1 00:00:01,860 --> 00:00:03,150 Юдзи… 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,860 ты сильный — помогай другим! 3 00:00:18,290 --> 00:00:21,550 41 серия 4 00:00:18,290 --> 00:00:21,550 41 серия 5 00:00:18,290 --> 00:00:21,550 Раскаты грома 2 6 00:00:21,550 --> 00:00:26,550 {\an1}Догэндзака, перед SHIBUYA109 7 00:00:21,550 --> 00:00:26,550 {\an1}Догэндзака, перед SHIBUYA109 8 00:00:21,550 --> 00:00:26,550 {\an1}Догэндзака, перед SHIBUYA109 9 00:00:24,610 --> 00:00:27,720 {\an8}Всем, кто постигает технику Десяти теней… 10 00:00:28,120 --> 00:00:31,560 {\an8}сначала даётся лишь две Гончих… 11 00:00:32,610 --> 00:00:34,010 Остальных же сикигами… 12 00:00:34,410 --> 00:00:37,360 ты не получишь, пока не сможешь их побороть. 13 00:00:38,840 --> 00:00:44,010 Шаг за шагом нужно добиваться новых, раз за разом побеждая их предшественников… 14 00:00:44,750 --> 00:00:49,400 чтобы, наконец, овладеть всеми десятью видами помощников. 15 00:00:53,460 --> 00:00:54,620 Закончил? 16 00:00:55,610 --> 00:00:58,110 Девчушка перед тобой тоже упёртой была… 17 00:00:58,190 --> 00:00:59,840 Фига вы оба сильные! 18 00:00:59,890 --> 00:01:01,130 А ведь дети ещё. 19 00:01:01,960 --> 00:01:05,160 Еле на ногах держишься, а к себе не подпускаешь! 20 00:01:05,640 --> 00:01:09,460 Но из тебя кровь так хлещет, что мне и добивать не надо… 21 00:01:13,650 --> 00:01:15,660 Кстати, побеждать сикигами… 22 00:01:16,160 --> 00:01:18,710 совсем не обязательно в одиночку. 23 00:01:19,080 --> 00:01:20,240 Просто… 24 00:01:20,440 --> 00:01:24,590 в этом случае подчинение закончится после первого же призыва. 25 00:01:25,240 --> 00:01:28,740 То есть… такой ритуал бесполезен магу… 26 00:01:28,910 --> 00:01:31,010 Сикигами ему не достанется. 27 00:01:31,900 --> 00:01:33,240 Пусть и так… 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,660 порой даже он может пригодиться. 29 00:01:40,640 --> 00:01:42,020 Кто там шумит? 30 00:01:42,020 --> 00:01:43,280 Вот устроили!.. 31 00:01:44,540 --> 00:01:45,890 Продолжаем! 32 00:01:48,000 --> 00:01:49,140 {\an8}Суть в том… 33 00:01:49,460 --> 00:01:52,960 {\an8}что непобеждённый сикигами мага слушаться не станет. 34 00:01:53,590 --> 00:01:55,540 {\an8}Но чтобы именно подчинить… 35 00:01:56,060 --> 00:01:58,280 {\an8}его можно вызывать сколько угодно раз! 36 00:01:58,780 --> 00:01:59,760 Неужели?.. 37 00:02:02,630 --> 00:02:04,690 За всю историю магии в Японии… 38 00:02:04,850 --> 00:02:08,390 никому не удавалось подчинить себе это чудище. 39 00:02:09,440 --> 00:02:13,500 Вот ты в курсе, почему кланы Годзё и Дзэнъин не в ладах? 40 00:02:14,080 --> 00:02:16,360 А они что, не в ладах, учитель? 41 00:02:16,740 --> 00:02:18,940 Это ещё очень мягко сказано! 42 00:02:19,220 --> 00:02:22,250 Аж со времён Эдо… Или даже Кэйтё? 43 00:02:22,490 --> 00:02:23,880 Короче, не помню! 44 00:02:24,110 --> 00:02:26,240 Но тогда в серьёзной схватке 45 00:02:26,410 --> 00:02:28,890 сцепились главы двух наших кланов. 46 00:02:29,140 --> 00:02:30,440 И оба сдохли! 47 00:02:31,440 --> 00:02:33,290 А чем они запомнились? 48 00:02:33,970 --> 00:02:35,390 Представь себе! 49 00:02:35,690 --> 00:02:38,690 Один, как я, владел Безграничностью и Шестью глазами! 50 00:02:39,150 --> 00:02:43,140 Ну а второй, Дзэнъин который… был похож на тебя. 51 00:02:44,990 --> 00:02:46,950 У него была техника Десяти теней? 52 00:02:49,420 --> 00:02:52,600 Понимаешь ведь, к чему я… клоню? 53 00:02:53,240 --> 00:02:54,460 Ну и что с того?! 54 00:02:55,290 --> 00:02:57,860 Чёрта с два я стану магом сильнее тебя! 55 00:02:59,360 --> 00:03:03,660 Ведь тот самый глава… использовал технику так же, как я сейчас ? 56 00:03:06,060 --> 00:03:07,410 Пусть звенят… 57 00:03:07,940 --> 00:03:09,060 сокровища. 58 00:03:13,120 --> 00:03:14,340 Мой господин? 59 00:03:14,810 --> 00:03:16,110 Срочное дело. 60 00:03:16,660 --> 00:03:17,990 Вас понял. 61 00:03:18,730 --> 00:03:22,790 Достаточно скоро я вновь буду свободен. 62 00:03:23,790 --> 00:03:26,240 Подготовь к тому моменту всё, что требуется. 63 00:03:26,640 --> 00:03:28,210 До встречи, Ураумэ. 64 00:03:28,320 --> 00:03:29,400 Как пожелаете. 65 00:03:30,400 --> 00:03:32,410 Я буду смиренно ждать вас. 66 00:03:50,160 --> 00:03:51,360 Вот же зараза! 67 00:03:52,620 --> 00:03:53,710 Это ритуал! 68 00:03:53,940 --> 00:03:58,180 Зубы мне заговорил… и впутал в свой чёртов ритуал! 69 00:03:58,810 --> 00:04:00,690 Меч о восьми рукоятях! 70 00:04:01,520 --> 00:04:03,290 Божественный полководец-отступник! 71 00:04:04,000 --> 00:04:05,160 Махорага! 72 00:04:17,520 --> 00:04:18,490 До встречи! 73 00:04:19,030 --> 00:04:19,950 Ага! 74 00:04:20,840 --> 00:04:22,940 Прости, Итадори… 75 00:04:23,910 --> 00:04:25,640 Эй, выродок! 76 00:04:26,460 --> 00:04:28,310 Буду ждать на том свете. 77 00:04:28,440 --> 00:04:30,110 Смотри, не сдохни сразу. 78 00:04:42,340 --> 00:04:43,360 Чего?.. 79 00:04:43,850 --> 00:04:46,220 Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! 80 00:04:46,220 --> 00:04:48,310 Какого чёрта вообще?! 81 00:04:49,040 --> 00:04:50,380 Сука! 82 00:04:50,710 --> 00:04:52,190 Вставай давай… 83 00:04:52,290 --> 00:04:53,960 маг вонючий! 84 00:04:55,010 --> 00:04:58,060 Техника мастера проклятий Харуты Сигэмо 85 00:04:58,310 --> 00:05:03,340 стирает из его памяти маленькие ежедневные чудеса — и копит их. 86 00:05:03,920 --> 00:05:07,190 Проявляются они в виде узоров под его глазами, 87 00:05:07,310 --> 00:05:10,850 которые теряют цвет, когда Харуте угрожает смертельная опасность. 88 00:05:16,100 --> 00:05:20,560 Вот только… сам он об этом даже не догадывается. 89 00:05:28,770 --> 00:05:30,560 Одной ногой в могиле? 90 00:05:32,040 --> 00:05:33,490 Ну понятно… 91 00:05:33,720 --> 00:05:37,490 Значит, не зря я решил спасти этот никчёмный кусок мусора. 92 00:05:38,140 --> 00:05:42,660 Скорее всего, юнец, проигрывая, втянул его в ритуал подчинения. 93 00:05:43,140 --> 00:05:45,840 И если он сейчас сдохнёт — техника завершится. 94 00:05:45,970 --> 00:05:49,080 Ну а смерть Мэгуми Фусигуро станет необратима. 95 00:05:50,220 --> 00:05:51,600 Живи, мелочь! 96 00:05:52,000 --> 00:05:55,570 У меня на тебя ещё грандиозные планы есть… 97 00:05:56,740 --> 00:05:58,760 А… а что мне?.. 98 00:05:58,840 --> 00:05:59,960 Замолчи. 99 00:06:02,550 --> 00:06:05,040 Чтобы Мэгуми Фусигуро выжил, 100 00:06:05,190 --> 00:06:08,210 мне, постороннему, нужно одолеть этого сикигами. 101 00:06:08,680 --> 00:06:11,980 Только так я смогу отменить ритуал подчинения. 102 00:06:16,280 --> 00:06:19,880 Ну что ж… попробуем его пока на вкус. 103 00:06:25,160 --> 00:06:27,950 {\an8}МАГИЧЕСКАЯ БИТВА 104 00:06:53,010 --> 00:06:53,690 Разрыв! 105 00:07:10,200 --> 00:07:11,610 Интересный меч… 106 00:07:12,160 --> 00:07:15,290 Видимо, создан для того, чтобы изгонять духов? 107 00:07:16,170 --> 00:07:19,890 Я чую в нём столько же энергии жизни, сколько и в обратной технике… 108 00:07:22,050 --> 00:07:23,800 Будь я проклятым духом — 109 00:07:23,960 --> 00:07:26,940 с первого же удара отправился бы на тот свет. 110 00:07:29,280 --> 00:07:30,760 Ну и дрянь! 111 00:07:41,310 --> 00:07:42,200 Сразимся?! 112 00:09:05,740 --> 00:09:06,760 О-о! 113 00:09:07,540 --> 00:09:09,310 Ты ведь что-то изменил? 114 00:09:48,710 --> 00:09:50,040 Да что это такое?! 115 00:10:00,550 --> 00:10:02,410 Какое-то странное ощущение… 116 00:10:25,900 --> 00:10:27,200 Опять, что ли?! 117 00:10:59,590 --> 00:11:00,160 Спасите! 118 00:11:00,210 --> 00:11:00,860 Бежим! 119 00:11:01,360 --> 00:11:02,600 Помогите! 120 00:11:03,050 --> 00:11:04,260 Падаю! 121 00:11:22,390 --> 00:11:23,690 Проклятая энергия? 122 00:11:26,310 --> 00:11:28,080 Слушай, а ты хорош! 123 00:12:01,960 --> 00:12:03,760 Ты ведь видишь её?! 124 00:12:04,320 --> 00:12:06,260 Ты же видишь мою технику?! 125 00:14:16,640 --> 00:14:18,100 Так я и думал. 126 00:14:18,240 --> 00:14:21,050 И правда очень похож на Ямата-но Ороти. 127 00:14:21,680 --> 00:14:23,790 Ты уходишь из-под моих выпадов, 128 00:14:24,110 --> 00:14:26,640 а сам бьёшь проклятой энергией. 129 00:14:26,900 --> 00:14:30,070 А научился и тому, и другому, как провернулось колесо дхарм! 130 00:14:30,760 --> 00:14:32,910 Само же колесо, как и слова ритуала, 131 00:14:32,990 --> 00:14:36,160 олицетворяет собой круговорот всего и гармонию. 132 00:14:36,840 --> 00:14:40,570 Из чего следует, что твоя способность, сикигами… 133 00:14:40,710 --> 00:14:43,060 подстраиваться под любые угрозы. 134 00:14:43,190 --> 00:14:45,760 Враг раскрывает карты — и ты после наносишь удар! 135 00:14:48,240 --> 00:14:52,560 А используй ты его в тот раз… глядишь, смог бы меня победить, юнец! 136 00:14:58,440 --> 00:15:01,720 Ох и удивил же ты меня, Мэгуми Фусигуро! 137 00:15:04,320 --> 00:15:06,620 Расширение территории: 138 00:15:08,260 --> 00:15:10,040 Гробница зла. 139 00:15:16,780 --> 00:15:20,790 Территория Сукуны — «Гробница зла». 140 00:15:21,640 --> 00:15:23,520 И она отличается от других тем, 141 00:15:23,520 --> 00:15:26,560 что не создаёт новое пространство, огороженное барьером. 142 00:15:27,360 --> 00:15:31,160 А воплощать свою реальность, не отрезая её от внешнего мира, — 143 00:15:31,160 --> 00:15:35,500 это всё равно что рисовать картину, но в воздухе, а не на холсте. 144 00:15:36,270 --> 00:15:38,760 Немыслимый, непосильный труд! 145 00:15:40,090 --> 00:15:43,890 Ну а благодаря ограничению, которое оставляет врагу путь к отступлению, 146 00:15:44,110 --> 00:15:46,550 дальность неотвратимых ударов в «Гробнице» 147 00:15:46,560 --> 00:15:50,470 достигает, ни много ни мало, целых двухсот метров вокруг Сукуны. 148 00:15:52,010 --> 00:15:54,760 Но, чтобы не навредить Мэгуми Фусигуро, 149 00:15:54,940 --> 00:15:58,240 он ограничил радиус атак до сто сорока метров 150 00:15:58,340 --> 00:16:00,710 от места, где находится. 151 00:16:07,860 --> 00:16:08,950 Ну что? 152 00:16:08,950 --> 00:16:10,590 Не берёт… Связи нет. 153 00:16:10,590 --> 00:16:11,960 У меня тоже… 154 00:16:11,960 --> 00:16:15,130 Но, знаешь, мне кажется, что переживать больше не о чем. 155 00:16:16,530 --> 00:16:18,910 Помнишь парня с мегафоном? Думаю, защитит… 156 00:16:22,040 --> 00:16:24,490 Режущие атаки Сукуны бывают двух видов. 157 00:16:24,840 --> 00:16:29,510 «Сечь» бьёт всех попавших в «Гробницу» обладателей проклятой энергии. 158 00:16:29,780 --> 00:16:32,520 Тем же, кто её лишён, достаётся «Разрыв». 159 00:16:33,160 --> 00:16:36,980 Удары сыпятся без конца, пока стоит территория Сукуны. 160 00:16:38,860 --> 00:16:41,760 Единственный способ победить Махорагу — 161 00:16:41,990 --> 00:16:45,860 сразить его с первого выпада атакой, к которой он не успел привыкнуть. 162 00:16:47,210 --> 00:16:49,510 «Сечь» вроде бы под такую и подходит… 163 00:16:49,540 --> 00:16:51,790 но далеко не факт, что сработает. 164 00:16:51,790 --> 00:16:55,040 Ведь противник мог приспособиться не к «Разрыву»… 165 00:16:55,450 --> 00:16:58,190 а ко всем режущим атакам вообще. 166 00:17:16,910 --> 00:17:20,760 Махорага практически закончил восстанавливать своё тело… 167 00:17:49,340 --> 00:17:50,430 Отворись! 168 00:18:42,670 --> 00:18:44,360 На что ты уставился? 169 00:18:45,300 --> 00:18:46,530 Исчезни. 170 00:18:51,900 --> 00:18:55,660 Д-д-до свидания-а-а-а-а-а!.. 171 00:18:56,040 --> 00:18:58,060 Нет, всё-таки я везучий! 172 00:18:58,820 --> 00:18:59,900 Я выжил! 173 00:18:59,900 --> 00:19:01,960 Я смог пережить этот день! 174 00:19:04,310 --> 00:19:06,550 Накопленные Сигэмо чудеса… 175 00:19:06,690 --> 00:19:10,540 закончились без остатка ещё во время боя с Кэнто Нанами. 176 00:19:14,460 --> 00:19:16,180 Время почти вышло… 177 00:19:19,480 --> 00:19:20,780 {\an8}Фусигуро?! 178 00:19:22,230 --> 00:19:24,800 {\an8}Показалось, или я на секунду видел Итадори? 179 00:19:26,000 --> 00:19:28,540 {\an8}Нет! Сукуну, наверное?! 180 00:19:27,120 --> 00:19:31,470 {\an1}Догэндзака, перед SHIBUYA109 181 00:19:27,120 --> 00:19:31,470 {\an1}Догэндзака, перед SHIBUYA109 182 00:19:27,120 --> 00:19:31,470 {\an1}Догэндзака, перед SHIBUYA109 183 00:19:35,540 --> 00:19:36,690 Сопляк… 184 00:19:37,090 --> 00:19:39,210 хорошенько насладись зрелищем! 185 00:20:24,390 --> 00:20:25,810 Сдохни!.. 186 00:20:26,820 --> 00:20:28,600 Сейчас же сдохни! 187 00:20:29,590 --> 00:20:31,220 Один я должен сдохнуть! 188 00:20:32,090 --> 00:20:33,500 Сдохни! 189 00:20:34,650 --> 00:20:36,360 Сейчас же! 190 00:21:36,240 --> 00:21:37,210 Надо идти… 191 00:21:39,270 --> 00:21:40,850 Надо сражаться… 192 00:21:49,990 --> 00:21:51,640 А иначе я останусь… 193 00:21:53,230 --> 00:21:57,740 {\an8}МАГИЧЕСКАЯ БИТВА Инцидент в Сибуе 194 00:21:53,990 --> 00:21:55,870 обыкновенным убийцей. 195 00:23:52,620 --> 00:23:54,700 Как всё завертелось-то — жуть! 196 00:23:54,800 --> 00:23:56,750 Посчитаю, чтобы успокоиться! 197 00:23:56,950 --> 00:23:58,800 Один… два… три… 198 00:23:59,700 --> 00:24:00,300 Девять! 199 00:24:00,300 --> 00:24:01,720 А как же пять и семь? 200 00:24:01,720 --> 00:24:02,800 Далее: «Правота». 201 00:24:01,810 --> 00:24:07,000 {\an8}Далее 202 00:24:01,810 --> 00:24:07,000 {\an8}Далее 203 00:24:01,810 --> 00:24:07,000 {\an8}Правота 204 00:24:01,810 --> 00:24:07,000 {\an8}Правота 205 00:24:02,850 --> 00:24:04,750 Смотри, а не то будешь белым медведем! 206 00:24:04,750 --> 00:24:06,050 И чего я ждал от животного?