1 00:00:01,380 --> 00:00:03,980 Eu sabia... 2 00:00:04,620 --> 00:00:07,600 Sabia que ele era mais forte. 3 00:00:10,150 --> 00:00:13,280 Porém... não a esse ponto! 4 00:00:23,560 --> 00:00:28,030 {\an8}JUJUTSU KAISEN Incidente em Shibuya 5 00:01:50,920 --> 00:01:53,190 Essa velocidade, mesmo sem energia amaldiçoada... 6 00:01:53,550 --> 00:01:56,720 Deve ser assim que a Maki-san deseja ser! 7 00:01:57,920 --> 00:01:59,380 Concentre-se! 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,280 Graças ao Inumaki-senpai, as pessoas comuns 9 00:02:01,280 --> 00:02:03,390 e os transfigurados não vão atrapalhar. 10 00:02:04,260 --> 00:02:05,600 Visualize. 11 00:02:05,910 --> 00:02:07,940 Visualize uma forma de vencer! 12 00:02:09,200 --> 00:02:12,530 Visualize a vitória! 13 00:02:15,330 --> 00:02:16,190 Coelhos em fuga! 14 00:02:19,400 --> 00:02:21,320 Essa presença foi dos dedos de Sukuna! 15 00:02:21,860 --> 00:02:25,280 O que é que está acontecendo aqui em Shibuya?! 16 00:02:33,120 --> 00:02:35,260 Ele veio pra cima por puro instinto! 17 00:02:44,220 --> 00:02:45,120 Droga! 18 00:02:45,120 --> 00:02:47,730 Também não tenho mais energia para usar a Expansão de Domínio! 19 00:03:30,890 --> 00:03:33,850 23:01 Shibuya Stream 20 00:03:34,070 --> 00:03:37,820 Kusakabe, já deu de mexer lá dentro, né? 21 00:03:38,060 --> 00:03:40,220 Eles podem ainda estar dentro da cortina, 22 00:03:40,220 --> 00:03:43,160 mas graças ao Toge, todo mundo foi evacuado, 23 00:03:43,160 --> 00:03:45,480 então vamos até o Satoru. 24 00:03:46,110 --> 00:03:49,290 Como a gente chega no 5° subsolo daqui? 25 00:03:49,850 --> 00:03:53,920 O Toge falou que é verdade isso do selo, então vamos correr... 26 00:03:55,080 --> 00:03:57,480 Gojou aqui, Gojou acolá. 27 00:03:57,480 --> 00:04:01,310 O Gojou não é a única pessoa no mundo! 28 00:04:03,400 --> 00:04:09,110 Vai saber quem pode estar tremendo aqui nos cantinhos de Shibuya! 29 00:04:09,110 --> 00:04:13,200 Imagine se fossem criancinhas do ensino fundamental! 30 00:04:13,200 --> 00:04:15,870 Vamos ver, experimente ignorar essas pessoas. 31 00:04:15,870 --> 00:04:18,600 Não seria exagero dizer que 32 00:04:18,600 --> 00:04:21,450 fomos responsáveis por acabar com futuros tão brilhantes! 33 00:04:21,700 --> 00:04:23,700 Acho que você tem razão... 34 00:04:23,700 --> 00:04:25,000 Se você entendeu, 35 00:04:25,000 --> 00:04:27,090 trate de vasculhar cada prédio, cada andar 36 00:04:27,090 --> 00:04:28,660 e atrás de todas as privadas, seu cabeção! 37 00:04:29,230 --> 00:04:30,810 Que droga. 38 00:04:30,810 --> 00:04:33,340 Já estou ficando sem desculpas pra dar... 39 00:04:33,750 --> 00:04:36,840 Eu não quero ir para o 5° subsolo nem a pau. 40 00:04:36,840 --> 00:04:40,080 Prefiro mil vezes ficar andando e gastando tempo assim... 41 00:04:40,080 --> 00:04:42,610 Porque não quero morrer! 42 00:04:43,060 --> 00:04:47,170 Se o Panda soubesse como chegar, ele teria corrido sozinho para lá... 43 00:04:47,170 --> 00:04:48,480 Também quero evitar isso! 44 00:04:48,480 --> 00:04:51,340 Porque não quero que me deixem aqui sozinho! 45 00:04:51,590 --> 00:04:55,850 Tudo bem que ele é um panda, mas o coração dele é mais humano que o meu. 46 00:04:55,850 --> 00:04:59,140 Apesar de que, justamente por ser um panda, ele não tem noção de direção aqui em Shibuya. 47 00:04:59,140 --> 00:05:02,780 Ele nem percebeu que a gente tá muito pertinho do subsolo! 48 00:05:02,780 --> 00:05:04,500 Eu vou olhar lá! 49 00:05:04,990 --> 00:05:07,370 Tá. Verifique direitinho. 50 00:05:08,010 --> 00:05:10,660 Acho que agora vou fingir que estou perdido na estação. 51 00:05:10,660 --> 00:05:13,240 Tem um amontoado de energia que fica aparecendo 52 00:05:13,240 --> 00:05:15,680 e sumindo, vindo das pessoas que selaram o Gojou. 53 00:05:15,960 --> 00:05:18,300 Eu é que não sou burro de me meter lá! 54 00:05:23,490 --> 00:05:25,500 Vocês são feiticeiros da Escola Jujutsu, certo? 55 00:05:26,100 --> 00:05:27,380 Rendam-se. 56 00:05:27,730 --> 00:05:30,020 Não quero matar feiticeiros se não houver necessidade... 57 00:05:31,320 --> 00:05:32,280 Panda. 58 00:05:32,640 --> 00:05:36,170 Tem três atrás dele e provavelmente mais escondidos. 59 00:05:37,790 --> 00:05:43,300 Também não quero morrer, mas não dá para só falar "beleza" e seguir o baile. 60 00:05:43,300 --> 00:05:45,570 Então que tal a gente bater um papo? 61 00:05:45,890 --> 00:05:48,680 Que seja bem longo... 62 00:06:22,550 --> 00:06:24,150 Quanto mais isso dura, pior pra mim! 63 00:06:24,490 --> 00:06:27,110 Preciso arriscar, pra ser rápido e decisivo! 64 00:06:27,110 --> 00:06:29,940 A única vantagem que eu tenho... 65 00:06:29,940 --> 00:06:33,680 {\an8}Eu estou com os corpos amaldiçoados, diretor. Dou conta disso sozinha. 66 00:06:29,950 --> 00:06:34,950 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Rodovia Shuto - Rota 3, 22:51\h\h\h\h\h\hLinha Shibuya, Pedágio Shibuya 67 00:06:33,680 --> 00:06:35,350 Você sabe que não é assim! 68 00:06:35,350 --> 00:06:38,320 Na hora em que descobrirem este local, vão atacar na hora. 69 00:06:38,320 --> 00:06:42,520 Nem Satoru é capaz de se curar com a reversão de feitiço dele. 70 00:06:42,520 --> 00:06:45,880 Ino e Ijichi estariam mortos se não fosse por você. 71 00:06:45,880 --> 00:06:48,720 Mas foi graças ao seu julgamento rápido, diretor. 72 00:06:48,750 --> 00:06:51,680 Se tivéssemos esperado o Nanami me chamar, não teríamos chegado a tempo. 73 00:06:51,980 --> 00:06:55,080 Deixar o Nanami agir com liberdade também foi ótimo. 74 00:06:58,690 --> 00:07:01,620 Achei que você tivesse parado de fumar. 75 00:07:02,700 --> 00:07:06,600 Estou me lembrando do meu tempo de estudante... 76 00:07:27,600 --> 00:07:29,860 A Irie-san está por perto! 77 00:07:29,860 --> 00:07:32,420 Então posso forçar meu corpo mais do que deveria! 78 00:07:33,760 --> 00:07:37,220 Só preciso vencer com ferimentos que ela consiga curar! 79 00:07:40,290 --> 00:07:41,720 Restringi as trajetórias dele! 80 00:07:41,720 --> 00:07:44,140 Mas é tão rápido quanto Sukuna daquela vez... 81 00:07:44,140 --> 00:07:45,220 Não siga com os olhos! 82 00:07:45,220 --> 00:07:46,600 É só focar no tempo! 83 00:07:47,000 --> 00:07:49,230 Se errar o tempo, eu morro. 84 00:07:49,710 --> 00:07:51,520 Se eu errar o tempo, 85 00:07:53,820 --> 00:07:55,240 eu morro! 86 00:08:15,650 --> 00:08:17,020 Droga! 87 00:08:21,070 --> 00:08:22,400 Conhece o meu filho? 88 00:08:23,020 --> 00:08:25,540 Ele tem tudo o que precisa... 89 00:08:25,880 --> 00:08:31,480 Até posso lhes dar ele, quando o seu encantamento ficar claro aos 5 ou 6 anos. 90 00:08:31,820 --> 00:08:33,850 Dependendo de quanto vocês pagarem, claro... 91 00:08:34,680 --> 00:08:36,880 Se ele tiver o encantamento hereditário, eu quero 8, 92 00:08:36,880 --> 00:08:39,040 e se for outra coisa eu quero 7. 93 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 Se ele tiver o encantamento hereditário, eu pago 10. 94 00:08:46,610 --> 00:08:48,960 Aquele lugar era um lixão para mim, 95 00:08:48,960 --> 00:08:51,660 mas como ele tem talento, vai ser bem melhor... 96 00:08:52,680 --> 00:08:54,220 Não que eu me importe mais. 97 00:08:56,040 --> 00:08:57,580 Não que eu me importe. 98 00:08:59,320 --> 00:09:01,100 Por favor, cuide do Megumi. 99 00:09:06,030 --> 00:09:07,280 Você... 100 00:09:10,620 --> 00:09:11,990 Qual é o seu nome? 101 00:09:14,190 --> 00:09:15,380 Fushiguro? 102 00:09:17,860 --> 00:09:20,210 Não é Zen'in? 103 00:09:25,700 --> 00:09:27,270 Que alívio. 104 00:09:45,060 --> 00:09:47,950 Qual era a desse cara? 105 00:09:52,120 --> 00:09:53,960 Deixe para pensar nisso depois... 106 00:09:54,240 --> 00:09:57,080 Preciso correr até a Irie-san. 107 00:09:57,700 --> 00:10:01,700 Não, primeiro preciso ver se a Maki-san e os outros estão bem... 108 00:10:07,560 --> 00:10:08,570 Olha, olha. 109 00:10:08,570 --> 00:10:09,700 É isso! 110 00:10:09,700 --> 00:10:12,260 É nisso que eu sou bom! 111 00:10:16,400 --> 00:10:18,000 {\an8}JUJUTSU KAISEN 112 00:10:19,670 --> 00:10:21,700 Colaborar com aquilo? 113 00:10:21,700 --> 00:10:25,560 Para poder recuperar o corpo do Getou-sama, certo? 114 00:10:26,030 --> 00:10:26,920 Não. 115 00:10:27,480 --> 00:10:30,630 A gente pode não saber quem o impostor é de verdade, nem o que ele quer, 116 00:10:31,010 --> 00:10:34,350 mas assim que o mundo estiver dominado pelo caos, 117 00:10:34,350 --> 00:10:37,340 são os primatas não feiticeiros que vão pagar o preço. 118 00:10:37,340 --> 00:10:40,480 Ser forte será necessário para sobreviver. 119 00:10:40,480 --> 00:10:42,120 Os primatas serão extirpados, 120 00:10:42,120 --> 00:10:43,740 os feiticeiros vão se propagar 121 00:10:43,740 --> 00:10:45,440 e os espíritos amaldiçoados vão sumir. 122 00:10:46,260 --> 00:10:48,850 Este é o mundo que o Getou-sama desejava. 123 00:10:49,420 --> 00:10:50,880 É por isso que vamos colaborar. 124 00:10:51,400 --> 00:10:53,980 Não vou me incomodar com o corpo. 125 00:10:54,620 --> 00:10:57,000 É isso que significa herdar a ambição dele. 126 00:10:57,210 --> 00:10:59,980 Não comece a deixar as coisas todas complicadas... 127 00:10:59,980 --> 00:11:02,220 Só estou dizendo que não vou ficar calada 128 00:11:02,220 --> 00:11:04,890 enquanto o homem que amei está sendo manipulado feito um zumbi! 129 00:11:05,380 --> 00:11:08,250 Não vou deixar ninguém dizer... 130 00:11:08,250 --> 00:11:10,490 ...que a história do Getou-sama acabou! 131 00:11:10,490 --> 00:11:13,510 Vê se cresce, Nanako. 132 00:11:15,220 --> 00:11:17,360 Se você começar com isso... 133 00:11:17,660 --> 00:11:20,480 De falar de adulto e criança, aí acabou a conversa! 134 00:11:20,480 --> 00:11:22,410 Ei! 135 00:11:26,460 --> 00:11:28,760 Acalme-se, ambas. 136 00:11:30,220 --> 00:11:35,290 O Suguru-chan gostaria de ver tudo, menos nós ferindo uns aos outros. 137 00:11:36,140 --> 00:11:38,980 Nenhuma de vocês duas está errada. 138 00:11:39,940 --> 00:11:41,810 Então, sigamos os nossos rumos. 139 00:11:42,920 --> 00:11:45,460 Cada um fará o que bem entender. 140 00:11:45,980 --> 00:11:47,770 O que você vai fazer, Larue? 141 00:11:48,760 --> 00:11:50,770 Não ficarei de lado nenhum. 142 00:11:50,770 --> 00:11:52,710 Assim como o Miguel-chan. 143 00:11:53,140 --> 00:11:57,620 Eu só queria coroar o Suguru-chan, afinal de contas. 144 00:11:58,200 --> 00:12:01,570 Mas não se esqueçam de uma coisa. 145 00:12:02,520 --> 00:12:04,390 Nós somos uma família. 146 00:12:05,670 --> 00:12:10,970 Em algum dia, em algum lugar, todos vamos comer juntos de novo. 147 00:12:12,600 --> 00:12:16,070 Nós somos os herdeiros da vontade do Getou-sama. 148 00:12:16,070 --> 00:12:17,770 Se você é da Escola Jujutsu, 149 00:12:17,770 --> 00:12:20,420 não há nada mais a ser dito! 150 00:12:20,420 --> 00:12:23,000 Vocês vão se render, ou não? 151 00:12:23,000 --> 00:12:25,400 Detesto homem indeciso! 152 00:12:26,030 --> 00:12:28,800 Eu sou panda, então isso não se aplica a mim... 153 00:12:28,800 --> 00:12:32,180 O papo foi curto demais, saco! 154 00:12:33,360 --> 00:12:34,810 Mas, bom... 155 00:12:34,810 --> 00:12:37,720 Olha o nível desse grupo. 156 00:12:37,720 --> 00:12:39,430 É perfeito demais. 157 00:12:39,660 --> 00:12:43,320 Posso aproveitar para arrastar a luta e gastar bastante tempo... 158 00:12:45,420 --> 00:12:49,090 Estilo da Nova Sombra, Saque da Espada: Lua do Entardecer. 159 00:12:49,090 --> 00:12:51,090 Essa é a sua resposta? 160 00:13:01,480 --> 00:13:02,540 Ah! 161 00:13:15,770 --> 00:13:17,090 Essa é sua recompensa pelos dedos. 162 00:13:17,090 --> 00:13:18,350 Pode atacar. 163 00:13:18,350 --> 00:13:20,460 Se conseguir atingir um único ataque que seja, 164 00:13:20,460 --> 00:13:22,490 eu passarei a obedecer vocês. 165 00:13:22,940 --> 00:13:27,260 Para começar, que tal se eu matar todos os humanos em Shibuya? 166 00:13:27,710 --> 00:13:30,100 Tirando um. 167 00:13:30,100 --> 00:13:32,120 É só isso mesmo, 168 00:13:32,120 --> 00:13:33,870 {\an8}De jeito nenhum! 169 00:13:32,700 --> 00:13:33,500 espírito amaldiçoado?! 170 00:14:12,090 --> 00:14:16,330 Getou, o quão forte você acha que eu sou, em termos dos dedos de Sukuna? 171 00:14:16,970 --> 00:14:20,400 Se eu for generoso, diria que 8 ou 9 dedos. 172 00:14:28,240 --> 00:14:29,800 Eu sabia... 173 00:14:30,520 --> 00:14:32,880 Sabia que ele era mais forte. 174 00:15:17,720 --> 00:15:21,090 Sabia que havia uma diferença entre poderes. 175 00:15:21,090 --> 00:15:23,140 Porém... não a esse ponto! 176 00:15:36,110 --> 00:15:39,030 A luz da lua está passando direitinho. 177 00:15:39,320 --> 00:15:43,400 Assim eu vejo melhor a sua situação patética... 178 00:15:45,190 --> 00:15:49,040 Vamos, continue tentando, vai. 179 00:15:49,400 --> 00:15:53,400 Posso ficar brincando com você até me cansar, viu? 180 00:15:56,860 --> 00:15:58,920 É perigoso continuar por aqui! 181 00:15:58,920 --> 00:15:59,770 Vamos fugir! 182 00:15:59,770 --> 00:16:00,980 Aonde pensam que vão? 183 00:16:02,270 --> 00:16:03,350 Escutem! 184 00:16:09,910 --> 00:16:11,590 Escutem, mestres de maldições! 185 00:16:11,590 --> 00:16:14,890 Não sei o porquê, mas tem vários níveis especiais lutando uns contra os outros! 186 00:16:14,890 --> 00:16:17,930 Os elefantes estão dançando o tchan em cima das formigas! 187 00:16:18,560 --> 00:16:21,780 E só para ser claro, as formigas somos nós! 188 00:16:18,560 --> 00:16:21,780 {\an8}Vamos, vamos, vamos, vamos! 189 00:16:27,250 --> 00:16:29,050 Técnica Máxima: 190 00:16:29,460 --> 00:16:30,340 Meteoro! 191 00:16:36,980 --> 00:16:38,220 Novo Estilo da Sombra: 192 00:16:39,420 --> 00:16:40,690 Corte da Espada! 193 00:16:40,980 --> 00:16:41,960 Panda! 194 00:16:42,460 --> 00:16:43,880 Vamos fugir de uma vez! 195 00:16:43,880 --> 00:16:45,400 Ah, não. 196 00:16:48,020 --> 00:16:55,910 A partir de agora, proíbo todos num raio de 100 metros de se mexerem... até eu dizer "livre". 197 00:16:56,300 --> 00:17:00,070 Matarei qualquer um que desobedeça, obviamente. 198 00:17:04,180 --> 00:17:05,250 Ainda não. 199 00:17:06,660 --> 00:17:08,420 Calma, ainda não... 200 00:17:14,270 --> 00:17:15,060 Livre! 201 00:17:32,410 --> 00:17:37,080 Nem Sukuna conseguiria escapar ileso! 202 00:17:37,960 --> 00:17:39,820 Se tivesse acertado... 203 00:17:41,550 --> 00:17:44,580 Por que você não usa seu domínio? 204 00:17:46,210 --> 00:17:50,900 Sei que não conseguiria vencer numa disputa entre domínios. 205 00:17:50,900 --> 00:17:53,880 É porque foi assim contra o Satoru Gojou? 206 00:17:54,730 --> 00:17:57,890 Isso que é mentalidade de perdedor! 207 00:17:59,100 --> 00:18:03,070 Mas você conseguiu me cativar, pelo menos... 208 00:18:03,070 --> 00:18:05,350 Então, vou enfrentá-lo com a sua especialidade. 209 00:18:08,270 --> 00:18:09,700 Abrir! 210 00:18:11,670 --> 00:18:12,940 Isso são... 211 00:18:14,800 --> 00:18:16,540 ...chamas?! 212 00:18:17,700 --> 00:18:21,960 Achava que o encantamento do Sukuna se baseava em cortar e partir. 213 00:18:22,620 --> 00:18:26,850 Ah, sério? Achei que fosse bem popular, 214 00:18:26,850 --> 00:18:29,920 mas talvez você não fosse saber mesmo, espírito... 215 00:18:29,920 --> 00:18:34,560 Mas não se preocupe. Não serei mesquinho a ponto de revelar meu encantamento. 216 00:18:35,880 --> 00:18:37,300 Em guarda. 217 00:18:39,800 --> 00:18:42,090 Vamos competir em poder de fogo. 218 00:19:12,810 --> 00:19:16,500 Desculpem-me, Hanami e Dagon. 219 00:19:17,290 --> 00:19:19,570 Ainda temos Mahito. 220 00:19:21,720 --> 00:19:24,580 Humanos temem e detestam a morte. 221 00:19:25,470 --> 00:19:29,740 Mas são os próprios humanos que estão por trás dela... 222 00:19:30,120 --> 00:19:32,310 Para eles, a morte é um espelho. 223 00:19:32,780 --> 00:19:36,490 E esse espelho é Mahito. 224 00:19:37,990 --> 00:19:40,950 Mahito continuará ficando cada vez mais forte. 225 00:19:40,950 --> 00:19:44,980 Foi por isso que você o colocou na nossa liderança, não foi? 226 00:19:45,960 --> 00:19:51,400 Não seremos mais quem somos hoje, quando renascermos... 227 00:19:51,400 --> 00:19:55,750 Mesmo assim, aguardo ansiosamente o dia em que nos veremos novamente. 228 00:19:56,780 --> 00:20:00,000 Os verdadeiros humanos somos nós. 229 00:20:00,000 --> 00:20:02,160 O que foi agora? 230 00:20:02,700 --> 00:20:05,370 Você queria se tornar humano? 231 00:20:07,520 --> 00:20:09,990 É, eu sei. 232 00:20:09,990 --> 00:20:13,880 Você não quer ser literalmente humano. Quer a posição deles. 233 00:20:13,880 --> 00:20:15,640 É por aí, né? 234 00:20:15,920 --> 00:20:19,280 Mesmo entendendo, é algo tão bobo. 235 00:20:20,150 --> 00:20:24,290 Bandos de humanos. Bandos de maldições. 236 00:20:24,290 --> 00:20:27,180 Vocês se juntam para medir seus ideais uns contra os outros, 237 00:20:27,180 --> 00:20:30,160 e por isso vão se enfraquecendo e definhando... 238 00:20:31,070 --> 00:20:34,100 Você deveria ter colocado fogo em tudo. 239 00:20:34,100 --> 00:20:37,830 Sem calcular, nem tramar nada. Só queimar em volta. 240 00:20:37,830 --> 00:20:43,070 Deixando raça, futuro e todo o resto de lado até finalmente alcançar Satoru Gojou. 241 00:20:43,560 --> 00:20:46,110 Essa fome de buscar seu ideal 242 00:20:46,110 --> 00:20:49,180 é o que lhe faltava. 243 00:20:50,480 --> 00:20:54,190 Talvez você tenha razão. 244 00:20:55,240 --> 00:20:59,190 Mas você ainda me divertiu um pouco. 245 00:21:00,950 --> 00:21:04,180 Enfrentei humanos, feiticeiros e espíritos amaldiçoados mil anos atrás, 246 00:21:04,180 --> 00:21:08,100 e você ainda se saiu como um dos melhores. 247 00:21:09,210 --> 00:21:10,700 Orgulhe-se. 248 00:21:11,780 --> 00:21:13,810 Você é forte. 249 00:21:18,730 --> 00:21:21,540 O que é isso? 250 00:21:22,900 --> 00:21:24,440 Boa pergunta. 251 00:21:26,340 --> 00:21:28,630 Eu não saberia dizer. 252 00:21:38,900 --> 00:21:40,000 Quem é você? 253 00:21:40,990 --> 00:21:43,080 Vim recepcioná-lo... 254 00:21:44,780 --> 00:21:46,140 ...Sukuna-sama. 255 00:21:49,700 --> 00:21:51,200 Uraume! 256 00:21:51,200 --> 00:21:53,500 Há quanto tempo. 257 00:21:54,120 --> 00:21:57,120 23:07 \h\h\h\hShibuya, Dogenzaka, na frente do 109 258 00:21:56,720 --> 00:21:58,530 Ah, vá se ferrar! 259 00:21:59,410 --> 00:22:00,620 Droga! 260 00:22:04,060 --> 00:22:07,010 Acorde, seu feiticeiro de merda! 261 00:22:07,010 --> 00:22:10,010 Episódio 40 Trovão 262 00:23:40,640 --> 00:23:43,780 Será que é verdade esse papo de Coca com Mentos que tem na internet? 263 00:23:43,780 --> 00:23:44,400 Por que a pergunta? 264 00:23:44,400 --> 00:23:47,970 Quase certeza que eu comi Mentos tomando Coca pelo menos uma vez quando criança... 265 00:23:47,970 --> 00:23:50,400 O fato de eu não lembrar direito quer dizer que os vídeos devem ser falsos! 266 00:23:50,400 --> 00:23:51,320 Coma então! 267 00:23:51,320 --> 00:23:52,960 Próximo episódio: "Trovão, parte 2". 268 00:23:51,320 --> 00:23:55,030 Próximo episódio Trovão, parte 2 269 00:23:52,960 --> 00:23:54,800 Até a semana que vem!