1 00:00:04,040 --> 00:00:07,980 {\an8}Ни разу в своей жизни я не корил себя за слабость. 2 00:00:05,830 --> 00:00:08,570 {\an1}метро Токио, станция Сибуя 13-й выход (вне завесы) 3 00:00:05,830 --> 00:00:08,570 {\an1}метро Токио, станция Сибуя 13-й выход (вне завесы) 4 00:00:05,830 --> 00:00:08,570 {\an1}метро Токио, станция Сибуя 13-й выход (вне завесы) 5 00:00:08,770 --> 00:00:10,020 {\an8}Так было раньше… 6 00:00:10,440 --> 00:00:12,000 {\an8}и так будет и впредь. 7 00:00:13,000 --> 00:00:15,190 Такой уж я человек. 8 00:00:22,170 --> 00:00:23,950 Во мне лишь пылает… 9 00:00:25,480 --> 00:00:28,680 ненависть ко злу, которое вижу прямо перед собой. 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,800 И пылает всё сильнее. 11 00:00:37,990 --> 00:00:44,020 Мы позаботимся о вашей страховке! 12 00:00:42,170 --> 00:00:43,970 Совсем охренели. 13 00:00:44,010 --> 00:00:47,010 36 серия 14 00:00:44,010 --> 00:00:47,010 36 серия 15 00:00:44,010 --> 00:00:47,010 Тупой нож 16 00:00:57,570 --> 00:01:02,080 {\an8}МАГИЧЕСКАЯ БИТВА Инцидент в Сибуе 17 00:02:19,370 --> 00:02:22,900 Ты, конечно же, знаешь, что у меня за техника? 18 00:02:23,550 --> 00:02:25,220 Я управляю во́ронами. 19 00:02:25,480 --> 00:02:26,590 Не более того. 20 00:02:26,620 --> 00:02:35,900 {\an1}метро Токио на пути от Мэйдзи-Дзингумаэ в Сибую 21 00:02:26,620 --> 00:02:35,900 {\an1}метро Токио на пути от Мэйдзи-Дзингумаэ в Сибую 22 00:02:26,620 --> 00:02:35,900 {\an1}метро Токио на пути от Мэйдзи-Дзингумаэ в Сибую 23 00:02:27,500 --> 00:02:29,190 {\an8}Слабая, согласись? 24 00:02:29,640 --> 00:02:32,680 {\an8}Поэтому по молодости я отчаянно тренировала тело. 25 00:02:33,060 --> 00:02:35,640 {\an8}Я хотела сражаться, не полагаясь на техники. 26 00:02:36,530 --> 00:02:38,300 И это принесло свои плоды! 27 00:02:38,730 --> 00:02:42,350 По крайней мере, на это намекает тот факт, что я тебя сокрушила. 28 00:02:42,530 --> 00:02:45,260 Не убивай! Я больше к вам лезть не буду! 29 00:02:45,640 --> 00:02:47,080 Умоляю! Пощади меня! 30 00:02:46,420 --> 00:02:47,350 {\an8}Помолчи! 31 00:02:48,390 --> 00:02:51,130 Моя сестра ещё не закончила свою речь. 32 00:02:52,570 --> 00:02:54,480 Я постоянно убеждала себя… 33 00:02:54,990 --> 00:02:57,750 мол, истинная сила мага вовсе не в его техниках. 34 00:02:58,040 --> 00:02:59,020 Но знаешь что? 35 00:02:59,170 --> 00:03:00,860 Я упёрлась в потолок. 36 00:03:01,060 --> 00:03:02,550 К сожалению, ни физически, 37 00:03:02,640 --> 00:03:06,530 ни магически закалять тело до бесконечности нельзя. 38 00:03:06,660 --> 00:03:08,040 Эта истина меня подкосила! 39 00:03:08,750 --> 00:03:10,190 Но именно поэтому… 40 00:03:10,370 --> 00:03:13,770 я решилась вновь взяться за свою отринутую технику. 41 00:03:13,990 --> 00:03:16,240 Что впоследствии и обратило меня… 42 00:03:16,530 --> 00:03:18,480 в мага первого уровня! 43 00:03:26,370 --> 00:03:27,240 Рукоплещи. 44 00:03:33,060 --> 00:03:34,820 Ну что ж… теперь я тебя убью. 45 00:03:35,620 --> 00:03:38,170 Разговором я лишь хотела скоротать время. 46 00:03:38,280 --> 00:03:39,930 Пожалуйста, не убивайте меня! 47 00:03:40,060 --> 00:03:42,370 Я больше не буду творить зло! Пощадите! 48 00:03:42,460 --> 00:03:43,790 Умоляю, пощадите! 49 00:03:44,500 --> 00:03:45,550 Уй Уй! 50 00:03:46,820 --> 00:03:48,240 Как ты считаешь, 51 00:03:48,390 --> 00:03:51,880 чем должна измеряться ценность жизни постороннего человека? 52 00:03:52,280 --> 00:03:53,040 Очевидно! 53 00:03:53,480 --> 00:03:56,770 Тем, насколько она полезна тебе, дорогая сестра! 54 00:03:58,590 --> 00:03:59,550 Благодарю. 55 00:04:00,150 --> 00:04:01,020 Ну а ты? 56 00:04:02,790 --> 00:04:03,570 Как по мне… 57 00:04:04,190 --> 00:04:05,330 наверное… 58 00:04:07,190 --> 00:04:12,040 Ты с радостью отнимал жизни, но при этом даже не понимаешь их цены. 59 00:04:12,370 --> 00:04:14,550 Потому-то и проиграл мне в бою. 60 00:04:16,040 --> 00:04:18,220 Кстати, я ответ на этот вопрос знаю: 61 00:04:18,370 --> 00:04:22,060 жизнь для меня — это выгода, которую она… принесёт. 62 00:04:36,840 --> 00:04:37,550 Опа! 63 00:04:38,190 --> 00:04:41,680 Это же сейчас рассеялся… только барьер против магов? 64 00:04:41,990 --> 00:04:45,040 Но ведь, учитывая тот на крыше, мы разбили три источника! 65 00:04:45,530 --> 00:04:52,650 {\an1}Столичная скоростная дорога, линия Сибуи перед Лазурной башней 66 00:04:45,530 --> 00:04:52,650 {\an1}Столичная скоростная дорога, линия Сибуи перед Лазурной башней 67 00:04:45,530 --> 00:04:52,650 {\an1}Столичная скоростная дорога, линия Сибуи перед Лазурной башней 68 00:04:46,080 --> 00:04:48,440 {\an8}Либо все они поддерживали один барьер, 69 00:04:49,390 --> 00:04:50,970 {\an8}либо два были обманками. 70 00:04:51,570 --> 00:04:52,590 {\an8}Ну да ладно! 71 00:04:52,900 --> 00:04:55,170 Теперь хоть для магов вся Сибуя открыта. 72 00:04:56,020 --> 00:05:01,080 Остались лишь барьер против учителя и тот, что блокирует внутри гражданских. 73 00:05:02,300 --> 00:05:05,170 Я надеялся деда о них расспросить, но он в отключке. 74 00:05:05,480 --> 00:05:06,840 Пойдём-ка к Ино, а там… 75 00:05:08,300 --> 00:05:09,240 Ино! 76 00:05:36,660 --> 00:05:38,150 Барьер всё же развеяли. 77 00:05:38,840 --> 00:05:41,040 Что будем делать… бабушка? 78 00:05:41,390 --> 00:05:43,300 Что?.. Что?.. Что?.. 79 00:05:43,790 --> 00:05:47,040 Ч-ч-ч-ч-ч-что… что будем делать?.. 80 00:05:48,150 --> 00:05:51,620 Всё равно Сатору Годзё нам ничего сделать не сможет. 81 00:05:52,150 --> 00:05:55,020 Спускайся в город и убей там всех магов. 82 00:05:59,100 --> 00:06:00,220 Внучок? 83 00:06:05,680 --> 00:06:07,370 Ты кому тут приказы раздаёшь… 84 00:06:08,590 --> 00:06:09,680 старуха?! 85 00:06:13,660 --> 00:06:15,300 Как это понимать?! 86 00:06:15,590 --> 00:06:18,770 Я только информацию о теле вернула с того света! 87 00:06:20,060 --> 00:06:21,080 Вернула? 88 00:06:21,460 --> 00:06:23,440 А-а… ну понятно. 89 00:06:24,530 --> 00:06:25,330 Да! 90 00:06:25,620 --> 00:06:28,060 Я давно решила не призывать души, 91 00:06:28,260 --> 00:06:31,480 чтоб не допускать подобного преображения! 92 00:06:32,530 --> 00:06:34,170 Я сам не знаю, как так вышло… 93 00:06:34,700 --> 00:06:36,750 но тело у меня особенное. 94 00:06:37,170 --> 00:06:40,190 Ну а душа этого юнца не смогла с ним справиться. 95 00:06:41,220 --> 00:06:43,840 Как она могла проиграть бренной оболочке?! 96 00:06:44,040 --> 00:06:45,040 Невозможно! 97 00:06:45,620 --> 00:06:46,790 Быть того не может! 98 00:06:48,080 --> 00:06:49,900 Хочешь, чтоб я магов поубивал? 99 00:06:54,330 --> 00:06:56,150 Но ведь ты тоже одна из них… 100 00:07:00,790 --> 00:07:01,840 Идзити?! 101 00:07:07,790 --> 00:07:10,170 На него, кажется, напали во время звонка… 102 00:07:10,660 --> 00:07:13,150 Скорее всего, когда Фусигуро с Итадори ушли. 103 00:07:13,590 --> 00:07:15,060 Если он один, то в опасности! 104 00:07:16,080 --> 00:07:18,500 Нобара, бегом вместе с Акари к Идзити. 105 00:07:19,350 --> 00:07:20,970 Связи у нас тут нет… 106 00:07:21,620 --> 00:07:23,840 Если ещё и поддержки лишимся — конец! 107 00:07:25,060 --> 00:07:27,170 Дурак наш едва ли мог погибнуть… 108 00:07:27,390 --> 00:07:29,590 но с каждой минутой дела всё хуже. 109 00:07:30,880 --> 00:07:32,860 Я пока разберусь с этой нечистью. 110 00:07:35,020 --> 00:07:36,990 А от старика вообще никакого толку… 111 00:07:38,060 --> 00:07:39,220 Выпивку тащи! 112 00:07:39,440 --> 00:07:40,190 К чёрту его. 113 00:07:40,900 --> 00:07:41,620 Быстрей! 114 00:07:42,170 --> 00:07:42,880 Да! 115 00:07:45,420 --> 00:07:47,170 Думаю, снаружи завесы… 116 00:07:47,660 --> 00:07:49,820 в случае чего больше шансов сбежать. 117 00:07:52,950 --> 00:07:53,930 Как там Ино? 118 00:07:54,570 --> 00:07:56,440 С ним, конечно, не всё хорошо… 119 00:07:57,130 --> 00:07:58,260 но хотя бы живой. 120 00:07:58,680 --> 00:08:00,190 Пойду-ка я врежу козлам! 121 00:08:00,370 --> 00:08:01,170 Итадори! 122 00:08:01,820 --> 00:08:03,390 Я тебя понимаю, но сдержись! 123 00:08:03,950 --> 00:08:05,620 Забыл, что сейчас важнее всего? 124 00:08:06,900 --> 00:08:08,220 Спасти учителя… 125 00:08:08,550 --> 00:08:09,700 Барьер рассеялся. 126 00:08:10,080 --> 00:08:12,640 А гады с крыши могли уже сбежать. 127 00:08:12,930 --> 00:08:14,970 Лучше пока вывести Ино отсюда! 128 00:08:20,260 --> 00:08:21,640 Ты им и займись. 129 00:08:21,970 --> 00:08:23,640 А я сразу пойду к станции. 130 00:08:23,860 --> 00:08:25,680 Верно. Это лучший вариант! 131 00:08:26,190 --> 00:08:28,770 Только вот ходить по Сибуе в одиночку опасно… 132 00:08:29,950 --> 00:08:31,860 Ну хорошо. Но учти… 133 00:08:32,150 --> 00:08:33,640 Если помру — убьёшь меня? 134 00:08:33,840 --> 00:08:34,590 Знаю! 135 00:08:38,170 --> 00:08:41,440 Да не парься ты так! Я ж не один, а с Мехамару! 136 00:08:41,880 --> 00:08:44,570 Правда, он давненько уже молчит… 137 00:08:46,300 --> 00:08:47,620 Главное, что понял. 138 00:08:49,820 --> 00:08:50,750 До встречи! 139 00:08:51,900 --> 00:08:52,590 Ага! 140 00:08:56,150 --> 00:08:56,880 Сестра? 141 00:08:56,970 --> 00:08:58,770 Похоже, барьер рассеялся. 142 00:08:59,300 --> 00:09:04,320 Скоро Сатору Годзё будет мне должен… Ох, и на какую же сумму это потянет? 143 00:09:05,880 --> 00:09:07,460 Того и гляди пущусь в пляс! 144 00:09:08,440 --> 00:09:10,730 Вышло быстрее, чем я рассчитывал… 145 00:09:17,880 --> 00:09:18,840 Нитта, стоять! 146 00:09:19,550 --> 00:09:25,130 {\an1}Сёто, «Бункамура Стрит» (вне завесы) 147 00:09:19,550 --> 00:09:25,130 {\an1}Сёто, «Бункамура Стрит» (вне завесы) 148 00:09:19,550 --> 00:09:25,130 {\an1}Сёто, «Бункамура Стрит» (вне завесы) 149 00:09:21,750 --> 00:09:24,640 {\an8}Гляди-ка, девчоночка в костюмчике! 150 00:09:25,370 --> 00:09:27,190 Вот это везенье! 151 00:09:27,440 --> 00:09:30,660 Мне как раз надоело, что одни мужики попадаются. 152 00:09:31,840 --> 00:09:33,770 Нитта, прячься скорее. 153 00:09:34,370 --> 00:09:35,720 Я мигом разберусь. 154 00:09:45,930 --> 00:09:49,970 Сделай вид, что укрылась в «Бункамуре», а сама беги через другой выход. 155 00:09:51,370 --> 00:09:54,240 Вполне вероятно, что это он напал на Идзити… 156 00:09:54,590 --> 00:09:56,100 а если так — надо спешить! 157 00:09:56,550 --> 00:09:57,220 Хорошо… 158 00:09:57,970 --> 00:10:00,130 Только будь осторожна, Кугисаки. 159 00:10:00,880 --> 00:10:02,350 Чего вы там шепчетесь? 160 00:10:02,720 --> 00:10:04,460 Расскажите-ка и мне! 161 00:10:08,220 --> 00:10:09,500 Ай-ай-ай… 162 00:10:10,240 --> 00:10:11,660 Спряталась милашка. 163 00:10:17,700 --> 00:10:18,420 Ты чего?! 164 00:10:19,730 --> 00:10:22,170 А нефиг было оружие выкидывать, болван! 165 00:10:24,370 --> 00:10:25,820 О, а я тебя помню! 166 00:10:30,490 --> 00:10:33,570 Из любителей проклятых орудий мало кто идёт в рукопашку. 167 00:10:33,690 --> 00:10:35,270 Так тесни его, Нобара! 168 00:10:36,340 --> 00:10:38,180 А вы кем будете, уважаемый? 169 00:10:52,450 --> 00:10:54,590 Совсем поехавшая — гвоздями швыряться?! 170 00:10:54,870 --> 00:10:56,680 Веселье только начинается! 171 00:11:02,450 --> 00:11:03,540 Ноги! 172 00:11:04,420 --> 00:11:04,900 О! 173 00:11:06,180 --> 00:11:08,870 Тьфу ты! А я-то думал, что она спряталась! 174 00:11:15,750 --> 00:11:16,350 Нитта! 175 00:11:19,100 --> 00:11:20,740 Пена-а-а-а-а-альти! 176 00:11:23,440 --> 00:11:25,020 Ублюдок! 177 00:11:32,270 --> 00:11:33,720 Он же выкинул этот меч?.. 178 00:11:35,010 --> 00:11:35,990 Откуда он взялся?! 179 00:11:43,020 --> 00:11:44,020 Увы и ах! 180 00:11:45,080 --> 00:11:45,960 Шпилька. 181 00:12:02,430 --> 00:12:03,190 Нитта! 182 00:12:23,010 --> 00:12:24,020 Дела-а-а! 183 00:12:24,390 --> 00:12:27,020 Какая ты, оказывается, опасная девчонка! 184 00:12:27,710 --> 00:12:28,100 О! 185 00:12:29,010 --> 00:12:30,140 В челюсть попал?! 186 00:12:30,270 --> 00:12:31,490 Встать не можешь?! 187 00:12:31,690 --> 00:12:32,190 Да?! 188 00:12:32,380 --> 00:12:33,180 Не можешь ведь? 189 00:12:34,310 --> 00:12:36,540 Ну что ты всё молчишь? 190 00:12:39,160 --> 00:12:39,650 Кстати! 191 00:12:40,220 --> 00:12:43,390 Ты стала намного сильнее, чем в нашу прошлую встречу. 192 00:12:43,750 --> 00:12:45,760 А я это даже не сразу понял! 193 00:12:46,850 --> 00:12:48,310 Но ох как жаль! 194 00:12:48,350 --> 00:12:52,010 В нашем деле мало быть просто сильной девочкой. 195 00:12:52,330 --> 00:12:54,970 Особенно когда против тебя моя техника! 196 00:12:55,470 --> 00:12:56,420 Впрочем, ладно… 197 00:12:56,740 --> 00:13:01,010 Я ж и сам не совсем понимаю, как именно она у меня работает. 198 00:13:06,020 --> 00:13:07,020 Ну ладно! 199 00:13:07,570 --> 00:13:09,720 Кого бы из вас мне первой убить? 200 00:13:11,010 --> 00:13:11,620 Эй… 201 00:13:12,120 --> 00:13:13,460 ты со своими уродцами… 202 00:13:15,200 --> 00:13:17,010 Шевели языком, Нобара! 203 00:13:17,770 --> 00:13:19,420 Чего вообще добиваетесь? 204 00:13:20,370 --> 00:13:22,520 Хоть немного, но выиграй время! 205 00:13:22,780 --> 00:13:27,010 А-а-а… кажется… Сатору Годзё запечатать собирались? 206 00:13:27,790 --> 00:13:29,720 Мне твоя цель интереснее… 207 00:13:30,650 --> 00:13:31,110 А! 208 00:13:32,290 --> 00:13:32,790 Моя?! 209 00:13:35,670 --> 00:13:38,890 Представь себе парня, который любит и умеет играть в футбол. 210 00:13:39,120 --> 00:13:42,470 Как думаешь, что он будет делать, если родится в эпоху без футбола? 211 00:13:44,020 --> 00:13:44,700 Зараза! 212 00:13:44,860 --> 00:13:46,700 Не знаю, как лучше объяснить! 213 00:13:47,340 --> 00:13:48,370 Хотя, слушай… 214 00:13:48,790 --> 00:13:51,000 а так ли эти твои цели важны? 215 00:13:52,370 --> 00:13:55,710 Ну, правда! Подумай! Мне ж и без них кайфово! 216 00:13:55,830 --> 00:13:59,760 Мне главное — повеселиться… а всё остальное — фигня! 217 00:14:01,300 --> 00:14:02,810 Или ты со мной не согласна? 218 00:14:03,510 --> 00:14:05,020 Прекрати! 219 00:14:09,830 --> 00:14:12,000 Чего-о-о-о-о-о-о? 220 00:14:13,750 --> 00:14:16,370 А ты заставь меня, кроха-а-а! 221 00:14:17,020 --> 00:14:20,020 Я тебя умоляю, не вынуждай брать грех на дусю… 222 00:14:21,010 --> 00:14:23,020 Язычок прикусил! 223 00:14:25,040 --> 00:14:26,240 Надо ж так было… 224 00:14:28,020 --> 00:14:28,750 Ого! 225 00:14:36,010 --> 00:14:37,670 Да ты ж на ногах еле стоишь. 226 00:14:46,610 --> 00:14:47,700 Пора кончать! 227 00:15:12,630 --> 00:15:14,020 Что-то не припоминаю… 228 00:15:15,560 --> 00:15:17,970 можно ли убивать людей не в чёрном? 229 00:15:20,200 --> 00:15:23,000 {\an8}МАГИЧЕСКАЯ БИТВА 230 00:15:25,650 --> 00:15:27,980 {\an8}МАГИЧЕСКАЯ БИТВА 231 00:15:32,490 --> 00:15:34,890 Это ж мужчина, что был с Фусигуро… 232 00:15:36,380 --> 00:15:37,820 Нанами?.. 233 00:15:46,160 --> 00:15:48,450 Ты куда прёшь? Ситуацию не понимаешь? 234 00:15:48,630 --> 00:15:50,380 Я тебе не разрешал, так-то. 235 00:15:50,780 --> 00:15:53,530 А у меня тут девочки в заложницах сидят! 236 00:15:56,510 --> 00:15:57,050 Чё? 237 00:15:59,330 --> 00:16:00,460 Исчезла… 238 00:16:04,370 --> 00:16:05,540 Отвечай… 239 00:16:06,060 --> 00:16:07,920 сколько вас всего и где сидите? 240 00:16:10,920 --> 00:16:12,060 Знать не знаю! 241 00:16:16,780 --> 00:16:17,470 Стена? 242 00:16:19,790 --> 00:16:20,660 Погоди-ка! 243 00:16:22,060 --> 00:16:23,060 Я его не ранил! 244 00:16:23,660 --> 00:16:24,900 Ты не расслышал? 245 00:16:25,070 --> 00:16:27,370 Сколько вас всего и где сидите? 246 00:16:32,190 --> 00:16:32,910 Не зна-а!.. 247 00:16:47,330 --> 00:16:49,060 Чё?! Чуть не сдох! 248 00:16:49,510 --> 00:16:51,520 Если б не моя техника, то помер бы! 249 00:16:53,220 --> 00:16:54,880 Н-надо бежать!.. 250 00:17:06,840 --> 00:17:08,240 Повторяю! 251 00:17:09,600 --> 00:17:11,510 Сколько вас и где сидите?! 252 00:17:12,800 --> 00:17:13,950 Да говорю ж, не знаю! 253 00:17:16,390 --> 00:17:17,240 Твою ж! 254 00:17:38,480 --> 00:17:39,560 Размечтался! 255 00:17:39,840 --> 00:17:41,480 Тебя кто просил?! 256 00:17:49,460 --> 00:17:50,860 По дороге сюда… 257 00:17:51,110 --> 00:17:54,260 я видел тела нескольких убитых помощников. 258 00:17:56,380 --> 00:17:57,540 Это ведь ты их убил?! 259 00:18:02,400 --> 00:18:04,750 П… простите, пожалуйста!.. 260 00:18:25,760 --> 00:18:27,060 Небо и земля… 261 00:18:27,750 --> 00:18:28,480 Вот какие… 262 00:18:29,060 --> 00:18:30,300 маги первого уровня! 263 00:18:32,810 --> 00:18:34,830 Пойдём скорее за Ниттой. 264 00:18:37,440 --> 00:18:39,700 Ничего себе! Какая встреча. 265 00:18:41,620 --> 00:18:42,400 Здравствуйте. 266 00:18:43,140 --> 00:18:44,520 Давно не виделись, Мэй. 267 00:18:45,670 --> 00:18:49,580 Сначала убийцу подослал, а теперь здороваешься, Гэто? 268 00:18:50,880 --> 00:18:52,180 Почему он живой? 269 00:18:52,780 --> 00:18:55,060 Неужели Годзё в том году напортачил? 270 00:18:55,810 --> 00:18:56,770 Или, может, 271 00:18:56,910 --> 00:19:00,060 они и вовсе заодно, и вместе всё это затеяли? 272 00:19:01,220 --> 00:19:02,280 Это точно нет. 273 00:19:02,710 --> 00:19:06,900 Годзё вполне может в одиночку перебить всех жителей Японии. 274 00:19:07,390 --> 00:19:11,560 Ему не нужны сообщники, а подобные интриги — тем более. 275 00:19:13,170 --> 00:19:16,480 Между прочим, Гэто, я всегда ценила тебя выше Годзё. 276 00:19:16,910 --> 00:19:19,530 А как меня радовала твоя отрешённая улыбка… 277 00:19:20,660 --> 00:19:23,610 Теперь же я буду вынуждена тебя убить. 278 00:19:24,230 --> 00:19:26,080 Словами не описать, как мне жаль. 279 00:19:26,660 --> 00:19:28,660 Аж сердце разрывается. 280 00:19:29,330 --> 00:19:30,050 Скорее всего… 281 00:19:30,450 --> 00:19:32,380 этот Гэто — фальшивка. 282 00:19:32,660 --> 00:19:35,360 Мэй… мне тоже исключительно жаль. 283 00:19:37,030 --> 00:19:39,600 Не хочется убивать свою бывшую наставницу. 284 00:19:39,610 --> 00:19:43,100 {\an8}Проклятый дух болезни особого уровня 285 00:19:39,610 --> 00:19:43,100 {\an8}Проклятый дух болезни особого уровня 286 00:19:39,610 --> 00:19:43,100 {\an8}Проклятый дух болезни особого уровня 287 00:19:39,610 --> 00:19:43,100 Божество оспы 288 00:19:43,560 --> 00:19:45,060 Созидание духов?! 289 00:19:45,750 --> 00:19:47,050 Неужели я ошиблась? 290 00:19:48,050 --> 00:19:50,060 Проклятый дух особого уровня… 291 00:19:50,280 --> 00:19:51,510 Божество оспы. 292 00:19:51,960 --> 00:19:55,060 В прошлом году я истратил все свои проклятия… 293 00:19:55,370 --> 00:19:57,110 но это не хуже прежних. 294 00:19:58,400 --> 00:19:59,410 На всякий случай 295 00:19:59,590 --> 00:20:02,260 я хочу оставить живых людей на пятом подземном. 296 00:20:02,820 --> 00:20:04,330 Буду ждать дальше по линии. 297 00:20:04,480 --> 00:20:06,870 Если изгоните его — сражусь с вами сам. 298 00:20:12,790 --> 00:20:14,270 Раскрытие территории?! 299 00:20:14,960 --> 00:20:17,460 Кажется… придётся немного повозиться. 300 00:20:23,490 --> 00:20:24,620 Он меня запер… 301 00:20:25,670 --> 00:20:27,170 Это гроб, судя по всему? 302 00:20:28,070 --> 00:20:29,050 Сестра?! 303 00:20:39,810 --> 00:20:41,730 Это ж сколько лет прошло… 304 00:20:42,280 --> 00:20:45,230 с тех пор, как кто-то смог покуситься на мою жизнь? 305 00:20:45,450 --> 00:20:47,050 Сестра-а-а-а! 306 00:20:49,990 --> 00:20:52,500 {\an1}Сёто, «Бункамура Стрит» (вне завесы) 307 00:20:49,990 --> 00:20:52,500 {\an1}Сёто, «Бункамура Стрит» (вне завесы) 308 00:20:49,990 --> 00:20:52,500 {\an1}Сёто, «Бункамура Стрит» (вне завесы) 309 00:20:53,050 --> 00:20:54,610 Людей вообще не видать! 310 00:20:54,760 --> 00:20:57,970 А ведь говорили, что тут должны быть толпы пленников… 311 00:21:00,200 --> 00:21:02,650 Значит… с Идзити всё хорошо? 312 00:21:03,900 --> 00:21:06,190 Я сделал всё, что было в моих силах. 313 00:21:06,790 --> 00:21:09,980 К тому же в прошлом он сам тренировался на мага. 314 00:21:12,210 --> 00:21:13,060 Меж тем… 315 00:21:13,140 --> 00:21:16,770 о том, что случилось с Годзё, вы всё-таки не знали. 316 00:21:17,450 --> 00:21:20,060 Просто мы сразу в помещение зашли… 317 00:21:20,180 --> 00:21:21,430 Наверное, поэтому. 318 00:21:22,300 --> 00:21:25,710 Его запечатали, а он брыкается! Узнаю учителя. 319 00:21:26,180 --> 00:21:28,630 Пожалуйста, дождитесь здесь подмоги. 320 00:21:29,060 --> 00:21:32,180 Я вместе с Дзэнъин отправлюсь на пятый подземный этаж. 321 00:21:33,340 --> 00:21:34,040 Я с вами!.. 322 00:21:34,060 --> 00:21:34,840 Нет, нельзя. 323 00:21:37,360 --> 00:21:40,680 Чтобы выжить дальше, потребуется как минимум мой уровень. 324 00:21:41,790 --> 00:21:44,030 Ты будешь обузой. Поэтому останься. 325 00:21:44,770 --> 00:21:46,210 Жди дальнейших указаний. 326 00:21:59,040 --> 00:22:00,560 Юдзи Итадори! 327 00:22:03,810 --> 00:22:05,220 Я отомщу тебе… 328 00:22:06,490 --> 00:22:07,440 за братьев! 329 00:23:40,770 --> 00:23:42,370 Идзити, а я вам помогу! 330 00:23:42,370 --> 00:23:43,800 Спасибо, но не стоит. 331 00:23:43,800 --> 00:23:46,620 Да вы не стесняйтесь! Мы ж выросли в цифровую эпоху! 332 00:23:46,620 --> 00:23:48,200 Таблицы всякие мигом сделаем! 333 00:23:48,200 --> 00:23:50,000 Благодарю! Но я и правда справлюсь… 334 00:23:50,000 --> 00:23:51,220 Далее: «Красная чешуя». 335 00:23:50,000 --> 00:23:55,100 {\an8}Далее 336 00:23:50,000 --> 00:23:55,100 {\an8}Далее 337 00:23:50,000 --> 00:23:55,100 {\an8}Красная чешуя 338 00:23:50,000 --> 00:23:55,100 {\an8}Красная чешуя 339 00:23:51,220 --> 00:23:52,570 Что за «Объединить ячейки»? 340 00:23:52,570 --> 00:23:53,420 Да тыкай, пофиг! 341 00:23:53,420 --> 00:23:54,600 Умоляю, отстаньте!