1 00:00:03,850 --> 00:00:08,010 {\an8}Je n’ai jamais été enragé par mes propres faiblesses, 2 00:00:05,810 --> 00:00:08,570 {\an8}21 H 44 - GARE DE SHIBUYA SORTIE 13 (HORS DU RIDEAU) 3 00:00:08,940 --> 00:00:12,070 que ce soit par le passé, et même à l’avenir, 4 00:00:12,950 --> 00:00:15,490 je sais que ça ne m’arrivera jamais. 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,000 En revanche, 6 00:00:25,420 --> 00:00:29,000 à chaque fois que je suis témoin de la cruauté du monde, 7 00:00:29,300 --> 00:00:30,840 c’est une autre histoire. 8 00:00:42,220 --> 00:00:44,020 Ils vont le payer. 9 00:00:44,020 --> 00:00:47,020 {\an8}ÉPISODE 36 LAME ÉMOUSSÉE 10 00:00:57,570 --> 00:01:02,080 {\an8}JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA 11 00:02:19,550 --> 00:02:22,970 Je pense que tu connais mon sort inné. 12 00:02:23,580 --> 00:02:26,620 Je peux contrôler des corbeaux, et c’est tout. 13 00:02:26,620 --> 00:02:35,880 {\an8}22 H 02 - MÉTRO DE TOKYO ENTRE MEIJI-JINGUMAE ET SHIBUYA 14 00:02:27,620 --> 00:02:29,290 {\an8}Rien de redoutable. 15 00:02:29,640 --> 00:02:32,760 {\an8}Alors, dans ma jeunesse, je me suis entraînée sans relâche 16 00:02:32,960 --> 00:02:35,660 {\an8}pour parvenir à combattre sans sort. 17 00:02:36,590 --> 00:02:38,590 Et ça a porté ses fruits. 18 00:02:38,800 --> 00:02:42,340 Vu l’écrasante différence entre nous deux. 19 00:02:42,470 --> 00:02:45,470 Arrête ! Je me retire de l’opération, promis ! 20 00:02:45,600 --> 00:02:47,100 {\an1}– Épargne-moi… – Silence. 21 00:02:48,230 --> 00:02:51,350 Ma sœur n’a pas fini de parler. 22 00:02:52,610 --> 00:02:54,690 J’essayais de me convaincre 23 00:02:54,980 --> 00:02:57,900 que les sorts ne faisaient pas tout. 24 00:02:58,030 --> 00:02:59,030 Malheureusement, 25 00:02:59,320 --> 00:03:01,030 il y a une limite. 26 00:03:01,160 --> 00:03:04,030 La force physique ne s’améliore pas à l’infini, 27 00:03:04,160 --> 00:03:06,540 même en s’aidant d’énergie occulte. 28 00:03:06,830 --> 00:03:08,040 Ça m’a démoralisée. 29 00:03:08,790 --> 00:03:10,460 Mais grâce à ça, 30 00:03:10,580 --> 00:03:13,750 je me suis à nouveau penchée sur mon sort inné, 31 00:03:13,880 --> 00:03:16,210 et j’ai fini par éclore 32 00:03:16,500 --> 00:03:18,460 en tant qu’exorciste de classe 1. 33 00:03:26,260 --> 00:03:27,390 Applaudis. 34 00:03:32,980 --> 00:03:35,110 Maintenant, dis adieu. 35 00:03:35,560 --> 00:03:38,230 J’avais juste envie de discuter un peu. 36 00:03:38,360 --> 00:03:40,190 Je vous demande pardon ! 37 00:03:40,320 --> 00:03:43,990 Je ne ferai plus jamais de mal ! Laissez-moi la vie sauve ! 38 00:03:44,490 --> 00:03:45,700 Ui Ui, 39 00:03:46,740 --> 00:03:48,290 comment juges-tu 40 00:03:48,410 --> 00:03:51,870 de la valeur et du poids de la vie d’une personne ? 41 00:03:52,210 --> 00:03:56,790 Je sais ! Tout dépend de ce qu’elle peut te rapporter ! 42 00:03:58,590 --> 00:03:59,550 Merci. 43 00:04:00,050 --> 00:04:01,260 Et toi ? 44 00:04:02,720 --> 00:04:03,760 Moi ? 45 00:04:04,340 --> 00:04:05,430 Euh… 46 00:04:07,180 --> 00:04:09,100 Ceux qui prennent des vies 47 00:04:09,220 --> 00:04:12,180 sont incapables de répondre rapidement. 48 00:04:12,310 --> 00:04:14,940 C’est la raison de ta défaite. 49 00:04:16,110 --> 00:04:18,150 Sache que pour moi, 50 00:04:18,270 --> 00:04:22,240 une vie vaut les bénéfices que je peux en tirer. 51 00:04:36,780 --> 00:04:37,670 Hein ? 52 00:04:38,170 --> 00:04:41,840 C’est juste le Rideau anti-exorcistes qui vient de se lever ? 53 00:04:41,960 --> 00:04:45,130 Pourtant, en comptant Ino, on a cassé trois talismans. 54 00:04:45,510 --> 00:04:52,640 {\an8}22 H 04 - ROUTE EXPRESS Nº 3 DEVANT LA CERULEAN TOWER 55 00:04:46,050 --> 00:04:48,890 {\an8}Soit les trois ne formaient qu’un Rideau, 56 00:04:49,350 --> 00:04:51,390 {\an8}soit deux étaient des leurres. 57 00:04:51,600 --> 00:04:52,640 {\an8}Mais au moins, 58 00:04:52,890 --> 00:04:55,270 on peut tous aller à Shibuya. 59 00:04:56,100 --> 00:04:58,810 Il ne reste plus que le Rideau enfermant M. Gojo 60 00:04:58,940 --> 00:05:01,320 et celui empêchant les civils de sortir. 61 00:05:02,280 --> 00:05:05,360 J’aurais aimé questionner le vieux, mais il est K-O. 62 00:05:05,490 --> 00:05:06,950 Rejoignons Ino et… 63 00:05:08,410 --> 00:05:09,450 Ino ! 64 00:05:36,640 --> 00:05:38,150 Le Rideau est levé. 65 00:05:38,850 --> 00:05:41,230 On fait quoi, mamie ? 66 00:05:45,320 --> 00:05:47,240 On… on… fait quoi ? 67 00:05:48,160 --> 00:05:51,910 Assurons-nous que Satoru Gojo reste scellé. 68 00:05:52,120 --> 00:05:55,330 Descends massacrer les exorcistes. 69 00:05:59,210 --> 00:06:00,580 Mon garçon ? 70 00:06:05,670 --> 00:06:07,800 À qui tu crois donner des ordres, 71 00:06:08,590 --> 00:06:09,760 vieille peau ? 72 00:06:13,720 --> 00:06:15,430 Comment est-ce possible ? 73 00:06:15,560 --> 00:06:18,940 Je n’ai canalisé que les informations de ton corps ! 74 00:06:20,100 --> 00:06:21,360 Canaliser ? 75 00:06:21,520 --> 00:06:23,650 Ah, d’accord, je vois. 76 00:06:24,570 --> 00:06:28,030 Pour éviter ce genre de problème, je m’assure toujours 77 00:06:28,150 --> 00:06:31,530 de ne pas canaliser les informations de l’âme… 78 00:06:32,490 --> 00:06:34,330 J’y connais pas grand-chose, 79 00:06:34,700 --> 00:06:37,120 mais je sais que mon corps est spécial. 80 00:06:37,250 --> 00:06:40,710 L’âme de ton garçon n’a pas su prendre le dessus. 81 00:06:41,210 --> 00:06:45,210 Le corps a pris le dessus sur l’âme ? Mais comment ? 82 00:06:45,630 --> 00:06:46,960 C’est impossible ! 83 00:06:47,920 --> 00:06:49,720 Je dois massacrer les exorcistes ? 84 00:06:54,350 --> 00:06:56,520 T’es une exorciste aussi, non ? 85 00:07:00,690 --> 00:07:02,020 M. Ijichi ? 86 00:07:07,690 --> 00:07:10,200 Nitta l’a entendu se faire attaquer. 87 00:07:10,650 --> 00:07:13,200 Il s’était sûrement séparé de Fushiguro 88 00:07:13,490 --> 00:07:15,090 et doit être tout seul… 89 00:07:16,030 --> 00:07:18,560 Nobara et Akari, rejoignez-le ! 90 00:07:19,460 --> 00:07:21,090 On a pas de réseau. 91 00:07:21,620 --> 00:07:24,130 Sans les assistants, on ira pas loin. 92 00:07:24,970 --> 00:07:27,380 L’idiot de prof se ferait pas avoir, 93 00:07:27,500 --> 00:07:29,970 mais ça sent de plus en plus mauvais. 94 00:07:30,840 --> 00:07:33,050 Je finis de nettoyer la zone. 95 00:07:34,680 --> 00:07:37,180 Faudrait qu’il se bouge, le vieux ! 96 00:07:38,060 --> 00:07:40,230 {\an1}– À boire ! – Ignorez-le. 97 00:07:40,930 --> 00:07:41,850 Filez ! 98 00:07:42,060 --> 00:07:42,980 Tout de suite ! 99 00:07:45,520 --> 00:07:47,190 Une fois sorties du Rideau, 100 00:07:47,610 --> 00:07:50,070 elles pourront s’échapper si nécessaire. 101 00:07:52,990 --> 00:07:54,110 Comment il va ? 102 00:07:54,530 --> 00:07:58,330 Ça va… pas super bien, mais il n’est pas en danger. 103 00:07:58,740 --> 00:08:00,310 Je vais les défoncer. 104 00:08:00,440 --> 00:08:01,500 Itadori ! 105 00:08:01,710 --> 00:08:03,620 Je te comprends, mais retiens-toi. 106 00:08:03,870 --> 00:08:05,630 Rappelle-toi la priorité ! 107 00:08:06,960 --> 00:08:08,380 M. Gojo… 108 00:08:08,500 --> 00:08:12,800 Le Rideau est levé, les autres se sont sûrement barrés. 109 00:08:12,930 --> 00:08:15,050 Éloignons plutôt Ino de là, d’abord. 110 00:08:20,350 --> 00:08:23,640 Je te laisse t’en charger. Moi, je vais à la gare. 111 00:08:23,810 --> 00:08:25,900 Ça serait le plus efficace. 112 00:08:26,230 --> 00:08:28,860 Mais c’est pas raisonnable de se séparer. 113 00:08:29,940 --> 00:08:31,900 Bon, OK. Mais… 114 00:08:32,030 --> 00:08:34,990 Si je meurs, tu me tueras, je sais. 115 00:08:38,080 --> 00:08:41,620 T’en fais pas pour moi ! J’ai Mechamaru avec moi. 116 00:08:41,870 --> 00:08:44,960 Il dit plus rien depuis un moment, mais bon… 117 00:08:46,290 --> 00:08:47,670 Je vois que tu as compris. 118 00:08:49,800 --> 00:08:50,840 À plus tard. 119 00:08:51,920 --> 00:08:52,670 Ouais ! 120 00:08:56,220 --> 00:08:56,840 Mei Mei. 121 00:08:56,970 --> 00:08:59,180 Le Rideau a disparu. 122 00:08:59,300 --> 00:09:02,060 Satoru Gojo aura une dette envers moi. 123 00:09:02,180 --> 00:09:04,560 Quelle somme vais-je pouvoir réclamer ? 124 00:09:05,850 --> 00:09:07,630 Comme c’est excitant ! 125 00:09:08,500 --> 00:09:11,030 C’était plus rapide que prévu. 126 00:09:17,860 --> 00:09:19,160 Arrête-toi, Nitta ! 127 00:09:19,530 --> 00:09:25,120 {\an8}21 H 40 - AVENUE BUNKAMURA (HORS DU RIDEAU) 128 00:09:21,740 --> 00:09:24,790 {\an8}Une femme en costard ! 129 00:09:25,290 --> 00:09:27,250 Ça, ça fait plaisir. 130 00:09:27,370 --> 00:09:30,670 J’en avais marre de croiser que des mecs ! 131 00:09:31,960 --> 00:09:33,710 Mets-toi à l’abri, Nitta. 132 00:09:34,340 --> 00:09:35,760 J’en aurai vite fini. 133 00:09:45,960 --> 00:09:49,980 Fais semblant de partir te cacher, mais quitte l’immeuble de l’autre côté. 134 00:09:51,400 --> 00:09:54,500 Vu ce qu’il a dit, c’est lui qui a attaqué M. Ijichi. 135 00:09:54,650 --> 00:09:56,320 Ne traînons pas. 136 00:09:56,520 --> 00:09:57,240 Compris. 137 00:09:58,110 --> 00:10:00,320 Et toi, fais attention à toi. 138 00:10:00,910 --> 00:10:02,620 Vous murmurez quoi ? 139 00:10:02,870 --> 00:10:04,450 Je veux savoir ! 140 00:10:10,330 --> 00:10:11,840 Elle part se cacher. 141 00:10:17,720 --> 00:10:18,430 Oups ! 142 00:10:19,760 --> 00:10:22,180 Tu te crois tranquille sans arme ? 143 00:10:24,350 --> 00:10:25,970 On s’est déjà croisés ! 144 00:10:30,600 --> 00:10:33,440 Ceux qui ont un objet maudit restent à distance. 145 00:10:33,570 --> 00:10:35,300 Je vais pas le lâcher ! 146 00:10:36,440 --> 00:10:38,200 Moi, je t’ai jamais vu ! 147 00:10:52,330 --> 00:10:54,800 C’est dangereux de lancer des clous ! 148 00:10:54,920 --> 00:10:56,960 Et encore, c’était rien, ça. 149 00:11:02,340 --> 00:11:03,510 Aïe ! 150 00:11:06,060 --> 00:11:09,100 Ah non, elle était pas partie se cacher. 151 00:11:15,520 --> 00:11:16,360 Nitta ! 152 00:11:18,990 --> 00:11:20,900 Tir au but ! 153 00:11:23,410 --> 00:11:24,620 Enfoiré ! 154 00:11:32,100 --> 00:11:33,900 C’est l’arme qu’il avait lancée. 155 00:11:34,920 --> 00:11:36,000 D’où elle vient ? 156 00:11:42,880 --> 00:11:44,220 Raté ! 157 00:11:45,010 --> 00:11:45,970 Épingle à cheveux. 158 00:12:02,280 --> 00:12:03,200 Nitta ! 159 00:12:23,050 --> 00:12:27,010 Fais attention, tu pourrais blesser quelqu’un avec ça. 160 00:12:29,140 --> 00:12:31,560 Je t’ai eue à la mâchoire ? T’es paralysée ? 161 00:12:31,730 --> 00:12:33,390 Tu peux plus te lever ? 162 00:12:34,230 --> 00:12:36,860 Allez, réponds ! 163 00:12:38,570 --> 00:12:39,980 En tout cas, 164 00:12:40,150 --> 00:12:43,490 t’es beaucoup plus forte que la dernière fois. 165 00:12:43,610 --> 00:12:45,820 Je t’avais pas reconnue, au début. 166 00:12:46,820 --> 00:12:48,410 Mais tu sais, 167 00:12:48,530 --> 00:12:51,910 la force seule suffit pas à venir à bout de tout. 168 00:12:52,180 --> 00:12:54,960 Et encore moins face à mon pouvoir. 169 00:12:55,420 --> 00:12:56,630 Enfin, je dis ça, 170 00:12:56,790 --> 00:13:01,050 mais même moi, je connais pas très bien mon sort inné. 171 00:13:05,930 --> 00:13:06,760 Voyons… 172 00:13:07,470 --> 00:13:09,960 Laquelle je tue en premier ? 173 00:13:11,970 --> 00:13:13,660 C’est quoi, le plan ? 174 00:13:15,270 --> 00:13:17,060 Je vais le faire parler. 175 00:13:17,690 --> 00:13:20,110 Vous voulez quoi ? 176 00:13:20,320 --> 00:13:22,530 Pour gagner un peu de temps. 177 00:13:23,400 --> 00:13:26,990 Ils ont dit qu’ils voulaient sceller Satoru Gojo. 178 00:13:27,530 --> 00:13:30,080 C’est à toi que je pose la question. 179 00:13:32,200 --> 00:13:33,160 Moi ? 180 00:13:35,790 --> 00:13:38,960 À ton avis, que ferait une personne douée au foot, 181 00:13:39,080 --> 00:13:42,500 mais qui serait née dans un monde où le foot n’existe pas ? 182 00:13:44,010 --> 00:13:44,710 Non, 183 00:13:44,970 --> 00:13:46,930 j’arrive pas à bien expliquer. 184 00:13:47,340 --> 00:13:51,010 Et puis d’abord, pourquoi on devrait s’expliquer ? 185 00:13:52,260 --> 00:13:55,840 On s’en fiche, tant qu’on s’amuse ! 186 00:13:55,970 --> 00:13:59,900 Moi, tant que je m’éclate, je me fous de tout le reste ! 187 00:14:01,270 --> 00:14:03,110 Tu penses pas comme ça, toi ? 188 00:14:03,480 --> 00:14:05,240 Laisse-la tranquille ! 189 00:14:13,870 --> 00:14:16,500 Arrête-moi, alors. 190 00:14:17,120 --> 00:14:19,960 Sinon, je vais tranquillement tontinuer à… 191 00:14:20,960 --> 00:14:22,750 Ma langue a fourché ! 192 00:14:25,010 --> 00:14:26,550 J’ai tout mélangé. 193 00:14:27,970 --> 00:14:29,050 Attention ! 194 00:14:35,970 --> 00:14:37,680 Tu tiens à peine debout. 195 00:14:46,690 --> 00:14:47,860 Allez, ça suffit. 196 00:15:12,640 --> 00:15:14,350 Est-ce que j’ai le droit 197 00:15:15,430 --> 00:15:17,970 de tuer ceux qui sont pas en costume noir ? 198 00:15:21,270 --> 00:15:22,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 199 00:15:26,230 --> 00:15:27,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 200 00:15:32,360 --> 00:15:34,910 Il est venu avec Fushiguro, je crois… 201 00:15:36,490 --> 00:15:37,910 M. Nanami ? 202 00:15:46,130 --> 00:15:48,550 Regarde autour de moi. 203 00:15:48,670 --> 00:15:50,590 Tu ferais mieux de pas bouger, 204 00:15:50,720 --> 00:15:53,800 j’ai deux femmes en otage ! 205 00:15:59,270 --> 00:16:00,430 Elle est partie. 206 00:16:04,270 --> 00:16:05,560 Tes complices… 207 00:16:05,940 --> 00:16:07,940 Ils sont combien et où ? 208 00:16:10,860 --> 00:16:12,200 Aucune idée ! 209 00:16:16,780 --> 00:16:17,780 C’est un mur. 210 00:16:19,830 --> 00:16:20,920 Et en plus, 211 00:16:21,920 --> 00:16:23,360 je l’ai même pas entaillé ? 212 00:16:23,600 --> 00:16:24,920 Tes complices… 213 00:16:25,080 --> 00:16:27,540 Ils sont combien et où ? 214 00:16:32,130 --> 00:16:33,050 Je sais p… 215 00:16:48,100 --> 00:16:49,270 Je serais mort… 216 00:16:49,440 --> 00:16:51,800 Sans mon sort inné, je serais mort. 217 00:16:53,290 --> 00:16:55,070 Je dois me barrer de là ! 218 00:17:06,710 --> 00:17:08,460 Tes complices… 219 00:17:09,590 --> 00:17:11,920 Ils sont combien et où ? 220 00:17:12,760 --> 00:17:13,970 Mais j’en sais ri… 221 00:17:38,410 --> 00:17:39,570 Pas touche ! 222 00:17:39,870 --> 00:17:41,620 C’est pas le moment ! 223 00:17:49,290 --> 00:17:51,040 Avant d’arriver ici, 224 00:17:51,170 --> 00:17:54,710 j’ai vu de nombreux assistants morts. 225 00:17:56,240 --> 00:17:57,820 C’est toi qui les as tués ? 226 00:18:03,010 --> 00:18:04,220 Je suis désolé ! 227 00:18:25,660 --> 00:18:27,210 Cette différence de niveau ! 228 00:18:27,650 --> 00:18:30,560 C’est bien un exorciste de classe 1 ! 229 00:18:32,670 --> 00:18:35,080 Retournons auprès de Nitta. 230 00:18:37,380 --> 00:18:39,950 Tiens donc, qui vois-je ? 231 00:18:41,550 --> 00:18:44,680 Mei. Ça faisait longtemps. 232 00:18:45,720 --> 00:18:49,910 Tu n’es pas déçu que ton assassin ait échoué, Geto ? 233 00:18:50,850 --> 00:18:54,860 Pourquoi est-il en vie ? Gojo ne l’a pas tué, l’an dernier ? 234 00:18:55,730 --> 00:19:00,200 Et si Gojo et lui avaient manigancé tout ça ensemble ? 235 00:19:01,110 --> 00:19:02,570 Non. 236 00:19:02,700 --> 00:19:07,250 Gojo pourrait exterminer à lui seul tous les habitants du Japon. 237 00:19:07,370 --> 00:19:11,590 Il n’a pas besoin d’associé ni de mise en scène. 238 00:19:13,080 --> 00:19:16,710 Je t’avais toujours préféré à Gojo. 239 00:19:16,840 --> 00:19:19,550 Ton sourire désinvolte était charmant. 240 00:19:20,550 --> 00:19:23,970 Tu me vois fort chagrinée de devoir aujourd’hui 241 00:19:24,260 --> 00:19:26,100 mettre un terme à ta vie. 242 00:19:26,600 --> 00:19:28,930 C’est un véritable gâchis. 243 00:19:29,270 --> 00:19:32,100 Je doute que ce soit le vrai Geto. 244 00:19:32,600 --> 00:19:35,520 Je suis moi aussi chagriné, Mei. 245 00:19:36,940 --> 00:19:39,610 De devoir tuer un de mes anciens mentors. 246 00:19:39,610 --> 00:19:43,110 {\an8}LE DIEU DE LA VARIOLE FLÉAU MORBIDE DE CLASSE S 247 00:19:43,490 --> 00:19:45,160 La manipulation des esprits ! 248 00:19:45,660 --> 00:19:47,540 Je fais fausse route ? 249 00:19:48,080 --> 00:19:51,660 Le dieu de la variole, fléau morbide de classe S. 250 00:19:51,870 --> 00:19:55,210 L’an dernier, j’ai utilisé tous mes fléaux, 251 00:19:55,340 --> 00:19:57,130 mais je n’ai pas perdu la main. 252 00:19:58,380 --> 00:20:02,400 Au cas où, je préférerais garder les humains du 5e sous-sol en vie. 253 00:20:02,720 --> 00:20:04,340 Je t’attends plus loin. 254 00:20:04,470 --> 00:20:06,890 Exorcise-le et je t’affronterai. 255 00:20:12,770 --> 00:20:14,400 Une Extension de Territoire ? 256 00:20:14,980 --> 00:20:17,610 Ça risque d’être un peu embêtant… 257 00:20:23,450 --> 00:20:24,880 Je suis enfermée. 258 00:20:25,600 --> 00:20:27,460 C’est un cercueil ? 259 00:20:27,910 --> 00:20:29,080 Mei Mei ! 260 00:20:33,160 --> 00:20:35,290 Three, two… 261 00:20:40,000 --> 00:20:41,920 Ça faisait bien des années 262 00:20:42,340 --> 00:20:45,250 que ma vie n’avait pas été en jeu ! 263 00:20:45,470 --> 00:20:47,350 Mei Mei ! 264 00:20:49,970 --> 00:20:52,480 {\an8}22 H 10 - GARE DE SHIBUYA 265 00:20:52,890 --> 00:20:54,600 Y a personne… 266 00:20:54,730 --> 00:20:58,110 Les gens étaient pas enfermés dans la gare ? 267 00:21:00,110 --> 00:21:02,990 Ouf, M. Ijichi est en vie ! 268 00:21:03,860 --> 00:21:06,420 Je l’ai stabilisé comme j’ai pu. 269 00:21:06,700 --> 00:21:10,160 Il souhaitait devenir exorciste et a de bonnes bases. 270 00:21:12,200 --> 00:21:17,080 Par contre, je vois que vous n’étiez pas au courant pour M. Gojo. 271 00:21:17,380 --> 00:21:21,670 Ça doit être parce qu’on est rapidement entrés dans un immeuble. 272 00:21:22,250 --> 00:21:25,940 Le fait qu’il soit scellé mais vivant, ça me paraît plausible. 273 00:21:26,130 --> 00:21:28,890 Attendez ici des renforts. 274 00:21:29,010 --> 00:21:32,560 Je vais au −5 avec l’équipe Zenin. 275 00:21:33,310 --> 00:21:35,020 {\an1}– Je viens aussi… – Non. 276 00:21:37,310 --> 00:21:40,860 Les affrontements à venir requièrent d’être au moins classe 1. 277 00:21:41,730 --> 00:21:44,320 Tu me gênerais. Ça ne servirait à rien. 278 00:21:44,690 --> 00:21:46,240 Reste ici. 279 00:21:58,920 --> 00:22:00,880 Yuji Itadori ! 280 00:22:03,550 --> 00:22:05,470 Je vais venger 281 00:22:06,510 --> 00:22:07,720 mes petits frères ! 282 00:23:34,470 --> 00:23:37,140 Traduction, adaptation : Adam Plaza 283 00:23:37,140 --> 00:23:39,060 Repérage : Michaël Seguin 284 00:23:40,640 --> 00:23:43,600 {\an1}– M. Ijichi, je vais vous aider ! – Non, ça ira. 285 00:23:43,730 --> 00:23:44,770 Mais si ! 286 00:23:44,900 --> 00:23:47,980 Notre génération, on s’y connaît en Excel et PowerPoint ! 287 00:23:48,110 --> 00:23:49,710 Vraiment, ça va aller ! 288 00:23:49,830 --> 00:23:52,410 {\an1}– Regardez la suite. – Les cellules fusionnent ? 289 00:23:49,990 --> 00:23:55,030 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE LES ÉCAILLES ROUGES 290 00:23:52,530 --> 00:23:54,710 {\an1}– Ouais, clique. – Rentrez chez vous !