1 00:00:08,230 --> 00:00:09,280 Mei Mei ! 2 00:00:13,630 --> 00:00:14,790 Trois, 3 00:00:14,970 --> 00:00:16,160 deux, 4 00:00:16,410 --> 00:00:17,330 un… 5 00:00:26,040 --> 00:00:27,290 C’est serré… 6 00:00:30,090 --> 00:00:31,460 J’ai compris. 7 00:00:40,350 --> 00:00:43,100 D’abord, il enferme dans un cercueil, 8 00:00:43,480 --> 00:00:45,980 {\an8}TOMBEAU 9 00:00:43,730 --> 00:00:46,060 qu’il enterre ensuite sous un rocher. 10 00:00:46,900 --> 00:00:49,610 Et enfin, il compte trois secondes. 11 00:00:50,150 --> 00:00:53,110 Trois phases inévitables dans son Territoire. 12 00:00:53,240 --> 00:00:55,200 C’est un fléau morbide particulier. 13 00:00:55,860 --> 00:00:59,740 Si je ne m’échappe pas du cercueil pendant le décompte, 14 00:00:59,870 --> 00:01:03,540 je contracterai sa maladie et j’en mourrai. 15 00:01:16,930 --> 00:01:19,180 Le plus embêtant, c’est le rocher. 16 00:01:19,720 --> 00:01:23,430 Si je me le prends encore deux fois, j’aurai du mal à bouger. 17 00:01:23,680 --> 00:01:27,270 Ce qui me désavantagerait face à Geto. 18 00:01:28,190 --> 00:01:29,810 Tu n’es pas blessé, Ui Ui ? 19 00:01:30,560 --> 00:01:32,190 Non, je vais bien. 20 00:01:35,570 --> 00:01:38,390 Je pense que dans son Territoire, instinctivement, 21 00:01:38,510 --> 00:01:41,050 il vise les êtres regorgeant d’énergie occulte. 22 00:01:42,740 --> 00:01:46,330 Deux de mes corbeaux ont été enfermés dans le Territoire. 23 00:02:03,100 --> 00:02:04,390 J’avais vu juste. 24 00:02:06,140 --> 00:02:07,600 Pour le vaincre, 25 00:02:07,940 --> 00:02:10,770 il faudrait qu’il s’en prenne à Ui Ui 26 00:02:10,900 --> 00:02:14,230 afin de me laisser libre de l’attaquer. 27 00:02:15,070 --> 00:02:19,880 Le problème, c’est qu’Ui Ui mourra dès le premier rocher tombé. 28 00:02:22,450 --> 00:02:23,530 Ui Ui. 29 00:02:25,740 --> 00:02:27,870 Veux-tu bien mourir pour moi ? 30 00:02:31,830 --> 00:02:35,170 Me laisses-tu réellement l’honneur de mourir pour toi ? 31 00:02:54,730 --> 00:02:59,450 Dès que j’ai relâché ma force occulte, Mei Mei a dissimulé la sienne. 32 00:02:59,990 --> 00:03:03,240 J’ai parfaitement compris ton plan, Mei Mei. 33 00:03:24,220 --> 00:03:28,220 Tu crois que ce petit ne me sert qu’à porter mes affaires ? 34 00:03:30,730 --> 00:03:32,850 Quand elle me demande de mourir, 35 00:03:32,980 --> 00:03:36,070 {\an8}ça signifie qu’elle m’autorise à utiliser mon sort. 36 00:03:35,650 --> 00:03:36,860 {\an8}NOUVELLE ÉCOLE DE L’OMBRE - TERRITOIRE SIMPLE 37 00:03:37,190 --> 00:03:40,240 Ui Ui est parfait pour contrer un Territoire. 38 00:03:40,860 --> 00:03:44,280 Je n’aime pas avoir une dette envers quelqu’un, 39 00:03:44,450 --> 00:03:47,120 alors je le laisse s’en charger. 40 00:04:25,330 --> 00:04:26,740 Quel est le meilleur moyen 41 00:04:27,040 --> 00:04:31,000 d’amplifier instantanément les capacités d’un exorciste, 42 00:04:31,120 --> 00:04:32,710 d’après toi ? 43 00:04:33,500 --> 00:04:36,130 Un serment mettant sa vie en jeu. 44 00:04:36,380 --> 00:04:38,670 N’est-ce pas, Mei Mei ? 45 00:04:38,840 --> 00:04:39,630 Eh oui ! 46 00:04:39,840 --> 00:04:42,510 Grâce à sa Manipulation des corbeaux 47 00:04:42,630 --> 00:04:45,550 et son excellente technique Bird Strike ! 48 00:04:46,680 --> 00:04:49,560 En forçant ses corbeaux à se suicider, 49 00:04:49,680 --> 00:04:54,020 leur faible énergie occulte est décuplée lorsqu’ils se jettent sur l’adversaire. 50 00:04:54,600 --> 00:04:57,650 Personne n’est capable de parer Bird Strike, 51 00:04:57,770 --> 00:05:00,730 en dehors bien évidemment de Satoru Gojo. 52 00:05:09,160 --> 00:05:11,810 C’est le moment de tout donner. 53 00:05:14,120 --> 00:05:17,040 Acceptez-vous de mourir pour moi ? 54 00:05:18,080 --> 00:05:19,460 Tu te débrouilles bien, 55 00:05:20,340 --> 00:05:22,670 pour une exorciste de cette génération. 56 00:05:22,960 --> 00:05:25,970 {\an8}ÉPISODE 38 OSCILLATIONS 57 00:05:36,520 --> 00:05:41,020 {\an8}JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA 58 00:06:56,430 --> 00:06:59,480 Satoru Gojo aurait été scellé… 59 00:06:59,640 --> 00:07:01,730 J’ai du mal à y croire. 60 00:07:01,980 --> 00:07:03,310 Moi aussi. 61 00:07:03,480 --> 00:07:07,530 Et quelqu’un prétendant être Geto en serait à l’origine. 62 00:07:07,690 --> 00:07:10,310 C’est là que réside le problème. 63 00:07:11,030 --> 00:07:12,780 En ce qui me concerne, 64 00:07:12,910 --> 00:07:16,580 je boirais bien un coup pour fêter la fin de la famille Gojo. 65 00:07:18,750 --> 00:07:21,120 Si tu veux pas aider, rentre chez toi. 66 00:07:21,460 --> 00:07:23,420 Si quelqu’un devait rentrer, 67 00:07:23,750 --> 00:07:26,750 ça serait plutôt toi, Maki. 68 00:07:27,420 --> 00:07:30,130 J’ai pas raison, cher collègue de classe 1 ? 69 00:07:30,470 --> 00:07:31,510 Maki… 70 00:07:32,340 --> 00:07:35,350 Sur ce point, je suis d’accord avec lui. 71 00:07:35,470 --> 00:07:37,890 Je serai plus utile qu’un mec bourré. 72 00:07:37,890 --> 00:07:44,650 {\an8}22 H 20 - LIGNE INOKASHIRA, GARE DE SHIBUYA, SORTIE DE L’AVENUE 73 00:07:38,930 --> 00:07:40,350 Vous êtes ivre ? 74 00:07:40,850 --> 00:07:42,390 J’ai rien bu. 75 00:07:45,630 --> 00:07:48,900 Si seulement je pouvais leur dire que je préfère être seul. 76 00:08:00,620 --> 00:08:01,620 Vous sentez ça ? 77 00:08:02,120 --> 00:08:02,790 Oui. 78 00:08:10,590 --> 00:08:11,800 Je m’en occupe. 79 00:08:21,060 --> 00:08:22,730 Dites donc… 80 00:08:24,650 --> 00:08:27,110 Vous êtes un peu lents à la détente. 81 00:08:36,030 --> 00:08:37,320 Comment il a fait ? 82 00:08:37,820 --> 00:08:38,700 Je l’ignore. 83 00:08:39,330 --> 00:08:41,700 Il a utilisé son sort, c’est ça ? 84 00:08:57,970 --> 00:08:59,210 Répugnant. 85 00:09:00,100 --> 00:09:02,500 Combien d’humains t’as bouffé ? 86 00:09:08,650 --> 00:09:10,520 Jogo… 87 00:09:14,990 --> 00:09:16,990 Mahito… 88 00:09:18,370 --> 00:09:20,200 Hanami… 89 00:09:21,990 --> 00:09:23,580 Hana… 90 00:09:25,710 --> 00:09:26,960 mi ! 91 00:09:29,000 --> 00:09:30,420 C’est inadmissible… 92 00:09:30,670 --> 00:09:33,420 Pourquoi vous avez tué Hanami ? 93 00:09:33,590 --> 00:09:35,800 Je le sens ! 94 00:09:37,380 --> 00:09:40,050 Voilà pourquoi tu étais si faible. 95 00:09:42,220 --> 00:09:45,850 Tu n’étais encore qu’un fœtus, visiblement. 96 00:09:53,400 --> 00:09:54,230 De l’eau ? 97 00:10:05,000 --> 00:10:06,770 Comment il y en a autant ? 98 00:10:12,130 --> 00:10:13,630 Dis-moi, le fléau… 99 00:10:14,670 --> 00:10:16,050 En animation, 100 00:10:16,170 --> 00:10:20,180 tu sais combien il y a d’images par seconde ? 101 00:10:20,340 --> 00:10:23,010 Je ne suis pas « le fléau ». Je suis Dagon. 102 00:10:23,140 --> 00:10:27,600 Ces derniers temps, la fréquence augmente de plus en plus. 103 00:10:27,770 --> 00:10:31,480 Comme Hanami, Jogo et Mahito. 104 00:10:31,650 --> 00:10:33,940 Il y a eu l’arrivée de la 4K, 105 00:10:34,070 --> 00:10:36,990 l’insertion de 60 images par seconde… 106 00:10:37,110 --> 00:10:38,490 Nous tous… 107 00:10:38,610 --> 00:10:42,910 Quand c’est pour un usage personnel, ça ne dérange personne. 108 00:10:43,240 --> 00:10:45,700 Mais les télévisions d’aujourd’hui 109 00:10:45,830 --> 00:10:49,210 sont faites pour conserver la fréquence au plus haut. 110 00:10:49,330 --> 00:10:54,210 Je pensais pas que l’irrespect avait disparu du dictionnaire. 111 00:10:54,380 --> 00:10:58,340 Je connais rien de plus désagréable. 112 00:10:58,510 --> 00:11:01,010 Nous tous, nous avons un nom ! 113 00:11:01,130 --> 00:11:04,600 Tu trouves pas que c’est de très mauvais goût ? 114 00:11:19,820 --> 00:11:21,070 Derrière toi. 115 00:11:40,800 --> 00:11:42,340 Ça ne lui a rien fait. 116 00:11:42,510 --> 00:11:46,350 Ou plutôt, il a tellement de PV qu’il n’a rien senti. 117 00:11:59,070 --> 00:12:02,240 Si deux exorcistes de classe 1 ne s’en sortent pas, 118 00:12:02,360 --> 00:12:04,450 c’est que c’est du sérieux. 119 00:12:05,030 --> 00:12:05,870 Et merde… 120 00:12:06,160 --> 00:12:10,790 Si le vieux avait pas lancé son sort, je serais déjà morte. 121 00:12:11,870 --> 00:12:13,120 La honte… 122 00:12:13,290 --> 00:12:15,540 Une barrière aquatique… 123 00:12:15,670 --> 00:12:18,440 Est-ce que tu peux attaquer en même temps ? 124 00:12:18,800 --> 00:12:22,880 Tu débordes d’énergie occulte. Tu dois avoir d’autres techniques. 125 00:12:23,090 --> 00:12:24,720 Comment gérer ça ? 126 00:12:26,050 --> 00:12:27,720 C’est simple. 127 00:12:27,970 --> 00:12:29,720 Avant qu’il lance une attaque, 128 00:12:32,060 --> 00:12:33,730 on le prend de vitesse ! 129 00:12:37,650 --> 00:12:38,820 Jamais ! 130 00:12:47,120 --> 00:12:49,950 J’ai bien vu que tu sais voler. 131 00:12:50,240 --> 00:12:52,500 Mais je peux sauter encore plus haut ! 132 00:12:56,710 --> 00:12:58,790 Je n’arrive pas à lancer de sort… 133 00:13:06,640 --> 00:13:08,180 C’est lui… 134 00:13:08,930 --> 00:13:11,260 C’est sa faute à lui ! 135 00:13:20,570 --> 00:13:21,780 Il est rapide… 136 00:13:21,940 --> 00:13:24,400 Peut-être même plus que Jogo ! 137 00:13:31,580 --> 00:13:35,710 Le sort de Naobito Zenin est la Technique de projection. 138 00:13:36,000 --> 00:13:40,540 Une seconde se sépare en 24 images dans son champ de vision, 139 00:13:40,670 --> 00:13:44,760 lui permettant de suivre les mouvements ainsi créés. 140 00:13:45,420 --> 00:13:49,470 Les personnes qu’il touche lorsque son sort est actif 141 00:13:49,590 --> 00:13:53,850 doivent elles aussi décider de leurs actions en 1/24e de seconde, 142 00:13:53,970 --> 00:13:58,480 sans quoi elles se voient figées pendant une seconde. 143 00:14:02,070 --> 00:14:03,690 Mais il y a un risque. 144 00:14:04,530 --> 00:14:08,110 Il est impossible de modifier les mouvements décidés. 145 00:14:08,240 --> 00:14:12,080 De plus, si ces mouvements défient les lois de la physique, 146 00:14:11,620 --> 00:14:15,250 {\an8}À REFAIRE ! MOUVEMENTS NON FLUIDES ! 147 00:14:12,200 --> 00:14:15,250 le lanceur lui-même peut se retrouver figé. 148 00:14:26,010 --> 00:14:27,380 Néanmoins, 149 00:14:27,510 --> 00:14:30,840 grâce à son sens inné du temps et de l’image, 150 00:14:30,970 --> 00:14:32,930 Naobito Zenin était considéré 151 00:14:33,050 --> 00:14:36,600 comme l’exorciste le plus rapide en dehors de Satoru Gojo. 152 00:14:41,190 --> 00:14:42,610 Ça suffit. 153 00:15:06,300 --> 00:15:07,960 {\an8}JUJUTSU KAISEN 154 00:15:11,220 --> 00:15:12,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 155 00:15:19,430 --> 00:15:21,350 Extension du territoire. 156 00:15:26,480 --> 00:15:28,610 Horizon de l’immensité. 157 00:15:32,660 --> 00:15:35,490 Des familiers ! Ils font partie du Territoire ! 158 00:15:35,620 --> 00:15:37,120 Je les avais pas sentis. 159 00:15:37,740 --> 00:15:40,710 Ou alors, ils apparaissent juste pour attaquer. 160 00:15:42,790 --> 00:15:44,790 Pluie de pétales épris. 161 00:15:45,340 --> 00:15:48,430 Cette technique est propre aux trois grandes familles. 162 00:15:48,820 --> 00:15:52,800 C’est un genre de Territoire simple protégeant d’un Territoire adverse. 163 00:15:52,930 --> 00:15:55,760 Lorsqu’une attaque est censée toucher le lanceur, 164 00:15:56,010 --> 00:15:59,770 il peut contrer en projetant de l’énergie occulte. 165 00:16:00,520 --> 00:16:04,690 Il n’est pas comme les autres. Je les ai assez analysés. 166 00:16:04,810 --> 00:16:09,480 Je vais lui en envoyer 70 %, et le restant ira à l’homme en costume. 167 00:16:09,650 --> 00:16:13,860 Déploiement du sort. Horde silurienne ! 168 00:16:18,790 --> 00:16:22,960 Maki ! Ils ne se dirigent pas directement sur nous. 169 00:16:23,710 --> 00:16:27,130 Ils nous déchiquetteront bien plus vite que ça le paraît. 170 00:16:27,340 --> 00:16:28,710 Ne réfléchis pas ! 171 00:16:28,840 --> 00:16:32,550 Frappe dès que tu sens quelque chose te toucher ! 172 00:16:32,670 --> 00:16:35,530 Vu que tu n’as pas de force occulte, c’est ta seule… 173 00:16:39,140 --> 00:16:40,220 M. Nanami ! 174 00:16:48,900 --> 00:16:52,150 L’afflux de familiers ne faiblit pas. 175 00:16:52,280 --> 00:16:56,030 Je crois savoir quel sort est lié à ce Territoire… 176 00:17:05,250 --> 00:17:06,920 {\an1}– Pluie… – L’eau 177 00:17:07,540 --> 00:17:10,920 est l’origine de toute vie. 178 00:17:14,630 --> 00:17:17,720 Les faibles disparaissent en premier. 179 00:17:21,060 --> 00:17:22,890 La Horde silurienne 180 00:17:23,020 --> 00:17:26,140 contient une infinité de familiers. 181 00:17:34,650 --> 00:17:36,860 Si j’étais si faible que ça, 182 00:17:37,320 --> 00:17:39,280 tu m’aurais tuée en un coup… 183 00:17:40,830 --> 00:17:42,040 tête de poulpe. 184 00:17:43,410 --> 00:17:46,370 Alors tu finiras comme les deux autres. 185 00:17:47,080 --> 00:17:47,960 Merde… 186 00:17:49,130 --> 00:17:51,630 Dans mon estomac. 187 00:17:57,380 --> 00:17:58,470 Maki ! 188 00:17:59,340 --> 00:18:00,350 Megumi ! 189 00:18:05,730 --> 00:18:08,440 Il est pas croyable, celui-là ! 190 00:18:10,810 --> 00:18:13,190 Comment ils se la jouent, ces jeunes ! 191 00:18:13,940 --> 00:18:15,070 C’est lui ! 192 00:18:15,900 --> 00:18:19,110 Le poulpe est le maître du Territoire ! 193 00:18:19,820 --> 00:18:23,870 Il est entré de lui-même dans mon Territoire. 194 00:18:25,950 --> 00:18:27,120 Quel imbécile ! 195 00:18:29,120 --> 00:18:30,040 Quoi ? 196 00:18:45,600 --> 00:18:49,890 Mes attaques ne réussissent plus automatiquement. 197 00:18:50,650 --> 00:18:54,360 Le garçon est en train d’étendre son Territoire. 198 00:18:54,520 --> 00:18:58,740 Nos deux Territoires luttent l’un contre l’autre. 199 00:18:58,860 --> 00:19:01,450 Pour que le mien fasse à nouveau effet, 200 00:19:01,570 --> 00:19:05,080 il doit falloir que je détruise le sien. 201 00:19:05,620 --> 00:19:07,460 Rien de plus facile ! 202 00:19:28,850 --> 00:19:29,850 Et les autres ? 203 00:19:30,310 --> 00:19:33,480 Ino est KO et Itadori a continué seul. 204 00:19:33,860 --> 00:19:36,070 Je couvre tes arrières. 205 00:19:36,230 --> 00:19:38,610 Concentre-toi sur ton Territoire. 206 00:19:41,750 --> 00:19:46,800 Cet homme a survécu plus d’une minute à ma Horde silurienne ! 207 00:19:48,240 --> 00:19:50,000 Et le moustachu aussi. 208 00:20:03,640 --> 00:20:06,260 Ce n’était peut-être qu’un bras… 209 00:20:07,850 --> 00:20:11,060 mais il avait 71 années d’expérience. 210 00:20:11,270 --> 00:20:13,100 Tu vas le payer cher ! 211 00:20:21,070 --> 00:20:23,910 Si on continue de tenir bon, on peut le vaincre. 212 00:20:24,950 --> 00:20:26,530 Mais il faut tenir. 213 00:20:31,960 --> 00:20:33,330 M. Nanami… 214 00:20:35,120 --> 00:20:39,970 Le poulpe croit que j’essaie de surpasser son Territoire. 215 00:20:40,460 --> 00:20:42,540 Mais c’est pas ça, mon objectif. 216 00:20:44,070 --> 00:20:46,760 Ce que je veux, c’est ouvrir une brèche 217 00:20:47,140 --> 00:20:49,260 dans la barrière de son Territoire. 218 00:20:50,220 --> 00:20:52,730 Celle par où je suis entré s’est refermée. 219 00:20:53,000 --> 00:20:54,910 C’est plus compliqué de l’intérieur, 220 00:20:55,040 --> 00:20:59,610 mais je peux maintenir quelques secondes une ouverture suffisante. 221 00:20:59,980 --> 00:21:01,650 C’est pas M. Gojo, 222 00:21:01,780 --> 00:21:05,410 il pourra pas déployer plusieurs Territoires à la suite. 223 00:21:05,660 --> 00:21:08,620 Si on sort tous, on peut le vaincre ! 224 00:21:08,780 --> 00:21:12,870 La barrière est faible à mes pieds, je l’ai senti en entrant. 225 00:21:13,160 --> 00:21:16,580 Je peux vous faire passer tous les trois quand vous voulez ! 226 00:21:18,040 --> 00:21:21,000 Hors de question que tu restes seul ici. 227 00:21:21,710 --> 00:21:23,340 Je mets ma vie en jeu, 228 00:21:24,380 --> 00:21:25,930 mais je compte pas la gâcher. 229 00:21:27,890 --> 00:21:30,350 On se replie ! 230 00:21:30,510 --> 00:21:32,970 Rejoignez-nous ! 231 00:21:39,230 --> 00:21:42,230 Ils vont protéger le garçon ? 232 00:21:42,360 --> 00:21:44,460 Alors je vais moi aussi rassembler… 233 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Non ! 234 00:21:47,450 --> 00:21:49,410 Il a compris, mais c’est trop tard. 235 00:21:49,740 --> 00:21:51,950 Plongez sous Fushiguro ! 236 00:23:34,470 --> 00:23:37,140 Traduction, adaptation : Adam Plaza 237 00:23:37,140 --> 00:23:39,060 Repérage : Clément Hautavoine 238 00:23:40,520 --> 00:23:43,620 On sent quand une personne a des frères et sœurs. 239 00:23:43,740 --> 00:23:47,190 N’est-ce pas encourager les clichés envers les enfants uniques ? 240 00:23:47,320 --> 00:23:48,480 C’est mal ! 241 00:23:48,600 --> 00:23:49,970 Ne contredis pas ma sœur. 242 00:23:50,110 --> 00:23:51,570 Ne manquez pas la suite. 243 00:23:50,110 --> 00:23:55,030 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE OSCILLATIONS (2) 244 00:23:51,700 --> 00:23:52,990 Et Satoru Gojo ? 245 00:23:53,110 --> 00:23:54,740 Il est clairement fils unique.