Yūji …
Hm?
Du bist stark, also hilf anderen.
Folge 41 Donnerschlag, Teil 2
23:05 Dōgenzaka – vor Shibuya 109
Bei meiner Zehn-Schatten-Technik
erhält man zu Beginn nur zwei Höllenhunde.
Die anderen Shikigami bekommt man erst, wenn man sie ganz unterworfen hat.
Wenn man so weitermacht und sein Repertoire an Shikigami vergrößert, …
ist man irgendwann imstande, alle zehn zu kontrollieren.
Fertig?
Du und das Mädel eben, ihr seid echt stark, obwohl ihr so jung seid.
Selbst in deinem Zustand bietest du mir keine Angriffsfläche.
Aber so wie du blutest, muss ich eh nur abwarten.
Du liebes bisschen …
Die Unterwerfung kann man auch mit mehreren Leuten erledigen.
Doch dann wird sie im Anschluss annulliert.
Für den betreffenden Jujuzisten ist es also ein sinnloses Ritual.
Trotzdem gibt es Wege, sich das zunutze zu machen.
Wer war das? Das hatte echt Wumms …
Ich rede mit dir.
Zwar kann man einen Shikigami nicht nutzen, den man nicht unterworfen hat.
Doch zum Zwecke der Unterwerfung
kann man ihn so beliebig oft rufen.
Sag mir nicht …
In der gesamten Geschichte des Jujutsu ist es niemandem gelungen, ihn zu unterwerfen.
Weißt du, warum die Gojōs und Zen’ins sich so schlecht verstehen?
Tun sie das?
Es kommt immer wieder zu Kabbeleien.
Schon seit der Edo-Zeit? Oder der Keichō-Zeit?
Hab’s vergessen.
Die beiden Anführer machten in einem Kampf vor den Augen des Shōguns Ernst
und starben beide.
Wer waren die Anführer?
Einer hatte wie ich die Sechs Augen und beherrschte die Endlosigkeit.
Der andere hatte übrigens die gleiche Fluchtechnik wie du.
Die Zehn-Schatten-Technik.
Begreifst du, worauf ich hinauswill?
Das heißt doch nicht, dass ich stark genug werden kann, um dich zu besiegen!
Der Anführer damals hat seine Technik bestimmt auch so genutzt.
Heiliger Schatz, schwinge und erklinge.
Meister Sukuna?
Die Zeit drängt.
Ich verstehe.
Ich werde nicht mehr lange frei agieren können.
Vernachlässige die Vorbereitungen nicht.
Bis dann, Uraume.
Wie Ihr wünscht.
Ich werde auf Euch warten.
Er hat mich reingelegt!
Er beginnt das Ritual und zwingt mich dazu,
dabei mitzumachen!
Achtgriffschwert: …
Irrsila-Yaksha-General …
Makora.
Bis später.
Ja!
Entschuldige, Itadori.
Hey, du kleiner Pisser.
Ich geh schon mal ins Jenseits vor. Viel Spaß noch hier.
Warte …
Warte, warte, warte, warte, warte!
Das kann doch nicht wahr sein!
Scheißdreck!
Wach auf, du dreckiger Jujuzist!
Die Technik des Fluchmagiers Shigemo Haruta
löschte die kleinen Wunder des Alltags aus seiner Erinnerung und speicherte sie.
Die Zeichen unter seinen Augen zeigten den Füllstand an
und gaben die Wunder im Angesicht großer Gefahr wieder frei.
Er selbst jedoch wusste nichts von alledem.
Scheintot, hm?
Soso.
Es war also richtig, diesen Abschaum zu retten.
Er muss ihn gegen seinen Willen mit ins Ritual hineingezogen haben.
Sobald er tot ist, ist das Ritual vollendet.
Dann wird auch Fushiguro Megumis Tod sicher sein.
Stirb ja nicht. Ich habe noch Arbeit für dich.
Ä-Ähm …
Schweig still.
Damit Fushiguro Megumi überlebt,
werde ich als Außenstehender diesen Shikigami besiegen …
und das Unterwerfungsritual annullieren.
Dann will ich mal „kosten“.
Jujutsu Kaisen
Sezierung!
Dieses Schwert …
Ein Exorzismusschwert für den Kampf gegen Fluchgeister.
Es steckt voller positiver Energie wie die einer Umkehrtechnik.
Wäre ich ein Fluchgeist, hätte mich der erste Hieb ausgelöscht.
Schmeckt ja grausig.
Wollen wir?
Oh?
Du hast was getan, oder?
Ein komisches Gefühl.
Schon wieder?
{für dub}
Fluchkraft?
Du willst es echt wissen!
Er sieht sie!
Er sieht meine Technik!
Er ist wirklich fast wie Yamata no Orochi.
Er sieht meine Hiebe kommen
und greift mit Fluchkraft an.
Beides begann, als sein Rad sich zu drehen begann.
Die Schatzbeschwörung und das Rad
symbolisieren einen vollkommenen Kreislauf und Harmonie.
Das legt nahe, dass sich dieser Shikigami
jeder beliebigen Situation anpassen kann.
Er ist stets einen Schritt voraus.
In meinem damaligen Zustand hätte er mich womöglich bezwingen können.
Da hast du aber was angestellt, Fushiguro Megumi!
Sphärenentfaltung.
Pandämoniumküche.
Sukunas Sphäre, die Pandämoniumküche, …
trennte im Gegensatz zu anderen den Raum nicht durch eine Barriere.
Doch die Manifestierung einer Angeborenen Sphäre ohne eine umschließende Barriere
war, als würde man ein Bild ohne Leinwand in die Luft malen.
Wahrhaftig ein Werk der Götter.
Zudem erweiterte der Vertrag, der den Opfern einen Fluchtweg gewährte,
den Radius, in dem Angriffe garantiert landeten, auf 200 Meter.
Aus Rücksicht auf Fushiguro Megumi jedoch
beschloss er, den Wirkungsradius auf 140 Meter an der Oberfläche zu begrenzen.
Und?
Immer noch kein Empfang.
Bei mir auch.
Aber ich glaube, wir können langsam aufatmen.
Hm?
Da war doch der Kerl mit dem Megafon …
Sukunas wandte zwei Arten von Hieben an.
„Ausweidung“ gegen Ziele mit Fluchkraft innerhalb seiner sicheren Trefferzone
und „Sezierung“ gegen Ziele ohne Fluchkraft.
Beide regneten gnadenlos herab, bis die Sphäre abklang.
Makora konnte einzig und allein besiegt werden,
indem man mit einer ihm unbekannten Technik angriff, bevor er sich anpasste.
Das traf auf die Ausweidung zu,
doch nur dann, falls er sich auf die Sezierung selbst …
und nicht Hiebe allgemein angepasst hatte.
Makoras Regeneration war fast abgeschlossen.
Fūga.
Was glotzt du so?
Verzieh dich.
I-Ich bin dann mal weg!
Ich bin echt ein Glückspilz!
Schon wieder …
einen Tag überlebt!
Die Wunder, die Shigemo gespeichert hatte,
waren im Kampf gegen Nanami Kentō bereits aufgebraucht worden.
Langsam ist es so weit.
Fushiguro!
Habe ich gerade Itadori gesehen?
Oder etwa Sukuna?
23:14 Dōgenzaka – vor Shibuya 109
Koste das lieber voll aus, Bengel.
Stirb!
Nur ich!
Stirb!
Los!
Ich muss gehen.
Ich muss kämpfen.
Sonst wäre ich …
Jujutsu Kaisen
Der Shibuya-Vorfall
nur ein Mörder.
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer
Projektleitung: Tobias Philippi
Es ist ganz furchtbar!
Erst mal tief durchatmen. {?}
Eins, zwei, drei …
Öhm, neun.
Sieben, neun.
Nächstes Mal: „Richtig und falsch“
Nächstes Mal Richtig und falsch
Schaltet ein, sonst werd ich ein Eisbär!
Bist halt doch nur ein Tier.