1 00:00:01,810 --> 00:00:03,150 Yuji… 2 00:00:06,110 --> 00:00:08,900 Tú eres un chico muy fuerte. Ayuda a la gente. 3 00:00:18,290 --> 00:00:21,540 {\an8}Episodio 41 Trueno, parte dos 4 00:00:21,540 --> 00:00:26,550 {\an8}Dogenzaka, enfrente del Shibuya 109 5 00:00:24,590 --> 00:00:27,630 {\an8}En las Diez Artes de las Sombras que uso, 6 00:00:28,170 --> 00:00:31,930 primero el hechicero recibe dos Perros Imperiales. 7 00:00:32,430 --> 00:00:37,560 Para poder utilizar los demás shikigami, el hechicero tiene que purificarlos. 8 00:00:38,850 --> 00:00:43,980 Así puede ir incrementando los shikigami a su disposición al purificarlos 9 00:00:44,770 --> 00:00:49,450 hasta conseguir finalmente los diez tipos. 10 00:00:53,410 --> 00:00:54,740 ¿Ya terminaste? 11 00:00:55,700 --> 00:01:01,120 Como la chica de hace rato, a pesar de ser tan jóvenes, qué poderosos son. 12 00:01:01,960 --> 00:01:05,210 Estás deshecho, pero no me das oportunidad para acercarme. 13 00:01:05,670 --> 00:01:09,760 De todos modos, con toda la sangre que has perdido, no necesito hacer nada. 14 00:01:13,680 --> 00:01:18,850 Verás, la purificación se puede hacer con varias personas. 15 00:01:19,180 --> 00:01:24,860 Pero los rituales que se hacen con múltiples personas pierden validez. 16 00:01:25,230 --> 00:01:30,990 Es decir, un ritual así no tiene ningún sentido para el domador de shikigami. 17 00:01:31,990 --> 00:01:36,990 Sin embargo, a pesar de carecer de sentido, tiene sus usos. 18 00:01:40,660 --> 00:01:43,370 ¿Quién está haciendo ese gran escándalo? 19 00:01:44,330 --> 00:01:46,130 Como iba diciendo, 20 00:01:48,050 --> 00:01:52,880 hay que derrotar a los shikigami antes de poder usarlos, 21 00:01:53,550 --> 00:01:58,260 pero se pueden invocar cuando sea para hacer el ritual de purificación. 22 00:01:58,810 --> 00:02:00,020 No puede ser. 23 00:02:02,600 --> 00:02:08,400 En toda la historia, ningún hechicero ha logrado purificar a este shikigami. 24 00:02:09,440 --> 00:02:13,490 ¿Sabes la razón por la que el clan Gojo y el clan Zenin se llevan mal? 25 00:02:14,110 --> 00:02:16,450 ¿Siempre ha habido enemistad entre ellos? 26 00:02:16,660 --> 00:02:19,160 Sí, como perros y gatos. 27 00:02:19,330 --> 00:02:22,250 En la era Edo, ¿o en la Keicho, a principios del 1600? 28 00:02:22,500 --> 00:02:23,870 Ya no recuerdo bien, 29 00:02:24,080 --> 00:02:28,920 pero los jefes de ambos clanes lucharon en serio en una pugna de exhibición. 30 00:02:29,130 --> 00:02:30,880 Y los dos terminaron muertos. 31 00:02:31,460 --> 00:02:33,550 ¿Los jefes de los clanes de entonces…? 32 00:02:34,090 --> 00:02:38,720 El jefe Gojo poseía la Brujería del Infinito y los Seis Ojos, como yo. 33 00:02:39,350 --> 00:02:43,060 Por cierto, la técnica ritual del jefe Zenin era la misma que la tuya. 34 00:02:44,940 --> 00:02:47,060 Las Diez Artes de las Sombras… 35 00:02:49,520 --> 00:02:52,690 ¿Entiendes lo que quiero decir? 36 00:02:53,280 --> 00:02:57,910 ¿Cómo cree que me puedo convertir en un hechicero capaz de vencerlo? 37 00:02:59,410 --> 00:03:03,750 Apuesto a que ese jefe del clan también lo habrá usado de esta manera. 38 00:03:06,040 --> 00:03:09,380 Artefacto sagrado, oscila y vibra, Ocho Empuñaduras… 39 00:03:13,090 --> 00:03:14,590 ¿Mi señor Sukuna? 40 00:03:14,800 --> 00:03:16,340 Ha surgido una emergencia. 41 00:03:16,550 --> 00:03:18,010 Comprendo. 42 00:03:18,760 --> 00:03:23,140 No falta mucho para obtener mi libertad. 43 00:03:23,890 --> 00:03:26,390 No descuides los preparativos. 44 00:03:26,600 --> 00:03:29,480 -Hasta entonces, Uraume. -Como usted ordene. 45 00:03:30,440 --> 00:03:32,440 Lo estaré esperando. 46 00:03:50,080 --> 00:03:51,630 ¡Me la hizo! 47 00:03:52,800 --> 00:03:58,180 Me arrastró a la fuerza con él al ritual de purificación de este shikigami. 48 00:03:58,760 --> 00:04:00,760 Espada de Ocho Empuñaduras, 49 00:04:01,510 --> 00:04:05,220 General Divino del Precepto Divergente, Mahoraga. 50 00:04:17,490 --> 00:04:19,950 -Nos vemos luego. -¡Claro! 51 00:04:20,950 --> 00:04:23,030 Perdón, Itadori. 52 00:04:23,780 --> 00:04:25,950 Eh, cabrón de mierda. 53 00:04:26,540 --> 00:04:30,210 Me voy primero. Haz tu mejor esfuerzo. 54 00:04:42,260 --> 00:04:43,850 Un momento… 55 00:04:44,050 --> 00:04:46,220 ¡Espera! ¡No! 56 00:04:46,430 --> 00:04:48,730 ¡No me jodas! 57 00:04:48,980 --> 00:04:50,600 ¡Maldita sea! 58 00:04:50,810 --> 00:04:53,310 ¡Despierta, maldito hechicero de mierda! 59 00:04:55,020 --> 00:04:58,070 La técnica ritual del hechicero maléfico Haruta Shigemo 60 00:04:58,280 --> 00:05:03,570 consiste en borrar de su memoria los milagros que experimenta y acumularlos. 61 00:05:03,990 --> 00:05:07,240 La cantidad se muestra en los patrones debajo de los ojos, 62 00:05:07,450 --> 00:05:11,000 Los milagros acumulados se usan cada vez que su vida está en peligro. 63 00:05:16,130 --> 00:05:20,800 Pero el mismo Shigemo no es consciente de ello. 64 00:05:28,770 --> 00:05:30,890 Está en animación suspendida, ¿eh? 65 00:05:32,020 --> 00:05:33,520 Entiendo. 66 00:05:33,730 --> 00:05:37,780 Entonces, hice lo correcto al haber rescatado a esta basura. 67 00:05:38,190 --> 00:05:42,650 Lo metió en el ritual de purificación para que ambos acabaran muertos. 68 00:05:43,160 --> 00:05:45,780 Si esta escoria muere, el ritual llegará a su fin 69 00:05:45,990 --> 00:05:48,990 y se condenará a muerte a Megumi Fushiguro. 70 00:05:50,330 --> 00:05:51,710 No vayas a morir. 71 00:05:52,080 --> 00:05:55,540 Hay una cosa que tienes que hacer por mí. 72 00:05:56,710 --> 00:05:58,760 Ah. Este… 73 00:05:58,970 --> 00:06:00,090 Calla. 74 00:06:02,590 --> 00:06:07,680 Para que Megumi Fushiguro sobreviva, como elemento ajeno, tengo que derrotar 75 00:06:08,890 --> 00:06:12,180 al shikigami para invalidar el ritual de purificación. 76 00:06:16,270 --> 00:06:19,860 Probemos un poco de lo que estás hecho. 77 00:06:25,160 --> 00:06:27,950 {\an8}JUJUTSU KAISEN 78 00:06:53,010 --> 00:06:54,260 Dividir. 79 00:07:10,240 --> 00:07:12,160 Esa es la Espada Exterminademonios, 80 00:07:12,320 --> 00:07:15,280 especializada en destruir espíritus malditos. 81 00:07:16,290 --> 00:07:19,830 Tiene imbuida la misma energía positiva de los rituales inversos. 82 00:07:22,120 --> 00:07:26,960 Si yo fuera un espíritu maldito, me habría vaporizado con el primer ataque. 83 00:07:29,340 --> 00:07:30,760 Esto sabe horrible. 84 00:07:41,310 --> 00:07:42,690 ¿Quieres pelear? 85 00:09:07,520 --> 00:09:09,360 Hiciste algo, ¿verdad? 86 00:09:48,650 --> 00:09:50,310 ¡¿Qué carajos pasa?! 87 00:10:00,530 --> 00:10:02,580 Eso se sintió un poco extraño. 88 00:10:25,890 --> 00:10:27,180 ¿Otra vez? 89 00:11:22,320 --> 00:11:23,910 ¿Poder maldito? 90 00:11:26,080 --> 00:11:28,080 ¡Conque esas tenemos! 91 00:12:01,950 --> 00:12:03,860 Eres capaz de visualizar 92 00:12:04,320 --> 00:12:06,450 mi brujería, ¿no es así? 93 00:14:16,710 --> 00:14:21,050 Como lo pensaba. Eres un ser parecido a Yamata-no-Orochi. 94 00:14:21,760 --> 00:14:23,930 Puede vislumbrar mis ataques cortantes 95 00:14:24,130 --> 00:14:26,720 y lanzar golpes cargados con poder maldito. 96 00:14:26,930 --> 00:14:30,060 Ambos ocurrieron luego de que la rueda mágica diera vueltas. 97 00:14:30,850 --> 00:14:36,230 El encantamiento de invocación y esa rueda representan un ciclo de armonía. 98 00:14:36,860 --> 00:14:40,570 Mi conjetura es que la habilidad de este shikigami 99 00:14:40,780 --> 00:14:43,030 es adaptarse a cualquier tipo de fenómeno. 100 00:14:43,300 --> 00:14:45,780 Y anular cualquier ataque del oponente. 101 00:14:48,160 --> 00:14:52,750 Si yo fuera el mismo de aquella vez, quizá ya me habría hecho pedazos. 102 00:14:58,540 --> 00:15:01,710 ¡Me mostraste algo muy atractivo, Megumi Fushiguro! 103 00:15:04,340 --> 00:15:06,680 Expansión de Dominio, 104 00:15:08,140 --> 00:15:10,100 Sagrario del Pandemónium. 105 00:15:16,850 --> 00:15:20,820 El dominio de Sukuna, el Sagrario del Pandemónium, 106 00:15:21,730 --> 00:15:26,740 a diferencia de otros, no separa el espacio en dos con una barrera. 107 00:15:27,240 --> 00:15:30,740 Manifestar el dominio interno sin cerrar la barrera 108 00:15:31,090 --> 00:15:35,500 equivale a pintar en el aire sin usar un lienzo. 109 00:15:36,290 --> 00:15:38,540 Es una obra maestra divina. 110 00:15:39,980 --> 00:15:43,950 Proveerle una ruta de escape al enemigo hace que, por medio de una atadura, 111 00:15:44,180 --> 00:15:50,270 el rango de efecto de blanco certero aumente a un radio máximo de 200 metros. 112 00:15:52,060 --> 00:15:54,810 Tomando en cuenta la ubicación de Megumi Fushiguro, 113 00:15:55,020 --> 00:16:00,440 limitó el rango del efecto a un radio de 140 metros y solo en la superficie. 114 00:16:07,900 --> 00:16:10,490 -¿Funciona? -No, para nada. Sigue sin señal. 115 00:16:10,700 --> 00:16:11,870 El mío también. 116 00:16:12,080 --> 00:16:15,370 Pero estoy segura de que ya no hay nada de qué preocuparse. 117 00:16:16,620 --> 00:16:19,040 ¿Recuerdas al chico del megáfono? 118 00:16:21,920 --> 00:16:24,590 Sukuna cuenta con dos clases de ataques cortantes. 119 00:16:24,800 --> 00:16:29,720 Los seres con poder maldito en el rango de blanco certero reciben Destazar. 120 00:16:29,930 --> 00:16:32,550 Los carentes de poder maldito, Dividir. 121 00:16:33,180 --> 00:16:37,480 Reciben ambos sin descanso hasta que el Sagrario del Pandemónium desaparezca. 122 00:16:38,890 --> 00:16:41,860 La única manera de derrotar a Mahoraga 123 00:16:42,270 --> 00:16:46,110 era abrumarlo por completo antes de que se adaptara a la técnica. 124 00:16:47,110 --> 00:16:49,570 Destazar satisfacía esa condición, 125 00:16:49,780 --> 00:16:55,080 pero era posible que se hubiera adaptado a todos los ataques cortantes 126 00:16:55,660 --> 00:16:58,290 en general y no solo a Dividir. 127 00:17:16,970 --> 00:17:20,850 Mahoraga estaba a punto de terminar de regenerarse. 128 00:17:49,380 --> 00:17:50,590 Apertura. 129 00:18:42,810 --> 00:18:44,640 ¿Qué me ves? 130 00:18:45,350 --> 00:18:46,650 Largo de mi vista. 131 00:18:52,900 --> 00:18:55,700 Con su permiso. 132 00:18:56,110 --> 00:18:58,370 No cabe duda de que tengo suerte. 133 00:18:58,910 --> 00:19:01,870 ¡Viví para ver un día más! 134 00:19:04,370 --> 00:19:10,590 Agotó todo el stock de milagros que tenía en la pelea contra Kento Nanami. 135 00:19:14,380 --> 00:19:16,220 Parece que ya es la hora. 136 00:19:19,550 --> 00:19:20,930 ¡Fushiguro! 137 00:19:22,390 --> 00:19:24,890 Por un momento creí ver a Itadori. 138 00:19:26,020 --> 00:19:28,560 {\an8}¿O era Sukuna? 139 00:19:27,100 --> 00:19:31,480 {\an8}Dogenzaka, enfrente del Shibuya 109 140 00:19:35,450 --> 00:19:39,320 Muchacho, aprieta bien los dientes. 141 00:20:24,370 --> 00:20:26,080 Debería morirme. 142 00:20:26,960 --> 00:20:28,580 Yo soy el único… 143 00:20:29,500 --> 00:20:31,250 ¡Yo soy el único 144 00:20:32,340 --> 00:20:33,540 que debería morirse! 145 00:20:34,750 --> 00:20:36,340 ¡Ahora mismo! 146 00:21:36,150 --> 00:21:37,570 Debo irme. 147 00:21:39,360 --> 00:21:40,900 Tengo que pelear. 148 00:21:50,040 --> 00:21:51,870 Si dejo las cosas como están, 149 00:21:53,250 --> 00:21:57,750 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 150 00:21:54,080 --> 00:21:55,920 terminaré siendo solo un asesino. 151 00:23:49,120 --> 00:23:51,030 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 152 00:23:52,770 --> 00:23:54,580 ¡La cosa se puso terrible! 153 00:23:54,830 --> 00:23:56,740 Me calmaré contando números primos. 154 00:23:56,880 --> 00:24:00,200 Uno, dos, tres… Nueve. 155 00:24:00,430 --> 00:24:01,460 Cinco y siete, ¿no? 156 00:24:01,640 --> 00:24:04,650 Si se pierden el próximo episodio serán osos polares. 157 00:24:01,790 --> 00:24:07,010 {\an8}Próximo episodio Lo correcto y lo incorrecto 158 00:24:04,730 --> 00:24:06,330 Una bestia, al fin y al cabo.