Yuji…
mets ta force au service des autres.
ÉPISODE 41 UN COUP DE TONNERRE (2)
23 H 05 - DOGENZAKA, DEVANT LE SHIBUYA 109
Quand on obtient la technique des dix Ombres,
on ne commence qu’avec deux Chiens de jade.
Les autres familiers,
on doit d’abord les exorciser pour les contrôler.
Puis on doit continuer à en subjuguer
grâce aux familiers en notre possession,
jusqu’à enfin en avoir dix sous nos ordres.
T’as fini ?
Entre toi et la fille de tout à l’heure, vous êtes forts, les jeunes exorcistes.
T’es à moitié mort, mais tu me laisses pas t’approcher.
Enfin bon, j’ai juste à te laisser te vider de ton sang.
Tiens, tu vois ?
Il est possible d’être plusieurs
pour exorciser un seul familier.
Mais dans ce cas,
le familier exorcisé ne peut pas être contrôlé.
Et donc, pour l’exorciste qui voulait l’apprivoiser,
le rituel n’a plus aucun sens.
Cela dit,
même sans avoir de sens, ça peut être utile.
Qui a fait ça ? Bonjour la discrétion…
J’ai pas fini.
En gros,
un familier non exorcisé ne peut pas être contrôlé,
mais dans le but de le subjuguer,
on peut l’invoquer à tout moment.
Non…
Dans l’histoire de l’exorcisme,
personne n’a encore su dompter ce familier.
Tu sais pourquoi ma famille et les Zenin s’entendent mal ?
J’ignorais que c’était le cas.
Comme chien et chat.
Depuis le 18e siècle ? Ou le 17e ?
Je sais plus,
mais à une époque, les chefs de nos clans se sont affrontés en duel
et se sont entretués.
Comment étaient-ils ?
L’un possédait l’Infini et le Sixième œil comme moi.
Et son adversaire avait le même sort inné que toi.
La technique des dix Ombres.
Tu vois où je veux en venir ?
C’est pas une raison
pour croire que je peux vous surpasser.
Je suis sûr que le chef Zenin a aussi tenté de l’invoquer.
À moi,
les trésors sacrés.
Maître Sukuna ?
Je dois y aller.
Entendu.
Je serai entièrement libre dans très peu de temps.
Assure-toi que tout soit prêt.
À très vite, Uraume.
Bien.
J’attendrai ce moment.
Il m’a eu…
C’est son rituel.
Il m’a enrôlé de force avec lui en tant que participant !
Par l’épée de Yatsuka,
j’invoque le général céleste impie, Makora.
À plus tard.
Ouais !
Désolé, Itadori.
Hé, petite merde.
Je te laisse.
Amuse-toi bien.
Attends…
Non, arrête, stop !
J’ai rien demandé, moi !
Bordel de merde !
Réveille-toi, exorciste de mes deux !
Le sort inné du maître des fléaux Haruta Shigemo
consiste à rayer de sa mémoire les petits miracles du quotidien
pour les emmagasiner.
Cette accumulation se manifeste par des motifs sous ses yeux,
qui diminuent chaque fois qu’il est sur le point de mourir.
Cependant, lui-même n’en a pas conscience.
Il est dans le coma.
Je vois le topo.
J’ai bien fait de sauver ce petit rat.
Il a dû se retrouver impliqué dans le rituel de subjugation.
Si cette vermine meurt, le rituel prendra fin.
Et ça signera l’arrêt de mort de Megumi Fushiguro.
Reste en vie.
Tu as un rôle bien particulier à jouer.
– Euh… – Silence.
Pour que Megumi Fushiguro survive,
je dois vaincre ce familier,
ce qui annulera le rituel, puisque je n’en fais pas partie.
Voyons voir ce qu’il a dans le ventre.
JUJUTSU KAISEN
Dissection.
Son arme,
c’est une lame purificatrice, efficace contre les fléaux.
Elle émet de l’énergie positive, comme un sort d’inversion.
Si j’étais un fléau, j’aurais été pulvérisé du premier coup.
Dégoûtant.
T’es prêt ?
Intéressant.
Tu as fait quelque chose.
C’était pas normal, ça.
Encore ?
De l’énergie occulte ?
Tu as réussi à m’avoir !
Il anticipe tout !
Chacune de mes techniques !
Si j’ai bien compris, tu ressembles à Yamata-no-orochi.
Quand il annule mes taillades
ou quand il envoie de la force occulte,
c’est après avoir fait tourner sa Roue de vie.
Son incantation et sa roue représentent le cycle et l’harmonie.
On peut facilement en déduire les capacités de ce familier.
Il s’adapte à chaque situation.
C’est un jeu truqué de pierre-papier-ciseaux.
S’il l’avait invoqué la dernière fois, j’aurais peut-être perdu.
Tu es fascinant, Megumi Fushiguro !
Extension du Territoire.
Autel démoniaque.
L’Autel démoniaque est le Territoire de Sukuna.
Contrairement aux autres,
il n’est pas restreint dans une barrière magique.
Matérialiser son espace vital sans la moindre entrave,
c’est comme peindre un tableau dans le vide plutôt que sur une toile.
C’est incontestablement prodigieux.
De plus, Sukuna offre une porte de sortie à ses adversaires
en générant un serment restrictif
qui étend la zone imparable à un rayon de 200 m autour de lui.
Pour ne pas atteindre Megumi Fushiguro,
il la réduisit cette fois-ci à un rayon de 140 m,
et uniquement à la surface.
– T’as du réseau ? – Non, rien du tout.
Pareil.
Mais je pense qu’on n’a plus à s’inquiéter.
Souviens-toi du gars au mégaphone.
Sukuna possède deux sortes d’attaques.
Dans la zone imparable, « Lacération » touche ce qui a de l’énergie occulte.
Pour le reste, c’est la « Dissection ».
Le tout forme un assaut constant jusqu’à la levée du Territoire.
Le seul moyen d’atteindre Makora
est de le charcuter avant qu’il devine l’attaque à venir.
Ce qui est possible avec Lacération,
mais uniquement parce que Makora
s’était adapté pour contrer Dissection,
et non des attaques tranchantes en général.
Makora avait presque fini de se régénérer.
Ouverture.
Tu veux ma photo ?
Fiche le camp.
Toutes mes excuses !
La chance est bien de mon côté !
Encore une fois…
j’ai survécu !
Les miracles accumulés par Haruta Shigemo
s’étaient taris lors de son combat face à Kento Nanami.
Il se réveille.
Fushiguro !
C’est Itadori que j’ai aperçu ?
Non, c’était Sukuna ?
23 H 14 - DOGENZAKA, DEVANT LE SHIBUYA 109
J’espère que tu as l’estomac bien accroché, gamin.
Tuez-moi…
C’est moi seul
qui devrais crever !
Butez-moi !
Tout de suite !
Je dois continuer.
Je dois me battre.
Si je fais rien…
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
je serai un véritable assassin.
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine
C’est terrible ! Pour me calmer, je vais compter les nombres premiers.
Un, deux, trois, euh… neuf…
Cinq, sept…
Regardez la suite, ou vous vous changerez en ours !
PROCHAIN ÉPISODE LE BIEN ET LE MAL
Tu restes un animal, finalement.