23 H 28 - DEVANT LA TOUR SHIBUYA STREAM
Kusakabe !
T’es où ?
Kusakabe !
Je t’ai trouvé.
Dis donc, Panda… C’est pas ce qu’on m’avait dit.
Je parle d’Itadori.
Non, c’était Sukuna.
Itadori était censé avoir le contrôle.
Voilà ce qu’on m’avait dit.
Je te préviens…
Si on perd Gojo,
quelle que soit la sentence donnée à Itadori,
je ne vous soutiendrai plus.
Je suis en faveur de son exécution.
22 H 36 (HEURE LOCALE) KUALA LUMPUR, MALAISIE
Je suis navrée.
Tu dois être fatigué, Ui Ui.
Ça ne te dérange pas qu’on dorme dans le même lit ?
Mei Mei ! C’est si indécent !
Tu n’aimes pas que je sois indécente ?
Mais si !
Désolée, j’attendais cet appel.
Tu es horrible, Mei Mei !
Pardon de te déranger si tard.
Ah oui, c’est le matin chez toi.
Moi ? Je suis à KL.
Oui, grâce au sort d’Ui Ui.
On a failli y rester.
Tu ferais mieux de vendre tes actions et tes biens au Japon.
J’ai même changé tous mes yens.
Oui, au plus vite.
Les pays développés en seront inévitablement impactés.
Après tout,
le Japon est la troisième puissance économique.
Je te laisse gérer le reste.
Inutile de me remercier.
Continue de m’informer de l’intérieur.
Je compte sur toi pour la suite.
Ça va pas, grand frère ?
T’es malade ?
23 H 28 - GARE DE SHIBUYA −3, QUAI DE LA LIGNE DENENTOSHI
Je dois y aller.
Yuji Itadori…
Qui es-tu réellement ?
Je veux comprendre.
Et moi,
qui je suis ?
Tu as besoin que je te sauve,
23 H 36 - RUINES DU POSTE DE POLICE D’UDAGAWA
Mahito ?
Il l’a appelé Geto !
Rends-le-nous.
Rends-nous M. Gojo !
Au 18e siècle, le poisson-chat
a été qualifié de monstre lié aux séismes.
On croyait qu’ils étaient causés
par un poisson-chat géant sous terre.
Il s’est passé quoi ?
Tu as eu l’impression de tomber ?
De notre point de vue,
tu as trébuché tout seul, sans aucune cause externe.
La Manipulation des esprits offre de nombreuses possibilités.
Je peux contrôler plusieurs fléaux de semi-classe 1,
et si mon adversaire parvient à les contrer,
il me suffit d’en relâcher d’autres.
Enfin, je peux aussi l’empêcher de réfléchir.
Saletés !
Durant la parade des fléaux,
s’il ne s’était pas réparti entre Shinjuku et Kyoto,
il aurait probablement gagné face à Okkotsu.
Mais j’oubliais, ça ne te concerne pas.
Rends-le-nous !
Je ne suis pas vraiment surpris.
Le réceptacle de Sukuna
doit être solide.
Je le savais.
Après tout,
ce sont les humains
qui m’ont donné vie.
Continuons.
Parlons de l’avenir de ce monde.
ÉPISODE 46 MÉTAMORPHOSE (2)
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
Connais-tu le concept de technique supérieure ?
En dehors des Territoires, c’est un peu l’arcane d’un sort.
Celle de la Manipulation des esprits, c’est la Spirale.
Il s’agit de rassembler des fléaux
pour envoyer de l’énergie occulte très dense.
Qu’est-ce qui te fait rire ?
Rien, désolé.
C’est juste que je me suis laissé emporter par mon rôle.
On parlait donc de la Spirale.
Cette technique est puissante,
mais ça revient à gâcher les options offertes par le sort inné.
C’est pourquoi ça m’attirait peu, au début.
Je ne voyais ça que comme du recyclage de fléaux faibles.
Mais ce n’est pas le cas.
Son véritable intérêt,
c’est quand on l’utilise sur un fléau de semi-classe 1 ou plus.
J’en extrais
son sort.
Pauvre sot.
Tu l’as toi-même remarquée,
mais tu croyais que je ne sentirais rien ?
C’est le signal. Elle l’a localisé.
Il se trouve sous elle !
Un fusil de tireur d’élite ? Intéressant.
Moi aussi, face à un exorciste,
je pense qu’il vaut mieux privilégier les armes ordinaires.
Petite, quand j’étais la capitaine de basket,
je me souviens que ma mère me teignait les cheveux en noir.
Au collège, j’ai rencontré mon mentor,
et même si je n’avais jamais tenu de sabre, pas même en bois,
j’ai choisi de devenir exorciste.
Je me suis entraînée désespérément.
Je ne voulais pas être un fardeau pour ma mère.
Je me suis entraînée encore et encore.
Je ne voulais pas mourir.
Nouvelle école de l’ombre.
Ce coup…
ce sera le résultat de mes entraînements et de ceux à venir.
Et tant pis si je ne peux plus jamais tenir de sabre !
Taille !
Technique supérieure,
Spirale.
Attends !
La nouvelle école de l’ombre…
Je suis content,
je ne pensais pas avoir un adversaire aussi érudit.
M. Kusakabe !
Ça sert à rien de vous placer devant !
C’était un réflexe !
Itadori…
C’est toi, hein ?
Panda !
ET M. KUSAKABE !
Ouf, tu es redevenu toi-même.
C’EST « GORILLE », LÀ.
C’est cet homme qui détient M. Gojo,
dans la Lisière du supplice ?
Je crois bien.
Va savoir pourquoi il voudrait de cette nuisance publique.
Qui est-ce ?
Il a le corps de Suguru Geto, mais j’ignore qui est à l’intérieur.
Te revoilà, Choso.
Encore lui !
J’ai trois parents.
Ma mère, le fléau qui l’a mise enceinte
et l’homme qui a ajouté son sang
en se jouant de ma mère.
Un être détestable.
Tu as fait le rapprochement.
C’était donc toi,
Noritoshi Kamo !
Kamo ?
Noritoshi ?
NORITOSHI KAMO
Moi ?
Quoi ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
La plus grande souillure des Kamo et des exorcistes.
Si c’est vrai, celui qui possède Geto a plus de 150 ans.
Entre les barrières insensées
et les objets maudits invraisemblables,
le fait qu’il possède un sort lui permettant de changer de corps…
C’est bien digne d’un grand méchant.
Ce n’est que l’un des nombreux noms que j’ai empruntés.
Appelez-moi comme vous voulez.
Tout est ta faute.
Et tu as même osé
me forcer à combattre Itadori,
à tuer mon propre frère !
Arrière, sous-fifre.
Je ne le redemanderai pas.
Dégage ! Je suis son grand frère !
JUJUTSU KAISEN
C’est l’un des effets de mon sort.
Quelle que soit la distance qui nous sépare,
je peux sentir dans quel état sont mes frères.
Mes frères sont morts.
La mort, l’état final et inévitable de tout être vivant.
Tout à l’heure,
j’ai senti intensément en moi la mort de Yuji Itadori.
Ça signifie qu’il est l’un de mes frères de sang.
Noritoshi Kamo peut changer de corps
et il le fait depuis longtemps,
tout est possible.
Par conséquent,
je ferai tout pour accomplir mon devoir d’aîné !
Il manipule les hématies ?
Quelle pression !
Incroyable…
Quelle rapidité !
N’en fais pas trop.
Tu dois être épuisé.
Et alors ?
Ça ne m’empêchera pas
de risquer ma vie pour mon petit frère !
Juste pour être sûr, il est pas de ta famille, si ?
Non, il a même essayé de me tuer.
Todo, et maintenant lui… Tes phéromones sont un problème.
Mais ça a déstabilisé leur groupe.
Profitons-en.
Oui.
Il me reste deux noyaux, je passe devant.
À nous tous, on finira bien par le déconcentrer.
Il faut à tout prix lui prendre la Lisière du supplice !
Drumming…
Technique de glace.
Quiétude de givre.
Un sort de glace ? De très haut niveau, en plus !
Si on fait pas gaffe, on peut se briser le corps !
Ne les tue pas. J’ai besoin de messagers.
Tous ne te seront pas nécessaires.
Un sort d’inversion !
C’est pas de mon niveau, ça.
Je veux rentrer chez moi…
Ce n’est pas ça qui m’arrêtera.
Élan des écailles rouges !
Tu me sous-estimes ?
Fais attention à ce corps !
Ma glace était fine.
Sûrement à cause de Sukuna.
On est potes ?
Non !
Je suis ton grand frère.
Sois sérieux deux secondes !
Essaie au moins de le dire une fois. Appelle-moi « grand frère ».
Technique d’objets hantés.
Lame de vent !
Merde…
À main nue, en plus… C’est déprimant !
Itadori ! On est les seuls à ne pas être gelés !
Faut qu’on les occupe le temps que Mme Utahime se prépare !
Si tu veux un messager…
Itadori seul suffira largement !
Technique de glace. Cascade !
Et merde !
Ça faisait un bail, Geto.
Tu vas enfin pouvoir répondre à ma question.
Quel est ton genre de femme ?
Yuki Tsukumo !
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
Quand le bonheur de deux personnes se heurte,
ça peut créer un malheur,
mais deux malheurs qui s’entrechoquent, ça n’engendre qu’un plus gros malheur.
PROCHAIN ÉPISODE LE DRAME DE SHIBUYA - FERMETURE
Ne manquez pas la suite.
Je vais me blottir sous la couette.