1 00:00:08,280 --> 00:00:09,320 Schwester! 2 00:00:13,780 --> 00:00:17,410 3, 2, 1 … 3 00:00:26,050 --> 00:00:27,300 Echt eng hier. 4 00:00:30,220 --> 00:00:31,510 Verstehe. 5 00:00:40,350 --> 00:00:43,110 Schritt 1: In einen Sarg sperren. 6 00:00:43,480 --> 00:00:45,980 {\an8}Grab 7 00:00:43,860 --> 00:00:46,030 Schritt 2: Unter einem Grabstein begraben. 8 00:00:46,940 --> 00:00:49,610 Schritt 3: Von drei herunterzählen. 9 00:00:50,220 --> 00:00:53,120 Bis hierhin gilt die Treffergarantie der Sphäre. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,370 Es ist ein Krankheitsfluchgeist der Sonderstufe. 11 00:00:55,870 --> 00:00:59,870 Wenn ich nicht während des Countdowns ausbreche, 12 00:00:59,870 --> 00:01:03,630 fange ich mir seine Krankheit ein und sterbe. 13 00:01:17,010 --> 00:01:19,310 Besonders lästig ist der Grabstein. 14 00:01:19,810 --> 00:01:23,680 Wenn ich noch zweimal getroffen werde, kann ich mich nicht mehr wie sonst bewegen. 15 00:01:23,680 --> 00:01:27,270 In dem Zustand würde ich Getō nur ungern bekämpfen. 16 00:01:28,280 --> 00:01:29,820 Ui Ui, alles in Ordnung? 17 00:01:30,610 --> 00:01:32,360 Ja, Schwester. 18 00:01:35,620 --> 00:01:38,700 In der Sphäre zielt er vermutlich 19 00:01:38,700 --> 00:01:41,160 instinktiv auf die mit viel Fluchkraft. 20 00:01:42,800 --> 00:01:46,380 Zwei Krähen wurden in die Sphäre gezogen. 21 00:02:03,100 --> 00:02:04,480 Ich wusste es. 22 00:02:06,150 --> 00:02:07,610 Um ihn zu schlagen, … 23 00:02:07,940 --> 00:02:10,990 muss ich sein Ziel auf Ui Ui ändern, 24 00:02:10,990 --> 00:02:14,320 damit ich mich in der Zeit frei bewegen kann. 25 00:02:15,160 --> 00:02:19,890 Aber ein Treffer von dem Grabstein würde Ui Ui umbringen. 26 00:02:22,500 --> 00:02:23,620 Ui Ui. 27 00:02:25,730 --> 00:02:27,880 Würdest du für mich sterben? 28 00:02:31,910 --> 00:02:35,180 Darf ich wirklich für dich sterben? 29 00:02:54,700 --> 00:02:59,450 Genau als ich meine Fluchkraft entfesselte, unterdrückte sie ihre. 30 00:03:00,080 --> 00:03:03,370 Ich begreife nun alles, Schwester! 31 00:03:24,230 --> 00:03:28,270 Dachtest du, ich hätte den Jungen nur als meinen Packesel dabei? 32 00:03:30,730 --> 00:03:32,860 {\an8}Ihre Bitte, dass ich mich opfere, 33 00:03:32,860 --> 00:03:36,280 {\an8}ist das Zeichen, dass ich mein Jujutsu benutzen darf. 34 00:03:35,650 --> 00:03:36,860 {\an8}Neuer Schattenstil: Einfache Sphäre 35 00:03:37,280 --> 00:03:40,240 Ui Uis Aufgabe ist es, gegen Sphären vorzugehen. 36 00:03:40,910 --> 00:03:44,200 Ich mag es nicht, in jemandes Schuld zu stehen. 37 00:03:44,500 --> 00:03:47,080 Das überlasse ich also ihm. 38 00:04:25,490 --> 00:04:26,750 Was, glaubst du, … 39 00:04:27,120 --> 00:04:32,670 ist der schnellste Weg, um die Stärke eines Jujuzisten zu erhöhen? 40 00:04:33,540 --> 00:04:36,130 Ein Vertrag mit dem Leben als Einsatz. 41 00:04:36,340 --> 00:04:38,880 Stimmt doch, oder, Schwester? 42 00:04:38,880 --> 00:04:39,630 Ja! 43 00:04:39,630 --> 00:04:43,970 Der Höhepunkt von ihrer Schwarzvogel-Manipulation, 44 00:04:43,970 --> 00:04:45,640 Bird Strike! 45 00:04:46,720 --> 00:04:49,730 Dafür, dass sie ihre Krähe zum Selbstmord zwingt, 46 00:04:49,730 --> 00:04:53,060 wird die Grenze an Fluchkraft, die bei Tieren gering ist, entfernt 47 00:04:53,060 --> 00:04:54,650 und sie kracht in ihn. 48 00:04:54,650 --> 00:05:00,900 Bislang konnte bis auf Gojō Satoru kein Mensch ihrem Bird Strike Einhalt gebieten. 49 00:05:09,050 --> 00:05:11,960 Okay, meine Lieben. Es geht ans Eingemachte. 50 00:05:14,210 --> 00:05:17,090 Würdet ihr für mich sterben? 51 00:05:18,090 --> 00:05:19,720 Nicht übel. 52 00:05:20,340 --> 00:05:22,970 Für eine moderne Jujuzistin. 53 00:05:22,970 --> 00:05:25,970 {\an8}Folge 38 Schwankungen 54 00:05:36,520 --> 00:05:41,070 {\an8}Jujutsu Kaisen 55 00:05:36,520 --> 00:05:41,070 {\an8}Der Shibuya-Vorfall 56 00:06:56,480 --> 00:06:59,690 Gojō Satoru wurde also versiegelt. 57 00:06:59,690 --> 00:07:01,730 Ich kann es kaum glauben. 58 00:07:02,030 --> 00:07:03,610 Ich auch nicht. 59 00:07:03,610 --> 00:07:07,780 Aber Getō ist involviert, Fälschung hin oder her. 60 00:07:07,780 --> 00:07:10,240 Das muss der Grund sein. 61 00:07:11,080 --> 00:07:16,580 Also ich würde gerne zusehen und auf den Fall der Familie Gojō anstoßen. 62 00:07:18,750 --> 00:07:21,130 Wenn du keinen Bock hast, verzieh dich. 63 00:07:21,460 --> 00:07:23,460 Ich soll mich verziehen? 64 00:07:23,800 --> 00:07:26,840 Das gilt doch vielmehr für dich selbst. 65 00:07:27,590 --> 00:07:30,140 Nicht wahr, Nanami, du Jujuzist von Rang 1? 66 00:07:30,510 --> 00:07:31,510 Maki. 67 00:07:32,390 --> 00:07:35,480 Was das angeht, solltest du tun, was er sa… 68 00:07:35,480 --> 00:07:37,900 Ich werde mehr beitragen als dieser Besoffski. 69 00:07:37,900 --> 00:07:44,650 {\an8}22:20\h\h\h\h\h\h\h\hBahnhof Shibuya, 22:20\h\h\h\h\h\h\h\hInokashira-Linie 22:20\h\h\h\h\h\h\h\hAusgang Allee 70 00:07:38,940 --> 00:07:40,400 Hast du was getrunken? 71 00:07:40,860 --> 00:07:42,480 Habsch nich. 72 00:07:45,740 --> 00:07:48,990 Bisher war es nie ein Vorteil, allein zu kämpfen. 73 00:08:00,670 --> 00:08:01,710 Nanami. 74 00:08:02,170 --> 00:08:02,790 Ich weiß. 75 00:08:10,680 --> 00:08:11,800 Ich übernehme den. 76 00:08:21,150 --> 00:08:22,730 Ihr seid … 77 00:08:24,230 --> 00:08:27,110 ein bisschen zu langsam. 78 00:08:36,200 --> 00:08:37,330 Hast du das gesehen? 79 00:08:37,910 --> 00:08:38,710 Nein. 80 00:08:39,460 --> 00:08:41,710 Das muss seine Fluchtechnik sein. 81 00:08:57,930 --> 00:08:59,060 Du hast Nerven. 82 00:08:59,850 --> 00:09:02,850 Wie viele Menschen hast du gefressen? 83 00:09:08,690 --> 00:09:10,570 Jōgo … 84 00:09:15,030 --> 00:09:17,080 Mahito … 85 00:09:18,500 --> 00:09:20,210 Hanami … 86 00:09:22,010 --> 00:09:23,960 Hana… 87 00:09:25,750 --> 00:09:26,960 …mi! 88 00:09:29,090 --> 00:09:33,640 Was fällt euch ein, Hanami zu töten? 89 00:09:33,640 --> 00:09:35,970 Was fällt euch ein?! 90 00:09:37,470 --> 00:09:40,810 Verstehe. Deshalb warst du so schwach. 91 00:09:42,190 --> 00:09:45,860 Du warst also immer noch ein Fluchuterus. 92 00:09:53,200 --> 00:09:54,450 Wasser?! 93 00:10:04,970 --> 00:10:06,920 Und was für Unmengen! 94 00:10:12,220 --> 00:10:13,880 Sag mir, Fluchgeist … 95 00:10:14,760 --> 00:10:20,180 Weißt du, wie viele Einzelbilder eine Sekunde Animationsfilm hat? 96 00:10:20,430 --> 00:10:23,020 Ich heiße nicht Fluchgeist, sondern Dagon. 97 00:10:23,020 --> 00:10:27,940 Der Trend geht dahin, die Auflösung und Framerate zu erhöhen. 98 00:10:27,940 --> 00:10:31,620 Hanami, Jōgo und auch Mahito. 99 00:10:31,620 --> 00:10:37,260 4k-Upscaling, Interpolation auf 60 fps. 100 00:10:37,260 --> 00:10:38,620 Wir alle … 101 00:10:38,620 --> 00:10:43,410 Für Privatzwecke genutzt, leidet niemand darunter, dann ist das eine gute Sache. 102 00:10:43,410 --> 00:10:45,750 Doch neue Fernsehmodelle 103 00:10:45,750 --> 00:10:49,420 haben die Motion-Interpolation standardmäßig aktiviert. 104 00:10:49,420 --> 00:10:54,470 Ein typisches Beispiel von „gut gemeint, aber schädlich“. 105 00:10:54,470 --> 00:10:58,550 Es gibt nichts Schlimmeres. Dieser Seifenopern-Effekt … 106 00:10:58,550 --> 00:11:01,010 Wir alle haben Namen. 107 00:11:01,010 --> 00:11:03,060 Findest du das nicht 108 00:11:03,060 --> 00:11:04,600 fürchterlich? 109 00:11:19,870 --> 00:11:21,370 Hoppsala. 110 00:11:40,550 --> 00:11:42,600 Kein Schaden. 111 00:11:42,600 --> 00:11:46,440 Beziehungsweise fühlt es sich so an, als hätte er unendlich viele HP. 112 00:11:58,860 --> 00:12:02,340 Wenn wir zwei von Rang 1 ihn nicht austreiben können, 113 00:12:02,340 --> 00:12:04,870 ist die Lage wahrhaftig ernst. 114 00:12:04,870 --> 00:12:06,200 Mist! 115 00:12:06,200 --> 00:12:08,590 Wenn der Alte seine Fluchtechnik nicht eingesetzt hätte, 116 00:12:08,590 --> 00:12:10,790 wäre ich erbärmlich verreckt. 117 00:12:11,960 --> 00:12:13,130 Was für eine Schmach. 118 00:12:13,130 --> 00:12:15,690 Ein Schutzwall aus Wasser? 119 00:12:15,690 --> 00:12:18,510 Und zeitgleich kannst du im großen Stil angreifen? 120 00:12:18,840 --> 00:12:22,890 Du hast noch genug Fluchkraft und reichlich Techniken in petto, was? 121 00:12:23,100 --> 00:12:24,890 Was soll ich also tun? 122 00:12:26,100 --> 00:12:27,730 Ganz einfach. 123 00:12:27,730 --> 00:12:30,270 Bevor du deine Technik einsetzen kannst, … 124 00:12:32,150 --> 00:12:33,790 bringe ich dich um! 125 00:12:37,650 --> 00:12:38,820 Das ist absurd! 126 00:12:47,080 --> 00:12:49,960 Du kannst doch auch schweben, oder? 127 00:12:50,330 --> 00:12:52,500 Ich würde auch nach oben fliehen. 128 00:12:56,760 --> 00:12:58,800 Ich kann meine Technik nicht aktivieren! 129 00:13:06,770 --> 00:13:08,180 Dieser Mann … 130 00:13:08,980 --> 00:13:11,190 Er ist schuld. 131 00:13:20,610 --> 00:13:21,970 Er ist schnell! 132 00:13:21,970 --> 00:13:24,410 Vermutlich noch schneller als Jōgo. 133 00:13:31,710 --> 00:13:33,330 Projektionsmagie. 134 00:13:33,330 --> 00:13:36,040 Zen’in Naobitos Fluchtechnik 135 00:13:36,040 --> 00:13:40,800 teilt eine Sekunde in 24 Einzelbilder, in denen er aus seiner Perspektive 136 00:13:40,800 --> 00:13:44,900 die zuvor getätigten Bewegungen nachbildet. 137 00:13:45,510 --> 00:13:49,640 Während die Technik aktiv ist, müssen alle, die Naobitos Handflächen berühren, 138 00:13:49,640 --> 00:13:54,060 ihre Aktionen in 1/24 einer Sekunde festlegen. 139 00:13:54,060 --> 00:13:56,610 Falls nicht, werden ihre Bewegungen abgehackt 140 00:13:56,610 --> 00:13:59,030 und sie frieren eine Sekunde ein. 141 00:14:02,100 --> 00:14:03,780 Dabei gibt es Risiken. 142 00:14:04,700 --> 00:14:08,410 Getätigte Bewegungen können nicht mittendrin angepasst werden. 143 00:14:08,410 --> 00:14:12,410 Bewegungen, die die Regeln der Physik und Flugbahnen zu sehr ignorieren, 144 00:14:11,540 --> 00:14:15,250 {\an8}Retake Die Bewegungen passen nicht zusammen!!! 145 00:14:12,410 --> 00:14:15,250 lassen den Anwender ebenfalls einfrieren. 146 00:14:26,010 --> 00:14:31,020 Dennoch machen sein natürliches Gespür für Animation und sein präzises Zeitempfinden 147 00:14:31,020 --> 00:14:36,650 ihn nach Gojō Satoru zum schnellsten Jujuzisten überhaupt. 148 00:14:41,230 --> 00:14:42,780 Vergiss es. 149 00:15:05,930 --> 00:15:07,970 {\an8}Jujutsu Kaisen 150 00:15:11,010 --> 00:15:12,970 {\an8}Jujutsu Kaisen 151 00:15:19,440 --> 00:15:21,360 Sphärenentfaltung: 152 00:15:26,360 --> 00:15:28,620 Horizont der betörenden Skandha. 153 00:15:32,700 --> 00:15:35,500 Ein Shikigami? Das ist der Angriff der Sphäre, der immer trifft? 154 00:15:35,500 --> 00:15:37,120 Bis zum Treffer habe ich nichts bemerkt! 155 00:15:37,750 --> 00:15:40,750 Oder hat er bis dahin gar nicht existiert? 156 00:15:42,840 --> 00:15:44,800 Geheime Kunst: Gefühlssturz. 157 00:15:45,420 --> 00:15:48,890 Ein traditioneller Konter der drei großen Familien gegen Sphären. 158 00:15:48,890 --> 00:15:52,810 Im Gegensatz zur Einfachen Sphäre spannt sie keine eigene Sphäre auf, 159 00:15:52,810 --> 00:15:56,100 sondern kontert bei Kontakt mit der Fluchtechnik, die garantiert treffen würde, 160 00:15:56,100 --> 00:15:59,690 mit Fluchenergie und beschützt den Anwender so. 161 00:16:00,360 --> 00:16:02,980 Ich wusste, dass dieser Mann besonders ist. 162 00:16:02,980 --> 00:16:04,900 Genug experimentiert. 163 00:16:04,900 --> 00:16:09,660 Ich verwende 70 % meiner Kraft auf den Mann mit Schnurrbart und 30 % auf den im Anzug. 164 00:16:09,660 --> 00:16:11,660 Fluchtechnik-Entfesselung: 165 00:16:11,660 --> 00:16:13,870 Todesschwarm! 166 00:16:18,790 --> 00:16:23,340 Maki, die Shikigami kommen nicht direkt auf uns zu. 167 00:16:23,800 --> 00:16:27,350 Im nächsten Moment werden sie unser Fleisch aushöhlen! 168 00:16:27,350 --> 00:16:28,880 Denk ja nicht nach! 169 00:16:28,880 --> 00:16:32,760 Sobald sie dich berühren, schlag sie von dir! 170 00:16:32,760 --> 00:16:35,720 Zu mehr reicht deine Fluchkraft ni… 171 00:16:39,230 --> 00:16:40,310 Nanami! 172 00:16:48,900 --> 00:16:52,300 Der Schwall an Shikigami lässt kein Stück nach. 173 00:16:52,300 --> 00:16:55,660 Ist diese Fluchtechnik etwa Teil der Sphäre? 174 00:17:05,230 --> 00:17:05,670 Gefü… 175 00:17:05,670 --> 00:17:10,930 Das Meer ist die Quelle allen Lebens. 176 00:17:14,760 --> 00:17:15,720 Zu schwach. 177 00:17:16,010 --> 00:17:17,720 Du kommst zuerst dran. 178 00:17:21,060 --> 00:17:26,150 Der Todesschwarm ist eine endlose Welle an Shikigami. 179 00:17:34,740 --> 00:17:36,870 Wenn du mich schwach nennst, … 180 00:17:37,410 --> 00:17:39,550 dann bring mich gefälligst mit einem Schlag um. 181 00:17:40,910 --> 00:17:42,170 Du dummer Polyp. 182 00:17:43,460 --> 00:17:46,380 Dann werde ich dich wie die anderen beiden … 183 00:17:47,090 --> 00:17:47,960 Scheiße. 184 00:17:49,150 --> 00:17:51,630 … eben verspeisen. 185 00:17:57,470 --> 00:17:58,600 Maki! 186 00:17:59,390 --> 00:18:00,430 Megumi! 187 00:18:05,770 --> 00:18:08,440 Du kannst es echt nicht lassen, … 188 00:18:10,900 --> 00:18:13,200 mein scheißfrecher Kōhai! 189 00:18:14,110 --> 00:18:15,370 Ich habe ihn. 190 00:18:16,070 --> 00:18:19,120 Der Oktopus beherrscht diese Sphäre. 191 00:18:19,950 --> 00:18:23,870 Du wagst es, einfach in meine Sphäre einzudringen? 192 00:18:26,130 --> 00:18:27,130 Du Narr. 193 00:18:29,260 --> 00:18:30,300 Was?! 194 00:18:45,770 --> 00:18:49,860 Die Treffergarantie meiner Sphäre ist verschwunden! 195 00:18:50,770 --> 00:18:54,610 Der Junge entfaltet seine eigene Sphäre. 196 00:18:54,610 --> 00:18:58,950 Seine und meine Sphäre streiten gerade um die Vorherrschaft. 197 00:18:58,950 --> 00:19:01,660 Um meine Treffergarantie zurückzuerlangen, 198 00:19:01,660 --> 00:19:05,080 muss ich seine Sphäre also erst einmal auslöschen. 199 00:19:05,620 --> 00:19:07,290 Ein Kinderspiel! 200 00:19:28,940 --> 00:19:30,400 Wie steht’s um die anderen? 201 00:19:30,400 --> 00:19:33,480 Ino ist ausgeschieden, Itadori agiert auf eigene Faust. 202 00:19:33,990 --> 00:19:36,240 Ich werde dich beschützen, 203 00:19:36,240 --> 00:19:38,620 also konzentrier dich bitte auf die Sphäre. 204 00:19:41,620 --> 00:19:47,070 Hat dieser Mann dem Todesschwarm allen Ernstes eine Minute standgehalten? 205 00:19:48,120 --> 00:19:50,890 Und der mit dem Bart ebenfalls! 206 00:20:03,770 --> 00:20:06,430 Alles für nur einen Arm. 207 00:20:07,890 --> 00:20:11,060 Doch er war 71 Jahre gereift. 208 00:20:11,440 --> 00:20:13,360 Dafür wirst du teuer bezahlen! 209 00:20:21,070 --> 00:20:23,990 Wenn es so weitergeht, sind wir geliefert. 210 00:20:25,080 --> 00:20:26,540 Doch das wird es nicht. 211 00:20:32,130 --> 00:20:33,340 Nanami! 212 00:20:35,170 --> 00:20:40,090 Der Oktopus denkt, unsere Sphären kämpfen um die Vorherrschaft. 213 00:20:40,550 --> 00:20:42,680 Aber das ist nicht mein Ziel. 214 00:20:44,100 --> 00:20:49,350 Ich werde ein winziges Loch in die Barriere der Sphäre schlagen. 215 00:20:50,100 --> 00:20:53,000 Das Loch, durch das ich kam, ist bereits zu. 216 00:20:53,000 --> 00:20:55,110 Es ist schwerer, eins von innen zu öffnen, 217 00:20:55,110 --> 00:20:59,610 aber für wenige Sekunden kann ich eins aufrechterhalten, durch das ein Mensch passt. 218 00:21:00,030 --> 00:21:01,830 Unser Gegner ist nicht Herr Gojō. 219 00:21:01,830 --> 00:21:05,540 An einem Tag wird er seine Sphäre nicht zigfach entfalten können. 220 00:21:05,540 --> 00:21:08,620 Wir können gewinnen, wenn wir alle hier rauskommen. 221 00:21:08,620 --> 00:21:10,790 Der Rand der Sphäre ist direkt unter mir. 222 00:21:10,790 --> 00:21:13,210 Das weiß ich, weil ich ihn beim Eindringen berührt habe. 223 00:21:13,210 --> 00:21:16,630 Ich kann jederzeit loslegen, aber ihr müsst alle gleichzeitig reinspringen! 224 00:21:18,130 --> 00:21:21,010 Bleib ja nicht allein zurück, hörst du? 225 00:21:21,690 --> 00:21:23,510 Ich riskiere mein Leben zwar, … 226 00:21:24,450 --> 00:21:26,310 aber ich werde es nicht wegwerfen. 227 00:21:28,220 --> 00:21:30,350 Ihr beiden! 228 00:21:30,640 --> 00:21:32,980 Kommt zu mir! 229 00:21:39,280 --> 00:21:42,490 Wollen sie ihre Verteidigung um den Jungen konzentrieren? 230 00:21:42,490 --> 00:21:43,990 Dann kann ich sie ja alle gleichz… 231 00:21:46,410 --> 00:21:47,330 Nein! 232 00:21:47,330 --> 00:21:49,830 Er hat’s gemerkt, aber jetzt ist es zu spät! 233 00:21:49,830 --> 00:21:51,960 Zu Fushiguros Füßen! 234 00:22:10,520 --> 00:22:12,350 {\an8}Übersetzung: Ruben Grest 235 00:22:14,190 --> 00:22:16,020 {\an8}Spotting: Peter Schirrmeister 236 00:22:17,860 --> 00:22:19,690 {\an8}Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi 237 00:22:27,030 --> 00:22:28,870 {\an8}Qualitätskontrolle: Jörg Bauer 238 00:22:30,700 --> 00:22:32,540 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 239 00:23:40,490 --> 00:23:43,820 Findet ihr auch, dass man es Menschen ansieht, ob sie Geschwister haben? 240 00:23:43,820 --> 00:23:47,290 Die Ansicht könnte das Vorurteil befeuern, dass Einzelkinder egoistisch sind! 241 00:23:47,290 --> 00:23:48,620 Ja, das wäre problematisch! 242 00:23:48,620 --> 00:23:50,210 Widersprichst du ihr etwa? 243 00:23:50,120 --> 00:23:55,870 {\an8}Nächstes Mal Schwankungen, Teil 2 244 00:23:50,210 --> 00:23:51,750 Nächstes Mal: „Schwankungen, Teil 2“. 245 00:23:51,750 --> 00:23:53,080 Was ist Gojō Satoru wohl? 246 00:23:53,080 --> 00:23:54,790 Definitiv ein Einzelkind.