1 00:00:01,860 --> 00:00:03,150 Yuji. 2 00:00:06,110 --> 00:00:08,860 Eres un chico fuerte, ayuda a los demás. 3 00:00:18,290 --> 00:00:21,540 {\an8}Episodio 41 Trueno, parte dos 4 00:00:21,540 --> 00:00:26,550 {\an8}Dogenzaka, enfrente del Shibuya 109 5 00:00:24,590 --> 00:00:27,720 {\an8}En mi técnica de las Diez Sombras, 6 00:00:28,130 --> 00:00:31,550 al usuario solo se le conceden dos perros demoníacos al principio. 7 00:00:32,340 --> 00:00:37,520 Los demás shikigami no se le dan hasta que termina de someterlos. 8 00:00:38,850 --> 00:00:44,730 El usuario debe seguir sometiéndolos para aumentar los shikigami disponibles 9 00:00:44,900 --> 00:00:49,400 hasta que por fin puede invocar a los diez. 10 00:00:53,450 --> 00:00:54,620 ¿Has acabado ya? 11 00:00:55,620 --> 00:00:59,720 Eres muy fuerte, igual que la chica de antes. 12 00:00:59,960 --> 00:01:01,340 Y eso que sois muy jóvenes. 13 00:01:01,960 --> 00:01:05,210 Estás hecho mierda y aun así no me dejas huecos para atacar. 14 00:01:05,630 --> 00:01:09,720 Aunque con esa hemorragia dudo que tenga que mover un dedo. 15 00:01:13,640 --> 00:01:18,850 Pero el sometimiento se puede hacer con varias personas. 16 00:01:19,320 --> 00:01:25,150 Aunque hacerlo con varias personas luego acaba invalidándolo. 17 00:01:25,400 --> 00:01:30,990 Por lo que el ritual acaba siendo inútil para el hechicero. 18 00:01:31,900 --> 00:01:36,990 Pero aunque es inútil, también tiene sus utilidades. 19 00:01:40,620 --> 00:01:42,000 ¿Quién es ese? 20 00:01:42,160 --> 00:01:43,290 Qué cantoso. 21 00:01:44,380 --> 00:01:46,130 Prosigamos. 22 00:01:48,000 --> 00:01:52,840 Mientras que los shikigami no se pueden usar sin someterlos antes, 23 00:01:53,510 --> 00:01:58,260 el usuario puede invocarlos para someterlos las veces que hagan falta. 24 00:01:58,760 --> 00:01:59,770 ¿Dices que…? 25 00:02:02,600 --> 00:02:04,850 En toda la historia, no ha habido nadie 26 00:02:05,020 --> 00:02:08,400 capaz de someter a este. 27 00:02:09,440 --> 00:02:13,490 ¿Sabes por qué los clanes Gojo y Zen'in están a malas? 28 00:02:14,070 --> 00:02:16,360 ¿En realidad hay mala relación? 29 00:02:16,670 --> 00:02:19,200 Siempre hay roces. 30 00:02:19,370 --> 00:02:22,250 ¿Desde la era Edo? ¿O desde la Keicho? 31 00:02:22,500 --> 00:02:23,870 Ya no me acuerdo. 32 00:02:24,190 --> 00:02:29,130 Pero cuando los jefes de ambos clanes lucharon durante una exhibición, 33 00:02:29,300 --> 00:02:30,880 murieron los dos. 34 00:02:31,420 --> 00:02:33,380 ¿Los jefes de los dos clanes? 35 00:02:33,970 --> 00:02:39,140 Uno de ellos poseía los Seis Ojos y la técnica Infinito, como yo. 36 00:02:39,310 --> 00:02:43,140 Por cierto, el otro tenía la misma técnica que tú. 37 00:02:44,980 --> 00:02:46,940 La técnica de las Diez Sombras. 38 00:02:49,400 --> 00:02:52,610 ¿Ya sabes por dónde voy? 39 00:02:53,240 --> 00:02:57,950 Eso no significa que pueda ser alguien capaz de vencerte. 40 00:02:59,370 --> 00:03:03,750 Imagino que el jefe del clan usó esto en su día. 41 00:03:06,040 --> 00:03:09,380 Tesoro secreto, muévete. 42 00:03:13,130 --> 00:03:14,720 ¿Señor Sukuna? 43 00:03:14,880 --> 00:03:16,260 Es urgente. 44 00:03:16,630 --> 00:03:17,970 Ya veo. 45 00:03:18,720 --> 00:03:23,140 Pero no tardaré mucho en ser libre. 46 00:03:23,770 --> 00:03:26,520 Sigue con los preparativos. 47 00:03:26,690 --> 00:03:28,310 Nos vemos, Uraume. 48 00:03:28,480 --> 00:03:29,480 Como ordene. 49 00:03:30,400 --> 00:03:32,570 Esperaré su regreso. 50 00:03:50,170 --> 00:03:51,340 ¡Me la ha jugado! 51 00:03:52,440 --> 00:03:53,880 ¡Está iniciando el ritual! 52 00:03:54,050 --> 00:03:58,180 ¡Y me ha arrastrado con él a participar! 53 00:03:58,800 --> 00:04:00,680 Espada de Ocho Empuñaduras, 54 00:04:01,370 --> 00:04:03,180 General Divino de los Mandamientos. 55 00:04:03,970 --> 00:04:05,140 Makora. 56 00:04:17,310 --> 00:04:18,490 Nos vemos. 57 00:04:18,930 --> 00:04:19,950 ¡Sí! 58 00:04:20,820 --> 00:04:22,950 Lo siento, Itadori. 59 00:04:23,660 --> 00:04:25,950 Eh, cabronazo. 60 00:04:26,450 --> 00:04:28,290 Voy a morir yo primero. 61 00:04:28,460 --> 00:04:30,170 Al menos cúrratelo. 62 00:04:42,340 --> 00:04:43,350 Espera. 63 00:04:43,850 --> 00:04:46,220 ¡Espera, espera! 64 00:04:46,390 --> 00:04:48,390 ¡No me jodas! 65 00:04:49,020 --> 00:04:50,350 ¡Joder! 66 00:04:50,600 --> 00:04:53,310 ¡Despierta, puto hechicero! 67 00:04:54,980 --> 00:04:58,070 La técnica de este usuario de maldiciones, Haruta Shigemo, 68 00:04:58,240 --> 00:05:03,570 borra los pequeños milagros de la vida de sus recuerdos y los almacena. 69 00:05:03,900 --> 00:05:06,660 Se manifiestan como pequeñas marcas bajo sus ojos 70 00:05:07,210 --> 00:05:11,130 y cuando afronta algo que atenta contra su vida, se libera un milagro. 71 00:05:16,090 --> 00:05:20,630 Pero él no es consciente de ese hecho. 72 00:05:28,770 --> 00:05:30,560 Está en animación suspendida, ¿eh? 73 00:05:32,020 --> 00:05:33,520 Ya veo. 74 00:05:33,730 --> 00:05:37,480 Así que salvar a este mierdecilla ha sido un acierto. 75 00:05:38,150 --> 00:05:42,650 Seguramente lo haya absorbido en su ritual junto a él. 76 00:05:43,110 --> 00:05:45,950 Cuando muera este capullo, el ritual estará terminado. 77 00:05:46,120 --> 00:05:49,080 Y entonces, Megumi Fushiguro estará condenado a morir. 78 00:05:50,200 --> 00:05:51,580 No puedes morir. 79 00:05:52,000 --> 00:05:55,540 Todavía tienes que hacer algo por mí. 80 00:05:56,750 --> 00:05:58,750 Oye… 81 00:05:58,920 --> 00:05:59,960 Tú te callas. 82 00:06:02,550 --> 00:06:04,870 Para que sobreviva Megumi Fushiguro, 83 00:06:05,080 --> 00:06:07,680 debo vencer a este shikigami como elemento externo 84 00:06:08,680 --> 00:06:12,180 y anular el ritual de sometimiento. 85 00:06:16,270 --> 00:06:19,860 Bueno, vamos a probarlo un poco. 86 00:06:25,160 --> 00:06:27,950 {\an8}JUJUTSU KAISEN 87 00:06:53,010 --> 00:06:54,180 Raíz. 88 00:07:10,200 --> 00:07:12,160 Esa espada… 89 00:07:12,330 --> 00:07:15,280 Es la Espada Exorcista, ideal contra maldiciones. 90 00:07:16,160 --> 00:07:20,080 Posee la misma energía positiva que genera una técnica maldita invertida. 91 00:07:22,040 --> 00:07:23,790 Si yo fuera un espíritu maldito, 92 00:07:23,960 --> 00:07:27,130 me habría eliminado a la primera. 93 00:07:29,260 --> 00:07:30,760 Qué malas están. 94 00:07:41,190 --> 00:07:42,190 ¿Quieres pelea? 95 00:09:07,510 --> 00:09:09,580 Has hecho algo, ¿verdad? 96 00:10:00,530 --> 00:10:02,580 Qué raro. 97 00:10:25,600 --> 00:10:27,180 ¿Otra vez? 98 00:11:22,360 --> 00:11:23,700 ¿Energía maldita? 99 00:11:26,120 --> 00:11:28,080 Te vas a cagar. 100 00:12:01,950 --> 00:12:03,910 ¡Puedes verla! 101 00:12:04,320 --> 00:12:06,580 ¡Ves mi técnica! 102 00:14:16,630 --> 00:14:21,050 Lo sabía. Eres como Yamata-no-Orochi. 103 00:14:21,670 --> 00:14:23,930 Sigue mis ataques cortantes 104 00:14:24,090 --> 00:14:26,890 y ataca con energía maldita. 105 00:14:27,050 --> 00:14:30,060 Ambas cosas han empezado cuando ha girado esa rueda. 106 00:14:30,770 --> 00:14:32,980 El encantamiento de tesoros sagrados 107 00:14:33,140 --> 00:14:36,560 y esa gran rueda representan los ciclos perfectos y la armonía. 108 00:14:36,950 --> 00:14:40,570 Lo que sugiere que la habilidad de este shikigami 109 00:14:40,730 --> 00:14:43,070 es adaptarse a cualquier cosa. 110 00:14:43,240 --> 00:14:45,860 Es capaz de anular a cualquier rival. 111 00:14:48,120 --> 00:14:52,830 Me podrías haber derrotado en mi estado anterior. 112 00:14:58,420 --> 00:15:01,710 Me has sorprendido, Megumi Fushiguro. 113 00:15:04,300 --> 00:15:06,590 Expansión de Dominio. 114 00:15:08,050 --> 00:15:10,100 Santuario Malévolo. 115 00:15:16,770 --> 00:15:20,770 El dominio de Sukuna, Santuario Malévolo, 116 00:15:21,650 --> 00:15:26,740 no es como los demás y no crea un espacio separado con una barrera. 117 00:15:27,110 --> 00:15:30,740 Al manifestar un dominio innato sin encerrarlo en una barrera 118 00:15:31,190 --> 00:15:35,500 es como intentar pintar un cuadro en el aire sin un lienzo. 119 00:15:36,250 --> 00:15:38,750 Es una hazaña divina. 120 00:15:39,920 --> 00:15:43,960 Y, además, al añadir un pacto para darles a sus víctimas una ruta de huida, 121 00:15:44,130 --> 00:15:46,550 aumenta enormemente el alcance 122 00:15:46,720 --> 00:15:50,470 de su impacto garantizado a un máximo de 200 metros. 123 00:15:51,760 --> 00:15:54,850 Pero por consideración hacia Megumi Fushiguro, 124 00:15:55,020 --> 00:16:00,440 ha reducido el efecto a un radio de 140 metros y en la superficie. 125 00:16:07,900 --> 00:16:08,990 ¿Te funciona? 126 00:16:09,160 --> 00:16:11,530 -Nada. No tengo cobertura. -Ni yo. 127 00:16:11,990 --> 00:16:15,160 No creo que tengamos que preocuparnos mucho. 128 00:16:16,580 --> 00:16:19,040 ¿Recuerdas al tío del megáfono? 129 00:16:21,840 --> 00:16:24,710 Los ataques cortantes de Sukuna son de dos tipos. 130 00:16:24,880 --> 00:16:27,640 "Corte Infinito" ataca a las cosas con energía maldita 131 00:16:27,850 --> 00:16:29,800 en su zona de impacto garantizado. 132 00:16:29,970 --> 00:16:32,550 "Raíz" ataca a las cosas sin energía maldita. 133 00:16:33,010 --> 00:16:37,020 Ambos caen sin cesar hasta que desaparece Santuario Malévolo. 134 00:16:38,890 --> 00:16:42,010 La última forma segura de vencer a Makora 135 00:16:42,270 --> 00:16:46,190 y atacar con el primer uso de un ataque antes de que se adapte. 136 00:16:46,750 --> 00:16:49,570 Corte Infinito habría cumplido con las condiciones, 137 00:16:49,740 --> 00:16:55,080 pero eso podría no ser así si se hubiera adaptado a los cortes en general 138 00:16:55,490 --> 00:16:58,460 en vez de a Raíz. 139 00:17:16,930 --> 00:17:21,020 Makora estaba cerca de terminar su regeneración. 140 00:17:49,380 --> 00:17:50,470 Apertura. 141 00:18:42,680 --> 00:18:44,640 ¿Tengo monos en la cara? 142 00:18:45,350 --> 00:18:46,560 Piérdete. 143 00:18:51,940 --> 00:18:55,700 Vale, con permiso. 144 00:18:56,020 --> 00:18:58,370 Qué potra tengo. 145 00:18:58,870 --> 00:19:02,000 He vuelto a sobrevivir. 146 00:19:04,080 --> 00:19:06,580 Las existencias de milagros de Shigemo 147 00:19:06,750 --> 00:19:10,590 se habían agotado en su combate contra Kento Nanami. 148 00:19:13,670 --> 00:19:16,220 Ya es casi la hora. 149 00:19:19,510 --> 00:19:20,810 ¡Fushiguro! 150 00:19:22,270 --> 00:19:24,850 Me ha parecido ver a Itadori por un instante… 151 00:19:26,020 --> 00:19:28,560 {\an8}¿O era Sukuna? 152 00:19:27,100 --> 00:19:31,480 {\an8}Dogenzaka, enfrente del Shibuya 109 153 00:19:35,360 --> 00:19:39,320 Chaval, vas a gozar de lo lindo con lo que vas a ver. 154 00:20:24,290 --> 00:20:26,040 ¡Debo morir! 155 00:20:26,870 --> 00:20:28,620 ¡Solo yo! 156 00:20:29,250 --> 00:20:31,250 ¡Solo yo! 157 00:20:32,130 --> 00:20:33,540 ¡Debo morir! 158 00:20:34,670 --> 00:20:36,380 ¡Ahora mismo! 159 00:21:36,070 --> 00:21:37,440 Tengo que irme. 160 00:21:39,320 --> 00:21:40,900 Debo pelear. 161 00:21:49,910 --> 00:21:51,830 De lo contrario, solo seré 162 00:21:53,250 --> 00:21:57,750 {\an8}JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident 163 00:21:54,040 --> 00:21:55,920 un simple asesino. 164 00:23:49,120 --> 00:23:51,030 {\an8}Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 165 00:23:52,770 --> 00:23:54,580 ¡La cosa se ha puesto fea! 166 00:23:54,780 --> 00:23:56,850 Me tranquilizaré contando números primos. 167 00:23:57,050 --> 00:24:00,200 Uno, dos, tres… Nueve. 168 00:24:00,430 --> 00:24:01,460 Cinco y siete, ¿no? 169 00:24:01,640 --> 00:24:02,730 "El bien y el mal". 170 00:24:01,790 --> 00:24:07,010 {\an8}Próximo episodio El bien y el mal 171 00:24:02,940 --> 00:24:06,380 -¡Oso polar el que se lo pierda! -Una bestia, al fin y al cabo.