Je le savais, pourtant.
J’en étais parfaitement conscient.
Mais je pensais pas que c’était à ce point…
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
Il est si rapide, sans force occulte…
Voilà ce que deviendra Maki à l’avenir.
Je dois me concentrer.
Inumaki a débarrassé la zone des civils et humains altérés.
J’ai juste à m’imaginer
en train de vaincre ce type.
Je peux
le vaincre !
Lapins d’évasion.
L’aura d’un doigt de Sukuna !
Mais qu’est-ce qui se passe, dans ce quartier ?
Il a foncé dedans à l’instinct !
Merde, j’ai plus assez d’énergie pour un Territoire !
23 H 01 - TOUR SHIBUYA STREAM
Kusakabe… On peut arrêter de fouiller les bâtiments, non ?
Toge a évacué les civils,
même s’ils sont encore dans le Rideau.
Allons retrouver Satoru.
Comment on se rend au 5e sous-sol ?
Faut qu’on se grouille, Toge a confirmé qu’il a été scellé.
Gojo par-ci, Gojo par-là…
Faut arrêter, c’est pas le centre du monde !
En ce moment même,
il y a peut-être des enfants qui tremblent de peur.
Imagine un groupe de petites filles de 6 ou 7 ans…
Tu veux les abandonner ?
Ça serait comme si on avait nous-mêmes sacrifié
l’avenir qu’elles ont entrevu !
Oui, c’est vrai !
Puisque tu es d’accord, continue de fouiller le moindre recoin !
Bon sang… Je commence à être à court d’excuses.
Je veux vraiment pas aller au −5.
Je préférerais qu’on continue de fouiller ici.
J’y peux rien, je tiens à la vie, moi !
Panda risque de se ruer dès qu’il saura où aller.
Et ça, c’est non !
Je veux encore moins me retrouver seul !
C’est un panda, mais il a plus d’empathie que moi.
Par contre, c’est un panda, donc il se repère mal ici.
Il n’a pas compris que le 5e sous-sol est tout proche.
Je vais voir là-bas.
OK, ouvre bien les mirettes.
À la gare, je ferai semblant de me perdre.
Je sens par intermittence
l’impressionnante force occulte de nos adversaires.
Je suis pas assez bête pour m’y frotter.
Vous êtes avec l’École.
Rendez-vous.
Je ne veux pas tuer d’exorcistes.
Panda.
Trois autres derrière nous, probablement plus.
Je veux pas mourir non plus,
mais je peux pas me rendre aussi facilement.
Dites-moi ce que vous voulez.
Avec le plus de détails possible.
Je peux pas faire traîner !
Je dois à tout prix en finir vite.
Avec mon seul atout !
22 H 51 - PÉAGE DE LA VOIE EXPRESS Nº 3
Vous pouvez me laisser seule avec vos incarnés, M. le proviseur.
Hors de question.
Les ennemis se rueront ici s’ils comprennent.
Tu es la seule qui sache soigner quelqu’un par sort d’inversion.
Ino et Ijichi seraient morts sans toi.
C’est aussi grâce à votre efficacité.
Avec Nanami, je serais arrivée trop tard.
Et ça lui a permis de rester sur le terrain.
Tu n’avais pas arrêté de fumer ?
Un vieux réflexe, la situation m’a rappelé ma jeunesse.
Ieiri est juste à côté.
Je peux me permettre d’être déraisonnable !
Je m’en tiendrai à une blessure rapidement soignable.
Ici, il est à l’étroit.
Il est aussi rapide que Sukuna, inutile de le suivre des yeux.
Priorité au rythme.
Si je me foire, je meurs.
Si je suis trop lent…
je meurs.
Fait chier…
Mon gamin,
c’est certain qu’il a un sort inné.
À 5 ou 6 ans, quand il se sera manifesté,
je veux bien vous le laisser.
Si tu m’en offres assez.
Huit si c’est le sort héréditaire, sinon sept.
Dix, s’il a le sort héréditaire.
Pour moi, c’était un dépotoir,
mais avec un sort inné, il sera bien traité.
Enfin, je m’en fous.
C’est pas mon problème.
Prends soin de Megumi.
Petit…
Ton nom de famille.
Fushiguro.
Pas Zenin ?
Je suis rassuré.
Qu’est-ce qui lui a pris ?
Pas le temps de réfléchir.
Je dois vite rejoindre Ieiri.
Non, faut d’abord que je vois si les autres vont bien…
Voilà, c’est ça !
C’est ça qui me réussit, à moi !
JUJUTSU KAISEN
On va vraiment coopérer ?
C’est juste pour récupérer le corps de maître Geto, hein ?
Non.
On ignore qui est cet imposteur et ce qu’il veut.
Par contre,
si on sème le chaos dans le monde,
les victimes seront les non-exorcistes.
La survie des plus forts est garantie.
Les primates seront triés, les exorcistes multipliés,
et les fléaux disparaîtront.
Exactement ce que voulait maître Geto.
C’est pour ça qu’on aide.
Récupérer le corps n’est pas la priorité.
L’important, c’est de perpétuer sa volonté.
Essaie pas de nous embrouiller.
Nous, on veut pas voir quelqu’un qu’on aime
se faire contrôler comme un zombie.
L’histoire de maître Geto est finie.
On laissera personne la souiller !
Il serait temps que tu grandisses, Nanako.
Si tu nous traites comme des gamines…
tu peux rêver pour qu’on te respecte !
Calmez-vous tous.
Ce que Suguru ne voulait surtout pas,
c’était qu’on se fasse du mal entre nous.
Aucun de vous quatre n’a tort.
Séparons-nous ici.
Chacun fera ce qu’il voudra.
Et toi, Larue, tu iras où ?
Avec aucun de vous. Je suis du même avis que Miguel.
Tout ce que je voulais, c’était faire de Suguru le roi.
Mais n’oubliez pas une chose.
Nous sommes une famille.
Un jour, nous nous retrouverons
et nous prendrons un bon repas ensemble.
Nous sommes les successeurs de Suguru Geto.
Nous n’avons rien à dire aux membres des Écoles d’exorcisme.
Tu te rends ou non ?
Je déteste les hommes indécis.
Je suis un panda, ça me concerne pas.
La poisse, elle a quasiment rien dit…
Bon, en même temps, c’est pas des voyous de bas étage.
C’est des bons.
Je vais juste contrer pour le moment, histoire de gagner du temps.
Dégainé de la nouvelle école de l’ombre, Lune nocturne.
C’est ta réponse ?
Pour te remercier, je t’autorise à m’attaquer.
Si tu arrives à me toucher une fois, je veux bien vous suivre.
Je commencerai par massacrer tous les humains de Shibuya.
Sauf un, bien sûr.
C’est tout ce que t’as…
Je suis pas mort !
… le fléau ?
À ton avis, en termes de puissance, je vaux combien des doigts de Sukuna ?
En étant généreux, je dirais huit ou neuf.
Je le savais, pourtant.
J’en étais parfaitement conscient.
Je savais qu’il était plus puissant que moi.
Mais je pensais pas à ce point…
La lune est juste au-dessus de nous.
Elle rend ta détresse encore plus exquise.
Allez, courage, petit fléau.
Je reste jouer avec toi. Jusqu’à ce que j’en ai marre.
Ça commence à être chaud… On se tire !
Vous n’irez nulle part !
Attendez !
Écoutez tous !
Je sais pas pourquoi, mais des classe S s’affrontent !
C’est des éléphants qui dansent sur un nid de fourmis !
Et si vous avez pas pigé, on est tous les fourmis !
Technique supérieure.
Météore !
Nouvelle école de l’ombre.
Taille !
Panda ! On dégage vite de là !
Ou pas.
Tous les humains alentour n’ont plus le droit de bouger
tant que je n’aurai pas donné le feu vert.
Si vous bougez sans mon autorisation, je vous tuerai, bien sûr.
Pas encore.
Attendez un peu.
Partez !
Même Sukuna s’en tirerait pas indemne après ça.
Encore faut-il me toucher.
Pourquoi n’étends-tu pas ton Territoire ?
Je sais qu’il ferait pas le poids face au tien.
Parce que celui de Satoru Gojo était supérieur ?
Ce que tu es mauvais perdant !
Cela dit, tu as tout de même titillé ma curiosité.
Je vais me mettre à ton niveau.
Ouverture.
Ce sont…
des flammes ?
Son sort inné n’était pas seulement basé sur le tranchant ?
Ah, mais oui.
Je pensais que tu étais au courant,
mais tu es un fléau, tu ne pouvais pas savoir.
Ne t’inquiète pas, je ne te ferai pas l’affront de t’expliquer en détail.
Tiens-toi prêt.
Combattons le feu par le feu.
Je suis désolé, Hanami, Dagon.
Mahito est toujours vivant.
Les humains craignent et exècrent la mort.
Pourtant, d’autres humains se tiennent de l’autre côté.
Pour les humains, la mort est un miroir.
Et ce miroir, c’est Mahito lui-même.
Il va continuer à développer sa force.
C’est pour ça que tu l’as placé à la tête de notre groupe.
Quand nous renaîtrons, nous ne serons plus les mêmes.
Malgré ça, j’attends avec impatience nos retrouvailles.
Les véritables humains, c’est nous.
Tiens donc.
Tu voulais devenir humain, en fait ?
Ah non, j’ai compris.
Ce que tu voulais, c’était prendre leur place.
Je me trompe ?
Plus j’en apprends sur toi, plus je te trouve ridicule.
Des groupes d’humains… Des groupes de fléaux…
Vous vous réunissez pour mesurer votre valeur,
mais c’est ce qui vous diminue et vous affaiblit.
Tu aurais dû tout brûler.
Tout ce qui te passait sous la main, sans réfléchir.
Rejeter tout avenir et toute appartenance
jusqu’à atteindre le niveau de Satoru Gojo.
Ton désir d’imposer tes idéaux
était loin d’être suffisamment intense.
Oui, tu as peut-être raison.
Mais bon, je me suis quand même un peu amusé.
Tu fais partie des meilleurs que j’aie affrontés,
comparé aux humains, exorcistes et fléaux d’il y a mille ans.
Tu peux être fier.
Tu es fort.
Qu’est-ce qui m’arrive ?
Aucune idée.
Ça ne m’est jamais arrivé.
Qui es-tu ?
Je viens vous saluer…
maître Sukuna.
Uraume !
Cela faisait si longtemps.
23 H 07 - DOGENZAKA, DEVANT LE SHIBUYA 109
Non mais c’est pas vrai !
Bordel de merde !
Réveille-toi, exorciste de mes deux !
ÉPISODE 40 UN COUP DE TONNERRE
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine
C’est vrai ce qui passe avec du Menthos-Coca ?
Pourquoi ?
Je suis sûr que, gamin, j’en ai mangé et bu en même temps.
Ça fait pas perdre la mémoire, hein ?
Réessaie !
PROCHAIN ÉPISODE UN COUP DE TONNERRE (2)
Ne manquez pas la ssss…
À la semaine prochaine !