1 00:00:01,850 --> 00:00:03,140 Yuji... 2 00:00:03,510 --> 00:00:04,450 Hã? 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,850 Você é forte. Ajude os outros.{from S1ep1} 4 00:00:18,280 --> 00:00:21,540 Episódio 41 Trovão, parte 2 5 00:00:21,540 --> 00:00:26,530 {\an1}23:05 Dogenzaka, em frente à Shibuya 109 6 00:00:24,600 --> 00:00:27,710 {\an8}Na minha Técnica das Dez Sombras, 7 00:00:28,110 --> 00:00:31,550 só os dois Cães Celestiais são dados ao feiticeiro no início... 8 00:00:32,350 --> 00:00:37,520 Os outros Shikigami só são dados depois que ele termina de subjugá-los. 9 00:00:38,830 --> 00:00:44,740 O usuário deve seguir subjugando para aumentar o número de shikigami à disposição, 10 00:00:44,740 --> 00:00:49,390 até que, enfim, consiga comandar todos os dez. 11 00:00:53,450 --> 00:00:54,610 Terminou? 12 00:00:55,600 --> 00:00:59,810 Você é mó forte. Que nem aquela outra mulher. 13 00:00:59,810 --> 00:01:01,120 Isso porque é jovem. 14 00:01:01,950 --> 00:01:05,210 Você está todo ferrado, mas ainda não dá nenhuma abertura para eu me aproximar. 15 00:01:05,630 --> 00:01:09,720 Apesar de que, sangrando desse jeito, nem vou ter que fazer nada. 16 00:01:13,640 --> 00:01:18,860 Esse ato de subjugação pode ser feito com várias pessoas ao mesmo tempo... 17 00:01:19,070 --> 00:01:25,140 Mas fazer o processo desse jeito o anula logo em seguida. 18 00:01:25,140 --> 00:01:30,980 Quer dizer que o ritual acaba sendo inútil para o feiticeiro em si. 19 00:01:31,890 --> 00:01:36,990 Mas, mesmo assim, há formas de torná-lo útil. 20 00:01:40,630 --> 00:01:42,010 Quem tá aí? 21 00:01:42,010 --> 00:01:43,270 Que showzinho. 22 00:01:44,390 --> 00:01:46,110 Continuando... 23 00:01:47,990 --> 00:01:52,860 Apesar de ser impossível usar um shikigami sem subjugá-lo, 24 00:01:53,520 --> 00:01:56,050 o usuário pode invocá-lo para tentar 25 00:01:56,050 --> 00:01:58,270 subjugá-lo quantas vezes achar necessário. 26 00:01:58,770 --> 00:01:59,750 Não pode ser... 27 00:02:02,620 --> 00:02:04,840 Em toda a história dos feiticeiros, 28 00:02:04,840 --> 00:02:08,380 nenhum conseguiu subjugar este aqui. 29 00:02:09,430 --> 00:02:13,490 Você sabe por que os clãs Gojou e Zen'in não se bicam? 30 00:02:14,070 --> 00:02:16,550 Eu não sabia que não se bicavam... 31 00:02:16,550 --> 00:02:19,210 O negócio até solta faísca. 32 00:02:19,210 --> 00:02:22,240 Desde a era Edo? Ou da Keicho? 33 00:02:22,480 --> 00:02:23,870 Já esqueci quando foi, 34 00:02:23,870 --> 00:02:29,130 mas os chefes dos clãs começaram a levar a sério um confronto com espectadores, 35 00:02:29,130 --> 00:02:30,870 e ambos morreram. 36 00:02:31,430 --> 00:02:33,370 Esses dois chefes de clãs... 37 00:02:33,960 --> 00:02:39,140 Um era alguém como eu, que tinha tanto os Seis Olhos quanto o encantamento ilimitado. 38 00:02:39,140 --> 00:02:43,130 Inclusive, o outro feiticeiro usava o mesmo que você... 39 00:02:44,980 --> 00:02:46,940 A Técnica das Dez Sombras. 40 00:02:49,410 --> 00:02:52,590 Entendeu onde eu quero chegar? 41 00:02:53,230 --> 00:02:57,960 Só por isso você acha que eu consigo chegar ao ponto de vencê-lo? 42 00:02:59,350 --> 00:03:03,730 O chefe daquela época deve ter usado a técnica desse mesmo jeito. 43 00:03:06,050 --> 00:03:09,380 Furube, yurayura... 44 00:03:13,110 --> 00:03:14,710 Sukuna-sama? 45 00:03:14,710 --> 00:03:16,260 Assunto urgente. 46 00:03:16,650 --> 00:03:17,980 Entendi. 47 00:03:18,720 --> 00:03:23,150 Não vai demorar muito para eu me libertar. 48 00:03:23,780 --> 00:03:26,530 Não se descuide nos preparativos. 49 00:03:26,530 --> 00:03:28,310 Até depois, Uraume. 50 00:03:28,310 --> 00:03:29,390 Sim, mestre. 51 00:03:30,390 --> 00:03:32,560 Aguardarei o seu retorno. 52 00:03:50,150 --> 00:03:51,350 Ele me enganou! 53 00:03:52,610 --> 00:03:53,890 Ele tá começando o ritual! 54 00:03:53,890 --> 00:03:58,170 E me forçando a participar do bagulho junto com ele! 55 00:03:58,800 --> 00:04:00,680 Espada de Oito Cabos... 56 00:04:01,510 --> 00:04:03,150 Divino General Imoral... 57 00:04:03,990 --> 00:04:05,150 Mahoraga. 58 00:04:17,510 --> 00:04:18,480 Até depois. 59 00:04:19,020 --> 00:04:19,940 Tá! 60 00:04:20,830 --> 00:04:22,930 Desculpe, Itadori. 61 00:04:23,670 --> 00:04:25,960 Ô, seu bundão... 62 00:04:26,450 --> 00:04:28,300 Vou morrer primeiro. 63 00:04:28,300 --> 00:04:30,150 Boa sorte para você. 64 00:04:32,640 --> 00:04:33,580 Hã?! 65 00:04:42,330 --> 00:04:43,350 Espere! 66 00:04:43,840 --> 00:04:46,210 Espere, espere, espere, espere! 67 00:04:46,210 --> 00:04:48,370 Ah, vá se ferrar! 68 00:04:49,030 --> 00:04:50,370 Droga! 69 00:04:50,590 --> 00:04:53,310 Acorda, seu feiticeiro de merda! 70 00:04:55,000 --> 00:04:58,050 O encantamento do mestre das maldições Haruta Shigemo 71 00:04:58,050 --> 00:05:03,570 apaga os pequenos milagres diários de sua memória, e os acumula. 72 00:05:03,910 --> 00:05:07,240 Esse estoque se manifesta através das marcas sob seus olhos, 73 00:05:07,240 --> 00:05:10,840 e quando ele encara algo que lhe ameaça de morte, um dos milagres é liberado. 74 00:05:16,090 --> 00:05:20,650 Entretanto, ele mesmo não está ciente disso... 75 00:05:21,050 --> 00:05:21,880 Hã? 76 00:05:28,760 --> 00:05:30,550 Animação suspensa, é? 77 00:05:32,030 --> 00:05:33,710 Entendi. 78 00:05:33,710 --> 00:05:37,480 Então eu fiz certo mesmo em guardar esse lixo... 79 00:05:38,130 --> 00:05:42,650 Ele deve ter puxado o sujeito para dentro do ritual de subjugação com ele. 80 00:05:43,130 --> 00:05:45,960 Assim que o lixo morrer, o ritual estará completo. 81 00:05:45,960 --> 00:05:49,070 E a morte de Megumi Fushiguro também terá sido decretada. 82 00:05:50,210 --> 00:05:51,590 Não morra. 83 00:05:51,990 --> 00:05:55,560 Tem coisas que eu preciso que você faça. 84 00:05:56,730 --> 00:05:58,750 C-Com licença... 85 00:05:58,750 --> 00:05:59,950 Silêncio. 86 00:06:02,540 --> 00:06:05,030 Para que Megumi Fushiguro sobreviva, 87 00:06:05,030 --> 00:06:08,200 eu preciso derrotar esse shikigami como alguém de fora, 88 00:06:08,670 --> 00:06:11,970 e anular o ritual de subjugação. 89 00:06:16,270 --> 00:06:19,870 Hora de degustação. 90 00:06:22,940 --> 00:06:27,940 {\an8}JUJUTSU KAISEN 91 00:06:24,530 --> 00:06:27,940 {\an8}JUJUTSU KAISEN 92 00:06:53,000 --> 00:06:53,680 Destrinchar. 93 00:07:10,190 --> 00:07:12,150 Essa espada... 94 00:07:12,150 --> 00:07:15,280 Essa é a Espada do Extermínio. Aquela especializada em combater espíritos amaldiçoadas, não? 95 00:07:16,160 --> 00:07:20,070 Ela tem energia positiva, assim como a Reversão de Feitiço. 96 00:07:22,040 --> 00:07:23,790 Se eu fosse um espírito, 97 00:07:23,790 --> 00:07:27,110 ela teria me eliminado no primeiro golpe... 98 00:07:29,270 --> 00:07:30,750 Que gosto ruim. 99 00:07:41,300 --> 00:07:42,190 Quer tentar?! 100 00:08:07,990 --> 00:08:09,070 Hunf... 101 00:09:05,410 --> 00:09:07,010 Hã? 102 00:09:07,330 --> 00:09:09,330 Você fez algo, não foi? 103 00:09:48,700 --> 00:09:50,030 Como assim?! 104 00:10:00,540 --> 00:10:02,590 Que sensação esquisita... 105 00:10:25,890 --> 00:10:27,190 De novo?! 106 00:10:59,770 --> 00:11:00,430 {\an8}O quê?! 107 00:11:00,430 --> 00:11:01,350 {\an8}Corra! 108 00:11:01,350 --> 00:11:02,590 {\an8}Socorro! 109 00:11:03,040 --> 00:11:04,170 {\an8}Vamos cair! 110 00:11:22,380 --> 00:11:23,680 Energia amaldiçoada?! 111 00:11:26,110 --> 00:11:28,070 Agora eu gostei de ver! 112 00:11:32,070 --> 00:11:33,160 Hã? 113 00:12:01,950 --> 00:12:03,900 Você consegue ver! 114 00:12:04,310 --> 00:12:06,560 Você enxerga a minha técnica! 115 00:14:16,630 --> 00:14:18,090 Eu sabia. 116 00:14:18,090 --> 00:14:21,040 Você é parecido com Yamata no Orochi. 117 00:14:21,670 --> 00:14:23,940 Você segue meus cortes 118 00:14:23,940 --> 00:14:26,890 e ataca com energia amaldiçoada... 119 00:14:26,890 --> 00:14:30,060 Ambos começaram a acontecer depois que a grande roda girou.{wording here intentionally meant to invoke Buddhism.} 120 00:14:30,750 --> 00:14:32,980 A invocação dos tesouros sagrados 121 00:14:32,980 --> 00:14:36,550 e essa grande roda representam ciclos perfeitos e harmonia... 122 00:14:36,550 --> 00:14:40,560 O que me leva a entender que a habilidade desse shikigami 123 00:14:40,560 --> 00:14:43,050 é se adaptar a toda e qualquer coisa. 124 00:14:43,050 --> 00:14:45,870 É a maior jogada atrasada de pedra, papel e tesoura! 125 00:14:48,110 --> 00:14:52,830 Você poderia ter me derrotado, do jeito que eu estava naquela época... 126 00:14:58,430 --> 00:15:01,710 Agora você me deixou fascinado, Megumi Fushiguro! 127 00:15:04,310 --> 00:15:06,610 Expansão de Domínio: 128 00:15:08,060 --> 00:15:10,100 Fukuma Mizushi. 129 00:15:16,770 --> 00:15:20,780 Fukuma Mizushi, o domínio de Sukuna, 130 00:15:21,630 --> 00:15:23,510 é diferente dos outros... 131 00:15:23,510 --> 00:15:26,550 ...no sentido que não recorta um espaço separado numa barreira. 132 00:15:27,110 --> 00:15:31,150 Ainda que manifestar um domínio inato sem selá-lo com uma barreira 133 00:15:31,150 --> 00:15:35,490 fosse como pintar um quadro no ar, sem uma tela. 134 00:15:36,260 --> 00:15:38,750 Uma proeza realmente divina. 135 00:15:39,910 --> 00:15:43,970 Além disso, ao adicionar um pacto para deixar uma rota de fuga para suas vítimas, 136 00:15:43,970 --> 00:15:46,540 faz aumentar drasticamente o alcance 137 00:15:46,550 --> 00:15:50,460 do seu efeito de acerto garantido até um raio máximo de 200 metros. 138 00:15:51,750 --> 00:15:54,830 Mas em consideração ao seu efeito em Megumi Fushiguro, 139 00:15:54,830 --> 00:16:00,770 ele atualmente restringe seu efeito a um raio de 140 metros, só na superfície. 140 00:16:07,880 --> 00:16:08,970 E aí? 141 00:16:08,970 --> 00:16:10,610 Não dá. Sem sinal. 142 00:16:10,610 --> 00:16:11,980 Nem eu. 143 00:16:11,980 --> 00:16:15,150 Mas acho que a gente não precisa se preocupar tanto... 144 00:16:15,150 --> 00:16:16,010 Hã? 145 00:16:16,550 --> 00:16:19,040 Se lembra do cara com o megafone? 146 00:16:21,810 --> 00:16:24,680 Sukuna executa dois tipos de cortes. 147 00:16:24,680 --> 00:16:29,800 O ataque que se adapta à energia amaldiçoada dentro da área de acerto garantido é o "Filetar". 148 00:16:29,800 --> 00:16:32,540 O que ataca seres sem energia amaldiçoada é o "Destrinchar". 149 00:16:32,990 --> 00:16:37,000 Ambos varrem incansavelmente tudo o que há dentro do Fukuma Mizuhi, até que ele desapareça. 150 00:16:38,630 --> 00:16:42,120 A única forma garantida de derrotar Mahoraga 151 00:16:42,120 --> 00:16:45,880 é enterrá-lo com o primeiro uso de um ataque, sem dar chance para que ele se adapte. 152 00:16:47,000 --> 00:16:49,560 O "Filetar" teria se encaixado nessa condição, 153 00:16:49,560 --> 00:16:51,810 mas isso não daria necessariamente certo 154 00:16:51,810 --> 00:16:55,060 caso ele tivesse se adaptado a cortes de modo geral, 155 00:16:55,470 --> 00:16:58,440 em vez de apenas ao "Destrinchar". 156 00:17:16,930 --> 00:17:21,000 Mahoraga estava perto de se regenerar totalmente. 157 00:17:49,360 --> 00:17:50,450 Abrir! 158 00:18:42,690 --> 00:18:44,640 Tá olhando o quê? 159 00:18:45,320 --> 00:18:46,550 Suma. 160 00:18:51,920 --> 00:18:55,680 D-Dá licença! 161 00:18:55,680 --> 00:18:58,340 Eu sou sortudo mesmo! 162 00:18:58,840 --> 00:19:01,980 Sobrevivi a mais um dia! 163 00:19:04,060 --> 00:19:06,570 O estoque de milagres de Shigemo 164 00:19:06,570 --> 00:19:10,560 havia acabado em sua batalha contra Kento Nanami. 165 00:19:13,670 --> 00:19:16,200 Ah, está quase na hora. 166 00:19:19,500 --> 00:19:20,800 Fushiguro! 167 00:19:22,250 --> 00:19:24,820 Eu vi Itadori por um instante... 168 00:19:26,020 --> 00:19:28,560 {\an8}Não. Era o Sukuna?! 169 00:19:27,120 --> 00:19:31,470 {\an1}23:14 Dogenzaka, em frente à Shibuya 109 170 00:19:35,330 --> 00:19:39,320 Mastigue bem, garoto. 171 00:20:24,270 --> 00:20:26,030 Morra! 172 00:20:26,840 --> 00:20:28,620 Só eu! 173 00:20:29,240 --> 00:20:31,240 Só eu! 174 00:20:32,110 --> 00:20:33,520 Morra! 175 00:20:34,670 --> 00:20:36,380 Agora! 176 00:21:36,300 --> 00:21:37,670 Eu preciso ir. 177 00:21:39,550 --> 00:21:41,130 Preciso lutar. 178 00:21:50,140 --> 00:21:52,060 Senão, vou ser só... 179 00:21:53,270 --> 00:21:57,740 {\an8}JUJUTSU KAISEN Incidente em Shibuya 180 00:21:54,270 --> 00:21:56,150 ...um assassino. 181 00:23:52,610 --> 00:23:56,660 Lascou! Vou me acalmar contando números primos. 182 00:23:56,860 --> 00:24:00,110 Um, dois, três, hã... nove… 183 00:24:00,250 --> 00:24:01,460 Cinco, sete... 184 00:24:01,600 --> 00:24:04,520 Próximo episódio: "Certo e Errado", ou vou virar um urso polar! 185 00:24:01,810 --> 00:24:07,770 Próximo episódio Certo e errado 186 00:24:04,640 --> 00:24:06,510 Você continua sendo um animal.