1 00:00:04,010 --> 00:00:08,350 {\an8}Ficar irritado com minhas próprias falhas 2 00:00:05,810 --> 00:00:08,570 {\an1}Metrô Central - Estação de Shibuya Do lado da Saída 13 (Fora da "cortina") 3 00:00:08,790 --> 00:00:10,290 nunca foi 4 00:00:10,570 --> 00:00:12,290 e nunca será 5 00:00:13,110 --> 00:00:15,710 parte da minha vida. 6 00:00:22,250 --> 00:00:24,220 Eu simplesmente 7 00:00:25,510 --> 00:00:29,330 confrontarei os males que forçam essa realidade sobre nós, 8 00:00:29,330 --> 00:00:31,060 e simplesmente... 9 00:00:37,970 --> 00:00:44,020 Confie a escolha do seu seguro à nossa empresa 10 00:00:42,390 --> 00:00:43,850 Arrogantes desgraçados. 11 00:00:44,020 --> 00:00:47,020 Episódio 36 Faca Cega 12 00:00:57,570 --> 00:01:02,080 {\an8}JUJUTSU KAISEN Incidente em Shibuya 13 00:02:19,650 --> 00:02:21,260 Você conhece, né? 14 00:02:21,260 --> 00:02:23,380 O meu encantamento. 15 00:02:23,380 --> 00:02:25,490 Manipular corvos. 16 00:02:25,490 --> 00:02:26,850 {\an8}É isso. 17 00:02:26,620 --> 00:02:35,880 {\an1}Metrô Central Estação em Frente ao Templo Meiji - No caminho para a Estação Shibuya 18 00:02:27,740 --> 00:02:29,100 {\an8}Fraco, né? 19 00:02:29,820 --> 00:02:32,720 {\an8}Foi por isso que eu me matei de tanto treinar quando era jovem... 20 00:02:33,120 --> 00:02:36,100 {\an8}Para conseguir lutar sem meu encantamento. 21 00:02:36,670 --> 00:02:38,770 E não foi perda de tempo. 22 00:02:38,770 --> 00:02:42,570 A prova disso é que eu pude subjugá-lo assim. 23 00:02:42,570 --> 00:02:43,680 Não! 24 00:02:43,680 --> 00:02:45,760 Eu vou embora desse negócio aqui! 25 00:02:45,760 --> 00:02:47,340 Então me poupe, por favor! 26 00:02:46,610 --> 00:02:47,340 {\an8}Silêncio. 27 00:02:48,340 --> 00:02:51,490 Minha irmã ainda está falando. 28 00:02:52,710 --> 00:02:55,100 Então, eu tentava me convencer 29 00:02:55,100 --> 00:02:58,250 de que o verdadeiro valor de um feiticeiro não era seu encantamento. 30 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 Mas, sabe? 31 00:02:59,250 --> 00:03:01,220 Cheguei no meu limite. 32 00:03:01,220 --> 00:03:03,760 Não conseguia continuar melhorando fisicamente 33 00:03:03,760 --> 00:03:06,760 nem na capacidade de me fortalecer com energia amaldiçoada para sempre. 34 00:03:06,760 --> 00:03:08,270 Fiquei devastada. 35 00:03:08,920 --> 00:03:10,640 Eu tinha desanimado, 36 00:03:10,640 --> 00:03:14,050 então decidi confrontar meu próprio encantamento novamente, 37 00:03:14,050 --> 00:03:18,690 e foi aí que floresci de verdade como uma feiticeira de primeiro nível... 38 00:03:26,420 --> 00:03:27,520 Aplausos. 39 00:03:28,200 --> 00:03:30,470 Hã? 40 00:03:33,160 --> 00:03:35,340 Agora, eu vou matar você. 41 00:03:34,780 --> 00:03:35,340 {\an8}Hã?! 42 00:03:35,340 --> 00:03:38,390 Enfim, eu só queria conversar para matar um tempo... 43 00:03:35,340 --> 00:03:38,390 {\an8}Hã? Hein?! 44 00:03:38,390 --> 00:03:40,170 Desculpe! 45 00:03:40,170 --> 00:03:41,660 Prometo que não faço mais maldade! 46 00:03:41,660 --> 00:03:42,600 Então, poupe... 47 00:03:42,600 --> 00:03:44,640 Poupe minha vida! 48 00:03:44,640 --> 00:03:48,530 Ui Ui, sobre o valor da vida. 49 00:03:48,530 --> 00:03:52,100 Como se mede o peso de uma vida? 50 00:03:52,440 --> 00:03:53,580 Claro! 51 00:03:53,580 --> 00:03:57,060 Depende do valor que ela tem para você, Mei Mei! 52 00:03:58,650 --> 00:03:59,780 Obrigada. 53 00:04:00,130 --> 00:04:01,190 E você? 54 00:04:01,190 --> 00:04:05,530 Hã? E-Eu, a-ah... 55 00:04:07,340 --> 00:04:12,450 Você é incapaz de descrever imediatamente a medida que você usa para pesar as vidas que caça. 56 00:04:12,450 --> 00:04:15,030 É por isso que você perdeu. 57 00:04:16,250 --> 00:04:22,310 Aliás, eu meço as minhas pelos seus ativos em potencial. 58 00:04:25,630 --> 00:04:26,100 Hein?! 59 00:04:36,900 --> 00:04:37,900 Hã?! 60 00:04:38,290 --> 00:04:42,100 Essa que sumiu foi só a cortina que repele feiticeiros, né? 61 00:04:42,100 --> 00:04:45,320 A gente não tinha quebrado três desses, contando o Ino-san? 62 00:04:45,510 --> 00:04:52,640 {\an1}Auto-estrada da Capital 3 - Linha de Shibuya Em frente a Cerulean Tower 63 00:04:46,220 --> 00:04:49,300 {\an8}Ou eles usaram os três para criar uma cortina, 64 00:04:49,300 --> 00:04:51,650 {\an8}ou dois eram falsos. 65 00:04:51,650 --> 00:04:55,530 {\an8}De qualquer jeito, agora os feiticeiros estão livres em Shibuya. 66 00:04:56,260 --> 00:04:59,080 Falta a cortina que está prendendo o Gojo-sensei, 67 00:04:59,080 --> 00:05:01,160 e a cortina prendendo as pessoas comuns. 68 00:05:02,380 --> 00:05:04,330 Eu queria interrogar esse velho, 69 00:05:04,330 --> 00:05:05,580 mas acho que ele não vai acordar... 70 00:05:05,580 --> 00:05:07,130 Melhor encontrarmos o Ino-san e... 71 00:05:08,500 --> 00:05:09,620 Ino-san! 72 00:05:09,880 --> 00:05:10,910 Ah! 73 00:05:36,550 --> 00:05:38,370 A cortina sumiu. 74 00:05:38,950 --> 00:05:41,360 E agora, vovó? 75 00:05:41,360 --> 00:05:47,440 O-O que a gente faz agora? 76 00:05:48,270 --> 00:05:52,210 Ainda não há nada melhor do que não ter mais Satoru Gojou... 77 00:05:52,210 --> 00:05:55,420 Então desça e vá matar feiticeiros. 78 00:05:59,300 --> 00:06:00,640 Neto? 79 00:06:05,740 --> 00:06:09,980 Quem você pensa que é para me dar ordens, velha? 80 00:06:13,840 --> 00:06:15,630 O que significa isso?! 81 00:06:15,630 --> 00:06:19,500 Eu só convoquei as informações do corpo! 82 00:06:20,290 --> 00:06:21,560 Convocou? 83 00:06:21,560 --> 00:06:23,690 Ah, então é por isso. 84 00:06:24,500 --> 00:06:25,690 Isso mesmo. 85 00:06:25,690 --> 00:06:29,010 Sempre fiz questão para não convocar a informação da alma 86 00:06:29,010 --> 00:06:31,770 para evitar acidentes como esse, como precaução! 87 00:06:32,510 --> 00:06:34,860 Eu não sei o motivo, 88 00:06:34,860 --> 00:06:37,340 mas meu corpo é especial. 89 00:06:37,340 --> 00:06:41,110 Acho que isso significa que a alma deste cara perdeu pro meu corpo. 90 00:06:41,110 --> 00:06:44,180 Uma alma perdendo para um corpo?! 91 00:06:44,180 --> 00:06:45,440 Não! 92 00:06:45,730 --> 00:06:47,440 É impossível! 93 00:06:48,210 --> 00:06:49,950 Matar feiticeiros, é? 94 00:06:54,420 --> 00:06:56,520 Mas você também é feiticeira, não? 95 00:07:00,700 --> 00:07:02,240 Pegaram o Ijichi-san? 96 00:07:07,810 --> 00:07:10,430 Parece que ele foi atacado enquanto falava com a Nitta-chan, 97 00:07:10,730 --> 00:07:13,420 então deve ter acontecido depois de sair do grupo do Fushiguro. 98 00:07:13,420 --> 00:07:15,330 Acho que vai dar ruim se ele ficar sozinho... 99 00:07:16,150 --> 00:07:19,180 Nobara, vá com a Akari-san até o Ijichi-san. 100 00:07:19,450 --> 00:07:21,860 Não dá pra usar os celulares aqui, 101 00:07:21,860 --> 00:07:24,300 então não vamos chegar a lugar algum sem os supervisores assistentes. 102 00:07:25,070 --> 00:07:27,660 Duvido que aquele imbecil vá perder, 103 00:07:27,660 --> 00:07:29,600 mas a coisa toda tá fedendo cada vez mais... 104 00:07:30,820 --> 00:07:33,120 Eu cuido daqui por ora! 105 00:07:35,100 --> 00:07:37,100 O velho tá vadiando até demais... 106 00:07:38,210 --> 00:07:39,620 Desce a bebida! 107 00:07:39,620 --> 00:07:40,440 Ignora. 108 00:07:41,030 --> 00:07:42,160 Vão! 109 00:07:42,160 --> 00:07:43,280 Tá! 110 00:07:45,560 --> 00:07:47,420 Assim que saírem da cortina, 111 00:07:47,760 --> 00:07:50,200 elas vão poder fugir, na pior das hipóteses. 112 00:07:53,090 --> 00:07:54,250 Como está o Ino-san? 113 00:07:54,550 --> 00:07:57,100 Ele... não está bem. 114 00:07:57,100 --> 00:07:58,540 Mas não morreu. 115 00:07:58,880 --> 00:08:00,600 Vou lá socar eles. 116 00:08:00,600 --> 00:08:01,830 Itadori! 117 00:08:01,830 --> 00:08:04,030 Sei como você se sente, mas segure-se! 118 00:08:04,030 --> 00:08:05,840 Qual a nossa maior prioridade agora?! 119 00:08:07,060 --> 00:08:08,640 O Gojou-sensei. 120 00:08:08,640 --> 00:08:10,250 A cortina sumiu. 121 00:08:10,250 --> 00:08:13,060 E as pessoas lá de cima já devem ter escapado. 122 00:08:13,060 --> 00:08:15,300 Vou levar o Ino-san para fora da cortina rapidinho. 123 00:08:20,460 --> 00:08:22,140 Cuide do Ino-san por mim. 124 00:08:22,140 --> 00:08:23,870 Vou para a estação. 125 00:08:23,870 --> 00:08:26,260 Isso. É o melhor a se fazer. 126 00:08:26,260 --> 00:08:29,090 Mas andar sozinho por Shibuya no momento... 127 00:08:30,110 --> 00:08:32,260 Beleza. Mas... 128 00:08:32,260 --> 00:08:35,220 Se eu morrer, você me mata. Né? 129 00:08:38,160 --> 00:08:39,960 Não esquenta! 130 00:08:39,960 --> 00:08:41,850 Também tenho o Mekamaru comigo! 131 00:08:41,850 --> 00:08:45,160 Apesar de que faz tempo que não vem resposta dele... 132 00:08:46,430 --> 00:08:47,940 Se você entendeu, tudo bem. 133 00:08:49,820 --> 00:08:51,050 Até depois. 134 00:08:52,060 --> 00:08:53,100 Tá! 135 00:08:56,380 --> 00:08:57,110 Mei Mei. 136 00:08:57,110 --> 00:08:59,420 Acho que tiraram a cortina. 137 00:08:59,420 --> 00:09:05,030 Só de pensar no lucro que vai ser o Satoru Gojou me dever um favor... 138 00:09:05,950 --> 00:09:08,250 ...eu fico tão empolgada. 139 00:09:08,610 --> 00:09:11,230 Foi mais rápido do que eu esperava! 140 00:09:17,970 --> 00:09:19,370 Nitta-chan, pare. 141 00:09:19,530 --> 00:09:25,120 {\an1}Shoutou Bunkamura Street (Fora da "cortina") 142 00:09:20,000 --> 00:09:25,340 {\an8}Ah! É uma garota de terno! 143 00:09:25,340 --> 00:09:27,530 Tô tão feliz! 144 00:09:27,530 --> 00:09:30,900 Estava de saco cheio de só encontrar homem... 145 00:09:32,060 --> 00:09:33,920 Nitta-chan, se esconda. 146 00:09:34,430 --> 00:09:35,840 Eu já acabo com isso. 147 00:09:45,910 --> 00:09:48,300 Finja se esconder em Bunkamura, 148 00:09:48,300 --> 00:09:50,210 mas siga em frente e atravesse Tóquio. 149 00:09:51,460 --> 00:09:54,780 Pelo que ele disse, acho que foi quem pegou o Ijichi-san. 150 00:09:54,780 --> 00:09:56,660 Quer dizer que a gente precisa correr. 151 00:09:56,660 --> 00:09:57,460 Tá! 152 00:09:58,180 --> 00:10:00,500 Vá com calma você também, Kugisaki-san. 153 00:10:00,970 --> 00:10:02,960 Tão de fofoquinha? 154 00:10:02,960 --> 00:10:04,680 Agora eu fiquei curioso. 155 00:10:08,440 --> 00:10:12,000 Ah, ela se escondeu. 156 00:10:18,060 --> 00:10:18,650 Foi por pouco! 157 00:10:19,860 --> 00:10:22,410 Desarmado, mesmo? Tá querendo perder? 158 00:10:24,420 --> 00:10:26,260 Eu já conhecia você, não? 159 00:10:30,720 --> 00:10:33,720 É comum que quem dependa de ferramentas amaldiçoadas lute à média ou longa distância. 160 00:10:33,720 --> 00:10:35,560 Então, bora atacar! 161 00:10:36,450 --> 00:10:38,430 Quem era você, mesmo? 162 00:10:52,340 --> 00:10:55,030 Atirar pregos é perigoso, viu? 163 00:10:55,030 --> 00:10:57,190 Vou deixar ainda mais perigoso! 164 00:11:02,360 --> 00:11:03,830 Ai! 165 00:11:04,360 --> 00:11:05,400 Ah! 166 00:11:06,110 --> 00:11:09,620 Ah, ela não estava se escondendo! 167 00:11:15,700 --> 00:11:16,580 Nitta-chan! 168 00:11:19,100 --> 00:11:21,220 Partiu, bateu! 169 00:11:23,340 --> 00:11:25,540 Desgraçado! 170 00:11:30,070 --> 00:11:30,850 Hã?! 171 00:11:32,230 --> 00:11:33,980 A espada que ele tinha derrubado?! 172 00:11:34,850 --> 00:11:36,230 Como ela veio por cima?! 173 00:11:42,990 --> 00:11:44,420 Que pena. 174 00:11:45,090 --> 00:11:46,200 Grampo de cabelo! 175 00:12:02,360 --> 00:12:03,420 Nitta-chan! 176 00:12:22,990 --> 00:12:27,420 Puxa, você é perigosa mesmo! 177 00:12:27,950 --> 00:12:30,410 Opa, pegou no seu queixo? 178 00:12:30,410 --> 00:12:31,950 Não consegue se levantar? 179 00:12:31,950 --> 00:12:33,660 Hein? Não dá? 180 00:12:34,260 --> 00:12:37,260 Hein? Responda! 181 00:12:38,720 --> 00:12:40,210 Ouça, 182 00:12:40,210 --> 00:12:43,770 você ficou bem mais forte do que da outra vez, né? 183 00:12:43,770 --> 00:12:46,180 No começo, eu nem reconheci... 184 00:12:46,970 --> 00:12:48,520 Mas, pra você saber, 185 00:12:48,520 --> 00:12:52,310 ser forte não é o suficiente para vencer neste mundo. 186 00:12:52,310 --> 00:12:55,200 Especialmente quando tem o meu encantamento. 187 00:12:55,540 --> 00:13:01,300 Apesar de que nem eu entendo ele muito bem. 188 00:13:06,090 --> 00:13:10,200 Agora, qual das duas eu mato primeiro? 189 00:13:11,020 --> 00:13:13,810 Mas o que você... 190 00:13:15,290 --> 00:13:17,220 Funciona, boca! 191 00:13:17,850 --> 00:13:20,380 ...quer?! 192 00:13:20,380 --> 00:13:22,750 Ganhe todo o tempo que der! 193 00:13:22,750 --> 00:13:27,250 Ah, falaram alguma coisa de selar o Satoru Gojou... 194 00:13:27,620 --> 00:13:30,300 Tô perguntando de você! 195 00:13:30,660 --> 00:13:34,930 Ah, eu? Hum... 196 00:13:35,860 --> 00:13:39,180 O que você acha que alguém com grande talento e amor por futebol faria, 197 00:13:39,180 --> 00:13:42,770 se nascesse num mundo sem futebol? 198 00:13:44,100 --> 00:13:44,940 Não dá. 199 00:13:44,940 --> 00:13:47,390 Não consigo explicar bem... 200 00:13:47,390 --> 00:13:51,240 Mas o motivo é importante mesmo? 201 00:13:52,350 --> 00:13:54,180 E daí? E daí? 202 00:13:54,180 --> 00:13:55,870 É que é divertido! 203 00:13:55,870 --> 00:14:00,100 E se for divertido, o que mais importa? 204 00:14:01,370 --> 00:14:03,340 Você não concorda comigo? 205 00:14:03,340 --> 00:14:05,570 Pare com isso! 206 00:14:09,830 --> 00:14:12,320 Hã? 207 00:14:13,970 --> 00:14:16,720 Me faça parar! 208 00:14:17,250 --> 00:14:20,190 Não permita que eu cometa mais cli... 209 00:14:21,060 --> 00:14:22,980 Ai, me enrolei! 210 00:14:25,350 --> 00:14:26,150 Tá cheio de catarro... 211 00:14:27,950 --> 00:14:29,130 Epa. 212 00:14:36,080 --> 00:14:37,910 Você está tonta! 213 00:14:46,790 --> 00:14:48,050 Opa, opa. 214 00:15:12,780 --> 00:15:14,500 Podia, né? 215 00:15:15,540 --> 00:15:18,210 Matar também gente de terno que não fosse da cor preta? 216 00:15:19,940 --> 00:15:22,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 217 00:15:19,940 --> 00:15:22,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 218 00:15:24,980 --> 00:15:27,980 {\an8}JUJUTSU KAISEN 219 00:15:32,500 --> 00:15:35,140 Ele veio para Shibuya com o Fushiguro, né? 220 00:15:36,640 --> 00:15:38,140 Nanami-san? 221 00:15:46,180 --> 00:15:48,820 Ah, vá. Olha em volta, pô. 222 00:15:48,820 --> 00:15:50,860 Por que você tá andando de boa? 223 00:15:50,860 --> 00:15:54,030 Não tá vendo que eu tenho uma mulher de refém? 224 00:15:56,500 --> 00:15:57,640 Hã? 225 00:15:58,030 --> 00:15:59,140 Hã? 226 00:15:59,400 --> 00:16:00,660 Ela fugiu. 227 00:16:04,360 --> 00:16:08,170 Número e localização dos seus amigos? 228 00:16:10,920 --> 00:16:12,740 Não sei. 229 00:16:16,250 --> 00:16:17,880 Hein? Uma parede? 230 00:16:19,900 --> 00:16:23,470 E... não cortou ele?! 231 00:16:23,740 --> 00:16:27,740 Número e localização dos seus amigos! 232 00:16:32,270 --> 00:16:33,280 Eu não— 233 00:16:47,450 --> 00:16:49,590 Hein? Eu morri? 234 00:16:49,590 --> 00:16:52,030 Se não fosse pelo meu encantamento, eu teria morrido! 235 00:16:53,390 --> 00:16:55,380 P-Preciso fugir! 236 00:17:07,020 --> 00:17:11,970 Número e localização dos seus amigos! 237 00:17:12,780 --> 00:17:14,180 Já falei que não se— 238 00:17:38,290 --> 00:17:39,800 Ah, não! 239 00:17:39,800 --> 00:17:42,220 Se toca! 240 00:17:49,300 --> 00:17:51,400 No caminho para cá, 241 00:17:51,400 --> 00:17:54,720 eu vi vários dos nossos supervisores assistentes mortos. 242 00:17:56,480 --> 00:17:57,960 Foi você, não foi?! 243 00:18:02,510 --> 00:18:04,440 D-Desculpe. 244 00:18:25,770 --> 00:18:27,420 Ele está em outro nível. 245 00:18:27,780 --> 00:18:30,850 Isso que é um feiticeiro de primeiro nível! 246 00:18:32,790 --> 00:18:35,340 Vamos encontrar a Nitta-san. 247 00:18:37,470 --> 00:18:40,190 Poxa vida. É você? 248 00:18:41,680 --> 00:18:44,920 Há quanto tempo, Mei-san! 249 00:18:45,670 --> 00:18:50,150 É isso que se fala depois de mandar um assassino atrás de mim, Getou-kun? 250 00:18:50,930 --> 00:18:52,750 Como ele está vivo? 251 00:18:52,750 --> 00:18:55,460 O Gojou-kun se atrapalhou ano passado? 252 00:18:55,820 --> 00:19:00,590 O Gojou-kun e o Getou-kun estavam nisso tudo juntos? 253 00:19:01,180 --> 00:19:02,750 Não, isso nunca. 254 00:19:02,750 --> 00:19:07,430 O Gojou-kun poderia dizimar este país inteiro sozinho. 255 00:19:07,430 --> 00:19:09,280 Não teria necessidade 256 00:19:09,280 --> 00:19:11,920 de se unir a alguém, nem planejar todos esses truques... 257 00:19:13,150 --> 00:19:16,910 Eu admirava você ainda mais que o Gojou-kun, sabia? 258 00:19:16,910 --> 00:19:19,770 O seu sorriso niilista era muito charmoso. 259 00:19:20,650 --> 00:19:26,320 É extremamente lamentável que eu tenha que matá-lo agora. 260 00:19:26,660 --> 00:19:29,050 É uma pena mesmo. 261 00:19:29,400 --> 00:19:32,740 Esse Getou-kun provavelmente é falso. 262 00:19:32,740 --> 00:19:35,920 Também acho uma pena, Mei-san... 263 00:19:36,820 --> 00:19:39,850 Eu ter que atacar a minha antiga veterana. 264 00:19:39,610 --> 00:19:43,110 {\an8}Espírito Amaldiçoado de Patologia Específica Nível Especial 265 00:19:39,610 --> 00:19:43,110 Divindade da Varíola 266 00:19:43,580 --> 00:19:45,420 Manipulação de maldições?! 267 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 Minha leitura foi equivocada? 268 00:19:48,180 --> 00:19:51,960 Divindade da Varíola, o espírito amaldiçoado de patologia específica. Nível especial. 269 00:19:51,960 --> 00:19:55,440 Ano passado, eu tinha usado meu estoque de espíritos, 270 00:19:55,440 --> 00:19:57,340 mas eles não caíram em qualidade... 271 00:19:58,460 --> 00:20:02,590 Quero deixar os humanos no 5º subsolo, só por desencargo de consciência. 272 00:20:02,860 --> 00:20:04,560 Vou esperar no fim desta linha. 273 00:20:04,560 --> 00:20:07,100 Se você conseguir exorcizar isso, eu enfrento você. 274 00:20:12,890 --> 00:20:14,480 Expansão de Domínio?! 275 00:20:15,020 --> 00:20:17,860 É um pequeno problema... 276 00:20:23,500 --> 00:20:25,080 Fiquei presa? 277 00:20:25,670 --> 00:20:27,640 Num caixão, eu imagino. 278 00:20:28,090 --> 00:20:29,220 Mei Mei! 279 00:20:33,210 --> 00:20:35,520 Três, dois... 280 00:20:40,100 --> 00:20:42,420 Faz quantos anos... 281 00:20:42,420 --> 00:20:45,530 ...desde que algo ameaçou a minha vida? 282 00:20:45,530 --> 00:20:47,500 Mei Mei! 283 00:20:49,970 --> 00:20:52,480 Interior da Estação de Shibuya 284 00:20:53,020 --> 00:20:54,880 Não tem uma alma aqui! 285 00:20:54,880 --> 00:20:58,450 Achei que tivesse uma galera presa na estação. 286 00:21:00,200 --> 00:21:03,410 Então, o Ijichi-san tá bem! 287 00:21:03,960 --> 00:21:10,800 Eu fiz o que pude. E ele originalmente queria se tornar feiticeiro... 288 00:21:12,300 --> 00:21:17,320 Mas acho que vocês ainda não ouviram a respeito do Gojou-san mesmo. 289 00:21:17,320 --> 00:21:22,180 Deve ser porque entramos no prédio direto. 290 00:21:22,180 --> 00:21:26,220 O fato de ele estar resistindo, mesmo selado, faz parecer de verdade... 291 00:21:26,220 --> 00:21:29,140 Esperem o resgate aqui, por favor. 292 00:21:29,140 --> 00:21:32,640 Vou encontrar o time do Zen'in-san e descer para o 5º subsolo. 293 00:21:33,430 --> 00:21:35,180 Eu vou junto! 294 00:21:34,100 --> 00:21:35,180 {\an8}Não vai. 295 00:21:37,390 --> 00:21:41,240 Meu nível é o mínimo aceitável para as lutas daqui para frente. 296 00:21:41,860 --> 00:21:44,750 Só atrapalharia. Seria um fardo. 297 00:21:44,750 --> 00:21:46,290 Esperem aqui. 298 00:21:59,040 --> 00:22:01,090 Yuji Itadori! 299 00:22:03,570 --> 00:22:07,830 Vou vingar meus irmãos! 300 00:23:40,730 --> 00:23:42,360 Ijichi-san! Deixa eu ajudar no trabalho! 301 00:23:42,360 --> 00:23:43,870 Não se preocupe. Sério. 302 00:23:43,870 --> 00:23:44,950 Deixa de manha! 303 00:23:44,950 --> 00:23:46,710 Nós somos da geração que nasceu digital! 304 00:23:46,710 --> 00:23:48,170 Excel, Power Point, pode vir! 305 00:23:48,170 --> 00:23:50,110 É sério. Eu estou bem mesmo. 306 00:23:49,990 --> 00:23:55,030 Próximo episódio Escama vermelha 307 00:23:50,110 --> 00:23:51,260 Próximo episódio: "Escama vermelha". 308 00:23:51,260 --> 00:23:52,580 O que é "mesclar células"? 309 00:23:52,580 --> 00:23:53,430 Vai, vai! 310 00:23:53,430 --> 00:23:54,830 Vão embora, pelo amor!