1 00:00:08,240 --> 00:00:09,410 ¡Mei Mei! 2 00:00:26,050 --> 00:00:27,300 Qué estrecho. 3 00:00:30,090 --> 00:00:31,510 Ya lo entiendo. 4 00:00:40,270 --> 00:00:43,060 Paso uno, me encierra en un ataúd. 5 00:00:43,480 --> 00:00:45,980 {\an8}Tumba 6 00:00:43,610 --> 00:00:45,980 Paso dos, me entierra bajo una tumba. 7 00:00:46,820 --> 00:00:49,530 Paso tres, inicia la cuenta atrás. 8 00:00:50,070 --> 00:00:53,120 Y ahí llega el impacto garantizado de su dominio. 9 00:00:53,280 --> 00:00:55,870 Es una maldición de enfermedad de clase especial. 10 00:00:56,040 --> 00:00:59,870 Si no salgo del ataúd antes de que cuente hasta tres, 11 00:01:00,040 --> 00:01:03,460 contraeré la enfermedad y moriré. 12 00:01:16,920 --> 00:01:19,100 El problema es esa tumba. 13 00:01:19,690 --> 00:01:23,690 Si recibo dos ataques más, no podré moverme. 14 00:01:23,850 --> 00:01:27,190 Y no querría vérmelas contra Geto en ese estado. 15 00:01:28,150 --> 00:01:29,820 Ui Ui, ¿estás bien? 16 00:01:30,650 --> 00:01:32,240 Sí, Mei Mei. 17 00:01:35,470 --> 00:01:38,160 Seguramente vaya inconscientemente a por la persona 18 00:01:38,330 --> 00:01:41,020 que tenga más energía maldita dentro de su dominio. 19 00:01:42,710 --> 00:01:46,340 Solo ha absorbido en su dominio a dos cuervos junto a mí. 20 00:02:03,270 --> 00:02:04,350 Tenía razón. 21 00:02:06,230 --> 00:02:07,610 Para acabar con él, 22 00:02:07,980 --> 00:02:10,860 tengo que hacer que su objetivo sea Ui Ui 23 00:02:11,030 --> 00:02:14,240 para darme tiempo para maniobrar libremente. 24 00:02:15,160 --> 00:02:19,740 Pero Ui Ui morirá al recibir un solo golpe de esa tumba. 25 00:02:22,390 --> 00:02:23,600 Ui Ui, 26 00:02:25,670 --> 00:02:27,880 ¿estás dispuesto a morir por mí? 27 00:02:31,880 --> 00:02:35,180 ¿Estás segura? ¿Puedo morir por ti? 28 00:02:54,780 --> 00:02:57,360 En cuanto he liberado mi energía maldita, 29 00:02:57,530 --> 00:02:59,450 Mei Mei ha reducido la suya. 30 00:02:59,990 --> 00:03:03,290 Ya lo entiendo, Mei Mei. 31 00:03:06,460 --> 00:03:07,460 {\an8}Tumba 32 00:03:24,090 --> 00:03:28,100 ¿Creías que traía al chaval solo para cargar con mi equipaje? 33 00:03:30,620 --> 00:03:32,860 Al pedirme que me juegue la vida, 34 00:03:33,030 --> 00:03:36,110 {\an8}me ha dado la señal para usar mi energía maldita. 35 00:03:35,650 --> 00:03:36,860 {\an8}Nuevo estilo de las sombras, Dominio Simple 36 00:03:37,280 --> 00:03:40,240 La labor de Ui Ui es lidiar con los dominios. 37 00:03:40,910 --> 00:03:44,330 No me gusta nada deberle un favor a nadie, 38 00:03:44,500 --> 00:03:47,080 así que eso se lo dejo a él. 39 00:04:25,450 --> 00:04:29,190 ¿Cuál crees que es el mejor modo 40 00:04:29,490 --> 00:04:32,670 de aumentar el poder de un hechicero? 41 00:04:33,540 --> 00:04:36,130 Usar un pacto en el que te juegas la vida. 42 00:04:36,300 --> 00:04:38,720 ¿Verdad, Mei Mei? 43 00:04:38,880 --> 00:04:43,770 Sí, el mayor ataque de la técnica de mi hermana, Manipulación de Aves, 44 00:04:44,040 --> 00:04:45,580 es el Impacto Aviar. 45 00:04:46,680 --> 00:04:49,600 Obliga a su cuervo a suicidarse 46 00:04:49,770 --> 00:04:54,020 y a cambio quita el límite de su energía y hace que se lance a por su rival. 47 00:04:54,490 --> 00:04:57,530 Ningún humano ha podido evitarlo 48 00:04:57,750 --> 00:05:00,480 con la única excepción de Satoru Gojo. 49 00:05:09,040 --> 00:05:11,870 Vale, ahora viene lo bueno. 50 00:05:14,080 --> 00:05:17,090 ¿Morirás por mí? 51 00:05:18,130 --> 00:05:19,720 No está nada mal. 52 00:05:20,380 --> 00:05:22,970 Para ser una hechicera moderna. 53 00:05:22,970 --> 00:05:25,970 {\an8}Episodio 38 Temblores 54 00:05:36,520 --> 00:05:41,030 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 55 00:06:56,480 --> 00:06:59,520 Han sellado a Satoru Gojo, ¿eh? 56 00:06:59,690 --> 00:07:01,730 No puedo dar crédito a eso. 57 00:07:01,900 --> 00:07:03,440 Ya somos dos. 58 00:07:03,610 --> 00:07:07,490 Y Geto está implicado, aunque será un impostor. 59 00:07:07,660 --> 00:07:10,330 Creo que ese es el truco. 60 00:07:11,080 --> 00:07:16,510 Pues yo brindaría encantado por la caída del clan Gojo. 61 00:07:18,750 --> 00:07:21,130 Vete a casa si no vas a ayudar. 62 00:07:21,550 --> 00:07:23,630 Que me vaya a casa, ¿eh? 63 00:07:23,800 --> 00:07:26,800 Eso es lo que deberías hacer tú. 64 00:07:27,510 --> 00:07:30,140 ¿Verdad, hechicero de primer grado, Nanami? 65 00:07:30,300 --> 00:07:31,510 Maki, 66 00:07:32,390 --> 00:07:35,390 deberías hacerle caso. 67 00:07:35,560 --> 00:07:37,900 Yo soy más útil que ese borracho. 68 00:07:37,900 --> 00:07:44,650 {\an8}Estación de Shibuya, línea Inokashira Entrada Avenue 69 00:07:38,940 --> 00:07:40,310 ¿Ha estado bebiendo? 70 00:07:40,900 --> 00:07:42,440 No, qué va. 71 00:07:45,650 --> 00:07:48,990 Creo que me iría mejor estando solo. 72 00:08:00,430 --> 00:08:01,540 Nanami. 73 00:08:01,810 --> 00:08:02,790 Sí. 74 00:08:10,640 --> 00:08:11,800 Este es mío. 75 00:08:21,100 --> 00:08:27,110 Sois un poco lentos. 76 00:08:36,080 --> 00:08:38,710 -¿Has visto eso? -No. 77 00:08:39,320 --> 00:08:41,710 Debe de ser su técnica. 78 00:08:57,980 --> 00:09:02,850 ¿A cuántos te has comido, desgraciado? 79 00:09:08,570 --> 00:09:10,490 Jogo. 80 00:09:15,030 --> 00:09:17,040 Mahito. 81 00:09:18,410 --> 00:09:20,210 Hanami… 82 00:09:21,950 --> 00:09:23,960 Hana… 83 00:09:25,720 --> 00:09:26,960 mi… 84 00:09:29,050 --> 00:09:30,590 ¿Cómo habéis…? 85 00:09:30,840 --> 00:09:33,590 ¿Cómo habéis podido matar a Hanami? 86 00:09:33,840 --> 00:09:36,050 ¡Lo habéis matado! 87 00:09:37,160 --> 00:09:40,770 Ya veo. Por eso eras tan débil. 88 00:09:42,190 --> 00:09:45,860 Aún eras un feto de maldición. 89 00:09:53,200 --> 00:09:54,450 ¿Agua? 90 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 Qué cantidad de agua. 91 00:10:12,070 --> 00:10:13,760 Espíritu maldito, 92 00:10:14,540 --> 00:10:20,180 ¿sabes cuántos fotogramas tiene un segundo de animación? 93 00:10:20,350 --> 00:10:23,020 Tengo nombre. Soy Dagon. 94 00:10:23,190 --> 00:10:27,610 Una moda actual pretende aumentar la resolución y la tasa de fotogramas. 95 00:10:27,900 --> 00:10:31,610 Están Hanami, Jogo y Mahito. 96 00:10:31,780 --> 00:10:37,070 Reescalar a 4K e interpolar fotogramas hasta llegar a los 60 fps. 97 00:10:37,240 --> 00:10:38,620 Nosotros… 98 00:10:38,780 --> 00:10:42,910 No hay problema si es para uso personal, y eso está bien, 99 00:10:43,370 --> 00:10:49,250 pero ¡las teles modernas tienen activada por defecto la interpolación! 100 00:10:49,420 --> 00:10:54,260 Ahí es donde cobra sentido la expresión "ayuda innecesaria". 101 00:10:54,420 --> 00:10:58,390 ¡No hay nada más patético que eso! ¡No uséis ese efecto de las series! 102 00:10:58,550 --> 00:11:01,010 ¡Todos tenemos un nombre! 103 00:11:01,180 --> 00:11:04,600 ¿No te parece de incultos? 104 00:11:19,750 --> 00:11:21,080 Eh. 105 00:11:40,720 --> 00:11:42,390 Está ileso. 106 00:11:42,560 --> 00:11:46,440 O mejor dicho, parece que tiene PV infinitos. 107 00:11:58,860 --> 00:12:02,280 No me creo que dos de primer grado no podamos exorcizarlo. 108 00:12:02,450 --> 00:12:04,440 La situación es peliaguda. 109 00:12:04,870 --> 00:12:06,000 ¡Mierda! 110 00:12:06,160 --> 00:12:10,790 Si el viejo no hubiera usado su técnica, ahora mismo estaría muerta. 111 00:12:11,960 --> 00:12:13,130 Qué vergüenza. 112 00:12:13,300 --> 00:12:15,630 Una barrera defensiva de agua, ¿eh? 113 00:12:15,800 --> 00:12:18,630 ¿Puedes producir ataques al mismo tiempo? 114 00:12:18,800 --> 00:12:22,890 Tienes mucha energía maldita. Aún te quedan varias técnicas, ¿no? 115 00:12:23,050 --> 00:12:24,890 ¿Qué hago? 116 00:12:26,020 --> 00:12:27,730 Es sencillo. 117 00:12:27,890 --> 00:12:29,730 Te mataré por la vía rápida 118 00:12:32,150 --> 00:12:33,730 antes de que uses tu técnica. 119 00:12:37,690 --> 00:12:38,820 ¡Es imposible! 120 00:12:47,050 --> 00:12:49,960 Claro, tú también puedes flotar. 121 00:12:50,120 --> 00:12:52,310 Yo también habría hecho lo mismo. 122 00:12:56,550 --> 00:12:58,800 ¡No puedo activar mi técnica! 123 00:13:06,350 --> 00:13:08,180 ¡Es por este tío! 124 00:13:08,820 --> 00:13:10,890 ¡Es por culpa de este viejo! 125 00:13:20,510 --> 00:13:21,950 Qué rápido. 126 00:13:22,110 --> 00:13:24,410 Puede que sea más rápido que Jogo. 127 00:13:31,580 --> 00:13:33,080 Hechicería de Proyección. 128 00:13:33,250 --> 00:13:35,840 La técnica maldita de Naobito Zen'in. 129 00:13:36,000 --> 00:13:40,630 Divide un segundo en 24 fotogramas desde su punto de vista 130 00:13:40,800 --> 00:13:45,260 y le permite trazar acciones creadas en esos fotogramas. 131 00:13:45,430 --> 00:13:46,930 Mientras está activa, 132 00:13:47,100 --> 00:13:49,520 si Naobito toca a alguien con su mano, 133 00:13:49,720 --> 00:13:53,850 debe definir sus acciones en una vigésimo cuarta parte de un segundo. 134 00:13:54,020 --> 00:13:56,480 Si no puede hacerlo, se paraliza 135 00:13:56,650 --> 00:13:59,150 y no puede moverse en un segundo. 136 00:14:02,010 --> 00:14:03,700 Pero tiene sus limitaciones. 137 00:14:04,570 --> 00:14:08,120 Las acciones definidas no se pueden cambiar por el camino. 138 00:14:08,290 --> 00:14:12,120 Y crear acciones que ignoren la física y las rutas de movimiento 139 00:14:12,290 --> 00:14:15,250 harán que él también se paralice. 140 00:14:25,890 --> 00:14:30,810 Pero gracias a su dominio innato de los fotogramas y el tiempo, 141 00:14:30,970 --> 00:14:36,690 se ha convertido en el hechicero más rápido sin contar a Satoru Gojo. 142 00:14:41,190 --> 00:14:42,610 No te dejaré. 143 00:15:05,180 --> 00:15:07,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 144 00:15:11,010 --> 00:15:12,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 145 00:15:19,440 --> 00:15:21,360 Expansión de dominio. 146 00:15:26,530 --> 00:15:28,620 Horizonte de los Skandha Cautivadores. 147 00:15:32,490 --> 00:15:35,540 ¿Son shikigami? ¿Es el ataque de impacto garantizado? 148 00:15:35,710 --> 00:15:37,120 No me había percatado. 149 00:15:37,560 --> 00:15:40,790 No, no existían hasta que me han tocado. 150 00:15:42,710 --> 00:15:44,800 Emoción de los Cerezos al Caer. 151 00:15:45,220 --> 00:15:48,640 Es una técnica antidominios legada entre las Tres Familias. 152 00:15:48,800 --> 00:15:52,810 Como en el Dominio Simple, el usuario no activa su dominio, 153 00:15:52,970 --> 00:15:55,770 y cuando se activa el ataque garantizado del dominio, 154 00:15:56,000 --> 00:15:59,770 protege al usuario contrarrestándolo con su energía maldita. 155 00:16:00,360 --> 00:16:02,820 Sabía que ese tipo era distinto. 156 00:16:02,980 --> 00:16:04,690 Se acabó el ponerlos a prueba. 157 00:16:04,860 --> 00:16:09,510 Usaré un 70 % de mi poder contra el del bigote y un 30 % contra el del traje. 158 00:16:09,750 --> 00:16:13,870 Activar técnica: Enjambre Mortal. 159 00:16:18,750 --> 00:16:23,340 ¡Maki! ¡Los shikigami no van directos a por nosotros! 160 00:16:23,500 --> 00:16:27,340 ¡Nos arrancarán la carne al instante siguiente! 161 00:16:27,510 --> 00:16:28,800 ¡No lo pienses! 162 00:16:28,970 --> 00:16:32,600 ¡Cuando notes el contacto, deshazte de ellos uno a uno! 163 00:16:32,760 --> 00:16:35,770 Es lo mejor que puedes hacer con tu… 164 00:16:38,980 --> 00:16:40,150 ¡Nanami! 165 00:16:49,070 --> 00:16:52,200 El ataque de los shikigami no se detiene. 166 00:16:52,370 --> 00:16:55,580 ¿Puede ser que la técnica que contiene el dominio sea…? 167 00:17:05,300 --> 00:17:10,930 -Emoción de… -El mar es la fuente de toda la vida. 168 00:17:14,510 --> 00:17:15,720 Qué débil eres. 169 00:17:16,040 --> 00:17:17,720 Empezaré por ti. 170 00:17:21,060 --> 00:17:26,150 El Enjambre Mortal es un enjambre infinito de shikigami. 171 00:17:34,700 --> 00:17:36,870 Si tan débil dices que soy, 172 00:17:37,580 --> 00:17:39,330 mátame de un solo golpe, 173 00:17:40,870 --> 00:17:42,200 pulpo de las pelotas. 174 00:17:43,460 --> 00:17:46,380 Pues tendré que devorarte… 175 00:17:47,130 --> 00:17:48,200 ¡Mierda! 176 00:17:49,170 --> 00:17:51,630 …igual que a los otros dos. 177 00:17:57,290 --> 00:17:58,520 ¡Maki! 178 00:17:59,140 --> 00:18:00,310 ¡Megumi! 179 00:18:05,440 --> 00:18:08,440 La madre que te trajo… 180 00:18:10,660 --> 00:18:13,200 ¡Mira que eres arrogante! 181 00:18:13,990 --> 00:18:15,370 ¡Es él! 182 00:18:15,830 --> 00:18:17,280 ¡Es ese pulpo! 183 00:18:17,450 --> 00:18:19,120 ¡Él es la fuente del dominio! 184 00:18:19,910 --> 00:18:23,870 ¿Cómo te atreves a colarte en mi dominio? 185 00:18:25,660 --> 00:18:27,130 Qué imbécil. 186 00:18:28,960 --> 00:18:30,300 ¿Qué? 187 00:18:45,690 --> 00:18:49,860 ¡El efecto del impacto garantizado del dominio está desactivado! 188 00:18:50,730 --> 00:18:54,490 Ese chico está desplegando su dominio. 189 00:18:54,650 --> 00:18:58,780 Ahora mismo su dominio y el mío están luchando por el control. 190 00:18:58,950 --> 00:19:01,530 Para recuperar mi efecto de impacto garantizado, 191 00:19:01,580 --> 00:19:05,080 primero debo acabar con su dominio. 192 00:19:05,580 --> 00:19:07,670 ¡Eso está chupado! 193 00:19:28,780 --> 00:19:29,860 ¿Y los otros dos? 194 00:19:30,200 --> 00:19:33,480 Ino se ha retirado. Itadori está actuando solo. 195 00:19:33,940 --> 00:19:36,110 Te protegeré. 196 00:19:36,280 --> 00:19:38,620 Céntrate en tu dominio. 197 00:19:41,620 --> 00:19:46,620 ¿Ese tipo ha aguantado casi un minuto mi Enjambre Mortal? 198 00:19:48,120 --> 00:19:50,880 ¡Y también el del bigote! 199 00:20:03,620 --> 00:20:06,810 Solo me ha costado un brazo de nada. 200 00:20:07,770 --> 00:20:11,060 Pero llevaba 71 años con él. 201 00:20:11,230 --> 00:20:13,110 ¡Te va a salir muy caro! 202 00:20:21,120 --> 00:20:23,990 Si esto sigue así, tal vez podamos ganar. 203 00:20:24,990 --> 00:20:26,870 Pero solo si esto sigue así. 204 00:20:31,940 --> 00:20:33,340 ¡Nanami! 205 00:20:35,170 --> 00:20:40,390 Ese pulpo cree que nuestros dominios están luchando por el control. 206 00:20:40,550 --> 00:20:42,550 Pero mi objetivo es otro. 207 00:20:44,140 --> 00:20:49,230 ¡Abriré un agujero pequeño en la barrera de este dominio! 208 00:20:50,270 --> 00:20:52,940 El agujero por el que entré ya está cerrado. 209 00:20:53,110 --> 00:20:54,940 Cuesta más abrir uno desde dentro, 210 00:20:55,110 --> 00:20:59,610 pero puedo abrir uno lo bastante grande durante unos segundos. 211 00:20:59,990 --> 00:21:01,780 Ese tío no es el profesor Gojo. 212 00:21:01,950 --> 00:21:05,540 No podrá usar la expansión de dominio varias veces en un solo día. 213 00:21:05,700 --> 00:21:08,330 Podremos ganar cuando salgamos del dominio. 214 00:21:08,620 --> 00:21:10,790 La linde de su dominio está bajo mis pies. 215 00:21:10,960 --> 00:21:13,040 Lo sé porque la he tocado con mis pies. 216 00:21:13,210 --> 00:21:16,550 ¡Estoy listo! ¡Tenéis que saltar los tres a la vez! 217 00:21:18,090 --> 00:21:21,010 No pretenderás quedarte aquí solo, ¿no? 218 00:21:21,470 --> 00:21:23,340 Me voy a jugar la vida, 219 00:21:24,280 --> 00:21:26,310 pero no pienso desperdiciarla. 220 00:21:28,060 --> 00:21:30,350 ¡Eh, vosotros dos! 221 00:21:30,520 --> 00:21:32,980 ¡Venid aquí! 222 00:21:39,240 --> 00:21:42,280 ¿Van a fortalecer la defensa de ese chaval? 223 00:21:42,450 --> 00:21:44,320 Así solo tendré que… 224 00:21:46,150 --> 00:21:47,330 ¡No! 225 00:21:47,490 --> 00:21:49,370 ¿Se ha dado cuenta? Pero ya es tarde. 226 00:21:49,830 --> 00:21:51,960 ¡Id a los pies de Fushiguro! 227 00:23:37,100 --> 00:23:39,060 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 228 00:23:40,400 --> 00:23:43,570 El número de tus hermanos se refleja en tu personalidad, ¿no? 229 00:23:43,730 --> 00:23:46,990 Eso refuerza la discriminación a los hijos únicos por egoístas. 230 00:23:47,200 --> 00:23:49,910 -Sí, no está bien. -¿Vas a contradecir a mi hermana? 231 00:23:50,120 --> 00:23:55,040 {\an8}Próximo episodio Temblores, parte dos 232 00:23:50,410 --> 00:23:52,990 -"Temblores, parte dos". -¿Y Satoru Gojo? 233 00:23:53,160 --> 00:23:54,700 Ese es hijo único, seguro.