Je n’ai jamais été enragé par mes propres faiblesses,
21 H 44 - GARE DE SHIBUYA SORTIE 13 (HORS DU RIDEAU)
que ce soit par le passé, et même à l’avenir,
je sais que ça ne m’arrivera jamais.
En revanche,
à chaque fois que je suis témoin de la cruauté du monde,
c’est une autre histoire.
Ils vont le payer.
ÉPISODE 36 LAME ÉMOUSSÉE
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
Je pense que tu connais mon sort inné.
Je peux contrôler des corbeaux, et c’est tout.
22 H 02 - MÉTRO DE TOKYO ENTRE MEIJI-JINGUMAE ET SHIBUYA
Rien de redoutable.
Alors, dans ma jeunesse, je me suis entraînée sans relâche
pour parvenir à combattre sans sort.
Et ça a porté ses fruits.
Vu l’écrasante différence entre nous deux.
Arrête ! Je me retire de l’opération, promis !
– Épargne-moi… – Silence.
Ma sœur n’a pas fini de parler.
J’essayais de me convaincre
que les sorts ne faisaient pas tout.
Malheureusement,
il y a une limite.
La force physique ne s’améliore pas à l’infini,
même en s’aidant d’énergie occulte.
Ça m’a démoralisée.
Mais grâce à ça,
je me suis à nouveau penchée sur mon sort inné,
et j’ai fini par éclore
en tant qu’exorciste de classe 1.
Applaudis.
Maintenant, dis adieu.
J’avais juste envie de discuter un peu.
Je vous demande pardon !
Je ne ferai plus jamais de mal ! Laissez-moi la vie sauve !
Ui Ui,
comment juges-tu
de la valeur et du poids de la vie d’une personne ?
Je sais ! Tout dépend de ce qu’elle peut te rapporter !
Merci.
Et toi ?
Moi ?
Euh…
Ceux qui prennent des vies
sont incapables de répondre rapidement.
C’est la raison de ta défaite.
Sache que pour moi,
une vie vaut les bénéfices que je peux en tirer.
Hein ?
C’est juste le Rideau anti-exorcistes qui vient de se lever ?
Pourtant, en comptant Ino, on a cassé trois talismans.
22 H 04 - ROUTE EXPRESS Nº 3 DEVANT LA CERULEAN TOWER
Soit les trois ne formaient qu’un Rideau,
soit deux étaient des leurres.
Mais au moins,
on peut tous aller à Shibuya.
Il ne reste plus que le Rideau enfermant M. Gojo
et celui empêchant les civils de sortir.
J’aurais aimé questionner le vieux, mais il est K-O.
Rejoignons Ino et…
Ino !
Le Rideau est levé.
On fait quoi, mamie ?
On… on… fait quoi ?
Assurons-nous que Satoru Gojo reste scellé.
Descends massacrer les exorcistes.
Mon garçon ?
À qui tu crois donner des ordres,
vieille peau ?
Comment est-ce possible ?
Je n’ai canalisé que les informations de ton corps !
Canaliser ?
Ah, d’accord, je vois.
Pour éviter ce genre de problème, je m’assure toujours
de ne pas canaliser les informations de l’âme…
J’y connais pas grand-chose,
mais je sais que mon corps est spécial.
L’âme de ton garçon n’a pas su prendre le dessus.
Le corps a pris le dessus sur l’âme ? Mais comment ?
C’est impossible !
Je dois massacrer les exorcistes ?
T’es une exorciste aussi, non ?
M. Ijichi ?
Nitta l’a entendu se faire attaquer.
Il s’était sûrement séparé de Fushiguro
et doit être tout seul…
Nobara et Akari, rejoignez-le !
On a pas de réseau.
Sans les assistants, on ira pas loin.
L’idiot de prof se ferait pas avoir,
mais ça sent de plus en plus mauvais.
Je finis de nettoyer la zone.
Faudrait qu’il se bouge, le vieux !
– À boire ! – Ignorez-le.
Filez !
Tout de suite !
Une fois sorties du Rideau,
elles pourront s’échapper si nécessaire.
Comment il va ?
Ça va… pas super bien, mais il n’est pas en danger.
Je vais les défoncer.
Itadori !
Je te comprends, mais retiens-toi.
Rappelle-toi la priorité !
M. Gojo…
Le Rideau est levé, les autres se sont sûrement barrés.
Éloignons plutôt Ino de là, d’abord.
Je te laisse t’en charger. Moi, je vais à la gare.
Ça serait le plus efficace.
Mais c’est pas raisonnable de se séparer.
Bon, OK. Mais…
Si je meurs, tu me tueras, je sais.
T’en fais pas pour moi ! J’ai Mechamaru avec moi.
Il dit plus rien depuis un moment, mais bon…
Je vois que tu as compris.
À plus tard.
Ouais !
Mei Mei.
Le Rideau a disparu.
Satoru Gojo aura une dette envers moi.
Quelle somme vais-je pouvoir réclamer ?
Comme c’est excitant !
C’était plus rapide que prévu.
Arrête-toi, Nitta !
21 H 40 - AVENUE BUNKAMURA (HORS DU RIDEAU)
Une femme en costard !
Ça, ça fait plaisir.
J’en avais marre de croiser que des mecs !
Mets-toi à l’abri, Nitta.
J’en aurai vite fini.
Fais semblant de partir te cacher, mais quitte l’immeuble de l’autre côté.
Vu ce qu’il a dit, c’est lui qui a attaqué M. Ijichi.
Ne traînons pas.
Compris.
Et toi, fais attention à toi.
Vous murmurez quoi ?
Je veux savoir !
Elle part se cacher.
Oups !
Tu te crois tranquille sans arme ?
On s’est déjà croisés !
Ceux qui ont un objet maudit restent à distance.
Je vais pas le lâcher !
Moi, je t’ai jamais vu !
C’est dangereux de lancer des clous !
Et encore, c’était rien, ça.
Aïe !
Ah non, elle était pas partie se cacher.
Nitta !
Tir au but !
Enfoiré !
C’est l’arme qu’il avait lancée.
D’où elle vient ?
Raté !
Épingle à cheveux.
Nitta !
Fais attention, tu pourrais blesser quelqu’un avec ça.
Je t’ai eue à la mâchoire ? T’es paralysée ?
Tu peux plus te lever ?
Allez, réponds !
En tout cas,
t’es beaucoup plus forte que la dernière fois.
Je t’avais pas reconnue, au début.
Mais tu sais,
la force seule suffit pas à venir à bout de tout.
Et encore moins face à mon pouvoir.
Enfin, je dis ça,
mais même moi, je connais pas très bien mon sort inné.
Voyons…
Laquelle je tue en premier ?
C’est quoi, le plan ?
Je vais le faire parler.
Vous voulez quoi ?
Pour gagner un peu de temps.
Ils ont dit qu’ils voulaient sceller Satoru Gojo.
C’est à toi que je pose la question.
Moi ?
À ton avis, que ferait une personne douée au foot,
mais qui serait née dans un monde où le foot n’existe pas ?
Non,
j’arrive pas à bien expliquer.
Et puis d’abord, pourquoi on devrait s’expliquer ?
On s’en fiche, tant qu’on s’amuse !
Moi, tant que je m’éclate, je me fous de tout le reste !
Tu penses pas comme ça, toi ?
Laisse-la tranquille !
Arrête-moi, alors.
Sinon, je vais tranquillement tontinuer à…
Ma langue a fourché !
J’ai tout mélangé.
Attention !
Tu tiens à peine debout.
Allez, ça suffit.
Est-ce que j’ai le droit
de tuer ceux qui sont pas en costume noir ?
JUJUTSU KAISEN
Il est venu avec Fushiguro, je crois…
M. Nanami ?
Regarde autour de moi.
Tu ferais mieux de pas bouger,
j’ai deux femmes en otage !
Elle est partie.
Tes complices…
Ils sont combien et où ?
Aucune idée !
C’est un mur.
Et en plus,
je l’ai même pas entaillé ?
Tes complices…
Ils sont combien et où ?
Je sais p…
Je serais mort…
Sans mon sort inné, je serais mort.
Je dois me barrer de là !
Tes complices…
Ils sont combien et où ?
Mais j’en sais ri…
Pas touche !
C’est pas le moment !
Avant d’arriver ici,
j’ai vu de nombreux assistants morts.
C’est toi qui les as tués ?
Je suis désolé !
Cette différence de niveau !
C’est bien un exorciste de classe 1 !
Retournons auprès de Nitta.
Tiens donc, qui vois-je ?
Mei. Ça faisait longtemps.
Tu n’es pas déçu que ton assassin ait échoué, Geto ?
Pourquoi est-il en vie ? Gojo ne l’a pas tué, l’an dernier ?
Et si Gojo et lui avaient manigancé tout ça ensemble ?
Non.
Gojo pourrait exterminer à lui seul tous les habitants du Japon.
Il n’a pas besoin d’associé ni de mise en scène.
Je t’avais toujours préféré à Gojo.
Ton sourire désinvolte était charmant.
Tu me vois fort chagrinée de devoir aujourd’hui
mettre un terme à ta vie.
C’est un véritable gâchis.
Je doute que ce soit le vrai Geto.
Je suis moi aussi chagriné, Mei.
De devoir tuer un de mes anciens mentors.
LE DIEU DE LA VARIOLE FLÉAU MORBIDE DE CLASSE S
La manipulation des esprits !
Je fais fausse route ?
Le dieu de la variole, fléau morbide de classe S.
L’an dernier, j’ai utilisé tous mes fléaux,
mais je n’ai pas perdu la main.
Au cas où, je préférerais garder les humains du 5e sous-sol en vie.
Je t’attends plus loin.
Exorcise-le et je t’affronterai.
Une Extension de Territoire ?
Ça risque d’être un peu embêtant…
Je suis enfermée.
C’est un cercueil ?
Mei Mei !
Three, two…
Ça faisait bien des années
que ma vie n’avait pas été en jeu !
Mei Mei !
22 H 10 - GARE DE SHIBUYA
Y a personne…
Les gens étaient pas enfermés dans la gare ?
Ouf, M. Ijichi est en vie !
Je l’ai stabilisé comme j’ai pu.
Il souhaitait devenir exorciste et a de bonnes bases.
Par contre, je vois que vous n’étiez pas au courant pour M. Gojo.
Ça doit être parce qu’on est rapidement entrés dans un immeuble.
Le fait qu’il soit scellé mais vivant, ça me paraît plausible.
Attendez ici des renforts.
Je vais au −5 avec l’équipe Zenin.
– Je viens aussi… – Non.
Les affrontements à venir requièrent d’être au moins classe 1.
Tu me gênerais. Ça ne servirait à rien.
Reste ici.
Yuji Itadori !
Je vais venger
mes petits frères !
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Michaël Seguin
– M. Ijichi, je vais vous aider ! – Non, ça ira.
Mais si !
Notre génération, on s’y connaît en Excel et PowerPoint !
Vraiment, ça va aller !
– Regardez la suite. – Les cellules fusionnent ?
PROCHAIN ÉPISODE LES ÉCAILLES ROUGES
– Ouais, clique. – Rentrez chez vous !