1 00:00:08,210 --> 00:00:09,220 Sorella mia! 2 00:00:13,550 --> 00:00:17,650 Three, two, one... 3 00:00:26,050 --> 00:00:27,290 Si sta stretti. 4 00:00:30,100 --> 00:00:31,490 Certo, capisco. 5 00:00:40,340 --> 00:00:43,070 Uno, mi chiude in una bara. 6 00:00:43,480 --> 00:00:45,980 {\an8}Tomba 7 00:00:43,580 --> 00:00:45,990 Due, mi seppellisce sotto a una pietra tombale. 8 00:00:46,820 --> 00:00:49,520 Tre, inizia il conto alla rovescia. 9 00:00:50,100 --> 00:00:53,100 Gli effetti garantiti all'interno del suo dominio sono solo questi. 10 00:00:53,100 --> 00:00:55,300 È una malattia maledetta di livello speciale. 11 00:00:55,850 --> 00:00:59,860 Se non riuscissi a uscire dalla bara prima della fine del conto alla rovescia, 12 00:00:59,860 --> 00:01:03,460 contrarrei la malattia e morirei. 13 00:01:16,900 --> 00:01:19,100 La cosa più fastidiosa è la pietra tombale. 14 00:01:19,660 --> 00:01:23,670 Se ci finissi sotto un altro paio di volte, non riuscirei più a muovermi come al solito. 15 00:01:23,670 --> 00:01:27,170 Non ho voglia di affrontare Geto in quello stato. 16 00:01:28,180 --> 00:01:29,800 Ui Ui, stai bene? 17 00:01:30,460 --> 00:01:32,210 Sì, sorella mia. 18 00:01:35,480 --> 00:01:36,940 Probabilmente, 19 00:01:36,940 --> 00:01:40,880 bersaglia di riflesso chi ha l'energia malefica più forte all'interno del dominio. 20 00:01:42,680 --> 00:01:46,330 Solo due corvi sono stati chiusi qua dentro con me. 21 00:02:03,100 --> 00:02:04,360 Come pensavo. 22 00:02:06,050 --> 00:02:07,590 Per vincere, 23 00:02:07,810 --> 00:02:10,840 devo far sì che prenda di mira Ui Ui 24 00:02:10,840 --> 00:02:14,230 così che io abbia tempo per agire liberamente. 25 00:02:14,980 --> 00:02:19,730 Tuttavia, lui morirebbe dopo essere stato colpito una sola volta da quella pietra tombale. 26 00:02:22,410 --> 00:02:23,460 Ui Ui... 27 00:02:25,640 --> 00:02:27,860 Saresti disposto a morire per me? 28 00:02:31,700 --> 00:02:33,110 Davvero posso? 29 00:02:33,110 --> 00:02:35,170 Posso morire per te? 30 00:02:54,620 --> 00:02:57,340 Nello stesso istante in cui ho rilasciato la mia energia malefica, 31 00:02:57,340 --> 00:02:59,440 mia sorella ha soppresso la sua. 32 00:02:59,830 --> 00:03:02,060 Ho capito tutto, 33 00:03:02,060 --> 00:03:03,290 sorella mia! 34 00:03:24,110 --> 00:03:28,080 Pensavi che mi fossi portata dietro quel bambino solo per farmi da portaborse? 35 00:03:30,580 --> 00:03:32,840 Quando mia sorella mi chiede di rischiare la vita, 36 00:03:32,840 --> 00:03:36,110 {\an8}significa che ho il permesso di usare la stregoneria! 37 00:03:35,650 --> 00:03:36,860 {\an8}Stile della Nuova Ombra: Quasi Dominio 38 00:03:37,200 --> 00:03:40,240 Il compito di Ui Ui è di prendere contromisure anti-domini. 39 00:03:40,730 --> 00:03:44,310 Contrarre debiti verso qualcuno non è nella mia natura. 40 00:03:44,310 --> 00:03:47,090 Quindi lascio che sia lui a occuparsene. 41 00:04:25,290 --> 00:04:26,730 Quale credi che sia 42 00:04:27,080 --> 00:04:32,660 il modo più rapido di incrementare le proprie capacità, per uno stregone? 43 00:04:33,360 --> 00:04:36,110 Usare un vincolo in cui si mette in gioco la vita. 44 00:04:36,520 --> 00:04:38,690 Dico bene, sorella mia?! 45 00:04:38,690 --> 00:04:39,620 Proprio così! 46 00:04:39,620 --> 00:04:42,580 La punta di diamante della tecnica di mia sorella, 47 00:04:42,580 --> 00:04:45,480 "Manipolazione del Cigno Nero", è l'attacco suicida "Bird Strike"! 48 00:04:46,500 --> 00:04:49,600 Costringe un corvo a suicidarsi e, in cambio, 49 00:04:49,600 --> 00:04:52,950 viene rimosso il limite alla normalmente scarsa energia malefica di quest'ultimo, 50 00:04:52,950 --> 00:04:54,000 e lo scaglia contro al nemico. 51 00:04:54,480 --> 00:04:57,730 Nessun essere umano è mai riuscito a fermare il Bird Strike, 52 00:04:57,730 --> 00:05:00,700 con la sola eccezione di Satoru Gojo. 53 00:05:09,020 --> 00:05:10,430 Bene, piccoli miei... 54 00:05:10,430 --> 00:05:11,850 siamo all'epicentro. 55 00:05:13,900 --> 00:05:17,090 Siete disposti a morire per me? 56 00:05:17,970 --> 00:05:19,700 Niente male... 57 00:05:20,210 --> 00:05:22,950 per uno stregone dell'era moderna. 58 00:05:22,950 --> 00:05:25,970 Episodio 38 Ondeggiamento 59 00:05:36,520 --> 00:05:41,020 {\an8}JUJUTSU KAISEN L'Incidente di Shibuya 60 00:06:56,290 --> 00:06:59,500 Satoru Gojo è stato sigillato? 61 00:06:59,500 --> 00:07:01,720 Stento quasi a crederci. 62 00:07:01,970 --> 00:07:03,420 Vale anche per me. 63 00:07:03,420 --> 00:07:07,490 Però c'è Geto di mezzo, per quanto sia un impostore. 64 00:07:07,490 --> 00:07:10,310 Immagino che il motivo sia questo. 65 00:07:10,900 --> 00:07:12,770 Per quanto mi riguarda, se le cose restassero così, 66 00:07:12,770 --> 00:07:16,720 mi farei un bell'aperitivo mente osservo la caduta del clan Gojo. 67 00:07:18,590 --> 00:07:21,120 Tornatene a casa, se non hai voglia di aiutare. 68 00:07:21,350 --> 00:07:23,620 Tornare a casa? 69 00:07:23,620 --> 00:07:26,780 Dovresti essere tu a farlo, Maki. 70 00:07:27,330 --> 00:07:30,130 Dico bene, Nanami, signor stregone di primo livello? 71 00:07:30,450 --> 00:07:31,500 Maki. 72 00:07:32,220 --> 00:07:35,460 In questo caso dovresti fare come dice il signor Naobito. 73 00:07:35,460 --> 00:07:37,890 Sono più utile io di un vecchio ubriacone. 74 00:07:37,890 --> 00:07:44,640 {\an1}22:20\h\h\hLinea Inokashira, stazione di Shibuya \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUscita Avenue 75 00:07:38,760 --> 00:07:40,290 {\an8}Ha bevuto? 76 00:07:40,740 --> 00:07:42,420 {\an8}Assholutamente no. 77 00:07:45,470 --> 00:07:48,980 Immagino che il meglio soli che male accompagnati fosse fuori discussione. 78 00:08:00,500 --> 00:08:01,530 Signor Nanami... 79 00:08:02,010 --> 00:08:02,780 Lo so. 80 00:08:10,460 --> 00:08:11,800 Me ne occupo io. 81 00:08:20,940 --> 00:08:22,790 Voi due... 82 00:08:24,580 --> 00:08:27,100 siete un po' troppo lenti. 83 00:08:36,100 --> 00:08:37,390 È riuscito a vederlo? 84 00:08:37,800 --> 00:08:38,700 No. 85 00:08:39,270 --> 00:08:41,700 Immagino abbia usato la sua tecnica. 86 00:08:57,820 --> 00:08:59,160 Bastardo... 87 00:09:00,100 --> 00:09:02,850 Quante persone ti sei mangiato? 88 00:09:08,400 --> 00:09:10,490 Jogo... 89 00:09:14,860 --> 00:09:17,050 Mahito... 90 00:09:18,260 --> 00:09:20,190 Hanami... 91 00:09:21,990 --> 00:09:23,950 Hana... 92 00:09:25,670 --> 00:09:26,960 ...miiiiii! 93 00:09:28,880 --> 00:09:30,670 Come avete osato... 94 00:09:30,670 --> 00:09:33,660 Come avete osato uccidere Hanami?! 95 00:09:33,660 --> 00:09:36,070 Come avete osato?! 96 00:09:37,220 --> 00:09:40,000 Ora capisco perché eri così debole. 97 00:09:42,110 --> 00:09:45,840 Eri ancora un utero maledetto, eh? 98 00:09:53,190 --> 00:09:54,440 Acqua?! 99 00:10:04,840 --> 00:10:06,900 Ma quanta cavolo ce n'è?! 100 00:10:12,020 --> 00:10:13,750 Ehi, spirito maledetto. 101 00:10:14,500 --> 00:10:20,170 Sai quanti frame ci sono in un secondo di sequenza animata? 102 00:10:20,170 --> 00:10:21,930 Non chiamarmi spirito maledetto. 103 00:10:21,930 --> 00:10:23,010 Io sono Dagon. 104 00:10:23,010 --> 00:10:27,600 Ultimamente, va molto di moda aumentare la risoluzione e il framerate. 105 00:10:27,600 --> 00:10:31,590 E poi ci sono Hanami, Jogo e Mahito. 106 00:10:31,590 --> 00:10:37,080 Upconversion a 4k, interpolazione a 60 fps... 107 00:10:37,080 --> 00:10:38,610 Tutti quanti noi... 108 00:10:38,610 --> 00:10:43,300 Se usati a scopi personali non creano problemi a nessuno, liberissimo di farlo. 109 00:10:43,300 --> 00:10:49,240 Ma nei televisori moderni l'interpolazione è attiva di default. 110 00:10:49,240 --> 00:10:54,270 Non mi sembra che l'espressione "Ma chi te l'ha chiesto?!" sia ormai morta e sepolta! 111 00:10:54,270 --> 00:10:56,890 Non c'è nulla di più fastidioso di questa cosa! 112 00:10:56,890 --> 00:10:58,370 L'effetto soap opera! 113 00:10:58,370 --> 00:11:01,010 Tutti quanti noi abbiamo dei nomi! 114 00:11:01,010 --> 00:11:02,920 Non trovi che questo... 115 00:11:02,920 --> 00:11:04,590 sia privo di gusto?! 116 00:11:19,840 --> 00:11:20,960 Oops! 117 00:11:40,550 --> 00:11:42,390 Nessun danno. 118 00:11:42,390 --> 00:11:46,440 Anzi, sembra più possedere una quantità illimitata di punti vita. 119 00:11:58,880 --> 00:12:02,270 Nemmeno due stregoni di primo livello sono in grado di esorcizzarlo... 120 00:12:02,270 --> 00:12:04,540 Una vera e propria situazione critica. 121 00:12:04,860 --> 00:12:05,980 Merda! 122 00:12:05,980 --> 00:12:08,500 Se il vecchiaccio non avesse usato la sua tecnica, 123 00:12:08,500 --> 00:12:10,790 sarei morta in quell'istante. 124 00:12:11,780 --> 00:12:13,120 Che umiliazione... 125 00:12:13,120 --> 00:12:15,620 Una barriera difensiva d'acqua? 126 00:12:15,620 --> 00:12:18,630 Riesci a usare più mosse potenti allo stesso tempo? 127 00:12:18,630 --> 00:12:20,110 Hai troppa energia malefica. 128 00:12:20,110 --> 00:12:22,890 E scommetto che possiedi ancora un sacco di altre tecniche. 129 00:12:22,890 --> 00:12:24,890 Che fare, allora? 130 00:12:25,960 --> 00:12:27,710 Semplice. 131 00:12:27,710 --> 00:12:30,220 Farti fuori prima che tu... 132 00:12:31,980 --> 00:12:33,730 possa usarle! 133 00:12:37,490 --> 00:12:38,820 Assurdo... 134 00:12:47,020 --> 00:12:49,960 Puoi anche fluttuare a mezz'aria, eh? 135 00:12:49,960 --> 00:12:52,550 Allora anch'io scapperò verso l'alto! 136 00:12:56,540 --> 00:12:58,790 Non riesco ad attivare la mia tecnica. 137 00:13:06,350 --> 00:13:08,170 È a causa sua... 138 00:13:08,790 --> 00:13:11,190 È per via di quest'uomo! 139 00:13:20,450 --> 00:13:21,960 È veloce! 140 00:13:21,960 --> 00:13:24,400 Probabilmente anche più di Jogo! 141 00:13:31,410 --> 00:13:33,080 Incantesimo di Proiezione, 142 00:13:33,080 --> 00:13:35,850 la tecnica di Naobito Zen'in. 143 00:13:35,850 --> 00:13:40,540 Divide 1 secondo in 24 parti e usa il campo visivo dell'utilizzatore come angolazione 144 00:13:40,540 --> 00:13:45,240 per tracciare un'azione di movimento da compiere all'interno di quel frangente. 145 00:13:45,240 --> 00:13:47,030 Mentre la tecnica è attiva, 146 00:13:47,030 --> 00:13:49,540 anche chiunque venga toccato da Naobito 147 00:13:49,540 --> 00:13:53,840 è costretto a muoversi con una sequenza di 24 frame al secondo. 148 00:13:53,840 --> 00:13:56,500 Qualora non riesca a farlo, perderà fluidità nelle azioni 149 00:13:56,500 --> 00:13:59,160 e resterà congelato per un secondo. 150 00:14:01,960 --> 00:14:03,680 Ci sono dei rischi. 151 00:14:04,410 --> 00:14:08,130 L'azione pianificata non può essere modificata in corso d'opera. 152 00:14:08,130 --> 00:14:12,110 Inoltre, azioni che ignorano eccessivamente la fisica o la traiettoria di spostamento 153 00:14:12,110 --> 00:14:15,240 causano il congelamento anche dell'utilizzatore. 154 00:14:25,710 --> 00:14:30,820 Ciononostante, grazie al suo innato istinto per il frame-by-frame e la sua percezione del tempo, 155 00:14:30,820 --> 00:14:36,700 è arrivato a essere considerato lo stregone più veloce, se si esclude Satoru Gojo. 156 00:14:41,040 --> 00:14:42,630 Non te lo permetterò. 157 00:15:05,330 --> 00:15:07,950 {\an8}JUJUTSU KAISEN 158 00:15:05,330 --> 00:15:07,950 {\an8}JUJUTSU KAISEN 159 00:15:11,220 --> 00:15:12,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 160 00:15:19,270 --> 00:15:21,350 Espansione del dominio. 161 00:15:26,360 --> 00:15:28,610 Orizzonte dell'Ammaliante Skandha. 162 00:15:32,520 --> 00:15:33,660 Uno shikigami! 163 00:15:33,660 --> 00:15:35,560 È questo il colpo garantito dal dominio? 164 00:15:35,560 --> 00:15:37,120 Non l'ho notato finché non mi ha azzannato. 165 00:15:37,600 --> 00:15:40,810 Anzi, prima di mordermi non esisteva nemmeno! 166 00:15:42,530 --> 00:15:44,780 Arte segreta: Emozione dei Petali Caduti. 167 00:15:45,250 --> 00:15:48,650 Un rimedio anti-dominio tramandato all'interno delle tre famiglie. 168 00:15:48,650 --> 00:15:52,800 Come nel Quasi-Dominio, non comporta l'espansione del proprio dominio, 169 00:15:52,800 --> 00:15:56,130 ma rilascia energia malefica per contrastare e proteggersi dall'attacco, 170 00:15:56,130 --> 00:15:59,760 nell'istante in cui si viene toccati dal colpo garantito dal dominio avversario. 171 00:16:00,350 --> 00:16:02,820 Come pensavo quell'uomo è diverso. 172 00:16:02,820 --> 00:16:04,680 Ho terminato l'analisi. 173 00:16:04,680 --> 00:16:09,560 Direzionerò la mia forza per il 70% sull'uomo baffuto e per il 30% sull'uomo col completo. 174 00:16:09,560 --> 00:16:11,370 Attivazione della tecnica. 175 00:16:11,370 --> 00:16:13,860 Banco Mietitore! 176 00:16:18,570 --> 00:16:19,680 Maki! 177 00:16:19,680 --> 00:16:23,330 Gli shikigami non ci colpiranno direttamente! 178 00:16:23,330 --> 00:16:27,330 Ci strapperanno la carne dopo un istante! 179 00:16:27,330 --> 00:16:28,810 Non ci devi pensare! 180 00:16:28,810 --> 00:16:32,590 Falli a pezzi uno dopo l'altro non appena te li senti addosso! 181 00:16:32,590 --> 00:16:35,550 Con la tua scarsa energia malefica, questo è il massimo che puoi fa— 182 00:16:38,970 --> 00:16:40,160 Signor Nanami! 183 00:16:48,900 --> 00:16:52,200 Il vigore degli shikigami non accenna a diminuire. 184 00:16:52,200 --> 00:16:55,570 Possibile che la tecnica concessa a questo dominio... 185 00:17:05,120 --> 00:17:05,670 Emoz— 186 00:17:05,670 --> 00:17:06,920 Il mare... 187 00:17:07,510 --> 00:17:10,920 è l'origine di ogni forma di vita. 188 00:17:14,510 --> 00:17:15,720 Sei debole. 189 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Tu sarai la prima! 190 00:17:20,880 --> 00:17:26,150 Banco Mietitore è una fonte infinita di shikigami. 191 00:17:34,530 --> 00:17:36,860 Se vuoi darmi della debole... 192 00:17:37,420 --> 00:17:39,330 vedi di uccidermi con un colpo solo... 193 00:17:40,720 --> 00:17:42,040 polipetto. 194 00:17:43,310 --> 00:17:46,370 Vorrà dire che ti tratterò come gli altri due... 195 00:17:46,950 --> 00:17:47,940 Merda! 196 00:17:49,000 --> 00:17:51,630 Ti divorerò. 197 00:17:57,340 --> 00:17:58,500 Maki! 198 00:17:59,130 --> 00:18:00,310 Megumi! 199 00:18:05,440 --> 00:18:08,440 Certo che sei proprio 200 00:18:10,660 --> 00:18:13,190 un fottuto kohai insolente! 201 00:18:13,970 --> 00:18:15,100 È lui! 202 00:18:15,830 --> 00:18:17,280 Quel polpo... 203 00:18:17,280 --> 00:18:19,120 è il padrone di questo dominio! 204 00:18:19,740 --> 00:18:23,870 È entrato di propria iniziativa nel mio dominio... 205 00:18:25,720 --> 00:18:27,120 Sei uno sciocco! 206 00:18:28,960 --> 00:18:30,290 Cosa?! 207 00:18:45,510 --> 00:18:49,880 Il colpo garantito che il dominio mi concede è scomparso! 208 00:18:50,580 --> 00:18:54,480 Quel ragazzo sta espandendo il suo dominio. 209 00:18:54,480 --> 00:18:58,830 In questo momento stiamo giocando a una sorta di tiro alla fune. 210 00:18:58,830 --> 00:19:01,430 Per riguadagnare il mio colpo garantito, 211 00:19:01,430 --> 00:19:05,080 devo prima fare a pezzi il suo dominio. 212 00:19:05,430 --> 00:19:07,670 Una passeggiata! 213 00:19:28,800 --> 00:19:29,840 Dove sono gli altri due? 214 00:19:30,200 --> 00:19:33,480 Ino è fuori dai giochi, mentre Itadori sta agendo per conto suo. 215 00:19:33,760 --> 00:19:36,120 Ti proteggerò io. 216 00:19:36,120 --> 00:19:38,610 Tu concentrati sul tuo dominio. 217 00:19:41,610 --> 00:19:43,020 Quell'uomo... 218 00:19:43,020 --> 00:19:47,100 ha resistito per quasi un minuto a Banco Mietitore?! 219 00:19:48,120 --> 00:19:50,100 E anche l'uomo baffuto! 220 00:20:03,600 --> 00:20:06,820 Ti sei preso un solo misero braccio destro. 221 00:20:07,740 --> 00:20:11,070 Ce l'ho avuto per 71 anni. 222 00:20:11,070 --> 00:20:13,110 Ti costerà caro! 223 00:20:20,960 --> 00:20:24,000 Se continua così, potremmo avere qualche possibilità di vincere. 224 00:20:24,850 --> 00:20:26,420 Se continua così. 225 00:20:31,900 --> 00:20:33,330 Signor Nanami... 226 00:20:35,000 --> 00:20:40,390 Quel polpo è convinto che al momento io e lui siamo nel mezzo di uno scontro tra domini. 227 00:20:40,390 --> 00:20:42,550 Ma il mio obiettivo è un altro. 228 00:20:43,980 --> 00:20:47,080 Voglio aprire un buco, per quanto piccolo, 229 00:20:47,080 --> 00:20:49,240 nella barriera del suo dominio! 230 00:20:50,110 --> 00:20:52,960 Quello da cui sono entrato si è già richiuso. 231 00:20:52,960 --> 00:20:54,960 Dall'interno è più difficile che dall'esterno, 232 00:20:54,960 --> 00:20:59,610 ma dovrei riuscire ad aprire per qualche secondo un buco abbastanza grande per una persona. 233 00:20:59,970 --> 00:21:01,800 Quello non è il professor Gojo. 234 00:21:01,800 --> 00:21:05,550 Dubito possa usare l'espansione del dominio più volte in un solo giorno. 235 00:21:05,550 --> 00:21:08,620 Se riusciamo a uscire tutti da qui, possiamo vincere. 236 00:21:08,620 --> 00:21:10,680 Il bordo della barriera è sotto ai miei piedi. 237 00:21:10,680 --> 00:21:13,060 Lo so perché l'ho toccato quando sono entrato. 238 00:21:13,060 --> 00:21:14,440 Quando volete sono pronto. 239 00:21:14,440 --> 00:21:16,560 Basta che saltiate tutti e tre in contemporanea. 240 00:21:17,910 --> 00:21:21,020 Non starai pensando di restare qui da solo, vero? 241 00:21:21,460 --> 00:21:23,330 Anche se metterò in gioco la mia vita... 242 00:21:24,290 --> 00:21:26,300 non intendo gettarla via! 243 00:21:27,910 --> 00:21:30,360 Ehi, voi due! 244 00:21:30,360 --> 00:21:32,970 Adunata! 245 00:21:38,980 --> 00:21:42,280 Si stringono attorno al ragazzo per proteggerlo? 246 00:21:42,280 --> 00:21:44,320 Raggruppati a quel modo mi rendono le cose— 247 00:21:46,220 --> 00:21:47,320 No! 248 00:21:47,320 --> 00:21:48,120 Se n'è accorto?! 249 00:21:48,120 --> 00:21:49,370 Ma ormai è tardi! 250 00:21:49,680 --> 00:21:51,950 Ai piedi di Fushiguro! 251 00:23:40,260 --> 00:23:43,730 Non pensi che i rapporti tra fratelli rispecchino in qualche modo il proprio carattere? 252 00:23:43,730 --> 00:23:47,360 Sorella mia, così potresti incoraggiare il pregiudizio che i figli unici siano egoisti! 253 00:23:47,360 --> 00:23:48,420 In effetti non va bene! 254 00:23:48,420 --> 00:23:50,110 Stai contraddicendo mia sorella? 255 00:23:50,110 --> 00:23:51,700 Prossimo episodio: "Ondeggiamento 2". 256 00:23:50,110 --> 00:24:29,950 Prossimamente Ondeggiamento 2 257 00:23:51,700 --> 00:23:53,090 Che mi dite di Satoru Gojo? 258 00:23:53,090 --> 00:23:54,740 È figlio unico, ovviamente!