1 00:00:08,240 --> 00:00:09,410 Mei Mei! 2 00:00:26,050 --> 00:00:27,130 Que apertado... 3 00:00:30,090 --> 00:00:31,510 Agora eu entendi. 4 00:00:40,270 --> 00:00:43,060 Passo 1, me prender num caixão. 5 00:00:43,610 --> 00:00:45,980 Passo 2, me enterrar sob uma lápide. 6 00:00:46,820 --> 00:00:49,530 Passo 3, começar a contar até três. 7 00:00:50,110 --> 00:00:53,120 Até aqui, é o efeito que faz o domínio acertar com total precisão... 8 00:00:53,120 --> 00:00:55,620 É uma maldição de doença de nível especial. 9 00:00:55,870 --> 00:00:59,870 Se eu não escapar do caixão antes da contagem acabar, 10 00:00:59,870 --> 00:01:03,460 vou contrair a doença e morrerei. 11 00:01:16,930 --> 00:01:19,100 Mas aí o problema mesmo é a lápide. 12 00:01:19,680 --> 00:01:23,690 Se eu levar esse ataque mais duas vezes, não vou mais conseguir me mexer. 13 00:01:23,690 --> 00:01:27,190 Não quero ter que enfrentar o Getou-kun nesse estado... 14 00:01:28,190 --> 00:01:29,820 Ui Ui, você está bem? 15 00:01:30,490 --> 00:01:32,240 Sim, Mei Mei. 16 00:01:35,490 --> 00:01:38,160 Ele deve estar priorizando a pessoa 17 00:01:38,160 --> 00:01:40,870 com a maior energia amaldiçoada no domínio por reflexo. 18 00:01:42,710 --> 00:01:46,340 Só dois corvos foram puxados para o domínio comigo. 19 00:02:03,100 --> 00:02:04,350 Eu estava certa, 20 00:02:06,060 --> 00:02:07,610 Então, para poder derrotá-lo, 21 00:02:07,820 --> 00:02:10,860 preciso fazer com que ele foque no Ui Ui 22 00:02:10,860 --> 00:02:14,240 para que ele ganhe tempo... e me dê espaço. 23 00:02:14,990 --> 00:02:19,740 Mas um golpe só da lápide será o bastante para matá-lo. 24 00:02:22,410 --> 00:02:23,460 Ui Ui, 25 00:02:25,670 --> 00:02:27,880 você morreria por mim? 26 00:02:31,710 --> 00:02:33,130 Você tem certeza? 27 00:02:33,130 --> 00:02:35,180 Posso morrer por você? 28 00:02:54,610 --> 00:02:57,360 No momento em que liberei minha energia, 29 00:02:57,360 --> 00:02:59,450 minha irmã suprimiu a dela. 30 00:02:59,830 --> 00:03:02,080 Agora eu entendo tudo, 31 00:03:02,080 --> 00:03:03,290 minha querida irmã! 32 00:03:06,460 --> 00:03:07,460 Túmulo 33 00:03:24,140 --> 00:03:28,100 Você acha que eu só trouxe esse menino para ser burro de carga? 34 00:03:30,610 --> 00:03:32,860 Minha irmã pedir para eu arriscar a vida 35 00:03:32,860 --> 00:03:36,110 {\an8}é o sinal que me permite usar minha energia amaldiçoada. 36 00:03:37,110 --> 00:03:40,240 O papel do Ui Ui é lidar com domínios. 37 00:03:40,740 --> 00:03:44,330 Ficar devendo favores vai contra os meus princípios. 38 00:03:44,330 --> 00:03:47,080 Então, deixo esse lado com ele. 39 00:04:25,290 --> 00:04:32,670 Qual você acha que é o melhor jeito de fortalecer na hora o poder básico de um feiticeiro? 40 00:04:33,380 --> 00:04:36,130 É usando um pacto que coloca a vida dele em risco! 41 00:04:36,130 --> 00:04:38,720 Não é, Mei Mei?! 42 00:04:38,720 --> 00:04:39,630 Sim! 43 00:04:39,630 --> 00:04:43,260 Esse é o ápice da Manipulação de Pássaros Negros, o encantamento de minha irmã! 44 00:04:43,260 --> 00:04:45,470 A Colisão do Pássaro! 45 00:04:46,520 --> 00:04:49,600 A energia amaldiçoada dos corvos é normalmente fraca, 46 00:04:49,600 --> 00:04:52,230 mas quando minha irmã ordena que se choquem contra o oponente e morram, 47 00:04:52,230 --> 00:04:54,020 esse limite é removido! 48 00:04:54,480 --> 00:04:57,740 Não há humano capaz de impedir a Colisão do Pássaro, 49 00:04:57,740 --> 00:05:00,700 com a única exceção de Satoru Gojou... 50 00:05:09,040 --> 00:05:10,460 Muito bem, queridos. 51 00:05:10,460 --> 00:05:11,870 Agora é o evento principal. 52 00:05:13,920 --> 00:05:17,090 Vocês morreriam por mim? 53 00:05:17,960 --> 00:05:19,720 Nada mal. 54 00:05:20,220 --> 00:05:22,970 Para uma feiticeira da atualidade. 55 00:05:22,970 --> 00:05:25,970 Episódio 3 Flutuações 56 00:05:36,520 --> 00:05:41,030 {\an8}JUJUTSU KAISEN Incidente em Shibuya 57 00:06:56,310 --> 00:06:59,520 Satoru Gojou foi selado, é? 58 00:06:59,520 --> 00:07:01,730 Sinto que me passaram uma rasteira. 59 00:07:01,730 --> 00:07:03,440 Eu também. 60 00:07:03,440 --> 00:07:07,490 Mas o Getou-san está envolvido. Ainda que seja um farsante. 61 00:07:07,490 --> 00:07:10,330 Imagino que a pegadinha esteja aí. 62 00:07:10,910 --> 00:07:16,750 Eu brindaria à queda do clã Gojou com o maior prazer. 63 00:07:18,580 --> 00:07:21,040 Se você não vai ajudar, volte pra casa! 64 00:07:21,380 --> 00:07:23,630 Pra casa, é? 65 00:07:23,630 --> 00:07:26,800 É o que você deveria fazer, Maki. 66 00:07:27,340 --> 00:07:30,140 Não é, meu caro feiticeiro de nível um, Nanami? 67 00:07:30,140 --> 00:07:31,510 Maki-san, 68 00:07:32,220 --> 00:07:35,390 no que diz respeito a isso, o Naobito-san tem razão. 69 00:07:35,390 --> 00:07:37,900 Vou ser muito mais útil do que esse bêbado. 70 00:07:38,770 --> 00:07:40,310 Você tem bebido? 71 00:07:40,730 --> 00:07:42,440 Tchenho bibido nadja. 72 00:07:45,490 --> 00:07:48,990 Acho que nunca houve um caso em que fosse melhor eu estar sozinho... 73 00:08:00,500 --> 00:08:01,540 Nanami-san. 74 00:08:02,000 --> 00:08:02,790 Sim. 75 00:08:10,470 --> 00:08:11,800 Deixe esse comigo. 76 00:08:20,940 --> 00:08:27,110 Vocês são meio lerdos demais. 77 00:08:36,120 --> 00:08:37,370 Deu pra ver? 78 00:08:37,790 --> 00:08:38,710 Não. 79 00:08:39,290 --> 00:08:41,710 Deve ser o feitiço deles. 80 00:08:57,810 --> 00:09:02,850 Quantas pessoas você comeu? 81 00:09:08,400 --> 00:09:10,490 Jogo, 82 00:09:14,870 --> 00:09:17,040 Mahito, 83 00:09:18,250 --> 00:09:20,210 Hanami... 84 00:09:22,040 --> 00:09:26,960 Hanami! 85 00:09:28,880 --> 00:09:30,670 Como ousa... 86 00:09:30,670 --> 00:09:33,680 Como ousa matar o Hanami?! 87 00:09:33,680 --> 00:09:36,050 ...matar o Hanami! 88 00:09:37,220 --> 00:09:40,770 Entendi. Lógico que você era fraco. 89 00:09:42,100 --> 00:09:45,860 Era só um Feto Amaldiçoado, na época. 90 00:09:53,200 --> 00:09:54,450 Água?! 91 00:10:04,830 --> 00:10:06,840 Que tsunami é esse?! 92 00:10:12,010 --> 00:10:13,760 Espírito amaldiçoado, 93 00:10:14,510 --> 00:10:20,180 você sabe quantos quadros existem em um segundo de animação? 94 00:10:20,180 --> 00:10:21,930 Não é "espírito amaldiçoado". 95 00:10:21,930 --> 00:10:23,020 Eu sou Dagon. 96 00:10:23,020 --> 00:10:27,730 A tendência moderna é de aumentar resolução e taxa de quadros. 97 00:10:27,730 --> 00:10:31,610 Também há Hanami, Jogo e Mahito. 98 00:10:31,610 --> 00:10:37,070 Upscaling para 4K e interpolação de quadros em 60fps... 99 00:10:37,070 --> 00:10:38,620 Nós todos... 100 00:10:38,620 --> 00:10:43,210 E isso não dá problema quando feito para uso pessoal. Então, tudo bem! 101 00:10:43,210 --> 00:10:49,250 mas as TVs atuais deixam a desgraça da interpolação de quadros ligada por padrão! 102 00:10:49,250 --> 00:10:54,260 Para você ver que o termo "favor indesejado" ainda não caiu em desuso! 103 00:10:54,260 --> 00:10:56,890 Não tem nada mais lamentável! 104 00:10:56,890 --> 00:10:58,390 Fica com aquele efeito de novela! 105 00:10:58,390 --> 00:11:00,930 Nós temos nomes! 106 00:11:00,930 --> 00:11:02,930 Não acha que é falta de cultura?! 107 00:11:19,830 --> 00:11:21,080 Calma aí. 108 00:11:40,550 --> 00:11:42,390 Nada de dano. 109 00:11:42,390 --> 00:11:46,440 Melhor dizendo, parece que ele tem HP infinito. 110 00:11:58,860 --> 00:12:02,280 Não acredito que dois de nível um, como nós, não conseguimos juntos. 111 00:12:02,280 --> 00:12:04,870 Estamos num mato sem cachorro! 112 00:12:04,870 --> 00:12:06,000 Droga! 113 00:12:06,000 --> 00:12:08,500 Se o velho não tivesse usado o feitiço dele, 114 00:12:08,500 --> 00:12:10,790 eu teria morrido. 115 00:12:11,790 --> 00:12:13,130 Que vergonha. 116 00:12:13,130 --> 00:12:15,630 Barreira feita de água, é? 117 00:12:15,630 --> 00:12:18,630 E consegue fazer ataques vastos ao mesmo tempo? 118 00:12:18,630 --> 00:12:20,090 É muita energia amaldiçoada. 119 00:12:20,090 --> 00:12:22,890 Você ainda tem muitos feitiços, certo? 120 00:12:22,890 --> 00:12:24,890 Nesse caso, o que eu faço? 121 00:12:25,970 --> 00:12:27,730 É simples. 122 00:12:27,730 --> 00:12:29,730 Vou matá-lo rapidinho, 123 00:12:31,980 --> 00:12:33,730 antes que você possa usá-las! 124 00:12:37,490 --> 00:12:38,820 Impossível! 125 00:12:47,040 --> 00:12:49,960 Claro que você consegue flutuar. 126 00:12:49,960 --> 00:12:52,540 Eu também fugiria para cima. 127 00:12:56,550 --> 00:12:58,800 Não consigo ativar meu feitiço! 128 00:13:06,350 --> 00:13:08,180 É esse homem! 129 00:13:08,810 --> 00:13:11,190 É culpa desse homem! 130 00:13:20,450 --> 00:13:21,950 Ele é rápido! 131 00:13:21,950 --> 00:13:24,780 Deve ser mais que o Jogo! 132 00:13:31,410 --> 00:13:33,080 Feitiço de Projeção. 133 00:13:33,080 --> 00:13:35,840 O encantamento de Naobito Zen'in. 134 00:13:35,840 --> 00:13:40,630 Ele divide um segundo em 24 quadros de seu ponto de vista, 135 00:13:40,630 --> 00:13:45,260 e permite que traceje as ações criadas nesses quadros desde o começo. 136 00:13:45,260 --> 00:13:46,930 Enquanto o encantamento está ativo, 137 00:13:46,930 --> 00:13:49,520 qualquer um que Naobito tocar com sua mão também deve 138 00:13:49,560 --> 00:13:53,850 definir suas ações dentro de 1/24 de um segundo. 139 00:13:53,850 --> 00:13:56,480 Se fracassarem, suas ações ficam emperradas 140 00:13:56,480 --> 00:13:59,150 e eles ficam congelados por um segundo. 141 00:14:01,950 --> 00:14:03,700 Mas há riscos. 142 00:14:04,410 --> 00:14:08,120 As ações definidas não podem ser editadas no meio do caminho. 143 00:14:08,120 --> 00:14:12,120 Criar ações que ignoram excessivamente a física e os trajetos de movimento 144 00:14:12,120 --> 00:14:15,250 também faz com que ele congele. 145 00:14:25,720 --> 00:14:30,810 Ainda assim, com sua sensibilidade natural a quadros de animação e tempo, 146 00:14:30,810 --> 00:14:36,690 ele conseguiu se tornar o feiticeiro mais rápido, com a exceção de Satoru Gojou. 147 00:14:41,030 --> 00:14:42,610 De jeito nenhum. 148 00:15:05,300 --> 00:15:07,960 {\an8}JUJUTSU KAISEN 149 00:15:10,380 --> 00:15:12,970 {\an8}JUJUTSU KAISEN 150 00:15:19,230 --> 00:15:21,320 Expansão de Domínio: 151 00:15:26,320 --> 00:15:28,570 Horizonte do Skandha Abundante. 152 00:15:32,490 --> 00:15:33,620 Um shikigami?! 153 00:15:33,620 --> 00:15:35,500 Então esse é o ataque indefensável do domínio? 154 00:15:35,500 --> 00:15:37,080 Não tinha percebido, até acertar! 155 00:15:37,540 --> 00:15:40,750 Não, eles nem existiam antes de acertar... 156 00:15:42,500 --> 00:15:44,760 Arte Secreta: Emoção das Flores Caídas. 157 00:15:45,220 --> 00:15:48,590 É uma técnica anti-domínio herdada dentro dos três grandes clãs. 158 00:15:48,590 --> 00:15:52,720 Como um domínio simples, não é o usuário em si que ativa. 159 00:15:52,720 --> 00:15:55,980 No momento em que o ataque indefensável de um domínio é ativado, 160 00:15:55,980 --> 00:15:59,730 ele protege o usuário, contra-atacando com a própria energia amaldiçoada. 161 00:16:00,310 --> 00:16:02,770 Eu sabia que esse homem era diferente dos outros. 162 00:16:02,770 --> 00:16:04,650 Está bom de testar a força dele. 163 00:16:04,650 --> 00:16:11,320 Dividi meu poder em 70% para o homem de bigode e 30% para o homem de terno. 164 00:16:11,320 --> 00:16:13,830 Liberação de Feitiço: Cardume Mortal! 165 00:16:18,540 --> 00:16:19,620 Maki-san! 166 00:16:19,620 --> 00:16:23,290 Os shikigami não estão vindo direto para nós! 167 00:16:23,290 --> 00:16:27,300 Eles estraçalharão nossa carne no próximo instante! 168 00:16:27,300 --> 00:16:28,760 Não pense a respeito! 169 00:16:28,760 --> 00:16:32,550 No momento em que sentir contato, abata-os um pós o outro! 170 00:16:32,550 --> 00:16:35,720 É o melhor que é possível fazer com a sua pouca ener— 171 00:16:39,020 --> 00:16:40,100 Nanami-san! 172 00:16:48,860 --> 00:16:52,160 O surto de shikigami não está diminuindo. 173 00:16:52,160 --> 00:16:55,540 É possível que o feitiço estabelecido dentro deste domínio seja... 174 00:17:05,090 --> 00:17:05,630 Emoção... 175 00:17:05,630 --> 00:17:10,880 O mar é a fonte de toda a vida. 176 00:17:14,470 --> 00:17:15,680 Fraca. 177 00:17:15,680 --> 00:17:17,680 Você é o primeiro. 178 00:17:20,850 --> 00:17:26,320 O Cardume Mortal é um cardume infinito de shikigami. 179 00:17:34,490 --> 00:17:36,830 Se for me chamar de fraca, 180 00:17:37,370 --> 00:17:39,290 então me mate num golpe só, 181 00:17:40,660 --> 00:17:42,000 Polvolete. 182 00:17:43,250 --> 00:17:46,340 Então, eu vou devorar você... 183 00:17:46,920 --> 00:17:47,880 Droga! 184 00:17:48,960 --> 00:17:51,590 ...como fiz com os outros. 185 00:17:57,310 --> 00:17:58,470 Maki-san! 186 00:17:59,100 --> 00:18:00,270 Megumi! 187 00:18:05,400 --> 00:18:08,400 Você é mesmo... 188 00:18:10,610 --> 00:18:13,150 ...um calouro que não sabe se colocar no seu lugar! 189 00:18:14,160 --> 00:18:15,160 É ele! 190 00:18:15,780 --> 00:18:17,240 Esse polvo! 191 00:18:17,240 --> 00:18:19,330 Ele é a origem desse domínio! 192 00:18:19,700 --> 00:18:23,830 Você ousa se infiltrar no meu domínio sozinho? 193 00:18:25,670 --> 00:18:27,090 Que tolice. 194 00:18:28,960 --> 00:18:30,260 Quê?! 195 00:18:45,480 --> 00:18:49,820 O efeito de acerto garantido do meu domínio sumiu! 196 00:18:50,530 --> 00:18:54,450 Esse manino está ampliando o domínio dele. 197 00:18:54,450 --> 00:18:58,780 Neste momento, os dois domínios estão fazendo um cabo de guerra! 198 00:18:58,780 --> 00:19:01,370 Para manter o efeito de sempre acertar, 199 00:19:01,370 --> 00:19:05,040 preciso destruir o domínio dele primeiro! 200 00:19:05,370 --> 00:19:07,630 Muito fácil! 201 00:19:28,770 --> 00:19:29,810 E os outros dois? 202 00:19:30,150 --> 00:19:31,860 O Ino-san tá fora. 203 00:19:31,860 --> 00:19:33,440 O Itadori está agindo sozinho. 204 00:19:33,740 --> 00:19:36,070 Eu protejo você. 205 00:19:36,070 --> 00:19:38,570 Foque no seu domínio, por favor. 206 00:19:41,580 --> 00:19:42,990 Esse homem... 207 00:19:42,990 --> 00:19:47,040 Aguentou o Cardume Mortal por quase um minuto? 208 00:19:48,000 --> 00:19:50,840 O homem de bigode também! 209 00:20:03,560 --> 00:20:06,770 Foi só um bracinho direito de nada. 210 00:20:07,690 --> 00:20:11,020 Mas ele tinha 71 anos... 211 00:20:11,020 --> 00:20:13,070 Você vai ter que pagar! 212 00:20:20,910 --> 00:20:23,950 Se continuar assim, nós teremos uma chance. 213 00:20:24,790 --> 00:20:26,830 Se continuar assim! 214 00:20:31,880 --> 00:20:33,290 Nanami-san! 215 00:20:34,960 --> 00:20:40,340 O polvo acha que os nossos domínios estão disputando o controle. 216 00:20:40,340 --> 00:20:42,510 Mas meu objetivo é outro. 217 00:20:43,930 --> 00:20:47,020 Vou abrir um buraco pequeno 218 00:20:47,020 --> 00:20:49,190 na barreira desse domínio! 219 00:20:50,060 --> 00:20:52,900 O buraco por onde eu entrei já está selado! 220 00:20:52,900 --> 00:20:54,900 É mais difícil de abrir por dentro do que por fora, 221 00:20:54,900 --> 00:20:59,490 mas consigo fazer um buraco grande o bastante por alguns segundos para alguém passar. 222 00:21:00,070 --> 00:21:01,740 Ele não é o Gojou-sensei. 223 00:21:01,740 --> 00:21:05,490 Não tem como usar expansões de domínio várias vezes no mesmo dia. 224 00:21:05,490 --> 00:21:08,540 Assim que todos conseguirmos sair, nós vencemos! 225 00:21:08,540 --> 00:21:10,620 A beira do domínio está aqui embaixo. 226 00:21:10,620 --> 00:21:13,000 Eu toquei quando entrei, então tenho certeza. 227 00:21:13,000 --> 00:21:14,290 Estou pronto a qualquer momento! 228 00:21:14,290 --> 00:21:16,500 É só os três mergulharem ao mesmo tempo! 229 00:21:17,880 --> 00:21:20,970 Nada de ficar aqui sozinho para trás. 230 00:21:21,430 --> 00:21:23,300 Estou arriscando a vida, 231 00:21:24,260 --> 00:21:26,260 mas não pretendo jogá-la fora! 232 00:21:27,850 --> 00:21:30,310 Vocês dois! 233 00:21:30,310 --> 00:21:32,940 Juntem-se aqui! 234 00:21:39,030 --> 00:21:42,240 Estão criando uma barricada em volta do garoto? 235 00:21:42,240 --> 00:21:44,280 Estão apenas se juntando para que eu... 236 00:21:46,160 --> 00:21:47,330 Não! 237 00:21:47,330 --> 00:21:49,620 Ele descobriu? Mas é tarde demais! 238 00:21:49,620 --> 00:21:51,910 Para o pé do Fushiguro-kun! 239 00:23:40,270 --> 00:23:43,730 Você não acha que as relações fraternas aparecem nas personalidades de alguma forma? 240 00:23:43,730 --> 00:23:45,740 Mas isso encorajaria a ideia preconceituosa 241 00:23:45,740 --> 00:23:47,280 de que todos os filhos únicos são egoístas, querida irmã! 242 00:23:47,280 --> 00:23:48,450 Puxa vida, tem razão! 243 00:23:48,450 --> 00:23:49,660 Você está refutando a minha irmã? 244 00:23:49,660 --> 00:23:50,280 Hã?! 245 00:23:50,110 --> 00:23:55,150 Próximo episódio Flutuações, parte 2 246 00:23:50,280 --> 00:23:51,700 Próximo episódio: "Flutuações, parte 2". 247 00:23:51,700 --> 00:23:53,040 E o Satoru Gojou? 248 00:23:53,040 --> 00:23:54,750 Ele é filho único, óbvio.