Mei Mei !
Trois,
deux,
un…
C’est serré…
J’ai compris.
D’abord, il enferme dans un cercueil,
TOMBEAU
qu’il enterre ensuite sous un rocher.
Et enfin, il compte trois secondes.
Trois phases inévitables dans son Territoire.
C’est un fléau morbide particulier.
Si je ne m’échappe pas du cercueil pendant le décompte,
je contracterai sa maladie et j’en mourrai.
Le plus embêtant, c’est le rocher.
Si je me le prends encore deux fois, j’aurai du mal à bouger.
Ce qui me désavantagerait face à Geto.
Tu n’es pas blessé, Ui Ui ?
Non, je vais bien.
Je pense que dans son Territoire, instinctivement,
il vise les êtres regorgeant d’énergie occulte.
Deux de mes corbeaux ont été enfermés dans le Territoire.
J’avais vu juste.
Pour le vaincre,
il faudrait qu’il s’en prenne à Ui Ui
afin de me laisser libre de l’attaquer.
Le problème, c’est qu’Ui Ui mourra dès le premier rocher tombé.
Ui Ui.
Veux-tu bien mourir pour moi ?
Me laisses-tu réellement l’honneur de mourir pour toi ?
Dès que j’ai relâché ma force occulte, Mei Mei a dissimulé la sienne.
J’ai parfaitement compris ton plan, Mei Mei.
Tu crois que ce petit ne me sert qu’à porter mes affaires ?
Quand elle me demande de mourir,
ça signifie qu’elle m’autorise à utiliser mon sort.
NOUVELLE ÉCOLE DE L’OMBRE - TERRITOIRE SIMPLE
Ui Ui est parfait pour contrer un Territoire.
Je n’aime pas avoir une dette envers quelqu’un,
alors je le laisse s’en charger.
Quel est le meilleur moyen
d’amplifier instantanément les capacités d’un exorciste,
d’après toi ?
Un serment mettant sa vie en jeu.
N’est-ce pas, Mei Mei ?
Eh oui !
Grâce à sa Manipulation des corbeaux
et son excellente technique Bird Strike !
En forçant ses corbeaux à se suicider,
leur faible énergie occulte est décuplée lorsqu’ils se jettent sur l’adversaire.
Personne n’est capable de parer Bird Strike,
en dehors bien évidemment de Satoru Gojo.
C’est le moment de tout donner.
Acceptez-vous de mourir pour moi ?
Tu te débrouilles bien,
pour une exorciste de cette génération.
ÉPISODE 38 OSCILLATIONS
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
Satoru Gojo aurait été scellé…
J’ai du mal à y croire.
Moi aussi.
Et quelqu’un prétendant être Geto en serait à l’origine.
C’est là que réside le problème.
En ce qui me concerne,
je boirais bien un coup pour fêter la fin de la famille Gojo.
Si tu veux pas aider, rentre chez toi.
Si quelqu’un devait rentrer,
ça serait plutôt toi, Maki.
J’ai pas raison, cher collègue de classe 1 ?
Maki…
Sur ce point, je suis d’accord avec lui.
Je serai plus utile qu’un mec bourré.
22 H 20 - LIGNE INOKASHIRA, GARE DE SHIBUYA, SORTIE DE L’AVENUE
Vous êtes ivre ?
J’ai rien bu.
Si seulement je pouvais leur dire que je préfère être seul.
Vous sentez ça ?
Oui.
Je m’en occupe.
Dites donc…
Vous êtes un peu lents à la détente.
Comment il a fait ?
Je l’ignore.
Il a utilisé son sort, c’est ça ?
Répugnant.
Combien d’humains t’as bouffé ?
Jogo…
Mahito…
Hanami…
Hana…
mi !
C’est inadmissible…
Pourquoi vous avez tué Hanami ?
Je le sens !
Voilà pourquoi tu étais si faible.
Tu n’étais encore qu’un fœtus, visiblement.
De l’eau ?
Comment il y en a autant ?
Dis-moi, le fléau…
En animation,
tu sais combien il y a d’images par seconde ?
Je ne suis pas « le fléau ». Je suis Dagon.
Ces derniers temps, la fréquence augmente de plus en plus.
Comme Hanami, Jogo et Mahito.
Il y a eu l’arrivée de la 4K,
l’insertion de 60 images par seconde…
Nous tous…
Quand c’est pour un usage personnel, ça ne dérange personne.
Mais les télévisions d’aujourd’hui
sont faites pour conserver la fréquence au plus haut.
Je pensais pas que l’irrespect avait disparu du dictionnaire.
Je connais rien de plus désagréable.
Nous tous, nous avons un nom !
Tu trouves pas que c’est de très mauvais goût ?
Derrière toi.
Ça ne lui a rien fait.
Ou plutôt, il a tellement de PV qu’il n’a rien senti.
Si deux exorcistes de classe 1 ne s’en sortent pas,
c’est que c’est du sérieux.
Et merde…
Si le vieux avait pas lancé son sort, je serais déjà morte.
La honte…
Une barrière aquatique…
Est-ce que tu peux attaquer en même temps ?
Tu débordes d’énergie occulte. Tu dois avoir d’autres techniques.
Comment gérer ça ?
C’est simple.
Avant qu’il lance une attaque,
on le prend de vitesse !
Jamais !
J’ai bien vu que tu sais voler.
Mais je peux sauter encore plus haut !
Je n’arrive pas à lancer de sort…
C’est lui…
C’est sa faute à lui !
Il est rapide…
Peut-être même plus que Jogo !
Le sort de Naobito Zenin est la Technique de projection.
Une seconde se sépare en 24 images dans son champ de vision,
lui permettant de suivre les mouvements ainsi créés.
Les personnes qu’il touche lorsque son sort est actif
doivent elles aussi décider de leurs actions en 1/24e de seconde,
sans quoi elles se voient figées pendant une seconde.
Mais il y a un risque.
Il est impossible de modifier les mouvements décidés.
De plus, si ces mouvements défient les lois de la physique,
À REFAIRE ! MOUVEMENTS NON FLUIDES !
le lanceur lui-même peut se retrouver figé.
Néanmoins,
grâce à son sens inné du temps et de l’image,
Naobito Zenin était considéré
comme l’exorciste le plus rapide en dehors de Satoru Gojo.
Ça suffit.
JUJUTSU KAISEN
Extension du territoire.
Horizon de l’immensité.
Des familiers ! Ils font partie du Territoire !
Je les avais pas sentis.
Ou alors, ils apparaissent juste pour attaquer.
Pluie de pétales épris.
Cette technique est propre aux trois grandes familles.
C’est un genre de Territoire simple protégeant d’un Territoire adverse.
Lorsqu’une attaque est censée toucher le lanceur,
il peut contrer en projetant de l’énergie occulte.
Il n’est pas comme les autres. Je les ai assez analysés.
Je vais lui en envoyer 70 %, et le restant ira à l’homme en costume.
Déploiement du sort. Horde silurienne !
Maki ! Ils ne se dirigent pas directement sur nous.
Ils nous déchiquetteront bien plus vite que ça le paraît.
Ne réfléchis pas !
Frappe dès que tu sens quelque chose te toucher !
Vu que tu n’as pas de force occulte, c’est ta seule…
M. Nanami !
L’afflux de familiers ne faiblit pas.
Je crois savoir quel sort est lié à ce Territoire…
– Pluie… – L’eau
est l’origine de toute vie.
Les faibles disparaissent en premier.
La Horde silurienne
contient une infinité de familiers.
Si j’étais si faible que ça,
tu m’aurais tuée en un coup…
tête de poulpe.
Alors tu finiras comme les deux autres.
Merde…
Dans mon estomac.
Maki !
Megumi !
Il est pas croyable, celui-là !
Comment ils se la jouent, ces jeunes !
C’est lui !
Le poulpe est le maître du Territoire !
Il est entré de lui-même dans mon Territoire.
Quel imbécile !
Quoi ?
Mes attaques ne réussissent plus automatiquement.
Le garçon est en train d’étendre son Territoire.
Nos deux Territoires luttent l’un contre l’autre.
Pour que le mien fasse à nouveau effet,
il doit falloir que je détruise le sien.
Rien de plus facile !
Et les autres ?
Ino est KO et Itadori a continué seul.
Je couvre tes arrières.
Concentre-toi sur ton Territoire.
Cet homme a survécu plus d’une minute à ma Horde silurienne !
Et le moustachu aussi.
Ce n’était peut-être qu’un bras…
mais il avait 71 années d’expérience.
Tu vas le payer cher !
Si on continue de tenir bon, on peut le vaincre.
Mais il faut tenir.
M. Nanami…
Le poulpe croit que j’essaie de surpasser son Territoire.
Mais c’est pas ça, mon objectif.
Ce que je veux, c’est ouvrir une brèche
dans la barrière de son Territoire.
Celle par où je suis entré s’est refermée.
C’est plus compliqué de l’intérieur,
mais je peux maintenir quelques secondes une ouverture suffisante.
C’est pas M. Gojo,
il pourra pas déployer plusieurs Territoires à la suite.
Si on sort tous, on peut le vaincre !
La barrière est faible à mes pieds, je l’ai senti en entrant.
Je peux vous faire passer tous les trois quand vous voulez !
Hors de question que tu restes seul ici.
Je mets ma vie en jeu,
mais je compte pas la gâcher.
On se replie !
Rejoignez-nous !
Ils vont protéger le garçon ?
Alors je vais moi aussi rassembler…
Non !
Il a compris, mais c’est trop tard.
Plongez sous Fushiguro !
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine
On sent quand une personne a des frères et sœurs.
N’est-ce pas encourager les clichés envers les enfants uniques ?
C’est mal !
Ne contredis pas ma sœur.
Ne manquez pas la suite.
PROCHAIN ÉPISODE OSCILLATIONS (2)
Et Satoru Gojo ?
Il est clairement fils unique.