1 00:00:01,850 --> 00:00:03,140 Yuji. 2 00:00:06,090 --> 00:00:08,850 Tu sei una persona forte, quindi devi aiutare il prossimo. 3 00:00:18,280 --> 00:00:21,540 Episodio 41 Tuono 2 4 00:00:21,540 --> 00:00:26,540 {\an1}23:05 Dogenzaka Di fronte a Shibuya 109 5 00:00:24,600 --> 00:00:27,530 {\an8}A chi, come me, usa la tecnica delle Dieci Ombre 6 00:00:28,110 --> 00:00:31,850 vengono concessi inizialmente solo due Cani di Giada. 7 00:00:32,350 --> 00:00:37,520 Gli altri shikigami non sono disponibili fino a quando non vengono soggiogati. 8 00:00:38,830 --> 00:00:43,940 È necessario soggiogarli uno alla volta per aumentare il numero di shikigami disponibili, 9 00:00:44,740 --> 00:00:49,390 fino a quando non si riesce a entrare in possesso di tutti e dieci. 10 00:00:53,450 --> 00:00:54,610 Hai finito? 11 00:00:55,600 --> 00:00:59,810 Sei davvero forte, proprio come la tipa di prima! 12 00:00:59,810 --> 00:01:01,120 Eppure siete così giovani... 13 00:01:01,950 --> 00:01:05,210 Anche se sei conciato da buttar via, non trovo aperture per avvicinarmi. 14 00:01:05,630 --> 00:01:09,720 Ma visto quanto sangue stai perdendo, forse non dovrò fare nulla. 15 00:01:13,640 --> 00:01:18,840 Il soggiogamento può essere fatto anche insieme ad altre persone, sai? 16 00:01:19,190 --> 00:01:25,140 Tuttavia, agendo in questo modo, il soggiogamento si annulla subito dopo. 17 00:01:25,140 --> 00:01:30,980 In altre parole, per lo stregone interessato, il rituale diventa totalmente privo di senso. 18 00:01:32,030 --> 00:01:33,280 Però... 19 00:01:33,780 --> 00:01:36,990 Può tornare utile anche se privo di senso... 20 00:01:40,630 --> 00:01:42,010 Ma chi è stato?! 21 00:01:42,010 --> 00:01:43,270 Ci stanno dando dent— 22 00:01:44,390 --> 00:01:46,110 Proseguendo il discorso... 23 00:01:47,990 --> 00:01:52,860 Sebbene non si possa usare uno shikigami senza prima soggiogarlo, 24 00:01:53,520 --> 00:01:56,050 è possibile evocarlo innumerevoli volte 25 00:01:56,050 --> 00:01:58,270 allo scopo di farlo! 26 00:01:58,770 --> 00:01:59,750 Aspetta... 27 00:02:02,620 --> 00:02:04,840 Nel corso dell'intera storia, 28 00:02:04,840 --> 00:02:08,380 nessuno è mai riuscito a soggiogarlo. 29 00:02:09,430 --> 00:02:13,490 Sai perché tra i Gojo e gli Zen'in non corre buon sangue? 30 00:02:14,070 --> 00:02:16,550 Non sono sempre stati così? 31 00:02:16,550 --> 00:02:19,210 Ora però è peggio. 32 00:02:19,210 --> 00:02:22,240 È stato durante l'epoca Edo? Oppure la Keicho? 33 00:02:22,480 --> 00:02:23,870 Me lo sono scordato, 34 00:02:23,870 --> 00:02:26,350 ma a ogni modo, i rispettivi capifamiglia dell'epoca 35 00:02:26,350 --> 00:02:29,130 se le diedero di santa ragione di fronte al loro signore 36 00:02:29,130 --> 00:02:30,870 e schiattarono entrambi. 37 00:02:31,430 --> 00:02:33,370 I capifamiglia dell'epoca... 38 00:02:33,960 --> 00:02:35,380 Uno era come me, 39 00:02:35,850 --> 00:02:39,140 possedeva i Sei Occhi e la tecnica del Minimo Infinito. 40 00:02:39,140 --> 00:02:43,130 L'altro stregone invece usava la tua stessa tecnica, Megumi. 41 00:02:44,980 --> 00:02:46,940 La tecnica delle Dieci Ombre... 42 00:02:49,410 --> 00:02:52,590 Capisci dove voglio andare a parare? 43 00:02:53,230 --> 00:02:57,960 Questo però non vuol dire che io possa diventare uno stregone in grado di batterla. 44 00:02:59,350 --> 00:03:03,730 Immagino che anche il capofamiglia dell'epoca lo usasse allo stesso modo. 45 00:03:06,050 --> 00:03:07,450 Furube... 46 00:03:07,820 --> 00:03:09,380 Yura yura... 47 00:03:13,110 --> 00:03:14,710 Venerabile Sukuna? 48 00:03:14,710 --> 00:03:16,260 Affari urgenti. 49 00:03:16,650 --> 00:03:17,980 Comprendo. 50 00:03:18,720 --> 00:03:23,150 Non manca ancora molto prima che io sia completamente libero. 51 00:03:23,780 --> 00:03:26,530 Non scordarti i preparativi. 52 00:03:26,530 --> 00:03:28,310 A più tardi, Uraume. 53 00:03:28,310 --> 00:03:29,390 Al vostro servizio. 54 00:03:30,460 --> 00:03:32,560 Attenderò il vostro ritorno. 55 00:03:50,150 --> 00:03:51,350 Mi ha fregato! 56 00:03:52,610 --> 00:03:53,890 Ha iniziato il rituale! 57 00:03:53,890 --> 00:03:58,170 Ha coinvolto anche me, costringendomi a partecipare! 58 00:03:58,800 --> 00:04:00,680 Generale Divino del Precetto Eretico 59 00:04:01,510 --> 00:04:03,180 della Spada a Otto Else... 60 00:04:03,990 --> 00:04:05,150 Makora. 61 00:04:17,510 --> 00:04:18,480 A dopo. 62 00:04:19,020 --> 00:04:19,940 Ok. 63 00:04:20,830 --> 00:04:22,930 Mi dispiace, Itadori. 64 00:04:23,670 --> 00:04:25,960 Ehi, pezzo di merda. 65 00:04:26,450 --> 00:04:28,300 Io ti precedo all'altro mondo. 66 00:04:28,300 --> 00:04:30,150 Vedi di fare del tuo meglio. 67 00:04:42,330 --> 00:04:43,350 Aspetta... 68 00:04:43,840 --> 00:04:46,210 Fermo, fermo, fermo, fermo! 69 00:04:46,210 --> 00:04:48,370 Ehi, non scherziamo! 70 00:04:49,030 --> 00:04:50,370 Fanculo! 71 00:04:50,590 --> 00:04:53,310 Apri gli occhi... stregone di merda! 72 00:04:55,000 --> 00:04:58,060 La tecnica dello stregone nero, Haruta Shigemo, 73 00:04:58,060 --> 00:05:03,570 cancella dalla sua memoria i piccoli miracoli quotidiani e li mette da parte. 74 00:05:03,960 --> 00:05:07,240 Il numero di miracoli salvati è indicato dai segni sotto agli occhi e, 75 00:05:07,240 --> 00:05:10,840 nelle situazioni potenzialmente letali, ne viene rilasciato uno. 76 00:05:16,090 --> 00:05:20,650 Tuttavia, nemmeno lui è consapevole di questa cosa. 77 00:05:28,760 --> 00:05:30,550 È in stato di animazione sospesa? 78 00:05:32,030 --> 00:05:33,510 Capisco. 79 00:05:33,710 --> 00:05:37,480 A quanto pare ho fatto bene a salvare questo rifiuto. 80 00:05:38,130 --> 00:05:42,650 Probabilmente è stato coinvolto suo malgrado nel rituale di soggiogamento. 81 00:05:43,130 --> 00:05:45,960 Se questo rifiuto morisse, il rituale terminerebbe, 82 00:05:45,960 --> 00:05:49,070 e anche la morte di Megumi Fushiguro diverrebbe certa. 83 00:05:50,210 --> 00:05:51,590 Vedi di non morire. 84 00:05:51,990 --> 00:05:55,560 Ci sono ancora delle cose che devi fare per me. 85 00:05:56,730 --> 00:05:58,750 E-Ehm... 86 00:05:58,750 --> 00:05:59,950 Zitto. 87 00:06:02,540 --> 00:06:05,030 Affinché Megumi Fushiguro sopravviva, 88 00:06:05,030 --> 00:06:07,660 devo sconfiggere io questo shikigami, in quanto persona estranea. 89 00:06:08,670 --> 00:06:12,180 In questo modo, il rituale di soggiogamento sarà annullato. 90 00:06:16,270 --> 00:06:19,870 È l'ora giusta per un piccolo assaggio. 91 00:06:25,940 --> 00:06:27,940 {\an8}JUJUTSU KAISEN 92 00:06:25,940 --> 00:06:27,940 {\an8}JUJUTSU KAISEN 93 00:06:53,000 --> 00:06:53,680 Dissezione. 94 00:07:10,190 --> 00:07:12,150 Quella lama... 95 00:07:12,150 --> 00:07:15,280 È la Spada Eradicante, un'arma specializzata contro gli spiriti maledetti. 96 00:07:16,160 --> 00:07:20,070 È infusa di energia positiva, proprio come quella generata dalla tecnica dell'inversione. 97 00:07:22,040 --> 00:07:27,110 Se fossi uno spirito maledetto, mi avrebbe spazzato via con un solo colpo. 98 00:07:29,270 --> 00:07:30,750 Che schifo. 99 00:07:41,300 --> 00:07:42,190 Vuoi giocare?! 100 00:09:05,620 --> 00:09:07,010 Oh? 101 00:09:07,530 --> 00:09:09,330 Hai fatto qualcosa, vero? 102 00:09:48,700 --> 00:09:50,060 Che succede?! 103 00:10:00,540 --> 00:10:02,590 Che strana reazione... 104 00:10:25,890 --> 00:10:27,190 Di nuovo?! 105 00:11:01,350 --> 00:11:02,590 Aiuto! 106 00:11:03,040 --> 00:11:04,170 Cadiamo! 107 00:11:22,380 --> 00:11:23,680 Energia malefica? 108 00:11:26,110 --> 00:11:28,070 Ci sai fare, eh?! 109 00:12:01,870 --> 00:12:03,900 La vedi, vero?! 110 00:12:04,310 --> 00:12:05,820 Riesci a vedere la mia tecnica! 111 00:14:16,630 --> 00:14:18,090 Come pensavo. 112 00:14:18,090 --> 00:14:21,040 Sei simile a Yamata no Orochi. 113 00:14:21,670 --> 00:14:23,940 Accompagna i miei fendenti 114 00:14:23,940 --> 00:14:26,890 e poi risponde con attacchi intrisi di energia malefica. 115 00:14:26,890 --> 00:14:30,060 Ha iniziato a farlo dopo che quella specie di Dharmachakra ha girato. 116 00:14:30,750 --> 00:14:33,050 L'incantesimo dei Dieci Tesori Sacri e quella ruota 117 00:14:33,050 --> 00:14:36,550 rappresentano un cerchio perfetto, e quindi l'armonia. 118 00:14:36,550 --> 00:14:40,560 Suppongo che ciò significhi che l'abilità di questo shikigami 119 00:14:40,560 --> 00:14:43,170 è quella di adattarsi a ogni evenienza! 120 00:14:43,170 --> 00:14:45,870 È il baro definitivo alla morra cinese! 121 00:14:48,110 --> 00:14:52,830 Se l'avesse usato in quell'occasione, probabilmente mi avrebbe fatto fuori. 122 00:14:58,430 --> 00:15:01,710 Mi hai lasciato a bocca aperta, Megumi Fushiguro! 123 00:15:04,310 --> 00:15:06,610 Espansione del dominio... 124 00:15:08,060 --> 00:15:10,100 Reliquiario Demoniaco. 125 00:15:16,770 --> 00:15:20,780 Reliquiario Demoniaco, il dominio di Sukuna. 126 00:15:21,630 --> 00:15:26,550 A differenza degli altri, non crea una dimensione separata attraverso una barriera. 127 00:15:27,110 --> 00:15:31,230 Materializzare un dominio innato senza racchiuderlo in una barriera 128 00:15:31,230 --> 00:15:35,490 è come dipingere un quadro a mezz'aria, anziché su di una tela. 129 00:15:36,260 --> 00:15:38,750 È un autentico prodigio. 130 00:15:39,910 --> 00:15:43,970 Inoltre, con l'aggiunta di un vincolo che concede una via di fuga all'avversario, 131 00:15:43,970 --> 00:15:46,660 la portata degli attacchi a colpo sicuro garantiti dal dominio 132 00:15:46,660 --> 00:15:50,460 aumenta fino a raggiungere un raggio massimo di 200 metri. 133 00:15:51,750 --> 00:15:54,830 Tenendo conto dei possibili effetti su Megumi Fushiguro, 134 00:15:54,830 --> 00:16:00,770 ha ridotto il raggio di efficacia a 140 metri, e solo in superficie. 135 00:16:08,010 --> 00:16:09,060 Novità? 136 00:16:09,060 --> 00:16:10,640 Nulla, non mi prende. 137 00:16:10,640 --> 00:16:11,530 Nemmeno a me. 138 00:16:12,090 --> 00:16:15,420 Ma credo che ormai non ci sia più motivo di preoccuparsi. 139 00:16:16,710 --> 00:16:18,650 Ricordi il tizio con il megafono? 140 00:16:22,000 --> 00:16:24,860 I fendenti di Sukuna sono di due tipi. 141 00:16:24,860 --> 00:16:29,920 "Squarcio" colpisce ogni cosa dotata di energia malefica nel raggio del colpo garantito, 142 00:16:29,920 --> 00:16:32,540 mentre "Dissezione" colpisce tutto ciò che ne è privo. 143 00:16:33,190 --> 00:16:37,100 Entrambi gli attacchi piovono senza sosta fino a che Reliquiario Demoniaco non svanisce. 144 00:16:38,890 --> 00:16:41,740 L'unico modo per sconfiggere Makora 145 00:16:42,200 --> 00:16:46,270 è massacrarlo con una tecnica nuova prima che possa adattarsi a essa. 146 00:16:47,140 --> 00:16:49,570 "Squarcio" soddisferebbe questa condizione, 147 00:16:49,570 --> 00:16:51,820 ma ciò non sarebbe necessariamente vero 148 00:16:51,820 --> 00:16:55,070 se l'avversario si fosse adattato non solo a "Dissezione", 149 00:16:55,670 --> 00:16:58,260 ma a tutti i fendenti in generale. 150 00:17:17,040 --> 00:17:20,900 La rigenerazione di Makora stava per giungere al termine. 151 00:17:49,390 --> 00:17:50,500 "Apertura" Fuga. 152 00:18:42,860 --> 00:18:44,570 Cos'hai da guardare? 153 00:18:45,410 --> 00:18:46,580 Sparisci. 154 00:18:52,120 --> 00:18:55,690 A-Allora... con permesso! 155 00:18:56,180 --> 00:18:58,350 Sono davvero fortunato! 156 00:18:58,980 --> 00:18:59,940 Anche oggi... 157 00:18:59,940 --> 00:19:02,000 sono sopravvissuto! 158 00:19:04,080 --> 00:19:06,570 La riserva di miracoli di Shigemo 159 00:19:06,570 --> 00:19:10,580 si è esaurita durante lo scontro con Kento Nanami. 160 00:19:14,450 --> 00:19:16,210 È quasi ora... 161 00:19:19,580 --> 00:19:20,860 Fushiguro! 162 00:19:22,420 --> 00:19:24,900 Per un attimo mi è sembrato di vedere Itadori. 163 00:19:26,120 --> 00:19:27,100 No... 164 00:19:27,100 --> 00:19:28,580 {\an8}Forse era Sukuna?! 165 00:19:27,100 --> 00:19:31,480 {\an1}23:14 Dogenzaka Di fronte a Shibuya 109 166 00:19:35,510 --> 00:19:39,260 Moccioso... Metabolizza tutto questo. 167 00:20:24,380 --> 00:20:26,110 Muori... 168 00:20:27,050 --> 00:20:28,500 Solo io... 169 00:20:29,410 --> 00:20:31,220 Solo io... 170 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 Crepa! 171 00:20:34,800 --> 00:20:36,330 Adesso! 172 00:21:36,260 --> 00:21:37,460 Devo andare. 173 00:21:39,450 --> 00:21:40,810 Devo combattere. 174 00:21:50,080 --> 00:21:51,710 Altrimenti... 175 00:21:53,240 --> 00:21:57,750 {\an8}JUJUTSU KAISEN L'incidente di Shibuya 176 00:21:54,150 --> 00:21:55,890 sarei solo un assassino. 177 00:23:52,680 --> 00:23:54,710 È successa una cosa terribile! 178 00:23:54,710 --> 00:23:56,880 Forza, rilassiamoci contando. 179 00:23:56,880 --> 00:23:58,600 Uno, due, tre... 180 00:23:58,600 --> 00:24:00,220 Ehm... dunque... nove? 181 00:24:00,220 --> 00:24:01,790 Cinque e sette. 182 00:24:01,790 --> 00:24:04,530 {\an8}Prossimo episodio: "Giusto e sbagliato"! Se non lo guardate divento un orso polare! 183 00:24:01,790 --> 00:24:09,690 Prossimamente Giusto e sbagliato 184 00:24:04,530 --> 00:24:06,620 Quindi in pratica non cambia nulla?