Och, Mensch …
Scheiße …
Schau, was du angestellt hast, Kugisaki.
Das Hemd ist doch von Herrn Gojō.
Ijichi.
Ijichi hat uns dieses frisch gewaschene Hemd anvertraut.
Ich
Ich habe Kaffee draufgegossen.
Wer hat mehr Schuld?
Du.
Tupfen, nicht verwischen.
Tu ich doch!
Könnt als Marimekko-Design durchgehen, oder?
Träum weiter.
Ach, das hat doch sicher eh nix gekostet.
Fushiguro, schau mal die Marke nach.
M-Mit Mehrwertsteuer?
Ohne.
Ist das relevant?
Ist ja gut. Ich geb 90.000 dazu.
Ihr je 80.000.
Was?!
Tagchen! Ijichi meinte, er hätte euch mein Hemd gege…
Stimmt was nicht, Megumi?
Alles bestens.
Kugisaki …
Nein …
Mein eigenes Talent … bereitet mir Gänsehaut!
Hach, ich bin wirklich …
wahrhaftig …
ein Fluch!
Schwarzer Blitz!
Du dachtest bestimmt, …
das wäre wie Schädlingsbekämpfung …
oder ein Kampf gegen Ungeheuer wie in den Märchen!
Das war deine Erwartungshaltung, nicht wahr?
Du naiver kleiner Hosenscheißer!
Das hier ist Krieg!
Kein Kampf, um einen Fehler zu korrigieren,
sondern ein Schlagabtausch der Ideale –
unserer fadenscheinigen Auffassung von richtig und falsch!
Du bist wie ich, Itadori Yūji.
So wie ich Menschen töte, ohne nachzudenken, …
rettest du sie, ohne nachzudenken!
Unsere ureigenen Instinkte
gegen eure auf Vernunft gegründete Würde!
Dieser Kampf wird entscheiden,
was von beidem in hundert Jahren übrig sein wird!
Wenn du nicht mal das begriffen hast,
wie willst du mich dann schlagen?
Sag, Itadori Yūji …
Hast du mitgezählt, wie viele Flüche du umgebracht hast?
Dachte ich’s mir. Ich auch nicht.
Mir ist völlig einerlei, wie viele Menschen ich auf dem Gewissen habe.
Auch dich werde ich früher oder später vergessen.
Die Glocken des Klosters Jetavana …
läuten von der Allvergänglichkeit.
Die Farben der Blüten des Salbaums zeigen uns, …
dass alles Leben einst welkt.
Das gilt jedoch …
nicht für uns.
Folge 44 Richtig und falsch, Teil 3
Jujutsu Kaisen
Der Shibuya-Vorfall
23:09 Tōkyō-Metro, Bahnhof Meiji-Schrein 23:09 5. UG Gleis Shintoshin-Linie
Diese Leute …
Kyōto-Schule 1. Jahr Nitta Arata
Die leben doch, oder?
Offenbar ist Getō Suguru bereits mit dem Gefängnisportal verschwunden.
Was?!
Zeit für einen Gangwechsel.
Die Priorität in diesem Kampf ist nicht mehr die Rettung Gojō Satorus,
sondern die unserer Kameraden sowie das Ausmerzen möglichst vieler Feinde.
Unser Ziel hat sich soeben geändert.
Eile ist geboten. Mein Brother sollte ganz in der Nähe sein.
Er hat einen Bruder?
Ich dachte, er wäre ein Einzelkind.
Was ist hier los?
Dieses Narbengesicht …
Und dann dieser Platzwechsel.
Ist das der, der Hanami in die Enge getrieben hat?
Tōdō, drüben ist alles erledigt.
Aber ich glaube, sie ist tot.
Bitte schieb’s nachher ja nicht auf mich!
Kümmer dich lieber um meinen Brother, statt zu schwafeln.
Wach auf, Brother!
Unser Kampf geht gerade erst los!
Ob das was bringt?
Tō…dō …
Ich …
kann nicht mehr …
kämpfen.
Nicht nur Kugisaki ist tot …
Auch Nanamin.
Sukuna … hat so viele getötet.
Deshalb …
wollte ich umso mehr …
Leute retten …
Aber das konnte ich nicht!
Ich bin nur ein Mörder!
Das, was ich für meine Überzeugung hielt, …
war nur eine Ausrede, um alles schönzureden!
Ich …
kann mir nicht mehr …
vergeben.
Sprich lauter, ich versteh nichts!
Wow! Selbst wenn man damit rechnet, wird einem so schwindlig!
Brother …
Ein Mann deines Kalibers sollte sich nicht so kleinreden.
Wir sind Jujuzisten.
Ich,
du, …
Kugisaki,
Mr. Nanami …
Wir und unsere Kameraden, wir sind alle Jujuzisten!
Solange wir leben, sind unsere gefallenen Kameraden …
niemals wirklich besiegt worden!
Hier geht es nicht um Schuld und Sühne.
Als wir uns fürs Jujuzisten-Dasein entschieden,
wuchsen unsere Leben über dieses Wechselspiel des Karmas hinaus.
Bisweilen mag es die Gefallenen entweihen,
in ihrem Tod Sinn zu suchen.
Doch denk nach!
Welche Aufgabe wurde dir anvertraut?
Ich verlange keine sofortige Antwort.
Aber bleib ja nicht stehen, bis du die Antwort gefunden hast.
Diese Strafe ist all jenen auferlegt, die den Weg …
des Jujuzisten einschlagen.
Von dieser einen Sache braucht mein Brother jetzt noch nichts zu wissen.
Ich habe meine Fluchtechnik angewandt.
Hör zu, Itadori.
All deine Wunden werden nicht noch schlimmer werden.
Sie werden nicht heilen, doch die Blutung wird stoppen und der Schmerz abklingen.
Allerdings nur deine jetzigen Wunden.
Wenn du beim nächsten Angriff wieder verletzt wirst,
dann wird meine Technik dir dabei nicht helfen.
Tōdōs Bruder ähnelt ihm kein Stück.
Ich habe sie auch auf das Mädel dort angewandt.
Zwar schlug ihr Herz nicht mehr,
doch erst seit kurzer Zeit, deshalb ist ein Überleben nicht völlig ausgeschlossen.
Ich bringe sie hier raus.
Es ist nicht völlig ausgeschlossen!
Aber erwarte lieber nicht zu viel!
Bist du fertig, Dutt-Gorilla?
Was ist? Willst du mich nicht berühren?
Er ist gut.
Er hält mich vom halbtoten Itadori fern und weicht mir zugleich aus.
Das war noch längst nicht alles.
Er ist ausgewichen?
Los, tausch dich!
Wenn er das tut, werde ich ihn treffen!
Ich will noch mal so zuschlagen!
Ich komme ihr immer näher.
Der wahren Natur meiner Seele!
Entschuldige, Nanamin.
Ich hab’s mir zu einfach gemacht.
Selbst meine Fehler habe ich als Vorwand zum Weglaufen benutzt.
Übernimm du den Rest.
Schwarzer Blitz!
Ich schwöre, ich werde auch für dich mitleiden, Nanamin.
Du weißt echt nicht, wann Schluss ist!
Gut, dich wiederzuhaben.
Zutritt zum Bahnhof Shibuya derzeit nicht möglich.
So langsam sollte alles entschieden sein.
Es bringt nichts, jetzt noch nach Shibuya zu gehen.
Kehr lieber um, …
Miwa.
Wieso nur Tōdō und Nitta?
Ich bin zum Schluss gekommen, dass Tōdō zu 99 % nicht in Shibuya sterben wird.
Das gilt ebenso für Nitta.
Seine Fluchtechnik ist von großem Nutz…
Und ich?
Bin ich etwa …
so nutzlos?
Das Ausmaß der Lage hat sich verändert.
Du bist nicht die Einzige.
Mai, Kamo, Nishimiya, Utahime …
Ich habe dafür gesorgt, dass ihr alle am 31. im Süden Kyōtos auf Mission seid.
Warum hast du uns nicht eingeweiht?
Warum hast du das nicht mit uns besprochen?
Sind wir etwa keine Freunde?
Ist es, …
weil ich schwach bin?
Nein. Ich bin der Schwache.
Meine Schwäche hat mich den falschen Weg einschlagen lassen
und mich davon abgehalten, ihn bis zum Ende zu gehen.
Es gab da eine, die ich über alles liebte.
Was auch immer aus der Welt werden würde, …
solange ich sie beschützen konnte, war alles gut.
Auch wenn sie letzten Endes vermutlich …
nicht meinen Schutz wollte.
Ich muss gehen, Miwa.
Nein!
Leb wohl. Und danke für a…
Bitte sag nicht Lebewohl!
Miwa.
Mechamaru!
Miwa!
Bitte finde dein Glück.
Was es auch sein mag, solange du glücklich bist,
ist mein Wunsch wahr geworden.
Mechamaru …
Frau Utahime, sagen Sie mir, was hat Mechamaru …
Das werde ich nicht. Mechamaru ist tot.
Er hielt wohl nicht besonders viel von uns.
Allerdings.
Er meinte, Tōdō würde nicht sterben.
Wir also schon?
Ich bring jeden um, der meine kleine Miwa zum Weinen bringt.
Er kann sich mit Anorganischem tauschen?
Er hat sich geteilt!
Seelenfusion! Abstoßung!
Die Seele des Gorillas ist noch immer voll bei Kräften,
aber könnte ich ihn jetzt mit einer Berührung töten?
Itadoris Seele besitzt nur noch 10 % ihrer Kraft.
Und meine ist bei 40 %.
Der Tod meines Doubles
und Itadoris Schläge und Schwarzen Blitze haben sie stark mitgenommen.
Und an allem ist dieses Weib schuld.
Sie war schwach, doch ihre Taten haben Wellen geschlagen.
Erst mal erledige ich diesen lästigen Tauschtypen!
Brother!
Solange du dich damit zufriedengibst,
können wir keine Freunde bleiben.
Selbst dieser Fluchgeist nutzt den Schwarzen Blitz.
Jetzt bin ich derjenige, der hinterherhinkt.
Du bist echt stark geworden, Brother.
Willst du das wirklich so hinnehmen, Tōdō Aoi?
Willst du deinen Brother wieder allein lassen,
Tōdō Aoi?!
Tan-takatan!
Schwarzer Blitz!
Übersetzung: Ruben Grest
Egal, wie stark deine Angriffe sind und ob du deinen Blitz einsetzt,
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
es ist völlig zwecklos, wenn ihr meine Seele nicht trefft.
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer
Projektleitung: Tobias Philippi
Doch zusammen gelang es den dreien, …
Knutsch!
Knutsch
… 120 % ihres Potenzials zu entfesseln.
Seelenfusion!
Abstoßung!
Ein Angriff in alle Richtungen … Tauschen bringt nichts.
Er dreht komplett auf!
Dreh du auch auf, Itadori!
Dies ist das letzte Mal,
dass wir einander verfluchen!
Ein Held kommt immer mit etwas Verspätung,
aber ihr begreift sicher, dass alle, die bis dahin die Stellung halten,
ebenfalls Helden sind.
Nächstes Mal Metamorphose
Nächstes Mal: „Metamorphose“.
Vergesst nicht, euch die Verspätung bescheinigen zu lassen!