1 00:00:01,890 --> 00:00:03,140 Yuji… 2 00:00:06,150 --> 00:00:08,860 mets ta force au service des autres. 3 00:00:18,280 --> 00:00:21,540 {\an8}ÉPISODE 41 UN COUP DE TONNERRE (2) 4 00:00:21,540 --> 00:00:26,540 {\an8}23 H 05 - DOGENZAKA, DEVANT LE SHIBUYA 109 5 00:00:24,610 --> 00:00:27,550 {\an8}Quand on obtient la technique des dix Ombres, 6 00:00:28,170 --> 00:00:31,920 on ne commence qu’avec deux Chiens de jade. 7 00:00:32,420 --> 00:00:34,300 Les autres familiers, 8 00:00:34,470 --> 00:00:37,390 on doit d’abord les exorciser pour les contrôler. 9 00:00:38,930 --> 00:00:41,270 Puis on doit continuer à en subjuguer 10 00:00:41,390 --> 00:00:43,930 grâce aux familiers en notre possession, 11 00:00:44,850 --> 00:00:49,320 jusqu’à enfin en avoir dix sous nos ordres. 12 00:00:53,490 --> 00:00:54,650 T’as fini ? 13 00:00:55,700 --> 00:01:01,160 Entre toi et la fille de tout à l’heure, vous êtes forts, les jeunes exorcistes. 14 00:01:01,950 --> 00:01:05,120 T’es à moitié mort, mais tu me laisses pas t’approcher. 15 00:01:05,710 --> 00:01:09,670 Enfin bon, j’ai juste à te laisser te vider de ton sang. 16 00:01:10,800 --> 00:01:12,420 Tiens, tu vois ? 17 00:01:13,710 --> 00:01:15,800 Il est possible d’être plusieurs 18 00:01:16,050 --> 00:01:18,840 pour exorciser un seul familier. 19 00:01:19,240 --> 00:01:20,200 Mais dans ce cas, 20 00:01:20,470 --> 00:01:24,810 le familier exorcisé ne peut pas être contrôlé. 21 00:01:25,270 --> 00:01:28,810 Et donc, pour l’exorciste qui voulait l’apprivoiser, 22 00:01:28,940 --> 00:01:30,980 le rituel n’a plus aucun sens. 23 00:01:32,070 --> 00:01:33,230 Cela dit, 24 00:01:33,780 --> 00:01:36,860 même sans avoir de sens, ça peut être utile. 25 00:01:40,700 --> 00:01:43,290 Qui a fait ça ? Bonjour la discrétion… 26 00:01:44,450 --> 00:01:46,040 J’ai pas fini. 27 00:01:48,120 --> 00:01:49,210 {\an8}En gros, 28 00:01:49,580 --> 00:01:52,840 {\an8}un familier non exorcisé ne peut pas être contrôlé, 29 00:01:53,590 --> 00:01:55,670 {\an8}mais dans le but de le subjuguer, 30 00:01:56,220 --> 00:01:58,220 {\an8}on peut l’invoquer à tout moment. 31 00:01:58,840 --> 00:01:59,760 Non… 32 00:02:02,680 --> 00:02:04,810 Dans l’histoire de l’exorcisme, 33 00:02:04,930 --> 00:02:08,390 personne n’a encore su dompter ce familier. 34 00:02:09,480 --> 00:02:13,480 Tu sais pourquoi ma famille et les Zenin s’entendent mal ? 35 00:02:14,150 --> 00:02:16,400 J’ignorais que c’était le cas. 36 00:02:16,690 --> 00:02:19,030 Comme chien et chat. 37 00:02:19,410 --> 00:02:21,870 Depuis le 18e siècle ? Ou le 17e ? 38 00:02:22,530 --> 00:02:23,870 Je sais plus, 39 00:02:24,120 --> 00:02:28,960 mais à une époque, les chefs de nos clans se sont affrontés en duel 40 00:02:29,250 --> 00:02:30,620 et se sont entretués. 41 00:02:31,500 --> 00:02:33,380 Comment étaient-ils ? 42 00:02:34,090 --> 00:02:38,740 L’un possédait l’Infini et le Sixième œil comme moi. 43 00:02:39,260 --> 00:02:43,130 Et son adversaire avait le même sort inné que toi. 44 00:02:45,010 --> 00:02:46,970 La technique des dix Ombres. 45 00:02:49,520 --> 00:02:52,610 Tu vois où je veux en venir ? 46 00:02:53,360 --> 00:02:54,730 C’est pas une raison 47 00:02:55,190 --> 00:02:57,940 pour croire que je peux vous surpasser. 48 00:02:59,450 --> 00:03:03,780 Je suis sûr que le chef Zenin a aussi tenté de l’invoquer. 49 00:03:06,160 --> 00:03:07,450 À moi, 50 00:03:07,790 --> 00:03:09,120 les trésors sacrés. 51 00:03:13,210 --> 00:03:14,500 Maître Sukuna ? 52 00:03:14,880 --> 00:03:16,170 Je dois y aller. 53 00:03:16,710 --> 00:03:17,960 Entendu. 54 00:03:18,840 --> 00:03:22,890 Je serai entièrement libre dans très peu de temps. 55 00:03:23,930 --> 00:03:26,260 Assure-toi que tout soit prêt. 56 00:03:26,640 --> 00:03:28,220 À très vite, Uraume. 57 00:03:28,350 --> 00:03:29,350 Bien. 58 00:03:30,430 --> 00:03:32,600 J’attendrai ce moment. 59 00:03:50,160 --> 00:03:51,410 Il m’a eu… 60 00:03:52,830 --> 00:03:53,790 C’est son rituel. 61 00:03:54,000 --> 00:03:58,170 Il m’a enrôlé de force avec lui en tant que participant ! 62 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Par l’épée de Yatsuka, 63 00:04:01,440 --> 00:04:05,180 j’invoque le général céleste impie, Makora. 64 00:04:17,560 --> 00:04:18,520 À plus tard. 65 00:04:19,020 --> 00:04:19,940 Ouais ! 66 00:04:20,990 --> 00:04:22,990 Désolé, Itadori. 67 00:04:23,860 --> 00:04:25,700 Hé, petite merde. 68 00:04:26,490 --> 00:04:28,160 Je te laisse. 69 00:04:28,410 --> 00:04:30,240 Amuse-toi bien. 70 00:04:42,460 --> 00:04:43,510 Attends… 71 00:04:44,090 --> 00:04:46,010 Non, arrête, stop ! 72 00:04:46,390 --> 00:04:48,350 J’ai rien demandé, moi ! 73 00:04:49,050 --> 00:04:50,260 Bordel de merde ! 74 00:04:50,810 --> 00:04:53,310 Réveille-toi, exorciste de mes deux ! 75 00:04:55,100 --> 00:04:58,060 Le sort inné du maître des fléaux Haruta Shigemo 76 00:04:58,190 --> 00:05:02,150 consiste à rayer de sa mémoire les petits miracles du quotidien 77 00:05:02,280 --> 00:05:03,570 pour les emmagasiner. 78 00:05:03,960 --> 00:05:07,300 Cette accumulation se manifeste par des motifs sous ses yeux, 79 00:05:07,440 --> 00:05:11,120 qui diminuent chaque fois qu’il est sur le point de mourir. 80 00:05:16,210 --> 00:05:20,670 Cependant, lui-même n’en a pas conscience. 81 00:05:28,760 --> 00:05:30,430 Il est dans le coma. 82 00:05:32,100 --> 00:05:33,520 Je vois le topo. 83 00:05:33,730 --> 00:05:37,510 J’ai bien fait de sauver ce petit rat. 84 00:05:38,230 --> 00:05:42,650 Il a dû se retrouver impliqué dans le rituel de subjugation. 85 00:05:43,190 --> 00:05:45,940 Si cette vermine meurt, le rituel prendra fin. 86 00:05:46,070 --> 00:05:49,030 Et ça signera l’arrêt de mort de Megumi Fushiguro. 87 00:05:50,370 --> 00:05:51,660 Reste en vie. 88 00:05:52,080 --> 00:05:55,540 Tu as un rôle bien particulier à jouer. 89 00:05:57,750 --> 00:05:59,920 {\an1}– Euh… – Silence. 90 00:06:02,590 --> 00:06:05,010 Pour que Megumi Fushiguro survive, 91 00:06:05,130 --> 00:06:07,670 je dois vaincre ce familier, 92 00:06:08,860 --> 00:06:12,180 ce qui annulera le rituel, puisque je n’en fais pas partie. 93 00:06:16,430 --> 00:06:19,770 Voyons voir ce qu’il a dans le ventre. 94 00:06:26,320 --> 00:06:27,950 {\an8}JUJUTSU KAISEN 95 00:06:53,010 --> 00:06:53,680 Dissection. 96 00:07:10,280 --> 00:07:11,860 Son arme, 97 00:07:12,280 --> 00:07:15,860 c’est une lame purificatrice, efficace contre les fléaux. 98 00:07:16,290 --> 00:07:19,960 Elle émet de l’énergie positive, comme un sort d’inversion. 99 00:07:22,210 --> 00:07:27,000 Si j’étais un fléau, j’aurais été pulvérisé du premier coup. 100 00:07:29,420 --> 00:07:30,720 Dégoûtant. 101 00:07:41,480 --> 00:07:42,190 T’es prêt ? 102 00:09:05,690 --> 00:09:07,020 Intéressant. 103 00:09:07,520 --> 00:09:09,230 Tu as fait quelque chose. 104 00:10:00,530 --> 00:10:02,580 C’était pas normal, ça. 105 00:10:26,060 --> 00:10:27,180 Encore ? 106 00:11:22,460 --> 00:11:23,710 De l’énergie occulte ? 107 00:11:26,240 --> 00:11:27,920 Tu as réussi à m’avoir ! 108 00:12:01,820 --> 00:12:03,910 Il anticipe tout ! 109 00:12:04,320 --> 00:12:06,370 Chacune de mes techniques ! 110 00:14:16,750 --> 00:14:21,040 Si j’ai bien compris, tu ressembles à Yamata-no-orochi. 111 00:14:21,790 --> 00:14:24,000 Quand il annule mes taillades 112 00:14:24,130 --> 00:14:26,760 ou quand il envoie de la force occulte, 113 00:14:26,920 --> 00:14:30,050 c’est après avoir fait tourner sa Roue de vie. 114 00:14:30,840 --> 00:14:36,060 Son incantation et sa roue représentent le cycle et l’harmonie. 115 00:14:36,890 --> 00:14:40,560 On peut facilement en déduire les capacités de ce familier. 116 00:14:40,730 --> 00:14:43,040 Il s’adapte à chaque situation. 117 00:14:43,170 --> 00:14:45,760 C’est un jeu truqué de pierre-papier-ciseaux. 118 00:14:48,240 --> 00:14:52,660 S’il l’avait invoqué la dernière fois, j’aurais peut-être perdu. 119 00:14:58,620 --> 00:15:01,670 Tu es fascinant, Megumi Fushiguro ! 120 00:15:04,460 --> 00:15:06,550 Extension du Territoire. 121 00:15:08,210 --> 00:15:10,090 Autel démoniaque. 122 00:15:16,930 --> 00:15:20,790 L’Autel démoniaque est le Territoire de Sukuna. 123 00:15:21,680 --> 00:15:23,490 Contrairement aux autres, 124 00:15:23,610 --> 00:15:26,730 il n’est pas restreint dans une barrière magique. 125 00:15:27,230 --> 00:15:31,110 Matérialiser son espace vital sans la moindre entrave, 126 00:15:31,240 --> 00:15:35,490 c’est comme peindre un tableau dans le vide plutôt que sur une toile. 127 00:15:36,410 --> 00:15:38,500 C’est incontestablement prodigieux. 128 00:15:40,080 --> 00:15:43,920 De plus, Sukuna offre une porte de sortie à ses adversaires 129 00:15:44,040 --> 00:15:46,460 en générant un serment restrictif 130 00:15:46,590 --> 00:15:50,340 qui étend la zone imparable à un rayon de 200 m autour de lui. 131 00:15:52,050 --> 00:15:54,800 Pour ne pas atteindre Megumi Fushiguro, 132 00:15:54,930 --> 00:15:58,180 il la réduisit cette fois-ci à un rayon de 140 m, 133 00:15:58,310 --> 00:16:00,430 et uniquement à la surface. 134 00:16:08,020 --> 00:16:10,610 {\an1}– T’as du réseau ? – Non, rien du tout. 135 00:16:10,740 --> 00:16:11,530 Pareil. 136 00:16:12,070 --> 00:16:15,320 Mais je pense qu’on n’a plus à s’inquiéter. 137 00:16:16,710 --> 00:16:18,670 Souviens-toi du gars au mégaphone. 138 00:16:22,000 --> 00:16:24,580 Sukuna possède deux sortes d’attaques. 139 00:16:24,830 --> 00:16:29,750 Dans la zone imparable, « Lacération » touche ce qui a de l’énergie occulte. 140 00:16:30,010 --> 00:16:32,550 Pour le reste, c’est la « Dissection ». 141 00:16:33,220 --> 00:16:37,010 Le tout forme un assaut constant jusqu’à la levée du Territoire. 142 00:16:38,970 --> 00:16:41,770 Le seul moyen d’atteindre Makora 143 00:16:42,230 --> 00:16:46,270 est de le charcuter avant qu’il devine l’attaque à venir. 144 00:16:47,110 --> 00:16:49,570 Ce qui est possible avec Lacération, 145 00:16:49,730 --> 00:16:51,820 mais uniquement parce que Makora 146 00:16:51,940 --> 00:16:55,070 s’était adapté pour contrer Dissection, 147 00:16:55,660 --> 00:16:58,200 et non des attaques tranchantes en général. 148 00:17:17,050 --> 00:17:20,760 Makora avait presque fini de se régénérer. 149 00:17:48,960 --> 00:17:50,460 Ouverture. 150 00:18:42,850 --> 00:18:44,640 Tu veux ma photo ? 151 00:18:45,390 --> 00:18:46,560 Fiche le camp. 152 00:18:53,190 --> 00:18:55,480 Toutes mes excuses ! 153 00:18:56,190 --> 00:18:58,320 La chance est bien de mon côté ! 154 00:18:58,960 --> 00:18:59,950 Encore une fois… 155 00:19:00,140 --> 00:19:01,770 j’ai survécu ! 156 00:19:04,240 --> 00:19:06,600 Les miracles accumulés par Haruta Shigemo 157 00:19:06,720 --> 00:19:10,580 s’étaient taris lors de son combat face à Kento Nanami. 158 00:19:14,460 --> 00:19:16,210 Il se réveille. 159 00:19:19,670 --> 00:19:20,800 Fushiguro ! 160 00:19:22,390 --> 00:19:24,890 {\an8}C’est Itadori que j’ai aperçu ? 161 00:19:26,140 --> 00:19:28,470 {\an8}Non, c’était Sukuna ? 162 00:19:27,100 --> 00:19:31,480 {\an8}23 H 14 - DOGENZAKA, DEVANT LE SHIBUYA 109 163 00:19:35,480 --> 00:19:39,240 J’espère que tu as l’estomac bien accroché, gamin. 164 00:20:24,490 --> 00:20:25,910 Tuez-moi… 165 00:20:27,030 --> 00:20:28,460 C’est moi seul 166 00:20:29,490 --> 00:20:31,160 qui devrais crever ! 167 00:20:32,290 --> 00:20:33,460 Butez-moi ! 168 00:20:34,830 --> 00:20:36,290 Tout de suite ! 169 00:21:36,230 --> 00:21:37,440 Je dois continuer. 170 00:21:39,440 --> 00:21:40,770 Je dois me battre. 171 00:21:50,030 --> 00:21:51,780 Si je fais rien… 172 00:21:53,240 --> 00:21:57,750 {\an8}JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA 173 00:21:54,120 --> 00:21:55,910 je serai un véritable assassin. 174 00:23:46,440 --> 00:23:49,110 Traduction, adaptation : Adam Plaza 175 00:23:49,110 --> 00:23:51,030 Repérage : Clément Hautavoine 176 00:23:52,610 --> 00:23:56,660 C’est terrible ! Pour me calmer, je vais compter les nombres premiers. 177 00:23:56,860 --> 00:24:00,110 Un, deux, trois, euh… neuf… 178 00:24:00,250 --> 00:24:01,460 Cinq, sept… 179 00:24:01,600 --> 00:24:04,520 Regardez la suite, ou vous vous changerez en ours ! 180 00:24:01,790 --> 00:24:07,000 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE LE BIEN ET LE MAL 181 00:24:04,640 --> 00:24:06,510 Tu restes un animal, finalement.