46,050 --> 00:04:48,850 {\an8}O bajaron una cortina con los tres artefactos, 47 00:04:49,180 --> 00:04:51,350 {\an8}o probablemente dos eran señuelos. 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,270 {\an8}Como sea, los hechiceros ya nos podemos mover con libertad por Shibuya. 49 00:04:56,060 --> 00:04:58,730 Solo quedan la cortina que encierra al maestro Gojo 50 00:04:58,940 --> 00:05:01,230 y las dos que encierran a la gente normal. 51 00:05:02,200 --> 00:05:05,410 Quería preguntarle cosas al viejo, pero no creo que despierte. 52 00:05:05,600 --> 00:05:07,240 Vamos a reunirnos con Ino… 53 00:05:08,370 --> 00:05:09,580 ¡Ino! 54 00:05:36,390 --> 00:05:38,150 Se disipó la cortina. 55 00:05:38,770 --> 00:05:41,110 ¿Qué vamos a hacer, abuelita? 56 00:05:41,400 --> 00:05:45,030 Qué… 57 00:05:45,190 --> 00:05:47,280 ¿Qué vamos a hacer? 58 00:05:48,070 --> 00:05:51,830 Satoru Gojo ya no está, pero no está de más ser precavidos. 59 00:05:52,030 --> 00:05:55,250 Ve abajo y mata a los hechiceros. 60 00:05:59,080 --> 00:06:00,540 ¿Mi nietecito? 61 00:06:05,590 --> 00:06:07,670 ¿A quién crees que le das órdenes, 62 00:06:08,470 --> 00:06:09,800 vieja bruja? 63 00:06:13,640 --> 00:06:15,310 ¿Qué rayos significa esto? 64 00:06:15,520 --> 00:06:18,890 ¡Yo solo invoqué la información del cuerpo! 65 00:06:20,020 --> 00:06:23,570 ¿Invocar? Ah, te refieres a eso. 66 00:06:24,530 --> 00:06:27,900 Sí. Para evitar de antemano una situación inesperada como esta, 67 00:06:28,110 --> 00:06:31,450 mi regla es solo invocar la información del cuerpo. 68 00:06:32,280 --> 00:06:34,330 No entiendo muy bien lo que ocurrió. 69 00:06:34,660 --> 00:06:36,910 Pero ¿no sabías que mi cuerpo es especial? 70 00:06:37,120 --> 00:06:40,580 De seguro el espíritu de este tipo no pudo ganarle a mi cuerpo. 71 00:06:41,170 --> 00:06:43,880 ¿El espíritu perdió ante el cuerpo? 72 00:06:44,090 --> 00:06:47,210 ¡Eso es imposible! 73 00:06:48,010 --> 00:06:49,720 ¿Me ordenas que mate hechiceros? 74 00:06:54,260 --> 00:06:56,430 Tú también eres una, ¿no? 75 00:07:00,560 --> 00:07:02,150 ¿Te refieres a Ijichi? 76 00:07:07,650 --> 00:07:10,200 Alguien lo atacó mientras hablaba con Nitta. 77 00:07:10,420 --> 00:07:13,200 Quizá fue luego de separarse del grupo de Fushiguro. 78 00:07:13,490 --> 00:07:15,120 Debe estar en problemas él solo. 79 00:07:16,030 --> 00:07:18,580 Nobara, ve con Akari a buscar a Ijichi. 80 00:07:19,210 --> 00:07:21,170 Como los teléfonos no sirven de nada, 81 00:07:21,620 --> 00:07:24,130 necesitamos a los directores asistentes. 82 00:07:24,960 --> 00:07:27,100 El idiota de Satoru no puede perder, 83 00:07:27,490 --> 00:07:30,130 pero esto se pone cada vez más sangriento. 84 00:07:30,760 --> 00:07:33,090 Me encargaré de este lugar mientras tanto. 85 00:07:34,550 --> 00:07:37,060 Ese anciano no tiene intenciones de trabajar. 86 00:07:38,020 --> 00:07:40,230 -Traigan alcohol. -No le hagan caso. 87 00:07:40,850 --> 00:07:43,100 -¡Vayan con él! -¡Sí! 88 00:07:45,400 --> 00:07:49,990 Fuera de la cortina debe haber varias maneras de escapar en caso de peligro. 89 00:07:52,860 --> 00:07:54,320 ¿Cómo está Ino? 90 00:07:54,570 --> 00:07:56,740 No está nada bien. 91 00:07:56,950 --> 00:07:58,330 Pero no está muerto. 92 00:07:58,740 --> 00:08:00,200 Voy a darles una paliza. 93 00:08:00,410 --> 00:08:03,580 ¡Itadori, te entiendo muy bien, pero cálmate! 94 00:08:03,790 --> 00:08:05,630 ¿Cuál es nuestra máxima prioridad? 95 00:08:06,840 --> 00:08:08,300 El profe Gojo. 96 00:08:08,500 --> 00:08:12,670 La cortina ya subió. Es probable que los tipos de arriba ya hayan escapado. 97 00:08:12,880 --> 00:08:15,140 Tenemos que llevarnos a Ino y salir de aquí. 98 00:08:20,270 --> 00:08:23,640 Te lo encargo a ti. Yo me dirigiré a la estación de una vez. 99 00:08:23,850 --> 00:08:25,900 Es cierto. Eso es lo mejor. 100 00:08:26,190 --> 00:08:28,900 Pero actuar solo como está ahora Shibuya… 101 00:08:29,900 --> 00:08:32,030 De acuerdo. Pero… 102 00:08:32,190 --> 00:08:34,700 Dirás que me matarás si vuelvo a morir, ¿no? 103 00:08:38,120 --> 00:08:41,620 No te preocupes. Me acompaña Mechamaru. 104 00:08:41,870 --> 00:08:44,870 Aunque hace rato que ya no responde. 105 00:08:46,210 --> 00:08:47,830 Está bien. Tenlo en mente. 106 00:08:49,670 --> 00:08:51,260 Nos vemos luego. 107 00:08:51,800 --> 00:08:52,920 ¡Claro! 108 00:08:56,180 --> 00:08:59,100 -Querida hermana… -Se ha disipado la cortina. 109 00:08:59,300 --> 00:09:04,810 Me pregunto cuánto valdrá que Satoru Gojo me deba un favor. 110 00:09:05,770 --> 00:09:08,020 Me muero de la emoción. 111 00:09:08,440 --> 00:09:11,020 Fue más rápido de lo que pensaba. 112 00:09:17,740 --> 00:09:19,530 Detente, Nitta. 113 00:09:19,530 --> 00:09:25,120 {\an8}Calle Shoto Bunkamura (fuera de la cortina) 114 00:09:21,700 --> 00:09:24,750 {\an8}¡Una chica de traje! 115 00:09:25,330 --> 00:09:27,170 Qué feliz soy. 116 00:09:27,370 --> 00:09:30,670 Ya me había hartado de andar lidiando con puros hombres. 117 00:09:31,840 --> 00:09:33,760 Escóndete, Nitta. 118 00:09:34,210 --> 00:09:35,840 Terminaré rápido con esto. 119 00:09:45,980 --> 00:09:49,980 Aparenta que te escondes en Bunkamura, pero te vas de largo y sales por Tokyu. 120 00:09:51,230 --> 00:09:54,400 Por lo que dijo, tal vez él fue el que atacó a Ijichi. 121 00:09:54,610 --> 00:09:57,240 -Si así fue, tenemos que apresurarnos. -Sí. 122 00:09:57,990 --> 00:10:00,280 Tú también ten mucho cuidado, Kugisaki. 123 00:10:00,820 --> 00:10:04,450 ¿Qué se secretean? Me da mucha curiosidad. 124 00:10:10,250 --> 00:10:11,880 Ya se fue a esconder. 125 00:10:17,630 --> 00:10:19,080 ¡Oye, cuidado! 126 00:10:19,440 --> 00:10:22,180 Qué tonto que tú mismo te quedes desarmado. 127 00:10:24,310 --> 00:10:26,100 Ya nos habíamos conocido, ¿verdad? 128 00:10:30,190 --> 00:10:33,320 Los que usan armas mágicas son de media o larga distancia. 129 00:10:33,520 --> 00:10:35,400 ¡A atacarlo de cerca! 130 00:10:36,320 --> 00:10:38,200 ¡No lo he visto antes, señor! 131 00:10:52,170 --> 00:10:54,630 Para ya. Me vas a lastimar con tus clavos. 132 00:10:54,840 --> 00:10:56,960 ¡La intención es herirte bastante! 133 00:11:02,340 --> 00:11:03,640 ¡Ay, mis piernas! 134 00:11:06,010 --> 00:11:09,060 Vaya. Conque no se había escondido, ¿eh? 135 00:11:15,320 --> 00:11:16,360 ¡Nitta! 136 00:11:19,070 --> 00:11:20,950 ¡Tiro a portería! 137 00:11:23,370 --> 00:11:25,280 ¡Cabrón de mierda! 138 00:11:32,120 --> 00:11:33,920 La espada que dejó caer hace rato… 139 00:11:34,630 --> 00:11:36,000 ¿Cómo llegó desde arriba? 140 00:11:42,760 --> 00:11:44,220 ¡Qué lástima! 141 00:11:44,760 --> 00:11:45,970 Pasador de Cabello. 142 00:12:02,110 --> 00:12:03,200 ¡Nitta! 143 00:12:22,720 --> 00:12:27,220 Oye, casi me aplastas. Ten más cuidado, ¿quieres? 144 00:12:29,010 --> 00:12:31,520 ¿Te dio en la barbilla? ¿No te puedes parar? 145 00:12:31,730 --> 00:12:33,520 Que si no te puedes poner de pie. 146 00:12:34,140 --> 00:12:36,860 Te estoy hablando. 147 00:12:38,440 --> 00:12:39,980 Me di cuenta 148 00:12:40,190 --> 00:12:43,360 de que te volviste más fuerte que cuando nos conocimos. 149 00:12:43,570 --> 00:12:45,780 Al principio ni te había reconocido. 150 00:12:46,740 --> 00:12:51,910 Pero ¿sabías que no es suficiente con ser fuerte para vencer en este mundo? 151 00:12:52,160 --> 00:12:55,040 En especial cuando mi técnica ritual está de por medio. 152 00:12:55,490 --> 00:13:01,050 Aunque, a decir verdad, ni yo mismo comprendo muy bien mi técnica ritual. 153 00:13:05,840 --> 00:13:09,930 Veamos, ¿a quién mataré primero? 154 00:13:10,850 --> 00:13:13,680 ¿Qué diablos…? 155 00:13:15,270 --> 00:13:17,150 ¡Vamos, dile algo! 156 00:13:17,600 --> 00:13:19,860 ¿Qué pretenden lograr? 157 00:13:20,270 --> 00:13:22,530 ¡Hazlo hablar para ganar tiempo! 158 00:13:22,780 --> 00:13:27,070 Dicen que quieren sellar a Satoru Gojo o algo así. 159 00:13:27,450 --> 00:13:30,030 ¡Te lo estoy preguntando a ti! 160 00:13:32,080 --> 00:13:33,290 ¿A mí? 161 00:13:35,750 --> 00:13:38,830 Imagínate que te encantara el fútbol y eres muy buena. 162 00:13:39,160 --> 00:13:42,580 ¿Qué harías si nacieras en un mundo donde no existiera ese deporte? 163 00:13:43,920 --> 00:13:46,930 No era así. No sé cómo explicarlo. 164 00:13:47,300 --> 00:13:51,010 Pero ¿acaso la razón es tan importante? 165 00:13:52,180 --> 00:13:55,730 ¿Qué tiene de malo si nos la pasamos bien? 166 00:13:56,270 --> 00:13:59,860 ¿Qué importa lo demás mientras yo me divierta? 167 00:14:01,190 --> 00:14:03,110 ¿No opinas lo mismo? 168 00:14:03,400 --> 00:14:05,280 ¡Déjala! 169 00:14:13,740 --> 00:14:16,500 Vamos, oblígame. 170 00:14:17,000 --> 00:14:19,880 No me dejes cometer más fecho… 171 00:14:20,920 --> 00:14:22,750 ¡Se me trabó la lengua! 172 00:14:24,960 --> 00:14:26,590 ¿O se me lenguó la traba? 173 00:14:27,600 --> 00:14:29,130 ¡Oye, cuidado! 174 00:14:36,060 --> 00:14:37,680 Mírate. Estás toda temblorosa. 175 00:14:46,570 --> 00:14:48,110 Hasta aquí llegaste. 176 00:15:12,640 --> 00:15:14,350 ¿No importará 177 00:15:15,430 --> 00:15:17,970 si mato a los trajeados que no vayan de negro? 178 00:15:20,190 --> 00:15:22,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 179 00:15:25,650 --> 00:15:27,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 180 00:15:32,360 --> 00:15:34,910 Es el que vino con Fushiguro a Shibuya ¿no? 181 00:15:36,410 --> 00:15:37,910 ¿Nanami? 182 00:15:46,040 --> 00:15:48,380 Óyeme, no. Mira bien la situación. 183 00:15:48,590 --> 00:15:50,470 ¿Quién te dio permiso para acercarte? 184 00:15:50,670 --> 00:15:53,760 ¿No ves que aquí tengo a una chica de rehén? 185 00:15:59,140 --> 00:16:00,430 Se me escapó. 186 00:16:04,190 --> 00:16:07,940 ¿Dónde están y cuántos son tus cómplices? 187 00:16:10,900 --> 00:16:12,530 No lo sé. 188 00:16:16,240 --> 00:16:17,740 ¿Una pared? 189 00:16:19,700 --> 00:16:21,040 De hecho, 190 00:16:21,870 --> 00:16:23,420 no lo corté. 191 00:16:23,620 --> 00:16:27,500 ¿Dónde están y cuántos son tus cómplices? 192 00:16:32,050 --> 00:16:33,680 No lo sé. 193 00:16:48,020 --> 00:16:51,820 Habría muerto si no contara con mi técnica ritual. 194 00:16:53,070 --> 00:16:55,110 Tengo que huir. 195 00:17:06,580 --> 00:17:08,710 ¿Dónde están 196 00:17:09,500 --> 00:17:11,840 y cuántos son tus cómplices? 197 00:17:12,510 --> 00:17:13,970 ¡Te digo que no lo sé! 198 00:17:38,280 --> 00:17:39,570 ¡No tan deprisa! 199 00:17:39,820 --> 00:17:41,740 ¡No te metas! ¡¿No ves cómo me tiene?! 200 00:17:49,330 --> 00:17:54,590 En el camino encontré a varios directores asistentes asesinados. 201 00:17:56,170 --> 00:17:58,090 Fuiste tú, ¿verdad? 202 00:18:02,890 --> 00:18:04,220 ¡Lo siento mucho! 203 00:18:25,620 --> 00:18:27,330 Su nivel es muy superior. 204 00:18:27,620 --> 00:18:30,540 A esto se le llama un hechicero de primer grado. 205 00:18:32,670 --> 00:18:35,000 Vayamos a ver a Nitta. 206 00:18:37,300 --> 00:18:40,010 Santo cielo. ¿Eres tú? 207 00:18:41,510 --> 00:18:44,720 Mei, cuánto tiempo. 208 00:18:45,640 --> 00:18:49,850 Qué descaro después de haber enviado a un asesino tras de mí, Geto. 209 00:18:50,810 --> 00:18:52,440 ¿Por qué está vivo? 210 00:18:52,650 --> 00:18:54,860 ¿El año pasado Gojo falló al ejecutarlo? 211 00:18:55,650 --> 00:19:00,110 ¿Desde un principio ambos eran cómplices y juntos causaron esta conmoción? 212 00:19:01,070 --> 00:19:02,490 No, eso no puede ser. 213 00:19:02,700 --> 00:19:07,080 Gojo cuenta con el poder de eliminar a todos los humanos de este país. 214 00:19:07,290 --> 00:19:11,580 No tiene necesidad de asociarse con alguien o de andarse con tretas baratas. 215 00:19:13,040 --> 00:19:16,550 Yo te tenía en mayor estima a ti que a Gojo. 216 00:19:16,750 --> 00:19:19,550 Tu sonrisa nihilista era encantadora. 217 00:19:20,510 --> 00:19:26,100 Nada podría ser más triste para mí que tener que matarte. 218 00:19:26,600 --> 00:19:28,850 Es una verdadera lástima. 219 00:19:29,230 --> 00:19:32,100 Lo más probable es que este Geto sea un impostor. 220 00:19:32,520 --> 00:19:35,480 Mei, para mí también es una lástima 221 00:19:36,940 --> 00:19:39,610 tener que acabar con la vida de una antigua colega. 222 00:19:39,610 --> 00:19:43,110 {\an8}Espíritu maldito de enfermedades de grado especial Dios de la Viruela 223 00:19:43,490 --> 00:19:45,240 ¡Manipulación de maldiciones! 224 00:19:45,620 --> 00:19:47,450 ¿Me precipité con mis conclusiones? 225 00:19:48,040 --> 00:19:51,660 Espíritu maldito de enfermedades de grado especial, Dios de la Viruela. 226 00:19:51,870 --> 00:19:54,900 El año pasado gasté muchas de mis maldiciones, 227 00:19:55,100 --> 00:19:57,130 pero su calidad no ha bajado. 228 00:19:58,300 --> 00:20:02,470 Me gustaría dejar gente cuidando el piso S5 por las dudas. 229 00:20:02,680 --> 00:20:04,340 La estaré esperando en las vías. 230 00:20:04,580 --> 00:20:06,890 Seré su oponente si logra exorcizarlo. 231 00:20:12,640 --> 00:20:14,400 ¿Una Expansión de Dominio? 232 00:20:14,850 --> 00:20:17,400 Esto será un pequeño problema. 233 00:20:21,740 --> 00:20:22,900 Tumba… 234 00:20:23,320 --> 00:20:24,950 Me encerró. 235 00:20:25,570 --> 00:20:27,660 Es algo parecido a un ataúd, ¿no? 236 00:20:27,950 --> 00:20:29,120 ¡Querida hermana! 237 00:20:33,080 --> 00:20:35,290 Tres, dos… 238 00:20:39,880 --> 00:20:42,090 ¿Cuánto ha pasado desde la última vez 239 00:20:42,340 --> 00:20:45,180 que mi vida estuvo a la merced de alguien? 240 00:20:45,390 --> 00:20:47,300 ¡Querida hermana! 241 00:20:49,970 --> 00:20:52,480 {\an8}Interior de la estación de Shibuya 242 00:20:52,890 --> 00:20:54,520 No hay ni un alma. 243 00:20:54,730 --> 00:20:58,230 ¿No se suponía que mucha gente había sido encerrada en la estación? 244 00:21:00,110 --> 00:21:02,780 Entonces, Ijichi está bien, ¿verdad? 245 00:21:03,780 --> 00:21:06,450 Hice lo que pude por él. 246 00:21:06,810 --> 00:21:10,330 Además, originalmente su vocación era ser hechicero. 247 00:21:12,290 --> 00:21:17,080 Ya veo que ustedes no se habían enterado de lo que le pasó a Gojo. 248 00:21:17,380 --> 00:21:21,590 Sin duda fue porque entramos de inmediato a la estación. 249 00:21:22,170 --> 00:21:25,930 El hecho de que no puedan moverlo después de sellarlo es muy propio de él. 250 00:21:26,130 --> 00:21:28,760 Ustedes dos esperen aquí ayuda médica, por favor. 251 00:21:28,970 --> 00:21:32,430 Yo me dirigiré al piso S5 junto con los Zenin. 252 00:21:33,270 --> 00:21:35,100 -Yo también… -Ni hablar. 253 00:21:37,090 --> 00:21:41,020 Desde aquí, solo los de primer grado como yo pueden participar en la batalla. 254 00:21:41,730 --> 00:21:44,150 Solo serías un estorbo y una molestia. 255 00:21:44,740 --> 00:21:46,280 Esperen aquí, por favor. 256 00:21:58,830 --> 00:22:00,880 Yuji Itadori… 257 00:22:03,460 --> 00:22:05,510 ¡El asesino 258 00:22:06,510 --> 00:22:07,800 de mis hermanos! 259 00:23:37,150 --> 00:23:39,060 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 260 00:23:40,540 --> 00:23:43,610 -¡Ijichi, le ayudaremos en su trabajo! -No hace falta. 261 00:23:43,810 --> 00:23:47,980 Que no le dé pena. Somos la generación digital. Sabemos Excel y Power Point. 262 00:23:48,180 --> 00:23:49,850 ¡En serio que no hace falta! 263 00:23:49,990 --> 00:23:55,040 {\an8}Próximo episodio Escamas carmesí 264 00:23:50,040 --> 00:23:52,360 -"Escamas carmesí". -¿Qué es combinar celdas? 265 00:23:52,570 --> 00:23:54,530 -Tú solo dale clic. -Largo de aquí.