1 00:00:01,840 --> 00:00:03,150 Yūji … 2 00:00:03,640 --> 00:00:04,450 Hm? 3 00:00:06,060 --> 00:00:09,050 Du bist stark, also hilf anderen. 4 00:00:18,290 --> 00:00:21,540 {\an8}Folge 41 Donnerschlag, Teil 2 5 00:00:21,540 --> 00:00:26,590 {\an8}23:05\h\h\h\h\hDōgenzaka – vor Shibuya 109 6 00:00:24,740 --> 00:00:28,140 Bei meiner Zehn-Schatten-Technik 7 00:00:28,140 --> 00:00:31,890 erhält man zu Beginn nur zwei Höllenhunde. 8 00:00:32,360 --> 00:00:37,470 Die anderen Shikigami bekommt man erst, wenn man sie ganz unterworfen hat. 9 00:00:38,900 --> 00:00:44,030 Wenn man so weitermacht und sein Repertoire an Shikigami vergrößert, … 10 00:00:44,800 --> 00:00:49,570 ist man irgendwann imstande, alle zehn zu kontrollieren. 11 00:00:53,440 --> 00:00:54,610 Fertig? 12 00:00:55,700 --> 00:01:01,070 Du und das Mädel eben, ihr seid echt stark, obwohl ihr so jung seid. 13 00:01:01,960 --> 00:01:05,600 Selbst in deinem Zustand bietest du mir keine Angriffsfläche. 14 00:01:05,600 --> 00:01:09,790 Aber so wie du blutest, muss ich eh nur abwarten. 15 00:01:10,580 --> 00:01:12,530 Du liebes bisschen … 16 00:01:13,660 --> 00:01:18,850 Die Unterwerfung kann man auch mit mehreren Leuten erledigen. 17 00:01:19,200 --> 00:01:24,690 Doch dann wird sie im Anschluss annulliert. 18 00:01:25,360 --> 00:01:30,990 Für den betreffenden Jujuzisten ist es also ein sinnloses Ritual. 19 00:01:31,980 --> 00:01:36,960 Trotzdem gibt es Wege, sich das zunutze zu machen. 20 00:01:40,580 --> 00:01:43,240 Wer war das? Das hatte echt Wumms … 21 00:01:44,400 --> 00:01:46,130 Ich rede mit dir. 22 00:01:48,040 --> 00:01:53,520 Zwar kann man einen Shikigami nicht nutzen, den man nicht unterworfen hat. 23 00:01:53,520 --> 00:01:56,160 Doch zum Zwecke der Unterwerfung 24 00:01:56,160 --> 00:01:58,450 kann man ihn so beliebig oft rufen. 25 00:01:58,780 --> 00:01:59,770 Sag mir nicht … 26 00:02:02,600 --> 00:02:08,530 In der gesamten Geschichte des Jujutsu ist es niemandem gelungen, ihn zu unterwerfen. 27 00:02:09,420 --> 00:02:13,530 Weißt du, warum die Gojōs und Zen’ins sich so schlecht verstehen? 28 00:02:14,080 --> 00:02:16,600 Tun sie das? 29 00:02:16,600 --> 00:02:19,300 Es kommt immer wieder zu Kabbeleien. 30 00:02:19,300 --> 00:02:22,250 Schon seit der Edo-Zeit? Oder der Keichō-Zeit? 31 00:02:22,250 --> 00:02:23,870 Hab’s vergessen. 32 00:02:24,120 --> 00:02:29,120 Die beiden Anführer machten in einem Kampf vor den Augen des Shōguns Ernst 33 00:02:29,120 --> 00:02:30,880 und starben beide. 34 00:02:31,520 --> 00:02:33,290 Wer waren die Anführer? 35 00:02:34,120 --> 00:02:39,140 Einer hatte wie ich die Sechs Augen und beherrschte die Endlosigkeit. 36 00:02:39,140 --> 00:02:42,920 Der andere hatte übrigens die gleiche Fluchtechnik wie du. 37 00:02:45,020 --> 00:02:47,110 Die Zehn-Schatten-Technik. 38 00:02:49,500 --> 00:02:52,650 Begreifst du, worauf ich hinauswill? 39 00:02:53,360 --> 00:02:58,280 Das heißt doch nicht, dass ich stark genug werden kann, um dich zu besiegen! 40 00:02:59,380 --> 00:03:03,670 Der Anführer damals hat seine Technik bestimmt auch so genutzt. 41 00:03:06,080 --> 00:03:09,380 Heiliger Schatz, schwinge und erklinge. 42 00:03:13,120 --> 00:03:14,820 Meister Sukuna? 43 00:03:14,820 --> 00:03:16,620 Die Zeit drängt. 44 00:03:16,620 --> 00:03:18,020 Ich verstehe. 45 00:03:18,820 --> 00:03:23,140 Ich werde nicht mehr lange frei agieren können. 46 00:03:23,860 --> 00:03:26,580 Vernachlässige die Vorbereitungen nicht. 47 00:03:26,580 --> 00:03:28,320 Bis dann, Uraume. 48 00:03:28,320 --> 00:03:29,570 Wie Ihr wünscht. 49 00:03:30,480 --> 00:03:32,630 Ich werde auf Euch warten. 50 00:03:50,200 --> 00:03:51,590 Er hat mich reingelegt! 51 00:03:52,600 --> 00:03:55,920 Er beginnt das Ritual und zwingt mich dazu, 52 00:03:55,920 --> 00:03:58,180 dabei mitzumachen! 53 00:03:58,700 --> 00:04:01,180 Achtgriffschwert: … 54 00:04:01,590 --> 00:04:03,180 Irrsila-Yaksha-General … 55 00:04:04,020 --> 00:04:05,170 Makora. 56 00:04:17,580 --> 00:04:18,590 Bis später. 57 00:04:19,080 --> 00:04:19,950 Ja! 58 00:04:20,980 --> 00:04:23,030 Entschuldige, Itadori. 59 00:04:23,800 --> 00:04:25,950 Hey, du kleiner Pisser. 60 00:04:26,580 --> 00:04:30,430 Ich geh schon mal ins Jenseits vor. Viel Spaß noch hier. 61 00:04:42,380 --> 00:04:43,850 Warte … 62 00:04:44,080 --> 00:04:46,220 Warte, warte, warte, warte, warte! 63 00:04:46,460 --> 00:04:48,310 Das kann doch nicht wahr sein! 64 00:04:49,060 --> 00:04:50,600 Scheißdreck! 65 00:04:50,600 --> 00:04:53,310 Wach auf, du dreckiger Jujuzist! 66 00:04:55,100 --> 00:04:58,040 Die Technik des Fluchmagiers Shigemo Haruta 67 00:04:58,040 --> 00:05:03,570 löschte die kleinen Wunder des Alltags aus seiner Erinnerung und speicherte sie. 68 00:05:03,960 --> 00:05:07,290 Die Zeichen unter seinen Augen zeigten den Füllstand an 69 00:05:07,290 --> 00:05:11,090 und gaben die Wunder im Angesicht großer Gefahr wieder frei. 70 00:05:16,220 --> 00:05:20,940 Er selbst jedoch wusste nichts von alledem. 71 00:05:28,820 --> 00:05:30,450 Scheintot, hm? 72 00:05:32,040 --> 00:05:33,520 Soso. 73 00:05:33,520 --> 00:05:37,780 Es war also richtig, diesen Abschaum zu retten. 74 00:05:38,160 --> 00:05:42,650 Er muss ihn gegen seinen Willen mit ins Ritual hineingezogen haben. 75 00:05:43,180 --> 00:05:45,980 Sobald er tot ist, ist das Ritual vollendet. 76 00:05:45,980 --> 00:05:49,150 Dann wird auch Fushiguro Megumis Tod sicher sein. 77 00:05:50,520 --> 00:05:55,590 Stirb ja nicht. Ich habe noch Arbeit für dich. 78 00:05:56,600 --> 00:05:58,840 Ä-Ähm … 79 00:05:58,840 --> 00:06:00,230 Schweig still. 80 00:06:02,640 --> 00:06:05,000 Damit Fushiguro Megumi überlebt, 81 00:06:05,000 --> 00:06:08,240 werde ich als Außenstehender diesen Shikigami besiegen … 82 00:06:08,680 --> 00:06:12,180 und das Unterwerfungsritual annullieren. 83 00:06:16,360 --> 00:06:19,930 Dann will ich mal „kosten“. 84 00:06:25,920 --> 00:06:27,950 {\an8}Jujutsu Kaisen 85 00:06:53,020 --> 00:06:53,680 Sezierung! 86 00:07:10,330 --> 00:07:12,160 Dieses Schwert … 87 00:07:12,160 --> 00:07:15,290 Ein Exorzismusschwert für den Kampf gegen Fluchgeister. 88 00:07:16,250 --> 00:07:20,130 Es steckt voller positiver Energie wie die einer Umkehrtechnik. 89 00:07:22,090 --> 00:07:27,090 Wäre ich ein Fluchgeist, hätte mich der erste Hieb ausgelöscht. 90 00:07:29,300 --> 00:07:31,180 Schmeckt ja grausig. 91 00:07:41,320 --> 00:07:42,190 Wollen wir? 92 00:09:05,650 --> 00:09:07,030 Oh? 93 00:09:07,570 --> 00:09:09,530 Du hast was getan, oder? 94 00:10:00,620 --> 00:10:02,710 Ein komisches Gefühl. 95 00:10:26,100 --> 00:10:27,190 Schon wieder? 96 00:11:01,520 --> 00:11:02,890 {für dub} 97 00:11:02,890 --> 00:11:03,850 {für dub} 98 00:11:22,490 --> 00:11:23,660 Fluchkraft? 99 00:11:26,000 --> 00:11:28,080 Du willst es echt wissen! 100 00:12:01,910 --> 00:12:03,740 Er sieht sie! 101 00:12:04,330 --> 00:12:06,460 Er sieht meine Technik! 102 00:14:16,710 --> 00:14:21,050 Er ist wirklich fast wie Yamata no Orochi. 103 00:14:21,670 --> 00:14:24,180 Er sieht meine Hiebe kommen 104 00:14:24,180 --> 00:14:26,970 und greift mit Fluchkraft an. 105 00:14:26,970 --> 00:14:30,060 Beides begann, als sein Rad sich zu drehen begann. 106 00:14:30,810 --> 00:14:32,890 Die Schatzbeschwörung und das Rad 107 00:14:32,890 --> 00:14:36,560 symbolisieren einen vollkommenen Kreislauf und Harmonie. 108 00:14:36,900 --> 00:14:40,570 Das legt nahe, dass sich dieser Shikigami 109 00:14:40,570 --> 00:14:43,240 jeder beliebigen Situation anpassen kann. 110 00:14:43,240 --> 00:14:45,860 Er ist stets einen Schritt voraus. 111 00:14:48,160 --> 00:14:52,790 In meinem damaligen Zustand hätte er mich womöglich bezwingen können. 112 00:14:58,590 --> 00:15:01,840 Da hast du aber was angestellt, Fushiguro Megumi! 113 00:15:04,420 --> 00:15:06,720 Sphärenentfaltung. 114 00:15:08,220 --> 00:15:10,100 Pandämoniumküche. 115 00:15:16,980 --> 00:15:20,730 Sukunas Sphäre, die Pandämoniumküche, … 116 00:15:21,780 --> 00:15:26,740 trennte im Gegensatz zu anderen den Raum nicht durch eine Barriere. 117 00:15:27,360 --> 00:15:31,200 Doch die Manifestierung einer Angeborenen Sphäre ohne eine umschließende Barriere 118 00:15:31,200 --> 00:15:35,500 war, als würde man ein Bild ohne Leinwand in die Luft malen. 119 00:15:36,330 --> 00:15:38,750 Wahrhaftig ein Werk der Götter. 120 00:15:40,130 --> 00:15:44,050 Zudem erweiterte der Vertrag, der den Opfern einen Fluchtweg gewährte, 121 00:15:44,050 --> 00:15:50,140 den Radius, in dem Angriffe garantiert landeten, auf 200 Meter. 122 00:15:52,100 --> 00:15:55,020 Aus Rücksicht auf Fushiguro Megumi jedoch 123 00:15:55,020 --> 00:16:00,770 beschloss er, den Wirkungsradius auf 140 Meter an der Oberfläche zu begrenzen. 124 00:16:08,030 --> 00:16:09,070 Und? 125 00:16:09,070 --> 00:16:10,620 Immer noch kein Empfang. 126 00:16:10,620 --> 00:16:11,530 Bei mir auch. 127 00:16:12,120 --> 00:16:15,330 Aber ich glaube, wir können langsam aufatmen. 128 00:16:15,330 --> 00:16:16,040 Hm? 129 00:16:16,750 --> 00:16:19,040 Da war doch der Kerl mit dem Megafon … 130 00:16:22,000 --> 00:16:24,840 Sukunas wandte zwei Arten von Hieben an. 131 00:16:24,840 --> 00:16:29,970 „Ausweidung“ gegen Ziele mit Fluchkraft innerhalb seiner sicheren Trefferzone 132 00:16:29,970 --> 00:16:32,550 und „Sezierung“ gegen Ziele ohne Fluchkraft. 133 00:16:33,420 --> 00:16:37,340 Beide regneten gnadenlos herab, bis die Sphäre abklang. 134 00:16:39,020 --> 00:16:42,270 Makora konnte einzig und allein besiegt werden, 135 00:16:42,270 --> 00:16:46,450 indem man mit einer ihm unbekannten Technik angriff, bevor er sich anpasste. 136 00:16:47,110 --> 00:16:49,570 Das traf auf die Ausweidung zu, 137 00:16:49,570 --> 00:16:55,080 doch nur dann, falls er sich auf die Sezierung selbst … 138 00:16:55,700 --> 00:16:58,460 und nicht Hiebe allgemein angepasst hatte. 139 00:17:17,060 --> 00:17:20,850 Makoras Regeneration war fast abgeschlossen. 140 00:17:49,380 --> 00:17:50,550 Fūga. 141 00:18:42,850 --> 00:18:44,460 Was glotzt du so? 142 00:18:45,480 --> 00:18:46,810 Verzieh dich. 143 00:18:52,360 --> 00:18:55,700 I-Ich bin dann mal weg! 144 00:18:55,990 --> 00:18:58,410 Ich bin echt ein Glückspilz! 145 00:18:58,950 --> 00:18:59,950 Schon wieder … 146 00:18:59,950 --> 00:19:01,950 einen Tag überlebt! 147 00:19:04,080 --> 00:19:06,620 Die Wunder, die Shigemo gespeichert hatte, 148 00:19:06,620 --> 00:19:10,590 waren im Kampf gegen Nanami Kentō bereits aufgebraucht worden. 149 00:19:14,470 --> 00:19:16,220 Langsam ist es so weit. 150 00:19:19,720 --> 00:19:20,970 Fushiguro! 151 00:19:22,430 --> 00:19:25,020 Habe ich gerade Itadori gesehen? 152 00:19:26,100 --> 00:19:28,650 {\an8}Oder etwa Sukuna? 153 00:19:27,100 --> 00:19:31,480 {\an8}23:14\h\h\h\h\h\h\h\hDōgenzaka – vor Shibuya 109 154 00:19:35,570 --> 00:19:39,450 Koste das lieber voll aus, Bengel. 155 00:20:24,580 --> 00:20:26,080 Stirb! 156 00:20:27,040 --> 00:20:28,710 Nur ich! 157 00:20:29,500 --> 00:20:31,250 Nur ich! 158 00:20:32,130 --> 00:20:33,590 Stirb! 159 00:20:34,840 --> 00:20:36,550 Los! 160 00:21:36,190 --> 00:21:37,530 Ich muss gehen. 161 00:21:39,440 --> 00:21:40,900 Ich muss kämpfen. 162 00:21:50,000 --> 00:21:51,830 Sonst wäre ich … 163 00:21:53,250 --> 00:21:57,750 {\an8}Jujutsu Kaisen 164 00:21:53,250 --> 00:21:57,750 {\an8}Der Shibuya-Vorfall 165 00:21:54,170 --> 00:21:56,130 nur ein Mörder. 166 00:22:22,490 --> 00:22:24,320 {\an8}Übersetzung: Ruben Grest 167 00:22:26,160 --> 00:22:27,990 {\an8}Spotting: Peter Schirrmeister 168 00:22:29,830 --> 00:22:31,660 {\an8}Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi 169 00:22:39,000 --> 00:22:40,840 {\an8}Qualitätskontrolle: Jörg Bauer 170 00:22:42,670 --> 00:22:44,510 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 171 00:23:52,620 --> 00:23:54,720 Es ist ganz furchtbar! 172 00:23:54,720 --> 00:23:56,720 Erst mal tief durchatmen. {?} 173 00:23:56,720 --> 00:23:58,720 Eins, zwei, drei … 174 00:23:58,720 --> 00:24:00,270 Öhm, neun. 175 00:24:00,270 --> 00:24:01,700 Sieben, neun. 176 00:24:01,700 --> 00:24:02,800 Nächstes Mal: „Richtig und falsch“ 177 00:24:01,790 --> 00:26:19,310 {\an8}Nächstes Mal Richtig und falsch 178 00:24:02,800 --> 00:24:04,710 Schaltet ein, sonst werd ich ein Eisbär! 179 00:24:04,710 --> 00:24:06,800 Bist halt doch nur ein Tier.