23:14 Rua Shoto Bunkamura (Fora da cortina)
Não vá, Kugisaki-san!
O Nanami-san também tinha pedido, não tinha?
Eles só não tinham falado nada sobre a Ieiri-san...
Justamente pra evitar que eu fizesse uma loucura dessas, né?
Provavelmente também foi por isso que eles demoraram pra chegar.
Mas mesmo assim...
Eu não posso ser a única que vai voltar, enquanto eles dois tão lutando.
E-Espera!
Kugisaki-san!
Episódio 43 Certo e errado, parte 2
JUJUTSU KAISEN Incidente em Shibuya
Acho que devia ter pedido para o Dragon deixar uns humanos a mais.
Mas bem, ainda dá!
Droga!
Você tá bem?!
S-Sim!
Droga!
Achei!
Boa!
Ela está atenta com as minhas mãos.
Deve ter ouvido os comentários daquele feiticeiro do 7:3.
Como você é chata.
Mas eu só uma réplica.
Ainda posso alterar minha forma,
mas não tenho como ajustar humanos transfigurados
nem interferir nas almas dos outros.
Então obrigado por se desgastar e poupar o meu esforço!
Eu já te falei
que isso não vai funcionar em mim.
Você sabe disso, né?
Às vezes, a gente tem que tentar, mesmo sabendo que não adianta!
Eca!
Que idiota!
Toma aí.
Grampo de cabelo!
Ela foi lá pra baixo?
O que essa menina tá querendo?
Toma mais um!
Grampo de cabelo!
Ela usou os pregos que tinham caído antes!
Desde que me falaram do seu feitiço,
eu fiquei pensando a respeito dele.
E acho que isso aqui vai funcionar!
Ressonância!
Kugisaki?!
Não pode ser...
Não pode ser!
Yuji Itadori não era meu único inimigo natural?!
Que esquisito.
Acabei de sentir minha energia amaldiçoada explodir meio longe daqui.
A pressão da sua energia amaldiçoada também é meia-boca,
e você já poderia ter encostado em mim antes.
Você...
É algum tipo de réplica e não consegue usar o feitiço, não é não?
Correto.
O efeito do feitiço dela demora para passar!
Ainda não consigo fazer meu corpo se mexer normalmente!
Kugisaki...
Obrigado.
Não consegui salvar ninguém.
Fiz o esforço de todo mundo acabar em vão.
Mas mesmo assim!
Você me deixou acreditar que não estou sozinho!
Por isso que...
Eu...!
Vou te matar!
Aqui e agora!
Agora que a Ressonância está ativa,
ele não deve conseguir dar golpes tão rápido quanto antes.
Agora é que começa de verdade!
Não...
Eu vou é fugir!
Espera!
Eu podia ignorá-lo, e ir direto para o 5° subsolo,
mas se eu deixar esse cara solto,
só vai gerar mais problemas pra depois.
Pro subsolo?!
Maravilha!
Vou exorcizá-lo e continuar descendo pro 5° subsolo!
Hunf!
Ele se dividiu?!
Qual é?!
Um deles deve ter o pedaço da alma que se eu destruir, vai ser fatal!
Hunf!
Enganei um bobo!
Droga! A energia amaldiçoada dele me enganou!
Tem dois Mahitos?!
Ele tinha um clone agindo separadamente?!
Então ele pretende se fundir de volta, pra regenerar!
Quê?!
Itadori?!
Foge! Kugisaki!
Foi na mosca!
Sai da frente!
Kugisaki!
Agora...
Não consegui dar cabo do feiticeiro 7:3 com um toque só...
Mas e ela?
2009
Morre, inferno!
Que inocência, Nobara-chan.
Você tem que destruir a chance dele se recuperar.
Naquela época...
Você consegue!
Eu achava que todo mundo na minha vila era doido
e tinha certeza de que eu era a única sã.
JUJUTSU KAISEN
Você vai usar até o sexto ano, viu?
Tem certeza mesmo?
Tenho!
Sei que a minha mãe quis avisar,
mas escolhi a mochila azul mesmo assim.
A gente tinha se mudado para a vila ao mesmo tempo em que começava o fundamental.
Meus pais estavam preocupados porque o interior não é prático,
mas eu não queria ficar separada dos meus amigos.
A escola toda tinha 19 alunos.
Não só numa classe.
Todo mundo tinha mochila ou vermelha, ou preta.
Eu gostava tanto de vermelho quanto de preto,
mas aparentemente todo mundo detestava azul.
O-Obrigada.
Ei,
vamos trocar de mochilas, Fumi!
Vamos trocar!
Hã?
Eu sou a número um do Japão!
Ei! Kugisaki!
Epa!
Kugisaki! Você de novo?!
Cala a boca, velhão!
Não chega perto de mim!
Minha mochila voltou para mim antes de o dia acabar.
Eu odeio todas as mochilas.
Depois daquele dia, a Nobara-chan começou a vir bastante em casa
e ficava jogando videogame com meu pai.
Você ficou boa nos golpes aéreos.
A Nobara-chan detestava os outros moradores.
É uma vila tão pequena
que é mais difícil ser desconhecido do que amigo.
Eu pensava... "mas isso não é uma coisa boa?"
Quando a senhora nossa vizinha trouxe arroz vermelho
para comemorar minha primeira menstruação, vários anos depois,
eu finalmente entendi essa coisa sinistra que a Nobara-chan tinha mencionado.
Fumi!
Achei uma base secreta!
Às vezes, a Nobara-chan falava coisas que não se esperava de uma criança,
mas em outras horas também falava esse tipo de coisa.
A partir de hoje, a gente vai morar lá!
Pensando bem, ela provavelmente tinha aprendido isso com alguém.
Como da mãe dela, por exemplo.
É aqui!
A tal base secreta da Nobara-chan era simplesmente a casa de alguém.
Ieba!
Ah, você veio mesmo.
Olá. Hoje fez frio, né?
A moça se chamava Saori-chan,
e tinha se mudado para a vila depois de mim.
Nós sempre visitávamos ela do nada,
e ela sempre nos recebia sem a menor expressão de descontentamento.
Pensando bem agora, a Saori-chan estava sempre em casa.
Depois de conhecer a Saori-chan, a Nobara-chan mudou.
Pois é! Pois é!
Parece a Matsuko-san falando.
Fumi, deixa eu treinar fazer trança no seu cabelo!
De novo!
O jeito de ela falar ficou mais suave,
e parecia que ela estava ficando mais refinada aos poucos.
Nós duas éramos de fora,
mas tudo era diferente entre mim e a Saori-chan.
Um pouco depois disso,
as coisas começaram a ficar estranhas na casa da Saori-chan.
Tinha pilhas de lixo, pichações,
neve que claramente alguém tinha empilhado ali, dentre outras coisas.
A casa dela era gostosa, mas começou a ficar assustadora.
Não muito tempo depois disso,
a Saori-chan se mudou dali.
Eu me despedi dela, junto com a Nobara-chan,
mas não consigo me lembrar do clima ou o que as pessoas estavam falando.
Só lembro da Nobara-chan chorar muito, e de seu rosto todo molhado.
Percebi que ela sabia chorar também,
e isso foi tão chocante que nada mais entrou na minha mente.
Em junho desse ano,
a Nobara-chan ia começar a frequentar o ensino médio em Tóquio.
Ela brigou com a avó a respeito disso,
e isso aparentemente causou algum atraso.
Falou!
Eu nunca mais vou voltar, viu?
Então dá um jeito de sair dessa vila alguma hora também, Fumi!
Tá.
Um pensamento horrível de "ela não vai chorar por mim" passou pela minha cabeça,
e não consegui falar mais nada.
Nunca mais falamos da Saori-chan depois daquele dia.
Fumi,
da próxima vez, vamos ser nós três juntas.
Tá!
E se você descansar um pouco, Saori?
Não posso. As provas são pra hoje...
Calma, já virou ontem, né?
Ainda é "hoje" até amanhecer.
Ah, tô com uma espinha!
Tá feio em Shibuya. Será que é terrorista?
Senpai, você estava querendo se casar?
Hum? Que pergunta do nada.
Ah, só estava pensando que não era pra ser assim.
Eu me mudei pro interior no fim do fundamental.
Pelos seus pais?
Não. Minha mãe era meio doida. Gostava de orgânicos e espiritualismo.
Acho que entendi.
Eu conheci duas meninas, enquanto estava lá.
Elas eram uns 7 anos mais novas. A Nobara-chan ficou super apegada a mim.
Eu sou filha única,
então achava a Nobara-chan a coisa mais fofa do mundo
e me forçava a agir como irmã mais velha, pra que gostasse de mim.
Eu até servia chá pra elas.
Pra meninas do primeiro ano, sabe?
Que fofo.
Mas não cheguei a passar meu contato pra elas.
Eu fiquei com medo da gente ir se afastando,
e ela chorou tanto quando eu fui embora da vila.
Mas...
Será que ela ficaria decepcionada, vendo como eu tô agora?
Espero que a Nobara-chan esteja bem.
O que será que ela anda fazendo?
"Todo mundo na vila era doido".
Não eram.
Mas os doidos têm as vozes mais altas
e faz parecer com que eles sejam os únicos
pra poder pisar nas vidas das outras pessoas.
Mas acho que também não era bem assim.
Desculpa, Fumi.
Não consegui cumprir nossa promessa.
Itadori.
Diz pra todo mundo: não foi tão ruim!
Kugisaki?
Quando saí da estação de Tóquio pela primeira vez,
fiquei meio com nojo porque o ar tinha cheiro de escapamento de caminhão.
Mas agora, nem me incomoda mais.
Próximo episódio: "Certo e errado, parte 3".
Próximo episódio Certo e errado, parte 3
O importante na vida é sacudir a poeira, acho.