1 00:00:01,410 --> 00:00:03,980 Lo sabía. 2 00:00:04,730 --> 00:00:07,610 Se suponía que lo sabía. 3 00:00:10,200 --> 00:00:13,170 Pero ¡nunca me imaginé que fuera tanto! 4 00:00:23,540 --> 00:00:28,040 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 5 00:01:51,110 --> 00:01:53,190 Cuánta velocidad aun sin poder maldito. 6 00:01:53,550 --> 00:01:56,760 Tal vez este tipo sea la versión perfecta de Maki. 7 00:01:57,970 --> 00:01:59,390 Debo concentrarme. 8 00:01:59,700 --> 00:02:03,390 Gracias a Inumaki, Shibuya está libre de civiles y humanos modificados. 9 00:02:04,220 --> 00:02:07,940 Visualiza la manera de ganarle a este sujeto. 10 00:02:09,180 --> 00:02:10,650 Y véncelo. 11 00:02:11,320 --> 00:02:12,730 Imagina cómo. 12 00:02:15,320 --> 00:02:16,620 ¡Conejos en Fuga! 13 00:02:19,450 --> 00:02:21,340 ¡Eso que sentí fue un dedo de Sukuna! 14 00:02:21,930 --> 00:02:25,280 ¡¿Qué diablos está ocurriendo en Shibuya?! 15 00:02:33,130 --> 00:02:35,260 ¡Traspasó hacia acá por puro instinto! 16 00:02:44,260 --> 00:02:47,730 Justo cuando no me queda poder maldito para expandir mi dominio. 17 00:03:30,890 --> 00:03:33,850 {\an8}Shibuya Stream 18 00:03:34,200 --> 00:03:37,820 Kusakabe, ya estuvo bueno de revisar el interior de los edificios, ¿no? 19 00:03:38,120 --> 00:03:43,010 Toge evacuó a la mayoría de los civiles, aunque siguen estando en la cortina. 20 00:03:43,210 --> 00:03:45,510 Vayamos de una vez adonde está Satoru. 21 00:03:46,260 --> 00:03:49,320 ¿Cómo llegamos al piso S5 de la línea Fukutoshin? 22 00:03:49,980 --> 00:03:53,920 Toge dijo que era en serio eso de que lo sellaron. Apresurémonos. 23 00:03:55,100 --> 00:03:57,240 Gojo esto y Gojo aquello… 24 00:03:57,700 --> 00:04:01,300 ¡No todo se trata sobre Satoru Gojo! 25 00:04:03,530 --> 00:04:09,040 Quizá en algún sitio de Shibuya haya aún una vida en peligro temblando de miedo. 26 00:04:09,240 --> 00:04:13,210 Imagínate en concreto a una niña de primaria. 27 00:04:13,410 --> 00:04:15,850 ¿Sabes qué pasaría si la abandonáramos? 28 00:04:16,050 --> 00:04:21,440 Habríamos sido cómplices de la pérdida del futuro de una inocente, ¿entiendes? 29 00:04:21,770 --> 00:04:23,580 ¡Tal vez tengas razón! 30 00:04:23,780 --> 00:04:28,600 Si ya te convenciste, busca en todos los baños de todos los edificios, tonto. 31 00:04:29,300 --> 00:04:33,330 Diablos. Ya casi me estoy quedando sin excusas. 32 00:04:33,850 --> 00:04:36,590 Yo no quiero ir por ningún motivo al piso S5. 33 00:04:36,790 --> 00:04:39,800 Prefiero perder el tiempo aquí hasta que todo se acabe. 34 00:04:40,100 --> 00:04:42,590 ¡Pues porque no quiero morir! 35 00:04:43,090 --> 00:04:46,990 Cuando Panda averigüe dónde es, se va a ir solo al S5 y me va a dejar. 36 00:04:47,190 --> 00:04:51,350 Tampoco quiero que eso pase. No quiero quedarme solo aquí. 37 00:04:51,690 --> 00:04:55,710 A pesar de que es un panda, posee un sentimiento humanitario mayor al mío. 38 00:04:55,910 --> 00:04:58,940 Pero como es un panda, no se sabe mover por Shibuya. 39 00:04:59,140 --> 00:05:02,550 No se ha dado cuenta de que el S5 está justo abajo de nosotros. 40 00:05:02,750 --> 00:05:04,570 ¡Iré a buscar allá! 41 00:05:05,230 --> 00:05:07,460 Sí, revisa todo muy bien, ¿eh? 42 00:05:08,060 --> 00:05:10,550 Luego fingiré que nos perdimos en la estación. 43 00:05:10,750 --> 00:05:15,540 Los enormes poderes malditos de la banda que selló a Gojo se prenden y se apagan. 44 00:05:16,040 --> 00:05:18,390 No estoy para estas tonterías. 45 00:05:23,560 --> 00:05:25,520 ¿Hechiceros de la Escuela de Brujería? 46 00:05:26,180 --> 00:05:30,000 Entréguense. De preferencia, no queremos asesinar a hechiceros. 47 00:05:31,320 --> 00:05:32,510 Panda… 48 00:05:32,710 --> 00:05:36,170 Atrás hay tres escondidos, o quizás más. 49 00:05:37,850 --> 00:05:43,180 Pues tampoco me gustaría que me mataran. Pero no nos vamos a rendir así como así. 50 00:05:43,380 --> 00:05:45,570 Dígannos lo que quieren 51 00:05:46,010 --> 00:05:48,610 con el mayor lujo de detalles posible. 52 00:06:22,350 --> 00:06:24,160 Si se alarga, quedo en desventaja. 53 00:06:24,570 --> 00:06:27,110 ¡Mi única opción es un combate corto! 54 00:06:27,310 --> 00:06:29,950 Mi única ventaja es… 55 00:06:29,950 --> 00:06:34,950 {\an8}Autopista Shuto n.° 3, línea de Shibuya Caseta de peaje de Shibuya 56 00:06:30,150 --> 00:06:33,700 {\an8}Director, sus cascarones malditos me protegen. Estoy bien sola. 57 00:06:33,900 --> 00:06:35,230 {\an8}¿Cómo te voy a dejar sola? 58 00:06:35,430 --> 00:06:38,210 Si se enteran de este lugar, vendrán directo por ti. 59 00:06:38,410 --> 00:06:42,410 Solo tú puedes sanar a otros con rituales inversos. Ni Satoru puede. 60 00:06:42,610 --> 00:06:45,880 Ino e Ijichi habrían muerto si no hubieras venido. 61 00:06:46,080 --> 00:06:48,560 Eso fue gracias a que usted tomó la decisión. 62 00:06:48,760 --> 00:06:51,670 No habría llegado a tiempo después de que Nanami llamara. 63 00:06:52,010 --> 00:06:55,090 También eso dejó a Nanami con libertad para moverse. 64 00:06:58,770 --> 00:07:01,700 ¿No habías dejado de fumar? 65 00:07:02,760 --> 00:07:06,450 Es que recordé un poco mi época de estudiante. 66 00:07:27,500 --> 00:07:29,820 Lo bueno es que Ieiri está cerca. 67 00:07:30,020 --> 00:07:32,430 Solo puedo ponerme en peligro a mí mismo. 68 00:07:33,970 --> 00:07:37,220 ¡Venceré aquí con heridas que se puedan sanar de inmediato! 69 00:07:40,230 --> 00:07:41,730 Ya sé qué camino tomar. 70 00:07:41,930 --> 00:07:44,070 Es tan veloz como Sukuna aquella vez. 71 00:07:44,270 --> 00:07:46,610 No lo sigas con los ojos. Adivina el momento. 72 00:07:47,010 --> 00:07:49,230 Si no aciertas el momento preciso, morirás. 73 00:07:49,750 --> 00:07:51,520 Si no aciertas el momento preciso, 74 00:07:53,730 --> 00:07:55,240 morirás. 75 00:08:15,620 --> 00:08:17,010 ¡Demonios! 76 00:08:20,940 --> 00:08:22,390 Hablando de mi muchacho, 77 00:08:23,070 --> 00:08:25,400 te aseguro que tiene el don. 78 00:08:25,730 --> 00:08:29,030 A los cinco o seis años, cuando sepa si posee técnicas rituales, 79 00:08:29,400 --> 00:08:31,650 no me importaría dárselo al puto clan. 80 00:08:31,850 --> 00:08:33,980 Con dinero de por medio, claro está. 81 00:08:34,680 --> 00:08:39,030 Si se trata del ritual hereditario, quiero ocho. Si es otro, tomaré siete. 82 00:08:40,840 --> 00:08:43,220 Si sale con el hereditario, te daré 10. 83 00:08:46,700 --> 00:08:51,770 Aunque para mí sea un basurero, mientras tenga talento, le irá mejor que a mí. 84 00:08:52,670 --> 00:08:54,220 Ya no me importa. 85 00:08:56,050 --> 00:08:57,660 Ya no me importa nada. 86 00:08:59,290 --> 00:09:01,400 Dejo a Megumi en tus manos. 87 00:09:05,930 --> 00:09:07,410 Muchacho, 88 00:09:10,570 --> 00:09:12,020 ¿cómo te llamas? 89 00:09:14,190 --> 00:09:15,820 Fushiguro… 90 00:09:17,820 --> 00:09:20,160 Entonces, no eres un Zenin, ¿eh? 91 00:09:25,750 --> 00:09:27,380 Me da mucho gusto. 92 00:09:45,070 --> 00:09:47,960 ¿Quién diablos era este tipo? 93 00:09:52,110 --> 00:09:54,090 Mejor no intentaré pensar en eso ahora. 94 00:09:54,290 --> 00:09:56,960 Tengo que ir rápido con Ieiri. 95 00:09:57,990 --> 00:10:01,770 No, primero iré a comprobar si el grupo de Maki está bien… 96 00:10:07,700 --> 00:10:12,220 ¡A esto es a lo que me refiero! ¡Esto es para lo que soy bueno! 97 00:10:16,260 --> 00:10:18,010 {\an8}JUJUTSU KAISEN 98 00:10:19,700 --> 00:10:21,550 ¿Cooperar con ese impostor? 99 00:10:21,750 --> 00:10:25,760 Lo dicen con el propósito de recuperar el cuerpo del señor Geto, ¿verdad? 100 00:10:25,960 --> 00:10:27,120 No. 101 00:10:27,510 --> 00:10:30,640 El objetivo y la identidad del suplantador no son claros. 102 00:10:30,980 --> 00:10:34,220 Pero si el mundo se sume en el caos, 103 00:10:34,420 --> 00:10:37,220 a quienes les irá peor será a los monos. 104 00:10:37,420 --> 00:10:40,400 Ser los más fuertes es la condición para sobrevivir. 105 00:10:40,600 --> 00:10:43,580 Si se erradica a los monos y solo quedamos hechiceros, 106 00:10:43,780 --> 00:10:45,790 las maldiciones irán desapareciendo. 107 00:10:46,310 --> 00:10:48,870 Ese es el mundo con el que el señor Geto soñaba. 108 00:10:49,330 --> 00:10:50,960 Por eso cooperaremos con él. 109 00:10:51,430 --> 00:10:54,060 Su cuerpo no tiene ninguna importancia ahora. 110 00:10:54,670 --> 00:10:57,010 Lo que importa es llevar a cabo su voluntad. 111 00:10:57,250 --> 00:10:59,780 Deja de complicar todo con esas babosadas. 112 00:10:59,980 --> 00:11:04,890 No nos quedaremos calladas mientras juega con nuestro amado como un zombi. 113 00:11:05,410 --> 00:11:08,070 La epopeya del señor Geto llegó a su fin. 114 00:11:08,270 --> 00:11:10,480 No vamos a permitir que nadie la manche. 115 00:11:10,680 --> 00:11:13,500 ¿Por qué no maduras de una vez, Nanako? 116 00:11:15,230 --> 00:11:17,360 Ustedes muy maduros y nosotras muy niñas. 117 00:11:17,710 --> 00:11:20,490 ¡Si ese es su mejor argumento, fin de la discusión! 118 00:11:26,460 --> 00:11:28,880 Ambas partes deben guardar compostura. 119 00:11:30,230 --> 00:11:35,320 Lo que menos desearía mi Suguru es que nos lastimáramos mutuamente. 120 00:11:36,170 --> 00:11:39,060 Ninguno de los dos lados se equivoca. 121 00:11:39,970 --> 00:11:41,810 Es momento de decirnos adiós. 122 00:11:42,990 --> 00:11:45,560 Que cada quien haga lo que quiera por su lado. 123 00:11:46,010 --> 00:11:47,800 ¿Y tú qué vas a hacer, Lalue? 124 00:11:48,760 --> 00:11:52,760 No me uniré a ninguno de ustedes. Al igual que Miguel, 125 00:11:53,180 --> 00:11:57,670 mi deseo simplemente era coronar a mi Suguru como rey. 126 00:11:58,270 --> 00:12:01,580 Pero no quiero que ninguno de ustedes olvide 127 00:12:02,530 --> 00:12:04,570 que somos una familia. 128 00:12:05,740 --> 00:12:07,860 Tenemos que partir juntos el pan 129 00:12:08,630 --> 00:12:11,110 otra vez en algún lugar. 130 00:12:12,650 --> 00:12:15,930 Nosotros somos los herederos de la voluntad del señor Geto. 131 00:12:16,130 --> 00:12:20,420 Si son de la Escuela de Brujería, no necesitan oír más, ¿o sí? 132 00:12:20,700 --> 00:12:22,880 ¿Se van a entregar o no? 133 00:12:23,080 --> 00:12:25,330 Odio a los hombres indecisos. 134 00:12:26,040 --> 00:12:28,810 A mí no me mires. Yo solo soy un panda. 135 00:12:29,050 --> 00:12:32,180 ¡La conversación duró demasiado poco! 136 00:12:33,310 --> 00:12:34,810 Pero no importa. 137 00:12:35,130 --> 00:12:37,540 Se trata de una banda de este nivel. 138 00:12:37,740 --> 00:12:39,420 Me queda como anillo al dedo. 139 00:12:39,620 --> 00:12:43,330 Puedo perder todo el tiempo que quiera jugando con ellos. 140 00:12:45,450 --> 00:12:49,080 Nuevo Estilo de Sombras, Arte de Desenvainar, Luna del Ocaso. 141 00:12:49,310 --> 00:12:50,760 Así que esa es tu respuesta. 142 00:13:15,740 --> 00:13:18,160 En agradecimiento por los dedos, ven por mí. 143 00:13:18,360 --> 00:13:22,580 Si logras asestarme un solo golpe, les haré el honor de trabajar para ustedes. 144 00:13:23,000 --> 00:13:27,530 En primer lugar, masacraré a todos los humanos en Shibuya, 145 00:13:27,900 --> 00:13:30,120 exceptuando a uno. 146 00:13:30,320 --> 00:13:32,700 -¡¿Eso es todo lo que tienes… -¡Aún tengo más! 147 00:13:32,900 --> 00:13:34,130 …espíritu maldito?! 148 00:14:12,090 --> 00:14:16,810 Geto, ¿mi poder a cuántos dedos de Sukuna equivale? 149 00:14:17,010 --> 00:14:20,480 En una estimación apresurada, más o menos ocho o nueve dedos. 150 00:14:28,210 --> 00:14:29,810 Lo sabía. 151 00:14:30,710 --> 00:14:32,890 Se suponía que lo sabía. 152 00:15:17,820 --> 00:15:20,880 Conocía la diferencia entre nuestras fuerzas, 153 00:15:21,150 --> 00:15:23,150 pero ¡nunca me imaginé que fuera tanta! 154 00:15:36,140 --> 00:15:38,980 La luz de la luna ilumina hasta acá. 155 00:15:39,500 --> 00:15:43,490 Así puedo apreciar muy bien tu miserable estado. 156 00:15:45,330 --> 00:15:49,050 Vamos, ánimo. 157 00:15:49,460 --> 00:15:53,450 Voy a seguir jugando contigo hasta que me aburra. 158 00:15:57,100 --> 00:15:59,310 Estar aquí ya no es seguro. ¡Huyamos! 159 00:15:59,680 --> 00:16:01,310 ¿Adónde creen que van? 160 00:16:02,200 --> 00:16:03,270 ¡Escuchen! 161 00:16:09,940 --> 00:16:11,670 ¡Escuchen, hechiceros maléficos! 162 00:16:11,840 --> 00:16:14,810 No sé qué pasa, pero dos de grado especial están luchando. 163 00:16:14,980 --> 00:16:17,910 ¡Dos elefantes están bailando tap sobre unas hormigas! 164 00:16:18,600 --> 00:16:21,580 ¡Y que quede claro que nosotros somos las hormigas! 165 00:16:27,250 --> 00:16:30,340 ¡Máximo Poder, Meteorito! 166 00:16:36,920 --> 00:16:38,970 ¡Shin Kageryu, Nuevo Estilo de Sombras, 167 00:16:39,220 --> 00:16:40,690 Desenvainar! 168 00:16:41,020 --> 00:16:43,790 Panda, hay que salir de aquí lo antes posible. 169 00:16:43,990 --> 00:16:45,400 No sin mi permiso. 170 00:16:48,110 --> 00:16:51,900 A todos los humanos en los alrededores, 171 00:16:52,100 --> 00:16:55,910 les prohíbo moverse de su lugar hasta que yo lo diga. 172 00:16:56,390 --> 00:17:00,060 Si desobedecen, por supuesto que los mataré en el acto. 173 00:17:04,050 --> 00:17:05,300 Todavía no. 174 00:17:06,860 --> 00:17:08,420 No, todavía no. 175 00:17:14,050 --> 00:17:15,060 ¡Ahora! 176 00:17:32,500 --> 00:17:36,710 Ni el gran Sukuna habría salido ileso. 177 00:17:37,980 --> 00:17:39,820 Siempre y cuando me hubieras dado. 178 00:17:41,580 --> 00:17:44,580 ¿Por qué no utilizas tu dominio? 179 00:17:46,470 --> 00:17:50,850 Soy consciente de que no podría vencer en una competencia de dominios. 180 00:17:51,050 --> 00:17:53,960 ¿Acaso porque así fue contra Satoru Gojo? 181 00:17:54,750 --> 00:17:57,530 Resultaste tener alma de mediocre. 182 00:17:59,100 --> 00:18:02,830 Sin embargo, has captado todo mi interés. 183 00:18:03,030 --> 00:18:05,690 Pelearé usando tu especialidad. 184 00:18:08,220 --> 00:18:09,880 Apertura. 185 00:18:11,630 --> 00:18:12,940 ¿Te refieres 186 00:18:14,890 --> 00:18:16,850 a llamas? 187 00:18:17,900 --> 00:18:21,950 ¿La técnica ritual de Sukuna no eran ataques cortantes o algo así? 188 00:18:22,680 --> 00:18:24,170 Ya veo. 189 00:18:24,370 --> 00:18:29,740 Pensaba que todos lo sabían, pero eres una maldición. Con razón no lo sabes. 190 00:18:29,940 --> 00:18:34,570 No te preocupes. Nada de trucos baratos como revelar mi técnica ritual. 191 00:18:35,890 --> 00:18:37,300 En guardia. 192 00:18:39,830 --> 00:18:42,180 Este duelo se decidirá con fuego. 193 00:19:12,840 --> 00:19:16,500 Lo lamento, Hanami y Dagon. 194 00:19:17,340 --> 00:19:19,690 Todavía nos queda Mahito. 195 00:19:21,720 --> 00:19:24,650 Los humanos temen y odian la muerte. 196 00:19:25,550 --> 00:19:29,920 Sin embargo, también hay humanos que permanecen varados del otro lado. 197 00:19:30,120 --> 00:19:32,660 La muerte es un espejo para los humanos. 198 00:19:32,860 --> 00:19:36,480 Y Mahito es ese espejo. 199 00:19:38,190 --> 00:19:40,780 Él se hará aún más poderoso. 200 00:19:40,980 --> 00:19:45,110 Es por eso que tú lo nombraste nuestro líder, ¿no es así? 201 00:19:45,960 --> 00:19:51,330 Cuando reencarnemos en la tierra, ya no seremos nosotros mismos. 202 00:19:51,530 --> 00:19:55,750 Sin embargo, espero con ansias el día en el que nos volvamos a encontrar. 203 00:19:56,860 --> 00:19:59,860 Nosotros somos los verdaderos humanos. 204 00:20:00,060 --> 00:20:02,130 Vaya, no me digas 205 00:20:02,770 --> 00:20:05,380 que querías volverte humano. 206 00:20:07,580 --> 00:20:09,910 Sí, ya lo sé. 207 00:20:10,110 --> 00:20:15,650 No literalmente en humanos, sino ocupar su lugar o algo así, ¿no? 208 00:20:16,030 --> 00:20:19,270 Ahora que lo sé, me parece aún más ridículo. 209 00:20:20,150 --> 00:20:24,180 Si las maldiciones forman manadas al igual que los humanos, 210 00:20:24,380 --> 00:20:27,120 el valor de cada uno se da por su utilidad al grupo. 211 00:20:27,330 --> 00:20:30,660 Y eso las volverá más débiles y atrofiará su crecimiento. 212 00:20:31,150 --> 00:20:34,000 Tú debiste quemarlo todo hasta reducirlo a cenizas, 213 00:20:34,200 --> 00:20:37,690 sin ningún tipo de plan ni maquinaciones, 214 00:20:37,890 --> 00:20:43,060 desechando el futuro y tu especie, hasta que te encontraras con Satoru Gojo. 215 00:20:43,590 --> 00:20:49,180 Lo que te hizo falta fue un hambre mayor para alcanzar tus ideales. 216 00:20:50,550 --> 00:20:54,190 Sí, tal vez tengas razón. 217 00:20:55,260 --> 00:20:59,190 Pero, bueno, me divertí bastante. 218 00:21:01,010 --> 00:21:04,090 Los humanos, hechiceros y espíritus malditos de esta era 219 00:21:04,290 --> 00:21:08,080 han sido de lo mejor, en comparación con las batallas de hace mil años. 220 00:21:09,270 --> 00:21:10,830 Anda con la frente en alto. 221 00:21:11,790 --> 00:21:13,840 Eres fuerte. 222 00:21:18,740 --> 00:21:21,710 ¿Qué diablos es esto? 223 00:21:22,900 --> 00:21:24,530 ¿Cómo lo voy a saber? 224 00:21:26,410 --> 00:21:28,580 Nunca lo he experimentado. 225 00:21:38,850 --> 00:21:40,170 ¿Tú quién eres? 226 00:21:41,030 --> 00:21:43,210 He venido por usted, 227 00:21:44,740 --> 00:21:46,220 mi señor Sukuna. 228 00:21:49,780 --> 00:21:51,050 ¡¿Eres Uraume?! 229 00:21:51,250 --> 00:21:53,450 Ha pasado muchísimo tiempo. 230 00:21:54,120 --> 00:21:57,120 {\an8}Dogenzaka, enfrente del Edificio 109 231 00:21:56,700 --> 00:21:58,650 ¡No me jodas! 232 00:21:59,470 --> 00:22:00,640 ¡Maldita sea! 233 00:22:04,070 --> 00:22:07,010 ¡Despierta, maldito hechicero de mierda! 234 00:22:07,010 --> 00:22:10,010 {\an8}Episodio 40 Trueno 235 00:23:37,140 --> 00:23:39,060 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 236 00:23:40,610 --> 00:23:42,620 Veo muchos videos de Mentos con cola. 237 00:23:42,820 --> 00:23:44,200 -¿Serán reales? -¿Por qué? 238 00:23:44,400 --> 00:23:47,740 De niño creo que una vez me dieron Mentos con cola. 239 00:23:47,940 --> 00:23:50,200 Como no lo recuerdo, esos videos son falsos. 240 00:23:50,360 --> 00:23:52,880 -¡Pues come! -El próximo: "Trueno, parte dos". 241 00:23:51,240 --> 00:23:55,030 {\an8}Próximo episodio Trueno, parte dos 242 00:23:53,080 --> 00:23:54,820 ¡Nos vemos la próxima semana!