1 00:00:01,450 --> 00:00:03,980 Je le savais, pourtant. 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,610 J’en étais parfaitement conscient. 3 00:00:10,240 --> 00:00:13,140 Mais je pensais pas que c’était à ce point… 4 00:00:23,540 --> 00:00:28,040 {\an8}JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA 5 00:01:51,100 --> 00:01:53,170 Il est si rapide, sans force occulte… 6 00:01:53,560 --> 00:01:56,760 Voilà ce que deviendra Maki à l’avenir. 7 00:01:57,980 --> 00:01:59,390 Je dois me concentrer. 8 00:01:59,660 --> 00:02:03,390 Inumaki a débarrassé la zone des civils et humains altérés. 9 00:02:04,260 --> 00:02:05,600 J’ai juste à m’imaginer 10 00:02:05,970 --> 00:02:07,940 en train de vaincre ce type. 11 00:02:09,300 --> 00:02:10,280 Je peux 12 00:02:11,300 --> 00:02:12,600 le vaincre ! 13 00:02:15,320 --> 00:02:16,190 Lapins d’évasion. 14 00:02:19,500 --> 00:02:21,320 L’aura d’un doigt de Sukuna ! 15 00:02:21,960 --> 00:02:25,020 Mais qu’est-ce qui se passe, dans ce quartier ? 16 00:02:33,320 --> 00:02:35,250 Il a foncé dedans à l’instinct ! 17 00:02:44,360 --> 00:02:47,730 Merde, j’ai plus assez d’énergie pour un Territoire ! 18 00:03:30,890 --> 00:03:33,850 {\an8}23 H 01 - TOUR SHIBUYA STREAM 19 00:03:34,200 --> 00:03:37,820 Kusakabe… On peut arrêter de fouiller les bâtiments, non ? 20 00:03:38,150 --> 00:03:40,150 Toge a évacué les civils, 21 00:03:40,300 --> 00:03:43,120 même s’ils sont encore dans le Rideau. 22 00:03:43,260 --> 00:03:45,460 Allons retrouver Satoru. 23 00:03:46,320 --> 00:03:49,280 Comment on se rend au 5e sous-sol ? 24 00:03:49,980 --> 00:03:53,920 Faut qu’on se grouille, Toge a confirmé qu’il a été scellé. 25 00:03:55,160 --> 00:03:57,220 Gojo par-ci, Gojo par-là… 26 00:03:57,700 --> 00:04:01,110 Faut arrêter, c’est pas le centre du monde ! 27 00:04:03,500 --> 00:04:05,280 En ce moment même, 28 00:04:05,420 --> 00:04:08,960 il y a peut-être des enfants qui tremblent de peur. 29 00:04:09,240 --> 00:04:12,980 Imagine un groupe de petites filles de 6 ou 7 ans… 30 00:04:13,380 --> 00:04:15,890 Tu veux les abandonner ? 31 00:04:16,020 --> 00:04:19,180 Ça serait comme si on avait nous-mêmes sacrifié 32 00:04:19,300 --> 00:04:21,440 l’avenir qu’elles ont entrevu ! 33 00:04:21,800 --> 00:04:23,590 Oui, c’est vrai ! 34 00:04:23,820 --> 00:04:28,560 Puisque tu es d’accord, continue de fouiller le moindre recoin ! 35 00:04:29,440 --> 00:04:33,330 Bon sang… Je commence à être à court d’excuses. 36 00:04:33,900 --> 00:04:36,710 Je veux vraiment pas aller au −5. 37 00:04:36,840 --> 00:04:39,740 Je préférerais qu’on continue de fouiller ici. 38 00:04:40,090 --> 00:04:42,590 J’y peux rien, je tiens à la vie, moi ! 39 00:04:43,100 --> 00:04:47,060 Panda risque de se ruer dès qu’il saura où aller. 40 00:04:47,200 --> 00:04:48,440 Et ça, c’est non ! 41 00:04:48,570 --> 00:04:51,350 Je veux encore moins me retrouver seul ! 42 00:04:51,700 --> 00:04:55,820 C’est un panda, mais il a plus d’empathie que moi. 43 00:04:55,960 --> 00:04:59,090 Par contre, c’est un panda, donc il se repère mal ici. 44 00:04:59,230 --> 00:05:02,700 Il n’a pas compris que le 5e sous-sol est tout proche. 45 00:05:02,840 --> 00:05:04,500 Je vais voir là-bas. 46 00:05:05,300 --> 00:05:07,370 OK, ouvre bien les mirettes. 47 00:05:08,080 --> 00:05:10,610 À la gare, je ferai semblant de me perdre. 48 00:05:10,740 --> 00:05:12,470 Je sens par intermittence 49 00:05:12,590 --> 00:05:15,540 l’impressionnante force occulte de nos adversaires. 50 00:05:16,060 --> 00:05:18,350 Je suis pas assez bête pour m’y frotter. 51 00:05:23,610 --> 00:05:25,410 Vous êtes avec l’École. 52 00:05:26,200 --> 00:05:27,420 Rendez-vous. 53 00:05:27,810 --> 00:05:30,000 Je ne veux pas tuer d’exorcistes. 54 00:05:31,450 --> 00:05:32,340 Panda. 55 00:05:32,720 --> 00:05:36,160 Trois autres derrière nous, probablement plus. 56 00:05:37,840 --> 00:05:40,100 Je veux pas mourir non plus, 57 00:05:40,230 --> 00:05:43,220 mais je peux pas me rendre aussi facilement. 58 00:05:43,420 --> 00:05:45,570 Dites-moi ce que vous voulez. 59 00:05:46,000 --> 00:05:48,590 Avec le plus de détails possible. 60 00:06:22,620 --> 00:06:24,150 Je peux pas faire traîner ! 61 00:06:24,620 --> 00:06:27,110 Je dois à tout prix en finir vite. 62 00:06:27,250 --> 00:06:29,640 Avec mon seul atout ! 63 00:06:29,950 --> 00:06:34,950 {\an8}22 H 51 - PÉAGE DE LA VOIE EXPRESS Nº 3 64 00:06:30,110 --> 00:06:33,630 {\an8}Vous pouvez me laisser seule avec vos incarnés, M. le proviseur. 65 00:06:33,760 --> 00:06:35,280 {\an8}Hors de question. 66 00:06:35,410 --> 00:06:38,140 Les ennemis se rueront ici s’ils comprennent. 67 00:06:38,420 --> 00:06:42,400 Tu es la seule qui sache soigner quelqu’un par sort d’inversion. 68 00:06:42,630 --> 00:06:45,740 Ino et Ijichi seraient morts sans toi. 69 00:06:45,880 --> 00:06:48,660 C’est aussi grâce à votre efficacité. 70 00:06:48,790 --> 00:06:51,500 Avec Nanami, je serais arrivée trop tard. 71 00:06:52,100 --> 00:06:55,040 Et ça lui a permis de rester sur le terrain. 72 00:06:58,760 --> 00:07:01,670 Tu n’avais pas arrêté de fumer ? 73 00:07:02,830 --> 00:07:06,410 Un vieux réflexe, la situation m’a rappelé ma jeunesse. 74 00:07:27,640 --> 00:07:29,920 Ieiri est juste à côté. 75 00:07:30,050 --> 00:07:32,430 Je peux me permettre d’être déraisonnable ! 76 00:07:33,960 --> 00:07:37,220 Je m’en tiendrai à une blessure rapidement soignable. 77 00:07:40,280 --> 00:07:41,730 Ici, il est à l’étroit. 78 00:07:41,870 --> 00:07:45,220 Il est aussi rapide que Sukuna, inutile de le suivre des yeux. 79 00:07:45,350 --> 00:07:46,610 Priorité au rythme. 80 00:07:47,060 --> 00:07:49,230 Si je me foire, je meurs. 81 00:07:49,840 --> 00:07:51,500 Si je suis trop lent… 82 00:07:53,800 --> 00:07:54,930 je meurs. 83 00:08:15,670 --> 00:08:16,780 Fait chier… 84 00:08:21,100 --> 00:08:22,390 Mon gamin, 85 00:08:23,060 --> 00:08:25,540 c’est certain qu’il a un sort inné. 86 00:08:25,960 --> 00:08:29,020 À 5 ou 6 ans, quand il se sera manifesté, 87 00:08:29,460 --> 00:08:31,510 je veux bien vous le laisser. 88 00:08:31,840 --> 00:08:33,870 Si tu m’en offres assez. 89 00:08:34,710 --> 00:08:39,030 Huit si c’est le sort héréditaire, sinon sept. 90 00:08:40,890 --> 00:08:43,200 Dix, s’il a le sort héréditaire. 91 00:08:46,710 --> 00:08:48,890 Pour moi, c’était un dépotoir, 92 00:08:49,030 --> 00:08:51,840 mais avec un sort inné, il sera bien traité. 93 00:08:52,790 --> 00:08:54,220 Enfin, je m’en fous. 94 00:08:56,060 --> 00:08:57,540 C’est pas mon problème. 95 00:08:59,370 --> 00:09:01,100 Prends soin de Megumi. 96 00:09:06,080 --> 00:09:07,250 Petit… 97 00:09:10,700 --> 00:09:11,940 Ton nom de famille. 98 00:09:14,300 --> 00:09:15,400 Fushiguro. 99 00:09:17,930 --> 00:09:20,190 Pas Zenin ? 100 00:09:25,820 --> 00:09:27,340 Je suis rassuré. 101 00:09:45,150 --> 00:09:47,890 Qu’est-ce qui lui a pris ? 102 00:09:52,180 --> 00:09:53,900 Pas le temps de réfléchir. 103 00:09:54,290 --> 00:09:56,960 Je dois vite rejoindre Ieiri. 104 00:09:58,060 --> 00:10:01,620 Non, faut d’abord que je vois si les autres vont bien… 105 00:10:07,720 --> 00:10:09,580 Voilà, c’est ça ! 106 00:10:09,740 --> 00:10:12,240 C’est ça qui me réussit, à moi ! 107 00:10:16,340 --> 00:10:18,010 {\an8}JUJUTSU KAISEN 108 00:10:19,740 --> 00:10:21,680 On va vraiment coopérer ? 109 00:10:21,820 --> 00:10:25,590 C’est juste pour récupérer le corps de maître Geto, hein ? 110 00:10:26,100 --> 00:10:27,090 Non. 111 00:10:27,530 --> 00:10:30,560 On ignore qui est cet imposteur et ce qu’il veut. 112 00:10:31,130 --> 00:10:31,980 Par contre, 113 00:10:32,350 --> 00:10:34,290 si on sème le chaos dans le monde, 114 00:10:34,430 --> 00:10:37,160 les victimes seront les non-exorcistes. 115 00:10:37,480 --> 00:10:40,420 La survie des plus forts est garantie. 116 00:10:40,660 --> 00:10:43,640 Les primates seront triés, les exorcistes multipliés, 117 00:10:43,850 --> 00:10:45,480 et les fléaux disparaîtront. 118 00:10:46,360 --> 00:10:48,800 Exactement ce que voulait maître Geto. 119 00:10:49,440 --> 00:10:50,940 C’est pour ça qu’on aide. 120 00:10:51,520 --> 00:10:54,020 Récupérer le corps n’est pas la priorité. 121 00:10:54,680 --> 00:10:57,010 L’important, c’est de perpétuer sa volonté. 122 00:10:57,210 --> 00:10:59,810 Essaie pas de nous embrouiller. 123 00:10:59,990 --> 00:11:02,430 Nous, on veut pas voir quelqu’un qu’on aime 124 00:11:02,560 --> 00:11:04,890 se faire contrôler comme un zombie. 125 00:11:05,500 --> 00:11:07,960 L’histoire de maître Geto est finie. 126 00:11:08,290 --> 00:11:10,340 On laissera personne la souiller ! 127 00:11:10,480 --> 00:11:13,470 Il serait temps que tu grandisses, Nanako. 128 00:11:15,280 --> 00:11:17,360 Si tu nous traites comme des gamines… 129 00:11:17,740 --> 00:11:20,490 tu peux rêver pour qu’on te respecte ! 130 00:11:26,530 --> 00:11:28,740 Calmez-vous tous. 131 00:11:30,270 --> 00:11:32,860 Ce que Suguru ne voulait surtout pas, 132 00:11:33,010 --> 00:11:35,340 c’était qu’on se fasse du mal entre nous. 133 00:11:36,220 --> 00:11:39,010 Aucun de vous quatre n’a tort. 134 00:11:40,000 --> 00:11:41,800 Séparons-nous ici. 135 00:11:43,030 --> 00:11:45,510 Chacun fera ce qu’il voudra. 136 00:11:46,060 --> 00:11:47,700 Et toi, Larue, tu iras où ? 137 00:11:48,820 --> 00:11:52,880 Avec aucun de vous. Je suis du même avis que Miguel. 138 00:11:53,200 --> 00:11:57,620 Tout ce que je voulais, c’était faire de Suguru le roi. 139 00:11:58,330 --> 00:12:01,570 Mais n’oubliez pas une chose. 140 00:12:02,600 --> 00:12:04,560 Nous sommes une famille. 141 00:12:05,810 --> 00:12:07,820 Un jour, nous nous retrouverons 142 00:12:08,700 --> 00:12:11,000 et nous prendrons un bon repas ensemble. 143 00:12:12,670 --> 00:12:15,970 Nous sommes les successeurs de Suguru Geto. 144 00:12:16,200 --> 00:12:20,140 Nous n’avons rien à dire aux membres des Écoles d’exorcisme. 145 00:12:20,660 --> 00:12:22,980 Tu te rends ou non ? 146 00:12:23,100 --> 00:12:25,340 Je déteste les hommes indécis. 147 00:12:26,080 --> 00:12:28,480 Je suis un panda, ça me concerne pas. 148 00:12:28,980 --> 00:12:32,180 La poisse, elle a quasiment rien dit… 149 00:12:33,440 --> 00:12:37,440 Bon, en même temps, c’est pas des voyous de bas étage. 150 00:12:37,750 --> 00:12:39,100 C’est des bons. 151 00:12:39,710 --> 00:12:43,320 Je vais juste contrer pour le moment, histoire de gagner du temps. 152 00:12:45,510 --> 00:12:48,860 Dégainé de la nouvelle école de l’ombre, Lune nocturne. 153 00:12:49,240 --> 00:12:50,680 C’est ta réponse ? 154 00:13:15,790 --> 00:13:18,360 Pour te remercier, je t’autorise à m’attaquer. 155 00:13:18,490 --> 00:13:22,560 Si tu arrives à me toucher une fois, je veux bien vous suivre. 156 00:13:23,040 --> 00:13:27,240 Je commencerai par massacrer tous les humains de Shibuya. 157 00:13:27,920 --> 00:13:29,930 Sauf un, bien sûr. 158 00:13:30,120 --> 00:13:31,410 C’est tout ce que t’as… 159 00:13:31,570 --> 00:13:32,580 Je suis pas mort ! 160 00:13:32,700 --> 00:13:33,870 … le fléau ? 161 00:14:12,160 --> 00:14:16,860 À ton avis, en termes de puissance, je vaux combien des doigts de Sukuna ? 162 00:14:17,000 --> 00:14:20,380 En étant généreux, je dirais huit ou neuf. 163 00:14:28,340 --> 00:14:30,260 Je le savais, pourtant. 164 00:14:30,700 --> 00:14:32,890 J’en étais parfaitement conscient. 165 00:15:17,900 --> 00:15:21,140 Je savais qu’il était plus puissant que moi. 166 00:15:21,260 --> 00:15:23,150 Mais je pensais pas à ce point… 167 00:15:36,180 --> 00:15:38,880 La lune est juste au-dessus de nous. 168 00:15:39,510 --> 00:15:43,460 Elle rend ta détresse encore plus exquise. 169 00:15:45,350 --> 00:15:48,840 Allez, courage, petit fléau. 170 00:15:49,520 --> 00:15:53,370 Je reste jouer avec toi. Jusqu’à ce que j’en ai marre. 171 00:15:57,160 --> 00:15:59,310 Ça commence à être chaud… On se tire ! 172 00:15:59,700 --> 00:16:01,040 Vous n’irez nulle part ! 173 00:16:02,300 --> 00:16:03,270 Attendez ! 174 00:16:10,020 --> 00:16:11,550 Écoutez tous ! 175 00:16:11,690 --> 00:16:14,650 Je sais pas pourquoi, mais des classe S s’affrontent ! 176 00:16:14,770 --> 00:16:17,950 C’est des éléphants qui dansent sur un nid de fourmis ! 177 00:16:18,590 --> 00:16:21,580 Et si vous avez pas pigé, on est tous les fourmis ! 178 00:16:27,250 --> 00:16:28,920 Technique supérieure. 179 00:16:29,460 --> 00:16:30,340 Météore ! 180 00:16:36,850 --> 00:16:38,220 Nouvelle école de l’ombre. 181 00:16:39,140 --> 00:16:40,300 Taille ! 182 00:16:41,080 --> 00:16:43,830 Panda ! On dégage vite de là ! 183 00:16:43,970 --> 00:16:45,140 Ou pas. 184 00:16:48,100 --> 00:16:51,660 Tous les humains alentour n’ont plus le droit de bouger 185 00:16:52,060 --> 00:16:55,910 tant que je n’aurai pas donné le feu vert. 186 00:16:56,420 --> 00:17:00,060 Si vous bougez sans mon autorisation, je vous tuerai, bien sûr. 187 00:17:04,240 --> 00:17:05,290 Pas encore. 188 00:17:06,940 --> 00:17:08,420 Attendez un peu. 189 00:17:14,350 --> 00:17:14,970 Partez ! 190 00:17:32,500 --> 00:17:36,750 Même Sukuna s’en tirerait pas indemne après ça. 191 00:17:38,060 --> 00:17:39,820 Encore faut-il me toucher. 192 00:17:41,640 --> 00:17:44,360 Pourquoi n’étends-tu pas ton Territoire ? 193 00:17:46,550 --> 00:17:50,700 Je sais qu’il ferait pas le poids face au tien. 194 00:17:51,090 --> 00:17:53,940 Parce que celui de Satoru Gojo était supérieur ? 195 00:17:54,790 --> 00:17:57,690 Ce que tu es mauvais perdant ! 196 00:17:59,240 --> 00:18:02,940 Cela dit, tu as tout de même titillé ma curiosité. 197 00:18:03,080 --> 00:18:05,470 Je vais me mettre à ton niveau. 198 00:18:08,350 --> 00:18:09,670 Ouverture. 199 00:18:11,760 --> 00:18:12,940 Ce sont… 200 00:18:14,980 --> 00:18:16,580 des flammes ? 201 00:18:17,880 --> 00:18:21,950 Son sort inné n’était pas seulement basé sur le tranchant ? 202 00:18:22,750 --> 00:18:24,120 Ah, mais oui. 203 00:18:24,380 --> 00:18:26,810 Je pensais que tu étais au courant, 204 00:18:26,950 --> 00:18:29,850 mais tu es un fléau, tu ne pouvais pas savoir. 205 00:18:29,990 --> 00:18:34,610 Ne t’inquiète pas, je ne te ferai pas l’affront de t’expliquer en détail. 206 00:18:35,880 --> 00:18:37,080 Tiens-toi prêt. 207 00:18:39,860 --> 00:18:41,980 Combattons le feu par le feu. 208 00:19:12,890 --> 00:19:16,460 Je suis désolé, Hanami, Dagon. 209 00:19:17,380 --> 00:19:19,500 Mahito est toujours vivant. 210 00:19:21,870 --> 00:19:24,630 Les humains craignent et exècrent la mort. 211 00:19:25,640 --> 00:19:29,870 Pourtant, d’autres humains se tiennent de l’autre côté. 212 00:19:30,210 --> 00:19:32,750 Pour les humains, la mort est un miroir. 213 00:19:32,910 --> 00:19:36,480 Et ce miroir, c’est Mahito lui-même. 214 00:19:38,200 --> 00:19:40,880 Il va continuer à développer sa force. 215 00:19:41,020 --> 00:19:45,040 C’est pour ça que tu l’as placé à la tête de notre groupe. 216 00:19:46,050 --> 00:19:51,340 Quand nous renaîtrons, nous ne serons plus les mêmes. 217 00:19:51,490 --> 00:19:55,750 Malgré ça, j’attends avec impatience nos retrouvailles. 218 00:19:56,910 --> 00:20:00,010 Les véritables humains, c’est nous. 219 00:20:00,160 --> 00:20:02,000 Tiens donc. 220 00:20:02,850 --> 00:20:05,190 Tu voulais devenir humain, en fait ? 221 00:20:07,640 --> 00:20:09,860 Ah non, j’ai compris. 222 00:20:10,120 --> 00:20:13,820 Ce que tu voulais, c’était prendre leur place. 223 00:20:13,940 --> 00:20:15,650 Je me trompe ? 224 00:20:16,060 --> 00:20:19,240 Plus j’en apprends sur toi, plus je te trouve ridicule. 225 00:20:20,150 --> 00:20:24,190 Des groupes d’humains… Des groupes de fléaux… 226 00:20:24,320 --> 00:20:27,080 Vous vous réunissez pour mesurer votre valeur, 227 00:20:27,200 --> 00:20:30,460 mais c’est ce qui vous diminue et vous affaiblit. 228 00:20:31,170 --> 00:20:34,030 Tu aurais dû tout brûler. 229 00:20:34,220 --> 00:20:37,660 Tout ce qui te passait sous la main, sans réfléchir. 230 00:20:37,900 --> 00:20:40,280 Rejeter tout avenir et toute appartenance 231 00:20:40,410 --> 00:20:43,140 jusqu’à atteindre le niveau de Satoru Gojo. 232 00:20:43,640 --> 00:20:46,050 Ton désir d’imposer tes idéaux 233 00:20:46,170 --> 00:20:49,180 était loin d’être suffisamment intense. 234 00:20:50,560 --> 00:20:54,190 Oui, tu as peut-être raison. 235 00:20:55,400 --> 00:20:59,190 Mais bon, je me suis quand même un peu amusé. 236 00:21:01,020 --> 00:21:03,970 Tu fais partie des meilleurs que j’aie affrontés, 237 00:21:04,300 --> 00:21:08,060 comparé aux humains, exorcistes et fléaux d’il y a mille ans. 238 00:21:09,300 --> 00:21:10,480 Tu peux être fier. 239 00:21:11,900 --> 00:21:13,740 Tu es fort. 240 00:21:18,850 --> 00:21:21,380 Qu’est-ce qui m’arrive ? 241 00:21:22,960 --> 00:21:24,450 Aucune idée. 242 00:21:26,470 --> 00:21:28,640 Ça ne m’est jamais arrivé. 243 00:21:39,000 --> 00:21:40,080 Qui es-tu ? 244 00:21:41,100 --> 00:21:43,070 Je viens vous saluer… 245 00:21:44,820 --> 00:21:46,190 maître Sukuna. 246 00:21:49,780 --> 00:21:51,140 Uraume ! 247 00:21:51,280 --> 00:21:53,540 Cela faisait si longtemps. 248 00:21:54,120 --> 00:21:57,120 {\an8}23 H 07 - DOGENZAKA, DEVANT LE SHIBUYA 109 249 00:21:56,790 --> 00:21:58,500 {\an8}Non mais c’est pas vrai ! 250 00:21:59,600 --> 00:22:00,630 Bordel de merde ! 251 00:22:04,140 --> 00:22:07,010 Réveille-toi, exorciste de mes deux ! 252 00:22:07,010 --> 00:22:10,010 {\an8}ÉPISODE 40 UN COUP DE TONNERRE 253 00:23:34,470 --> 00:23:37,140 Traduction, adaptation : Adam Plaza 254 00:23:37,140 --> 00:23:39,060 Repérage : Clément Hautavoine 255 00:23:40,770 --> 00:23:43,490 C’est vrai ce qui passe avec du Menthos-Coca ? 256 00:23:43,610 --> 00:23:44,260 Pourquoi ? 257 00:23:44,380 --> 00:23:47,870 Je suis sûr que, gamin, j’en ai mangé et bu en même temps. 258 00:23:47,990 --> 00:23:50,300 Ça fait pas perdre la mémoire, hein ? 259 00:23:50,450 --> 00:23:51,240 Réessaie ! 260 00:23:51,240 --> 00:23:55,030 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE UN COUP DE TONNERRE (2) 261 00:23:51,360 --> 00:23:52,850 Ne manquez pas la ssss… 262 00:23:53,060 --> 00:23:54,840 À la semaine prochaine !