1
00:00:03,850 --> 00:00:08,110
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>{\an8}Enfadarme por mis propios fracasos</i></font>

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,570
<font face="Times New Roman" size="20"><b>{\an8}<font size="24">Estación de Shibuya del metro de Tokio
A un lado de la salida n.° 13 (fuera del velo)</font></b></font>

3
00:00:08,570 --> 00:00:10,070
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>es algo que nunca ha pasado</i></font>

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,070
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>y que nunca</i></font>

5
00:00:12,950 --> 00:00:15,490
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>pasará en toda mi vida.</i></font>

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Simplemente</i></font>

7
00:00:25,330 --> 00:00:29,170
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>confronto a la maldad
que nos impone la realidad</i></font>

8
00:00:29,340 --> 00:00:30,840
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>y simplemente…</i></font>

9
00:00:42,390 --> 00:00:44,020
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Hijos de perra.</i></font>

10
00:00:44,020 --> 00:00:47,020
<font face="Times New Roman" size="20"><b>{\an8}Episodio 36










<font size="30">Cuchillo desafilado</font></b></font>

11
00:00:57,570 --> 00:01:02,080
<font face="Times New Roman" size="40" color="#000000"><b>{\an8}<font size="28">JUJUTSU KAISEN














<font color="#ffffff">Shibuya Incident</font></font></b></font>

12
00:02:19,610 --> 00:02:23,160
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ya conoces mi técnica, ¿no?</font>

13
00:02:23,330 --> 00:02:26,620
<font face="Trebuchet MS" size="24">Manipulo cuervos. Nada más que eso.</font>

14
00:02:26,620 --> 00:02:35,880
<font face="Times New Roman" size="20"><b>{\an8}<font size="24">Metro de Tokio
Entre Meiji-Jingumae y Shibuya</font></b></font>

15
00:02:27,710 --> 00:02:29,620
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}Es débil, ¿verdad?</font>

16
00:02:29,790 --> 00:02:32,950
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}Por eso entrené como loca
cuando era joven.</font>

17
00:02:33,130 --> 00:02:35,880
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}Así podría pelear
sin necesitar mi técnica.</font>

18
00:02:36,630 --> 00:02:38,610
<font face="Trebuchet MS" size="24">No fue una pérdida de tiempo.</font>

19
00:02:38,760 --> 00:02:42,320
<font face="Trebuchet MS" size="24">Que pueda pasarte por encima
de este modo es la prueba.</font>

20
00:02:42,470 --> 00:02:45,520
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Para! ¡Dejaré todo este mundillo!</font>

21
00:02:45,680 --> 00:02:47,100
<font face="Trebuchet MS" size="24">-¡Perdóname!
-Cállate.</font>

22
00:02:48,310 --> 00:02:51,690
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mi hermana no ha terminado de hablar.</font>

23
00:02:52,420 --> 00:02:54,690
<font face="Trebuchet MS" size="24">Así que me convencí a mí misma</font>

24
00:02:54,860 --> 00:02:58,040
<font face="Trebuchet MS" size="24">de que el valor de un hechicero
no era su técnica.</font>

25
00:02:58,190 --> 00:03:01,000
<font face="Trebuchet MS" size="24">Pero llegué a mi límite.</font>

26
00:03:01,160 --> 00:03:03,960
<font face="Trebuchet MS" size="24">No podía ser mejorando
mi capacidad física</font>

27
00:03:04,180 --> 00:03:06,530
<font face="Trebuchet MS" size="24">ni potenciarla siempre
con energía maldita.</font>

28
00:03:06,790 --> 00:03:08,040
<font face="Trebuchet MS" size="24">Estaba abatida.</font>

29
00:03:08,700 --> 00:03:10,480
<font face="Trebuchet MS" size="24">Me había desanimado,</font>

30
00:03:10,620 --> 00:03:13,780
<font face="Trebuchet MS" size="24">así que decidí afrontar de nuevo
mi técnica</font>

31
00:03:13,960 --> 00:03:18,340
<font face="Trebuchet MS" size="24">y entonces conseguí llegar a ser
hechicera de primer grado.</font>

32
00:03:26,260 --> 00:03:27,260
<font face="Trebuchet MS" size="24">Aplaude.</font>

33
00:03:33,190 --> 00:03:34,540
<font face="Trebuchet MS" size="24">Y ahora te mataré.</font>

34
00:03:35,360 --> 00:03:38,070
<font face="Trebuchet MS" size="24">Solo quería
hacer algo de tiempo hablando.</font>

35
00:03:38,400 --> 00:03:41,360
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Lo siento! ¡No volveré
a hacer nada malo!</font>

36
00:03:41,530 --> 00:03:44,300
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Perdóname la vida, por favor!</font>

37
00:03:44,450 --> 00:03:48,270
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ui Ui, dime cuánto vale una vida.</font>

38
00:03:48,450 --> 00:03:51,860
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Cómo dirías que mido yo
el valor de una vida?</font>

39
00:03:52,040 --> 00:03:56,830
<font face="Trebuchet MS" size="24">Eso está claro. Se mide por lo valiosa
que te pueda resultar.</font>

40
00:03:58,500 --> 00:03:59,530
<font face="Trebuchet MS" size="24">Gracias.</font>

41
00:04:00,050 --> 00:04:01,040
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Y tú?</font>

42
00:04:02,800 --> 00:04:05,360
<font face="Trebuchet MS" size="24">Pues yo…</font>

43
00:04:07,220 --> 00:04:11,520
<font face="Trebuchet MS" size="24">No puedes describir la escala que usas
para medir las vidas que arrebatas.</font>

44
00:04:12,270 --> 00:04:15,120
<font face="Trebuchet MS" size="24">Por eso has perdido.</font>

45
00:04:16,190 --> 00:04:22,070
<font face="Trebuchet MS" size="24">Casualmente, yo mido las vidas
por su posible potencial.</font>

46
00:04:36,670 --> 00:04:37,670
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Eh?</font>

47
00:04:38,290 --> 00:04:41,770
<font face="Trebuchet MS" size="24">Solo ha desaparecido el velo
que bloquea a los hechiceros, ¿no?</font>

48
00:04:41,920 --> 00:04:45,510
<font face="Trebuchet MS" size="24">Pero si hemos roto esos tres
con Ino, ¿no?</font>

49
00:04:45,510 --> 00:04:52,640
<font face="Times New Roman" size="20"><b>{\an8}<font size="24">Autopista Shuto n.° 3, línea de Shibuya
Enfrente de la Cerulean Tower</font></b></font>

50
00:04:46,180 --> 00:04:48,960
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}O usaron los tres para colocar un velo</font>

51
00:04:49,250 --> 00:04:51,420
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}o dos de ellos eran falsos.</font>

52
00:04:51,560 --> 00:04:55,210
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}En fin, ahora los hechiceros
pueden moverse por Shibuya.</font>

53
00:04:56,100 --> 00:04:58,800
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ya solo quedan
el velo que atrapa al profesor Gojo</font>

54
00:04:58,980 --> 00:05:01,560
<font face="Trebuchet MS" size="24">y el que tiene encerrada a la gente.</font>

55
00:05:02,000 --> 00:05:05,400
<font face="Trebuchet MS" size="24">Quería preguntarle muchas cosas
al viejo, pero no se despierta.</font>

56
00:05:05,580 --> 00:05:06,800
<font face="Trebuchet MS" size="24">Vayamos con Ino y…</font>

57
00:05:08,280 --> 00:05:09,480
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Ino!</font>

58
00:05:36,560 --> 00:05:38,150
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ya no hay velo.</font>

59
00:05:38,850 --> 00:05:41,100
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Y ahora qué, abuelita?</font>

60
00:05:41,450 --> 00:05:47,200
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Qué hacemos ahora?</font>

61
00:05:48,160 --> 00:05:51,750
<font face="Trebuchet MS" size="24">No es mala idea mantener
a Satoru Gojo fuera de juego.</font>

62
00:05:52,200 --> 00:05:55,140
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ve ahí abajo y mata a los hechiceros.</font>

63
00:05:59,040 --> 00:06:00,420
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Nietecito mío?</font>

64
00:06:05,550 --> 00:06:09,800
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Quién te crees que eres
para darme órdenes, vejestorio?</font>

65
00:06:13,720 --> 00:06:15,410
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Qué significa esto?</font>

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,270
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Solo canalicé
la información del cuerpo!</font>

67
00:06:20,060 --> 00:06:21,280
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿La canalizaste?</font>

68
00:06:21,440 --> 00:06:23,470
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ah, pues va a ser por eso.</font>

69
00:06:24,440 --> 00:06:28,110
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Siempre procuro no canalizar
la información del alma</i></font>

70
00:06:28,280 --> 00:06:31,340
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>para evitar accidentes como este.</i></font>

71
00:06:32,450 --> 00:06:37,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">No lo entiendo muy bien,
pero mi cuerpo es especial.</font>

72
00:06:37,160 --> 00:06:40,870
<font face="Trebuchet MS" size="24">Es decir, el alma de este tipo
no pudo vencer a mi cuerpo.</font>

73
00:06:41,040 --> 00:06:43,780
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Un alma ha perdido contra un cuerpo?</font>

74
00:06:43,960 --> 00:06:45,220
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Pamplinas!</font>

75
00:06:45,380 --> 00:06:47,220
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Eso es imposible!</font>

76
00:06:47,980 --> 00:06:49,720
<font face="Trebuchet MS" size="24">Que mate a hechiceros, ¿eh?</font>

77
00:06:54,350 --> 00:06:56,290
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tú también eres una hechicera, ¿no?</font>

78
00:07:00,390 --> 00:07:01,930
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Ha caído Ijichi?</font>

79
00:07:07,580 --> 00:07:10,200
<font face="Trebuchet MS" size="24">Parece que lo atacaron
mientras hablaba con Nitta,</font>

80
00:07:10,360 --> 00:07:13,190
<font face="Trebuchet MS" size="24">así que habrá sido
tras dejar al grupo de Fushiguro.</font>

81
00:07:13,370 --> 00:07:15,050
<font face="Trebuchet MS" size="24">Puede que ahora esté en aprietos.</font>

82
00:07:15,990 --> 00:07:18,550
<font face="Trebuchet MS" size="24">Nobara, ve con Akari a ver a Ijichi.</font>

83
00:07:19,120 --> 00:07:21,300
<font face="Trebuchet MS" size="24">Como no podemos usar los móviles,</font>

84
00:07:21,620 --> 00:07:24,130
<font face="Trebuchet MS" size="24">necesitamos
a los supervisores auxiliares.</font>

85
00:07:25,000 --> 00:07:27,330
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Dudo que ese idiota vaya a perder,</i></font>

86
00:07:27,500 --> 00:07:29,700
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>pero esta situación va de mal en peor.</i></font>

87
00:07:30,670 --> 00:07:32,880
<font face="Trebuchet MS" size="24">Yo me encargaré de esto por ahora.</font>

88
00:07:34,510 --> 00:07:37,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">El viejo se está mirando el ombligo.</font>

89
00:07:38,020 --> 00:07:40,220
<font face="Trebuchet MS" size="24">-Eh, traed priva.
-Pasad de él.</font>

90
00:07:40,890 --> 00:07:43,040
<font face="Trebuchet MS" size="24">-Idos.
-Sí.</font>

91
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Cuando salgan del velo,</i></font>

92
00:07:47,650 --> 00:07:49,880
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>podrán huir en el peor de los casos.</i></font>

93
00:07:52,910 --> 00:07:54,320
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Cómo está Ino?</font>

94
00:07:54,530 --> 00:07:56,870
<font face="Trebuchet MS" size="24">No está demasiado bien,</font>

95
00:07:57,030 --> 00:07:58,320
<font face="Trebuchet MS" size="24">pero está vivo.</font>

96
00:07:58,790 --> 00:08:00,310
<font face="Trebuchet MS" size="24">Voy a atizarles.</font>

97
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Itadori!</font>

98
00:08:01,730 --> 00:08:03,680
<font face="Trebuchet MS" size="24">Te comprendo, pero contente.</font>

99
00:08:03,940 --> 00:08:05,630
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Cuál es la mayor prioridad?</font>

100
00:08:06,920 --> 00:08:08,330
<font face="Trebuchet MS" size="24">El profe Gojo.</font>

101
00:08:08,500 --> 00:08:09,950
<font face="Trebuchet MS" size="24">Han levantado el velo.</font>

102
00:08:10,130 --> 00:08:12,760
<font face="Trebuchet MS" size="24">Puede que la gente de arriba
ya haya escapado.</font>

103
00:08:12,930 --> 00:08:15,260
<font face="Trebuchet MS" size="24">Me llegaré a Ino fuera del velo.</font>

104
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
<font face="Trebuchet MS" size="24">Encárgate de Ino, gracias.</font>

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,640
<font face="Trebuchet MS" size="24">Yo iré a la estación.</font>

106
00:08:23,810 --> 00:08:26,000
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Eso es. Es la mejor opción.</i></font>

107
00:08:26,150 --> 00:08:28,810
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Pero actuar por su cuenta
en Shibuya no va a ser…</i></font>

108
00:08:29,820 --> 00:08:32,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">Vale. Aunque…</font>

109
00:08:32,190 --> 00:08:34,590
<font face="Trebuchet MS" size="24">Si muero, me volverás a matar, ¿verdad?</font>

110
00:08:38,080 --> 00:08:41,610
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tranquilo. También tengo a Mechamaru.</font>

111
00:08:41,790 --> 00:08:44,870
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Aunque ya hace rato que no me dice nada.</i></font>

112
00:08:46,290 --> 00:08:47,570
<font face="Trebuchet MS" size="24">Lo tienes claro, ¿no?</font>

113
00:08:49,840 --> 00:08:51,260
<font face="Trebuchet MS" size="24">Nos vemos.</font>

114
00:08:51,880 --> 00:08:53,010
<font face="Trebuchet MS" size="24">Sí.</font>

115
00:08:56,180 --> 00:08:59,120
<font face="Trebuchet MS" size="24">-Mei Mei.
-Parece que ya no está el velo.</font>

116
00:08:59,260 --> 00:09:04,800
<font face="Trebuchet MS" size="24">Con solo pensar lo que voy a sacarle
a Satoru Gojo por deberme un favor</font>

117
00:09:05,810 --> 00:09:08,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">me estoy poniendo a mil.</font>

118
00:09:08,520 --> 00:09:11,480
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ha sido antes de lo que esperaba.</font>

119
00:09:17,860 --> 00:09:19,530
<font face="Trebuchet MS" size="24">Nitta, para.</font>

120
00:09:19,530 --> 00:09:25,120
<font face="Times New Roman" size="20"><b>{\an8}<font size="24">Calle Shoto Bunkamura (fuera del velo)</font></b></font>

121
00:09:19,700 --> 00:09:25,120
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}¡Una mujer con traje!</font>

122
00:09:25,290 --> 00:09:27,240
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Qué felicidad!</font>

123
00:09:27,420 --> 00:09:30,660
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ya me estaba cansando
de matar a hombres.</font>

124
00:09:31,920 --> 00:09:33,680
<font face="Trebuchet MS" size="24">Nitta, escóndete.</font>

125
00:09:34,300 --> 00:09:35,700
<font face="Trebuchet MS" size="24">Acabaré rápido.</font>

126
00:09:45,850 --> 00:09:48,010
<font face="Trebuchet MS" size="24">Finge que te escondes en Bunkamura</font>

127
00:09:48,190 --> 00:09:49,990
<font face="Trebuchet MS" size="24">y luego escaquéate por Tokyu.</font>

128
00:09:51,230 --> 00:09:54,480
<font face="Trebuchet MS" size="24">Por lo que dice, seguramente
haya atacado él a Ijichi.</font>

129
00:09:54,650 --> 00:09:57,240
<font face="Trebuchet MS" size="24">-Debemos darnos prisa.
-Sí.</font>

130
00:09:58,110 --> 00:10:00,220
<font face="Trebuchet MS" size="24">Kugisaki, no hagas locuras.</font>

131
00:10:00,820 --> 00:10:02,400
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Qué cuchicheáis?</font>

132
00:10:02,580 --> 00:10:04,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ahora me pica la curiosidad.</font>

133
00:10:08,370 --> 00:10:11,720
<font face="Trebuchet MS" size="24">Anda, se ha escondido.</font>

134
00:10:17,420 --> 00:10:18,410
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Por poco!</font>

135
00:10:19,640 --> 00:10:22,190
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Me atacas desarmado?
¿Es que no quieres ganar?</font>

136
00:10:24,310 --> 00:10:25,970
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ya nos conocemos de antes.</font>

137
00:10:30,190 --> 00:10:33,400
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Los que usan herramientas
pelean a media o larga distancia.</i></font>

138
00:10:33,570 --> 00:10:35,320
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¡Atacaré cuerpo a cuerpo!</i></font>

139
00:10:36,280 --> 00:10:38,200
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Quién dices que eras?</font>

140
00:10:51,810 --> 00:10:54,210
<font face="Trebuchet MS" size="24">Me vas a hacer daño
con uno de esos clavos.</font>

141
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
<font face="Trebuchet MS" size="24">Y más que te voy a hacer.</font>

142
00:11:02,300 --> 00:11:04,140
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Ay!</font>

143
00:11:06,020 --> 00:11:09,390
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡No se estaba escondiendo!</font>

144
00:11:15,360 --> 00:11:16,360
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Nitta!</font>

145
00:11:19,030 --> 00:11:20,320
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Tira a puerta y…!</font>

146
00:11:23,280 --> 00:11:25,250
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Cabrón!</font>

147
00:11:32,080 --> 00:11:33,800
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿La espada que soltó antes?</i></font>

148
00:11:34,790 --> 00:11:36,000
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿Cómo la tengo encima?</i></font>

149
00:11:42,760 --> 00:11:44,210
<font face="Trebuchet MS" size="24">Qué penita.</font>

150
00:11:44,850 --> 00:11:45,980
<font face="Trebuchet MS" size="24">Pasador de Pelo.</font>

151
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Nitta!</font>

152
00:12:22,880 --> 00:12:27,230
<font face="Trebuchet MS" size="24">Madre mía, qué peligrosa eres.</font>

153
00:12:28,690 --> 00:12:30,120
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Te he dado en la barbilla?</font>

154
00:12:30,270 --> 00:12:31,730
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿No puedes levantarte?</font>

155
00:12:31,890 --> 00:12:33,420
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Puedes levantarte?</font>

156
00:12:34,140 --> 00:12:36,910
<font face="Trebuchet MS" size="24">Que te estoy hablando.</font>

157
00:12:38,610 --> 00:12:39,980
<font face="Trebuchet MS" size="24">Oye.</font>

158
00:12:40,150 --> 00:12:43,500
<font face="Trebuchet MS" size="24">Te has vuelto mucho más fuerte
desde la última vez.</font>

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,950
<font face="Trebuchet MS" size="24">Al principio
no he podido ni reconocerte.</font>

160
00:12:46,910 --> 00:12:51,910
<font face="Trebuchet MS" size="24">Aunque ser fuerte no es suficiente
para ganar en este mundo.</font>

161
00:12:52,080 --> 00:12:55,160
<font face="Trebuchet MS" size="24">Sobre todo si mi técnica
está implicada.</font>

162
00:12:55,420 --> 00:13:01,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">Aunque tampoco te creas
que sé muy bien cómo funciona.</font>

163
00:13:05,930 --> 00:13:09,940
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Cómo empiezo a matarte?</font>

164
00:13:10,850 --> 00:13:13,390
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Qué…</font>

165
00:13:15,230 --> 00:13:17,040
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¡Muévete, boca!</i></font>

166
00:13:17,650 --> 00:13:20,000
<font face="Trebuchet MS" size="24">…es lo que quieres?</font>

167
00:13:20,270 --> 00:13:22,520
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¡Gana todo el tiempo posible!</i></font>

168
00:13:23,260 --> 00:13:27,280
<font face="Trebuchet MS" size="24">Dijeron algo sobre sellar a Satoru Gojo.</font>

169
00:13:27,570 --> 00:13:30,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">No, te he preguntado a ti.</font>

170
00:13:32,140 --> 00:13:34,710
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Yo? Pues…</font>

171
00:13:35,660 --> 00:13:38,820
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Qué crees que haría alguien
con talento y amor por el fútbol</font>

172
00:13:39,000 --> 00:13:42,600
<font face="Trebuchet MS" size="24">en un mundo
donde no existiera el fútbol?</font>

173
00:13:43,960 --> 00:13:47,100
<font face="Trebuchet MS" size="24">No. No sé explicarlo.</font>

174
00:13:47,260 --> 00:13:51,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">Aunque el motivo
tampoco es que importe mucho.</font>

175
00:13:52,100 --> 00:13:55,680
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Qué más da? Es divertido, ¿no?</font>

176
00:13:55,850 --> 00:13:59,910
<font face="Trebuchet MS" size="24">Lo que importa
es que sea divertido, ¿o no?</font>

177
00:14:01,230 --> 00:14:03,110
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿No lo crees tú también?</font>

178
00:14:03,520 --> 00:14:05,120
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Para!</font>

179
00:14:13,910 --> 00:14:16,490
<font face="Trebuchet MS" size="24">Pues hazme parar.</font>

180
00:14:16,660 --> 00:14:20,000
<font face="Trebuchet MS" size="24">No me hagas cometer más ase…</font>

181
00:14:20,920 --> 00:14:22,760
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Me he mordido la lengua!</font>

182
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
<font face="Trebuchet MS" size="24">Qué torpeza.</font>

183
00:14:27,530 --> 00:14:28,820
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Oh!</font>

184
00:14:35,850 --> 00:14:37,680
<font face="Trebuchet MS" size="24">Estás grogui perdida.</font>

185
00:14:46,450 --> 00:14:47,830
<font face="Trebuchet MS" size="24">Vayamos terminando.</font>

186
00:15:12,390 --> 00:15:14,260
<font face="Trebuchet MS" size="24">No pasará nada</font>

187
00:15:15,310 --> 00:15:17,970
<font face="Trebuchet MS" size="24">por matar a gente
que no lleve traje negro, ¿no?</font>

188
00:15:20,190 --> 00:15:22,980
<font face="Times New Roman" size="40" color="#000000"><b>{\an8}JUJUTSU KAISEN</b></font>

189
00:15:25,650 --> 00:15:27,980
<font face="Times New Roman" size="40" color="#000000"><b>{\an8}JUJUTSU KAISEN</b></font>

190
00:15:32,160 --> 00:15:34,910
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Vino a Shibuya con Fushiguro, ¿no?</i></font>

191
00:15:36,580 --> 00:15:37,990
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿Es Nanami?</i></font>

192
00:15:46,090 --> 00:15:48,510
<font face="Trebuchet MS" size="24">Vamos, mira a tu alrededor.</font>

193
00:15:48,670 --> 00:15:50,380
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Por qué te me acercas?</font>

194
00:15:50,550 --> 00:15:53,760
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿No ves que tengo aquí
a una mujer como rehén?</font>

195
00:15:58,930 --> 00:16:00,430
<font face="Trebuchet MS" size="24">Se me ha escapado.</font>

196
00:16:04,270 --> 00:16:07,940
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Cuántos aliados tienes y dónde están?</font>

197
00:16:10,860 --> 00:16:12,520
<font face="Trebuchet MS" size="24">No lo sé.</font>

198
00:16:16,200 --> 00:16:17,690
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿Un muro?</i></font>

199
00:16:19,790 --> 00:16:23,390
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿No le he hecho nada?</i></font>

200
00:16:23,720 --> 00:16:27,510
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Cuántos aliados tienes y dónde están?</font>

201
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
<font face="Trebuchet MS" size="24">Yo no…</font>

202
00:16:48,020 --> 00:16:49,320
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿Estoy muerto?</i></font>

203
00:16:49,580 --> 00:16:51,930
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿Habría muerto de no ser por mi técnica?</i></font>

204
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Tengo que huir de aquí.</i></font>

205
00:17:06,790 --> 00:17:11,750
<font face="Trebuchet MS" size="24">¿Cuántos aliados tienes y dónde están?</font>

206
00:17:12,380 --> 00:17:13,970
<font face="Trebuchet MS" size="24">Te he dicho que no lo sé.</font>

207
00:17:38,070 --> 00:17:39,570
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Para el carro!</font>

208
00:17:39,860 --> 00:17:41,890
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Eh, tú no te metas!</font>

209
00:17:49,080 --> 00:17:54,480
<font face="Trebuchet MS" size="24">Por el camino he visto muertos
a varios supervisores auxiliares.</font>

210
00:17:56,170 --> 00:17:58,080
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ha sido obra tuya, ¿verdad?</font>

211
00:18:02,390 --> 00:18:04,950
<font face="Trebuchet MS" size="24">Lo siento.</font>

212
00:18:25,660 --> 00:18:27,390
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Qué diferencia de nivel.</i></font>

213
00:18:27,580 --> 00:18:30,520
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Así es un hechicero de primer grado.</i></font>

214
00:18:32,630 --> 00:18:35,120
<font face="Trebuchet MS" size="24">Vamos a ver a Nitta.</font>

215
00:18:37,300 --> 00:18:39,930
<font face="Trebuchet MS" size="24">Anda, así que eres tú.</font>

216
00:18:41,340 --> 00:18:44,780
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mei, cuánto tiempo.</font>

217
00:18:45,560 --> 00:18:49,870
<font face="Trebuchet MS" size="24">Y lo dices después de mandarme
a un asesino, Geto.</font>

218
00:18:50,810 --> 00:18:52,480
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿Por qué sigue vivo?</i></font>

219
00:18:52,650 --> 00:18:54,850
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿Gojo la cagó el año pasado?</i></font>

220
00:18:55,690 --> 00:19:00,020
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿Gojo y Geto estaban compinchados
en todo este jaleo?</i></font>

221
00:19:01,070 --> 00:19:02,460
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>No, lo dudo.</i></font>

222
00:19:02,620 --> 00:19:07,170
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Gojo podría matar él solo
a toda la gente del país.</i></font>

223
00:19:07,330 --> 00:19:11,570
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>No tendría por qué recurrir
a trucos o a otras personas.</i></font>

224
00:19:13,040 --> 00:19:16,680
<font face="Trebuchet MS" size="24">La verdad es que me caías
mejor que Gojo.</font>

225
00:19:16,840 --> 00:19:19,540
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tu sonrisa nihilista era encantadora.</font>

226
00:19:20,550 --> 00:19:26,090
<font face="Trebuchet MS" size="24">Es una lástima
que ahora tenga que matarte.</font>

227
00:19:26,560 --> 00:19:29,080
<font face="Trebuchet MS" size="24">Es toda una lástima.</font>

228
00:19:29,230 --> 00:19:32,100
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Este Geto tiene que ser un impostor.</i></font>

229
00:19:32,560 --> 00:19:35,540
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mei, a mí también
me parece una lástima</font>

230
00:19:36,770 --> 00:19:39,600
<font face="Trebuchet MS" size="24">el tener que atacar
a mi antigua compañera.</font>

231
00:19:39,610 --> 00:19:43,110
<font face="Times New Roman" size="20"><b>{\an8}<font size="24">Maldición de enfermedades de grado especial



















<font size="50">Dios de la Viruela</font></font></b></font>

232
00:19:43,490 --> 00:19:45,090
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿Manipulación de maldiciones?</i></font>

233
00:19:45,700 --> 00:19:47,740
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿Estaba equivocada?</i></font>

234
00:19:47,910 --> 00:19:51,670
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mira mi maldición de enfermedades
de grado especial, Dios de la Viruela.</font>

235
00:19:51,830 --> 00:19:55,160
<font face="Trebuchet MS" size="24">El año pasado usé
a buena parte de mis maldiciones,</font>

236
00:19:55,340 --> 00:19:57,130
<font face="Trebuchet MS" size="24">pero estos tienen mucha calidad.</font>

237
00:19:58,380 --> 00:20:02,460
<font face="Trebuchet MS" size="24">Por si acaso quiero dejar
a los humanos en el piso S5.</font>

238
00:20:02,630 --> 00:20:04,320
<font face="Trebuchet MS" size="24">Estaré esperando en estas vías.</font>

239
00:20:04,470 --> 00:20:06,880
<font face="Trebuchet MS" size="24">Si consigues exorcizarlo,
te haré frente yo.</font>

240
00:20:12,690 --> 00:20:14,440
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿Una Expansión de Dominio?</i></font>

241
00:20:14,940 --> 00:20:17,580
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Menudo problema.</i></font>

242
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿Me ha atrapado?</i></font>

243
00:20:25,570 --> 00:20:27,650
<font face="Trebuchet MS" size="24">Es algo como un ataúd.</font>

244
00:20:27,830 --> 00:20:29,160
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Mei Mei!</font>

245
00:20:33,000 --> 00:20:35,300
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tres, dos…</font>

246
00:20:39,860 --> 00:20:45,220
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hacía años que nadie conseguía
hacer que me sintiese amenazada.</font>

247
00:20:45,390 --> 00:20:47,200
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Mei Mei!</font>

248
00:20:49,970 --> 00:20:52,480
<font face="Times New Roman" size="20"><b>{\an8}<font size="24">Interior de la estación de Shibuya</font></b></font>

249
00:20:52,890 --> 00:20:54,640
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Aquí no hay nadie.</i></font>

250
00:20:54,810 --> 00:20:58,230
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>¿No tendría que haber atrapada
una multitud enorme?</i></font>

251
00:21:00,110 --> 00:21:02,840
<font face="Trebuchet MS" size="24">Entonces, Ijichi está bien.</font>

252
00:21:03,860 --> 00:21:10,120
<font face="Trebuchet MS" size="24">He hecho cuanto he podido,
y él antes quería ser hechicero.</font>

253
00:21:12,250 --> 00:21:17,080
<font face="Trebuchet MS" size="24">Así que parece
que aún no sabéis nada de Gojo.</font>

254
00:21:17,340 --> 00:21:21,960
<font face="Trebuchet MS" size="24">Entramos directamente al edificio,
seguramente sea por eso.</font>

255
00:21:22,130 --> 00:21:25,900
<font face="Trebuchet MS" size="24">Que no se lo puedan llevar tras sellarlo
suena muy propio de él.</font>

256
00:21:26,050 --> 00:21:28,800
<font face="Trebuchet MS" size="24">Esperad aquí al equipo de rescate.</font>

257
00:21:28,970 --> 00:21:31,840
<font face="Trebuchet MS" size="24">Me uniré a los Zen'in
e iremos al piso S5.</font>

258
00:21:33,310 --> 00:21:35,100
<font face="Trebuchet MS" size="24">-Yo también voy.
-No, ni hablar.</font>

259
00:21:37,270 --> 00:21:41,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">El nivel mínimo
para las próximas peleas es el mío.</font>

260
00:21:41,730 --> 00:21:44,130
<font face="Trebuchet MS" size="24">Solo me estorbarías.</font>

261
00:21:44,690 --> 00:21:46,170
<font face="Trebuchet MS" size="24">Espera aquí, por favor.</font>

262
00:21:58,710 --> 00:22:00,890
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Yuji Itadori!</font>

263
00:22:03,550 --> 00:22:07,600
<font face="Trebuchet MS" size="24">¡Vengaré a mis hermanos!</font>

264
00:23:37,150 --> 00:23:39,060
<font face="Trebuchet MS" size="20"><b>{\an8}</b><font size="20">Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez
Edición: Abraham Gayuvas
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda</font></font>

265
00:23:40,730 --> 00:23:43,630
<font face="Trebuchet MS" size="24">-¡Ijichi, te ayudaré con el trabajo!
-No, gracias.</font>

266
00:23:43,770 --> 00:23:46,550
<font face="Trebuchet MS" size="24">No pasa nada,
somos de la generación digital.</font>

267
00:23:46,690 --> 00:23:49,810
<font face="Trebuchet MS" size="24">-Usamos Excel y Power Point.
-Que no, gracias.</font>

268
00:23:49,990 --> 00:23:55,040
<font face="Times New Roman" size="20"><b>{\an8}Próximo episodio










<font size="30">Escamas carmesíes</font></b></font>

269
00:23:50,010 --> 00:23:52,340
<font face="Trebuchet MS" size="24">-"Escamas carmesíes".
-¿Qué es "unir celdas"?</font>

270
00:23:52,490 --> 00:23:54,690
<font face="Trebuchet MS" size="24">-Tú hazlo.
-¡Que os vayáis!</font>

