1 00:00:03,660 --> 00:00:08,000 {\an8}Cedere alla rabbia di fronte alla mia inutilità 2 00:00:05,810 --> 00:00:08,560 {\an3}21:44\h\h\h\h\hMetropolitana di Tokyo, Stazione di Shibuya Lato dell'uscita 13 (fuori dal "velo")\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 3 00:00:08,560 --> 00:00:10,060 non è mai stato 4 00:00:10,340 --> 00:00:12,060 e non sarà mai 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,480 parte della mia natura. 6 00:00:22,020 --> 00:00:23,990 Devo semplicemente 7 00:00:25,280 --> 00:00:29,100 affrontare i mali che ci sbattono di fronte a questa realtà. 8 00:00:29,100 --> 00:00:30,830 Devo semplicemente... 9 00:00:42,160 --> 00:00:44,010 Non montatevi la testa. 10 00:00:44,010 --> 00:00:47,010 Episodio 36 Lama smussata 11 00:00:57,570 --> 00:01:02,080 {\an8}JUJUTSU KAISEN L'Incidente di Shibuya 12 00:02:19,430 --> 00:02:23,160 Lo sai che cosa fa la mia tecnica, vero? 13 00:02:23,540 --> 00:02:25,270 Manovra i corvi. 14 00:02:25,270 --> 00:02:26,630 Tutto qui. 15 00:02:26,620 --> 00:02:35,880 {\an1}22:02\h\h\h\h\hMetropolitana di Tokyo \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTra le stazioni Meiji-jingumae e di Shibuya 16 00:02:27,520 --> 00:02:29,140 {\an8}Deboluccia, non trovi? 17 00:02:29,600 --> 00:02:32,500 {\an8}Per questo mi sono allenata incessantemente sin da piccola. 18 00:02:32,900 --> 00:02:35,880 {\an8}Così da poter combattere anche senza usare la mia tecnica. 19 00:02:36,450 --> 00:02:38,550 Direi che ne è valsa la pena. 20 00:02:38,550 --> 00:02:42,350 Il fatto che possa farti a pezzi ne è la prova lampante. 21 00:02:42,350 --> 00:02:43,460 Fermati! 22 00:02:43,460 --> 00:02:45,540 Abbandonerò questa operazione! 23 00:02:45,540 --> 00:02:47,120 Quindi risparmiami, ti prego! 24 00:02:46,370 --> 00:02:47,100 Taci. 25 00:02:48,100 --> 00:02:51,250 Mia sorella sta ancora parlando. 26 00:02:52,470 --> 00:02:54,860 Ho continuato a ripetermi 27 00:02:54,860 --> 00:02:58,020 che il vero valore di uno stregone non risiede nella sua tecnica. 28 00:02:58,030 --> 00:02:59,020 Ma poi, 29 00:02:59,020 --> 00:03:00,990 ho raggiunto il mio limite. 30 00:03:00,990 --> 00:03:02,560 È impossibile aumentare all'infinito 31 00:03:02,560 --> 00:03:06,530 le proprie capacità fisiche e la robustezza del corpo con l'energia malefica. 32 00:03:06,530 --> 00:03:08,040 Ero distrutta. 33 00:03:08,690 --> 00:03:10,410 Ma è stato proprio questo 34 00:03:10,410 --> 00:03:13,820 a costringermi a confrontarmi di nuovo con la mia tecnica, 35 00:03:13,820 --> 00:03:18,460 e a far sì che potessi sbocciare come stregone di primo livello. 36 00:03:26,190 --> 00:03:27,290 Applausi. 37 00:03:32,930 --> 00:03:35,110 E ora ti ucciderò. 38 00:03:35,570 --> 00:03:38,250 Volevo solo ammazzare il tempo facendo conversazione. 39 00:03:38,250 --> 00:03:39,940 Sono davvero dispiaciuto! 40 00:03:39,940 --> 00:03:42,460 Non farò mai più nulla di male! Quindi risparmiami! 41 00:03:42,460 --> 00:03:44,410 Risparmiami la vita! 42 00:03:44,410 --> 00:03:45,700 Ui Ui. 43 00:03:46,780 --> 00:03:48,300 Parliamo del valore di una vita. 44 00:03:48,300 --> 00:03:51,870 Sai a cosa è direttamente proporzionale il peso di una vita? 45 00:03:52,210 --> 00:03:53,350 Lo so! 46 00:03:53,350 --> 00:03:56,830 È direttamente proporzionale al valore che ha per te, sorella mia! 47 00:03:58,420 --> 00:03:59,550 Grazie. 48 00:03:59,900 --> 00:04:00,960 E tu che mi dici? 49 00:04:02,110 --> 00:04:05,300 I-Io... e-ecco... 50 00:04:07,110 --> 00:04:12,220 Non sei in grado di dirmi su due piedi che peso dai alle vite che cacci. 51 00:04:12,220 --> 00:04:14,800 È proprio per questo che hai perso. 52 00:04:16,020 --> 00:04:22,080 Comunque, per la cronaca, io valuto le vite in base al loro beneficio potenziale. 53 00:04:36,670 --> 00:04:37,670 Eh?! 54 00:04:38,060 --> 00:04:41,870 È appena sparito solo il velo che tagliava fuori gli stregoni, giusto? 55 00:04:41,870 --> 00:04:45,090 Anche se abbiamo distrutto tre di questi affari, contando quello di Ino? 56 00:04:45,510 --> 00:04:52,640 {\an7}22:04\h\h\h\hShuto Express n°3, Linea di Shibuya \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDi fronte alla Cerulean Tower 57 00:04:45,990 --> 00:04:49,070 {\an8}O hanno usato tutti e tre per calare un singolo velo, 58 00:04:49,070 --> 00:04:51,420 {\an8}oppure due erano dei falsi. 59 00:04:51,420 --> 00:04:52,640 {\an8}A ogni modo, 60 00:04:52,640 --> 00:04:55,300 ora possiamo muoverci liberamente all'interno di Shibuya. 61 00:04:56,030 --> 00:04:58,850 Restano solo il velo che intrappola il professor Gojo 62 00:04:58,850 --> 00:05:01,570 e quello che intrappola i civili. 63 00:05:02,150 --> 00:05:05,350 Avrei voluto torchiare il vecchio, ma non si riprenderà tanto presto. 64 00:05:05,350 --> 00:05:06,900 Raggiungiamo Ino e— 65 00:05:08,270 --> 00:05:09,390 Ino! 66 00:05:36,320 --> 00:05:38,140 Il velo è scomparso. 67 00:05:38,720 --> 00:05:41,130 Che facciamo, nonnina? 68 00:05:41,130 --> 00:05:43,430 Che... Che... Che... 69 00:05:43,910 --> 00:05:45,250 C-C-Che... 70 00:05:45,250 --> 00:05:47,210 C-Che facciamo? 71 00:05:48,040 --> 00:05:51,980 È meglio continuare a tenere Satoru Gojo fuori dai giochi. 72 00:05:51,980 --> 00:05:55,190 Va' di sotto e ammazza quegli stregoni. 73 00:05:59,070 --> 00:06:00,410 Nipote? 74 00:06:05,510 --> 00:06:07,790 A chi credi di poter dare ordini... 75 00:06:08,520 --> 00:06:09,800 vecchiaccia? 76 00:06:13,610 --> 00:06:15,400 Ma che significa?! 77 00:06:15,400 --> 00:06:19,270 Ho solo richiamato le informazioni del corpo! 78 00:06:20,060 --> 00:06:21,330 Richiamato? 79 00:06:21,330 --> 00:06:23,460 Ah, ecco perché. 80 00:06:24,270 --> 00:06:25,460 Giusto... 81 00:06:25,460 --> 00:06:28,150 È proprio per evitare incidenti simili 82 00:06:28,150 --> 00:06:31,540 che non richiamo mai le informazioni dell'anima. 83 00:06:32,280 --> 00:06:34,630 Non ci capisco granché, 84 00:06:34,630 --> 00:06:37,110 ma il mio corpo è speciale. 85 00:06:37,110 --> 00:06:40,880 Probabilmente l'anima di questo ragazzo non è riuscita a battere il mio corpo. 86 00:06:40,880 --> 00:06:43,950 Un'anima che si arrende a un corpo?! 87 00:06:43,950 --> 00:06:45,210 Inconcepibile! 88 00:06:45,500 --> 00:06:47,210 Non esiste! 89 00:06:47,980 --> 00:06:49,720 Uccidere degli stregoni? 90 00:06:54,190 --> 00:06:56,290 Sei uno stregone anche tu, giusto? 91 00:07:00,470 --> 00:07:02,010 Il signor Ijichi è irraggiungibile? 92 00:07:07,580 --> 00:07:10,200 Pare sia stato attaccato mentre era al telefono con Nitta. 93 00:07:10,500 --> 00:07:13,190 Dev'essere successo dopo che si è separato dal gruppo di Fushiguro. 94 00:07:13,190 --> 00:07:15,100 Probabilmente si trova nei guai. 95 00:07:15,920 --> 00:07:18,950 Nobara, tu e Akari andate da lui. 96 00:07:19,220 --> 00:07:21,060 Qui dentro non possiamo usare i cellulari. 97 00:07:21,630 --> 00:07:24,120 Senza assistenti supervisori non andiamo da nessuna parte. 98 00:07:24,840 --> 00:07:27,430 Mi pare impossibile che quell'idiota si faccia battere, 99 00:07:27,430 --> 00:07:30,130 ma questa situazione peggiora sempre di più. 100 00:07:30,810 --> 00:07:32,940 Intanto io cercherò di far pulizia qui. 101 00:07:34,620 --> 00:07:37,390 Quel dannato vecchiaccio batte troppo la fiacca. 102 00:07:37,980 --> 00:07:39,390 Un'altra birra! 103 00:07:39,390 --> 00:07:40,210 Ignoratelo. 104 00:07:40,800 --> 00:07:41,930 Andate! 105 00:07:41,930 --> 00:07:43,050 Ricevuto! 106 00:07:45,330 --> 00:07:47,190 Una volta uscite dal velo, 107 00:07:47,600 --> 00:07:49,970 potranno filarsela in caso accada il peggio. 108 00:07:52,860 --> 00:07:54,020 Come sta Ino? 109 00:07:54,320 --> 00:07:56,870 Non bene, questo è certo. 110 00:07:56,870 --> 00:07:58,310 Però è ancora vivo. 111 00:07:58,650 --> 00:08:00,370 Faccio un salto a stenderli. 112 00:08:00,370 --> 00:08:01,600 Itadori! 113 00:08:01,600 --> 00:08:03,800 Capisco cosa provi, ma trattieniti. 114 00:08:03,800 --> 00:08:05,620 Qual è la nostra massima priorità?! 115 00:08:06,830 --> 00:08:08,410 Il prof Gojo. 116 00:08:08,410 --> 00:08:10,020 Il velo è scomparso. 117 00:08:10,020 --> 00:08:12,830 I tizi che stavano là sopra potrebbero già essere fuggiti. 118 00:08:12,830 --> 00:08:15,070 Prenderò Ino e lo porterò fuori dal velo. 119 00:08:20,230 --> 00:08:21,910 Lo affido alle tue cure. 120 00:08:21,910 --> 00:08:23,640 Io mi avvio verso la stazione. 121 00:08:23,640 --> 00:08:26,030 Sì, è la cosa migliore da fare. 122 00:08:26,030 --> 00:08:28,860 Anche se agire da solo a Shibuya, ora come ora... 123 00:08:29,880 --> 00:08:31,000 D'accordo. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,030 Però... 125 00:08:32,030 --> 00:08:34,990 "Se muori ti ammazzo"... dico bene? 126 00:08:37,930 --> 00:08:39,730 Non ti preoccupare! 127 00:08:39,730 --> 00:08:41,620 Con me c'è anche Mechamaru! 128 00:08:41,620 --> 00:08:44,930 Anche se al momento non sta dando segni di vita... 129 00:08:46,200 --> 00:08:47,710 L'importante è che tu abbia capito. 130 00:08:49,590 --> 00:08:50,820 A dopo. 131 00:08:51,830 --> 00:08:52,870 Ok. 132 00:08:56,150 --> 00:08:56,960 Sorella mia. 133 00:08:56,960 --> 00:08:59,190 A quanto pare il velo è scomparso. 134 00:08:59,190 --> 00:09:04,800 Il solo pensiero di quanto Satoru Gojo dovrà scucire per ripagarmi il favore... 135 00:09:05,720 --> 00:09:08,020 mi eccita un sacco. 136 00:09:08,380 --> 00:09:11,000 Ci hanno messo meno del previsto. 137 00:09:17,740 --> 00:09:19,140 Nitta, fermati! 138 00:09:19,530 --> 00:09:25,120 {\an1}21:40\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShoto Bunkamura Street (fuori dal "velo") 139 00:09:19,770 --> 00:09:25,110 {\an8}Ma guarda! Una donna con il completo! 140 00:09:25,110 --> 00:09:27,300 Che gioia! 141 00:09:27,300 --> 00:09:30,670 Mi stavo stufando di beccare solo uomini. 142 00:09:31,830 --> 00:09:33,690 Nitta, nasconditi. 143 00:09:34,200 --> 00:09:35,610 Lo finirò in un istante. 144 00:09:45,680 --> 00:09:48,070 Fingi di nasconderti dentro al Bunkamura, 145 00:09:48,070 --> 00:09:49,980 poi però prosegui attraversando Tokyu. 146 00:09:51,230 --> 00:09:54,550 A giudicare dalle sue parole, ha già eliminato Ijichi. 147 00:09:54,550 --> 00:09:56,430 In tal caso dobbiamo sbrigarci. 148 00:09:56,430 --> 00:09:57,230 Okappa. 149 00:09:57,950 --> 00:10:00,270 Kugisaki, vedi di non strafare, mi raccomando. 150 00:10:00,740 --> 00:10:02,730 Che fate, bisbigliate? 151 00:10:02,730 --> 00:10:04,450 Mi avete incuriosito! 152 00:10:08,210 --> 00:10:09,550 Uffa... 153 00:10:10,280 --> 00:10:11,770 S'è imboscata. 154 00:10:17,690 --> 00:10:18,420 Ehi, attenta! 155 00:10:19,630 --> 00:10:22,180 Attacchi disarmato?! Cos'è, ci tieni tanto a perdere?! 156 00:10:24,190 --> 00:10:26,030 Ti ho già incontrata, vero? 157 00:10:30,490 --> 00:10:33,580 Molti di quelli che usano strumenti maledetti combattono a medio o a lungo raggio. 158 00:10:33,580 --> 00:10:35,330 Devo continuare a incalzarlo! 159 00:10:36,220 --> 00:10:38,200 Scusa, chi è che saresti?! 160 00:10:52,110 --> 00:10:54,800 Guarda che lanciare chiodi è pericoloso! 161 00:10:54,800 --> 00:10:56,960 Se vuoi, aumento il livello di pericolosità! 162 00:11:02,130 --> 00:11:03,600 Ahi! 163 00:11:05,880 --> 00:11:09,390 Ma dai, allora non è andata a imboscarsi?! 164 00:11:15,470 --> 00:11:16,350 Nitta! 165 00:11:18,870 --> 00:11:20,990 Shoot! 166 00:11:23,110 --> 00:11:25,310 Bastardo! 167 00:11:32,000 --> 00:11:33,750 La spada che prima ha lasciato a terra?! 168 00:11:34,620 --> 00:11:36,000 Perché è arrivata dall'alto?! 169 00:11:42,760 --> 00:11:44,220 Che peccato! 170 00:11:44,860 --> 00:11:45,970 Fermacapelli! 171 00:12:02,130 --> 00:12:03,190 Nitta! 172 00:12:22,720 --> 00:12:27,220 Accidenti, fai delle cose davvero pericolose! 173 00:12:28,980 --> 00:12:30,180 TI ha colpito sul mento? 174 00:12:30,180 --> 00:12:31,720 Non riesci ad alzarti? 175 00:12:31,720 --> 00:12:33,430 Allora? Non riesci ad alzarti? 176 00:12:33,980 --> 00:12:37,030 Eddai, su! 177 00:12:38,490 --> 00:12:39,980 Lo sai? 178 00:12:39,980 --> 00:12:43,540 Sei diventata un sacco più forte rispetto al nostro primo incontro. 179 00:12:43,540 --> 00:12:45,950 All'inizio non ti ho nemmeno riconosciuta. 180 00:12:46,740 --> 00:12:48,290 Però, sai, 181 00:12:48,290 --> 00:12:52,080 a questo mondo non basta essere forti per vincere. 182 00:12:52,080 --> 00:12:54,970 Soprattutto se c'è di mezzo la mia tecnica. 183 00:12:55,310 --> 00:12:56,750 Anche se... 184 00:12:56,750 --> 00:13:01,070 nemmeno io ho ben chiaro il funzionamento della mia tecnica. 185 00:13:05,860 --> 00:13:06,760 Dunque... 186 00:13:07,450 --> 00:13:09,970 Chi di voi due uccido per prima? 187 00:13:10,790 --> 00:13:13,580 V-Voi bastardi... 188 00:13:15,060 --> 00:13:16,990 Muoviti, bocca! 189 00:13:17,620 --> 00:13:20,150 Si può sapere a cosa mirate?! 190 00:13:20,150 --> 00:13:22,520 Cerca di guadagnare un briciolo di tempo! 191 00:13:22,520 --> 00:13:27,020 Uhm, hanno parlato di voler tipo sigillare Satoru Gojo. 192 00:13:27,390 --> 00:13:30,070 L'ho chiesto a te! 193 00:13:32,200 --> 00:13:33,160 A me?! 194 00:13:35,630 --> 00:13:38,950 Cosa pensi farebbe una persona con grande talento e passione per il calcio 195 00:13:38,950 --> 00:13:42,540 se fosse nata in un mondo in cui questo sport non esiste? 196 00:13:43,870 --> 00:13:44,710 Niente da fare... 197 00:13:44,710 --> 00:13:47,160 Non riesco a spiegarmi bene. 198 00:13:47,160 --> 00:13:51,010 A ogni modo, è davvero così importante il motivo? 199 00:13:52,120 --> 00:13:53,810 Ma chi se ne frega! 200 00:13:53,810 --> 00:13:55,900 L'importante è che sia divertente! 201 00:13:55,900 --> 00:13:59,870 Fintanto che io mi diverto, tutto il resto non conta! 202 00:14:01,140 --> 00:14:03,110 Non lo pensi anche tu? 203 00:14:03,110 --> 00:14:05,340 Smettila! 204 00:14:13,740 --> 00:14:16,490 Prova a fermarmi tu! 205 00:14:17,020 --> 00:14:19,960 Impediscimi di commettere altri crim— 206 00:14:20,750 --> 00:14:22,750 Mi sono impappinato! 207 00:14:24,920 --> 00:14:25,920 Ho un po' di catarro... 208 00:14:27,880 --> 00:14:28,900 Ehi! 209 00:14:35,850 --> 00:14:37,680 Barcolli parecchio! 210 00:14:46,560 --> 00:14:47,820 Ok, ok! 211 00:15:12,550 --> 00:15:14,270 Potevo farlo, giusto? 212 00:15:15,310 --> 00:15:17,970 Posso uccidere anche chi non ha un completo nero. 213 00:15:20,260 --> 00:15:22,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 214 00:15:20,260 --> 00:15:22,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 215 00:15:26,220 --> 00:15:27,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 216 00:15:32,260 --> 00:15:34,900 Se non sbaglio, è venuto a Shibuya insieme a Fushiguro. 217 00:15:36,400 --> 00:15:37,900 Signor Nanami? 218 00:15:45,940 --> 00:15:48,580 Suvvia, datti un'occhiata attorno. 219 00:15:48,580 --> 00:15:50,620 Perché vieni da questa parte? 220 00:15:50,620 --> 00:15:53,790 Non lo vedi che ho una donna in ostaggio?! 221 00:15:59,160 --> 00:16:00,420 Se l'è filata... 222 00:16:04,120 --> 00:16:07,930 Quanti sono e dove si trovano i tuoi compagni? 223 00:16:10,680 --> 00:16:12,530 Non lo so! 224 00:16:16,030 --> 00:16:17,640 Eh?! Un muro?! 225 00:16:19,660 --> 00:16:20,840 Un attimo... 226 00:16:21,940 --> 00:16:23,230 Non l'ho scalfito? 227 00:16:23,500 --> 00:16:27,500 Quanti sono e dove si trovano i tuoi compagni? 228 00:16:32,030 --> 00:16:33,040 Non lo s— 229 00:16:47,210 --> 00:16:49,350 Eh?! Sarei morto?! 230 00:16:49,350 --> 00:16:51,790 Se non fosse per la mia tecnica, sarei morto?! 231 00:16:53,150 --> 00:16:55,140 D-Devo filarmela! 232 00:17:06,780 --> 00:17:08,700 Quanti sono... 233 00:17:09,520 --> 00:17:11,730 e dove si trovano i tuoi compagni? 234 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 Ti ho detto che non lo so! 235 00:17:38,070 --> 00:17:39,580 Non te lo permetterò! 236 00:17:39,580 --> 00:17:42,000 Non ti impicciare! 237 00:17:49,080 --> 00:17:51,090 Mentre venivo qui, 238 00:17:51,090 --> 00:17:54,500 mi sono imbattuto in numerosi assistenti supervisori uccisi. 239 00:17:56,260 --> 00:17:57,740 È opera tua, vero? 240 00:18:02,290 --> 00:18:04,220 M-Mi dispiace! 241 00:18:25,550 --> 00:18:27,200 Non c'è assolutamente paragone. 242 00:18:27,560 --> 00:18:28,500 Così è questo... 243 00:18:28,970 --> 00:18:30,630 uno stregone di primo livello! 244 00:18:32,570 --> 00:18:35,120 Raggiungiamo Nitta. 245 00:18:37,250 --> 00:18:39,970 Ma guarda, sei tu? 246 00:18:41,460 --> 00:18:44,700 Ne è passato di tempo dall'ultima volta, Mei. 247 00:18:45,450 --> 00:18:49,930 Ne hai di fegato a dire così, dopo aver mandato qualcuno a uccidermi, Geto. 248 00:18:50,710 --> 00:18:52,530 Come può essere vivo? 249 00:18:52,530 --> 00:18:54,850 L'anno scorso Gojo non è riuscito a ucciderlo? 250 00:18:55,600 --> 00:19:00,370 Oppure lui e Geto erano in combutta sin dall'inizio di questo casino? 251 00:19:00,960 --> 00:19:02,530 No, è impossibile. 252 00:19:02,530 --> 00:19:07,210 Gojo potrebbe facilmente uccidere da solo tutti gli abitanti di questo Paese. 253 00:19:07,210 --> 00:19:11,700 Non avrebbe bisogno di allearsi con qualcuno, né di ricorrere a simili trucchetti. 254 00:19:12,930 --> 00:19:16,690 Mi piacevi più tu di Gojo, sappilo. 255 00:19:16,690 --> 00:19:19,550 E trovavo affascinante quel tuo sorrisetto nichilista. 256 00:19:20,430 --> 00:19:23,800 È davvero un tremendo peccato... 257 00:19:24,270 --> 00:19:26,100 dover uccidere uno come te. 258 00:19:26,440 --> 00:19:28,830 Veramente un gran peccato. 259 00:19:29,260 --> 00:19:32,520 Probabilmente questo Geto è un falso. 260 00:19:32,520 --> 00:19:35,700 Anche a me dispiace un sacco, Mei... 261 00:19:36,600 --> 00:19:39,610 dovermi sbarazzare di una mia vecchia senpai. 262 00:19:39,610 --> 00:19:43,120 {\an8}Malattia maledetta di livello speciale 263 00:19:39,610 --> 00:19:43,120 Divinità del vaiolo 264 00:19:43,360 --> 00:19:45,200 Manipolazione degli spiriti maledetti?! 265 00:19:45,580 --> 00:19:47,340 Che mi sia sbagliata? 266 00:19:47,960 --> 00:19:51,740 Malattia maledetta di livello speciale: Divinità del vaiolo. 267 00:19:51,740 --> 00:19:55,220 Purtroppo l'anno scorso ho usato tutti i miei spiriti maledetti, 268 00:19:55,220 --> 00:19:57,120 ma la qualità non è calata. 269 00:19:58,240 --> 00:20:02,370 Vorrei tenere gli umani intrappolati al piano -5, giusto per sicurezza. 270 00:20:02,640 --> 00:20:04,340 Ti attenderò lungo i binari. 271 00:20:04,340 --> 00:20:06,880 Ti affronterò se riuscirai a esorcizzare quello spirito. 272 00:20:12,670 --> 00:20:14,260 Un'espansione del dominio?! 273 00:20:14,800 --> 00:20:17,640 Non sarà molto facile... 274 00:20:23,280 --> 00:20:24,860 Mi ha intrappolata? 275 00:20:25,450 --> 00:20:27,420 È una specie di bara? 276 00:20:27,870 --> 00:20:29,000 Sorella mia! 277 00:20:32,990 --> 00:20:35,300 Three, two... 278 00:20:39,880 --> 00:20:42,200 Non so più quanti anni sono passati... 279 00:20:42,200 --> 00:20:45,310 dall'ultima volta che qualcuno ha messo a rischio la mia vita. 280 00:20:45,310 --> 00:20:47,280 Sorella mia! 281 00:20:49,970 --> 00:20:52,480 {\an2}22:10\h\h\hDentro la stazione di Shibuya 282 00:20:52,800 --> 00:20:54,660 Non c'è anima viva! 283 00:20:54,660 --> 00:20:58,230 Ma non doveva esserci un sacco di gente intrappolata nella stazione? 284 00:20:59,980 --> 00:21:03,190 Quindi il signor Ijichi ha salvato la pellaccia, eh? 285 00:21:03,740 --> 00:21:06,670 Ho fatto tutto ciò che ho potuto. 286 00:21:06,670 --> 00:21:10,580 Inoltre, anche lui un tempo ambiva a diventare stregone. 287 00:21:12,080 --> 00:21:17,100 A quanto pare, però, non avete ricevuto notizia di cos'è accaduto a Gojo. 288 00:21:17,100 --> 00:21:21,960 Probabilmente perché ci siamo infilati subito al chiuso. 289 00:21:21,960 --> 00:21:26,000 Il fatto che dia del filo da torcere anche dopo essere stato sigillato è proprio da lui. 290 00:21:26,000 --> 00:21:28,920 Voi due restate qui in attesa dei soccorsi. 291 00:21:28,920 --> 00:21:32,420 Io, Zen'in e gli altri ci dirigeremo verso il piano -5. 292 00:21:33,210 --> 00:21:34,080 Vengo anch'io. 293 00:21:34,080 --> 00:21:34,960 Scordatelo. 294 00:21:37,300 --> 00:21:41,020 È necessario essere almeno al mio livello per gli scontri che avverranno da qui in poi. 295 00:21:41,640 --> 00:21:44,530 Saresti una palla al piede, un peso morto. 296 00:21:44,530 --> 00:21:46,070 Resta qui. 297 00:21:58,820 --> 00:22:00,870 Yuji Itadori! 298 00:22:03,350 --> 00:22:05,430 Vendicherò... 299 00:22:06,510 --> 00:22:07,610 i miei fratellini! 300 00:23:40,560 --> 00:23:42,240 Signor Ijichi, le do una mano! 301 00:23:42,250 --> 00:23:43,630 Tranquillo, non serve. 302 00:23:43,630 --> 00:23:44,750 Non faccia complimenti! 303 00:23:44,750 --> 00:23:46,550 Noi siamo dei nativi digitali! 304 00:23:46,550 --> 00:23:47,980 Excel, Power Point... non temiamo nulla! 305 00:23:47,980 --> 00:23:49,980 Non serve, dico davvero. 306 00:23:49,980 --> 00:23:51,060 Prossimo episodio: "Fosforo Rosso". 307 00:23:49,990 --> 00:23:55,030 Prossimamente Fosforo Rosso 308 00:23:51,060 --> 00:23:52,340 Cos'è 'sto "Unisci celle"? 309 00:23:52,340 --> 00:23:53,240 Prova a usarlo. 310 00:23:53,240 --> 00:23:54,690 Andatevene, dico sul serio!