Oh merde !
Bravo ! Tu vas te faire jeter, Kugisaki.
C’est la chemise de M. Gojo, non ?
M. IJICHI
Entre M. Ijichi qui nous a confié une chemise propre
et moi qui l’ai salie,
MOI
qui est en tort ?
Toi.
– Tapotez sans frotter. – C’est ce que je fais !
On peut croire que c’est design.
T’y connais rien à la mode.
Ça doit être un truc premier prix !
Fushiguro, renseigne-toi sur la marque.
C’est… avec la TVA ?
Sans. Et c’est ça qui te tracasse ?
Bon… Je peux lui donner 90 000 yens.
Vous, sortez 80 000 chacun.
Kikou ! Ijichi m’a dit que vous avez ma chemise propre…
Tu as changé, Megumi.
Pas du tout.
Kugisaki…
Non…
Pas ça…
Kugi…
J’en ai des frissons ! Je suis trop malin !
Quel génie !
Je suis…
le fléau ultime !
Rayon noir !
Misérable humain !
Tu t’attendais à éliminer des rats
ou des monstres faiblards de contes de fées ?
Je suis sûr que t’imaginais pas pire que ça.
Pauvre gamin naïf !
On est en guerre, tu piges ?
On n’est pas là pour corriger des erreurs,
mais pour prouver qui a raison !
Pour voir lequel de nos idéaux est la moins stupide !
Toi et moi, on est pareils,
Yuji Itadori.
Moi, je tue des humains sans réfléchir,
et toi, tu les sauves sans réfléchir !
Ce conflit décidera
de ce qui existera encore dans 100 ans,
entre votre dignité née de votre raison,
et nos instincts de fléaux !
Si t’as toujours pas compris ça,
comment tu comptes me vaincre ?
Dis-moi, Yuji Itadori…
as-tu compté les fléaux que tu as tués ?
Bien sûr que non. Pareil que moi !
Je me fiche complètement du nombre d’humains que j’ai éliminés.
Toi aussi, je t’oublierai un de ces quatre.
« La cloche du monastère de Gion résonne,
en écho à la fugacité de toutes choses.
La couleur des fleurs de sal
témoigne du déclin inéluctable après la prospérité. »
Sauf pour nous.
On est l’exception.
ÉPISODE 44 LE BIEN ET LE MAL (3)
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
23 H 09 - STATION DE MÉTRO DE SHIBUYA, −5
Tous ces gens…
ARATA NITTA EN SECONDE À L’ÉCOLE DE KYOTO
ils sont vivants ?
Visiblement, Suguru Geto a déjà emporté la Lisière du supplice.
Oh non !
Changement de plan.
Plutôt que de récupérer Satoru Gojo,
secourons nos alliés
en éliminant le plus d’ennemis possible.
Voilà dès à présent notre nouvel objectif.
Dépêchons-nous. Mon frère ne devrait pas être loin.
Il a un frère ?
Je croyais qu’il était fils unique.
Il s’est passé quoi ?
L’exorciste balafré !
Il a échangé leurs positions.
C’est lui qui avait coincé Hanami !
Todo ! Je me suis occupé de la fille.
Mais je pense qu’elle est morte.
Ne viens pas dire que c’est ma faute.
Garde tes critiques et soigne mon frèrot.
Réveille-toi, mon bro !
Notre combat commence à peine !
Pas du tout alarmant.
To…
do…
Laisse-moi…
Je suis plus…
en état…
C’est pas que Kugisaki…
Il a aussi tué Kentounet !
Et Sukuna
a massacré un tas d’innocents !
Alors,
je voulais compenser
en sauvant plein de gens…
Mais j’en suis incapable !
Je suis juste un meurtrier !
Mes convictions,
ces principes que je défendais,
c’était juste des excuses égoïstes !
Je peux plus…
C’est fini…
Je me le pardonnerai jamais…
Parle plus fort, j’entends rien !
Fascinant !
Même en connaissant son sort, c’est perturbant !
Brother,
un homme de ta trempe ne devrait pas se diminuer autant.
On est des exorcistes.
Toi, moi,
Kugisaki, mister Nanami…
C’est à nous tous, ensemble, qu’on forme les exorcistes.
Tant qu’on sera en vie,
nos camarades tombés au combat
ne connaîtront pas réellement la défaite !
Il n’est pas question de crime et de châtiment.
En ayant choisi la voie de l’exorcisme,
nos vies
ne sont plus impactées par cette fatalité.
Chercher un sens aux morts qui nous entourent,
ça revient parfois à les profaner !
Alors dis-moi !
Qu’est-ce qui t’a été confié ?
Je n’attends pas une réponse immédiate.
Mais ne t’arrête pas tant que tu ne l’auras pas trouvée.
C’est le seul moyen pour un exorciste
d’expier ses fautes.
Pour l’instant,
il n’a pas besoin de savoir le reste.
Je t’ai appliqué mon sort inné.
Écoute-moi bien, Itadori.
Les blessures que tu as reçues ne s’aggraveront pas.
Elles sont là, mais ne saignent plus, et la douleur a dû s’estomper.
Mais ce n’est que pour ces blessures.
Si tu en reçois d’autres, elles s’accumuleront
et mon sort ne fonctionnera pas sur celles-là.
Le petit frère de Todo ne lui ressemble pas.
J’ai également stabilisé la fille.
Elle ne respirait plus,
mais pas depuis très longtemps, donc elle a peut-être une chance.
Je vais la sortir d’ici.
J’ai dit « peut-être », hein ! Ne t’attend pas à un miracle !
T’as fini de discuter, le gorille au chignon ?
Ben alors ? Moi, tu ne veux pas me toucher ?
Le roublard.
Il m’esquive tout en nous éloignant de la loque qu’est devenu Itadori.
Je sais pas faire que ça.
Évite ça !
Viens ! Téléporte-toi !
Je trouverai comment y remédier et te toucher !
Je veux refaire un Rayon noir !
Je sens que j’y suis presque…
Mon âme arrive à son paroxysme !
Désolé, Kentounet.
Je voulais arrêter de souffrir.
Même mes crimes,
je cherchais à les fuir.
Je compte sur toi.
Rayon noir !
J’ai compris.
J’encaisserai le poids de tes souffrances.
Le zombie se réveille !
Te revoilà.
Oui.
GARE DE SHIBUYA FERMÉE
C’est quasiment terminé.
Ça ne sert plus à rien d’y aller.
Fais demi-tour,
Miwa.
Pourquoi n’avoir envoyé que Todo et Nitta ?
Todo a 99 % de chances de survivre à Shibuya.
Idem pour Nitta s’il est avec lui.
Son sort inné sera utile…
Et moi ?
Moi,
je suis inutile ?
Là n’est pas du tout la question.
Ce n’était pas que toi.
Mai, Kamo, Nishimiya et Utahime aussi.
J’ai fait en sorte
que vous soyez en mission au sud de Kyoto le 31.
Pourquoi tu n’as rien dit ?
On aurait pu t’aider.
On est amis, non ?
C’est parce que…
je suis faible ?
Non.
C’est moi qui suis faible.
À cause de ça, j’ai fait une erreur
À cause de ça,
je n’ai pas su surmonter mon erreur.
Il y a quelqu’un que j’aimais.
Je voulais être là pour la protéger
quoi qu’il advienne du monde à l’avenir.
Même si je n’étais sûrement pas
celui qu’elle voulait à ses côtés.
C’est l’heure, Miwa.
Non !
Adieu.
– Merci pour… – C’est pas la fin !
– Miwa… – Mechamaru !
Miwa !
Vis une vie heureuse.
Quoi que ça implique,
tant que tu es heureuse, mon souhait se sera accompli.
Mechamaru…
Mme Utahime…
Ce que Mechamaru a fait…
C’est du passé. Il est déjà mort.
Il nous sous-estimait grandement.
Oui.
Mais je me fous qu’il pensait qu’on mourrait
alors que Todo s’en sortirait sans problème.
Moi, quelqu’un qui fait pleurer l’adorable Miwa, je veux le buter.
Ça marche aussi avec des objets ?
Il s’est divisé !
Âmes multiples ! Démembrement !
Le gorille au chignon a encore toute son âme intacte,
j’ignore si le toucher une fois le tuerait.
Itadori n’a plus qu’environ 10 % de vitalité.
Mon âme est encore à 40 % fonctionnelle.
Le clone détruit
et le Rayon noir d’Itadori m’ont beaucoup diminué.
Et tout ça, c’est la faute de cette fille.
Cette vermine a réussi à planter ses griffes.
Je vais d’abord éliminer le téléporteur.
Brother !
Quelqu’un qui se complaît dans sa médiocrité
ne peut pas être mon meilleur ami.
Même ce fléau a réussi à maîtriser le Rayon noir.
Je suis maintenant le seul à la traîne.
Tu as bien grandi, mon bro.
Et toi, Aoi Todo, tu vas rester comme ça toute ta vie ?
Tu vas à nouveau laisser ton frère tout seul, Aoi Todo ?
Tan-taka-tan !
Rayon noir !
Aussi puissante que soit son attaque,
et même s’il recommence,
ça n’atteint pas mon âme, et ça n’a donc aucun effet.
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine
Cependant,
à ce stade, les trois combattants…
déployaient désormais 120 % de leur potentiel.
Âmes multiples ! Démembrement !
Il frappe sur une large zone, impossible de nous transférer.
Il est passé à la vitesse supérieure !
Donne tout ce que t’as, Itadori !
Toi et moi, on va se maudire pour la toute dernière fois !
Un héro arrive toujours avec un peu de retard,
mais ceux qui ont tenu en attendant sont eux aussi des héros.
J’espère que vous le savez.
Prochainement, Métamorphose.
PROCHAIN ÉPISODE MÉTAMORPHOSE
En cas de retard, il faut un mot de vos parents !