‫‫"كيني"! ماذا تفعل؟
‫‫هيا، سأتأخّر عن الجامعة.
‫‫غنّي أغنيتنا. فلنسمعها.
‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫مجددًا؟
‫‫"كيني"! إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟
‫‫"كيني"!
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫‫يجب أن أذهب إلى الصفّ حالًا.
‫‫إلى أين تذهب؟
‫‫"كيني"!
‫‫أفسد الكلب التافه الأجواء.
‫‫"ضباب"
‫‫اغربوا أيها الأوغاد.
‫‫سحقًا!
‫‫خرّب الملاعين مسرح الجريمة بأكمله.
‫‫هاتوه إليّ.
‫‫أجب عن أسئلتي…
‫‫هل أنت من عثر على الجثّة؟
‫‫- نعم يا سيدي. ‫‫- سيدي!
‫‫أكان يرتدي سرواله أم لا؟
‫‫لا.
‫‫ماذا عنك؟
‫‫سيدي.
‫‫- هل تحققت من السيارة؟ ‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫كان هناك هاتف ومحفظة في مقعد الراكب.
‫‫إنهما ملك الضحيّة غالبًا.
‫‫وجدنا وثيقة التسجيل.
‫‫اتصلنا بالمالك.
‫‫والمحققون الجنائيون؟
‫‫اتصلنا بهم أيضًا يا سيدي.
‫‫لنتحيّن وصولهم.
‫‫حسنًا.
‫‫أيها الفتى.
‫‫ماذا كنت تفعل هنا في مطلع الفجر؟
‫‫كنت أتريّض.
‫‫أتمرّن لأجل بطولة كابادي في الشهر القادم.
‫‫من أين تنحدر؟
‫‫من "ناكوال" يا سيدي.
‫‫"ناكوال".
‫‫أحسنت.
‫‫قطعت مسافة طويلة بالوصول إلى هنا.
‫‫هل تتمرّن للمشاركة في الأولمبياد؟
‫‫ما اسم والدك؟
‫‫"بيتشتار سينغ" يا سيدي.
‫‫"بيتشتار سينغ".
‫‫أيها المغفّل الوضيع.
‫‫هيا، انطق بالحقيقة.
‫‫مع من كنت تتدرّب في وقت باكر؟
‫‫أخبرنا.
‫‫لنتأكد.
‫‫أنا من اتصل بك يا سيدي. ‫‫هل أبدو لك مدمن مخدّرات؟
‫‫لا تبدو كلاعب كابادي أيضًا.
‫‫خذه بعيدًا. هاك هذه أيضًا.
‫‫بئسًا.
‫‫انتشر النبأ بالفعل.
‫‫عُثر على جثّة هامدة في حقل في "جارانا".
‫‫تعود الجثّة إلى شابّ يافع، ‫‫يُقدّر عمره ما بين الـ26 والـ30 عامًا.
‫‫تشير حالة الجثّة إلى وقوع جريمة قتل.
‫‫استمرّوا بمشاهدة قناتنا ‫‫لمعرفة مجريات هذه القضية.
‫‫ها هما.
‫‫غير مقيم.
‫‫أما كان بوسع الوغد ‫‫أن يموت بعيدًا عن "جارانا"؟
‫‫سجّلهما في قائمة الأدلّة.
‫‫انطلق حالًا.
‫‫حاضر يا سيدي.
‫‫لا بدّ أنها أسرة الضحيّة. تولّ الأمر.
‫‫بالله عليك يا سيدي! أمقت ذلك.
‫‫"بول".
‫‫"بول"!
‫‫"بول"، يا بنيّ!
‫‫- "بول"! ‫‫- لا يا سيدي.
‫‫"بول"!
‫‫أصغ إليّ.
‫‫"بول"!
‫‫أريد رؤية ابني. خذني إليه.
‫‫أودّ رؤيته. لمرّة واحدة رجاءً.
‫‫دعني أراه من فضلك!
‫‫أريد رؤية ابني.
‫‫"ستيف".
‫‫ماذا حلّ به؟ "ستيف".
‫‫أرغب برؤية ابني.
‫‫- ليس الآن. ‫‫- دعني أراه من فضلك.
‫‫لمرّة واحدة.
‫‫- دعني أراه من فضلك. ‫‫- ليس الآن.
‫‫أريد رؤية ابني يا "ستيف".
‫‫ماذا جرى له؟ أريد رؤيته أرجوك.
‫‫لمرّة واحدة.
‫‫أتوسّل إليك.
‫‫- اجلسي رجاءً. ‫‫- لمرّة واحدة.
‫‫من فضلك يا "ستيف".
‫‫أرجوك.
‫‫"ستيف".
‫‫أريد أن أرى ولدي.
‫‫"ستيف".
‫‫أرغب برؤية ولدي يا "ستيف"!
‫‫إنها جريمة قتل.
‫‫أخذ المحققون الجنائيون الجثّة للتشريح.
‫‫نُحرت عنقه.
‫‫- ثمة ضربة على رأسه أيضًا. ‫‫- "ستيف"!
‫‫لا. "ستيف". أفلتني!
‫‫- يا سلفتي! ‫‫- يا هذا!
‫‫- "جيسي"! ‫‫- لماذا أنت هنا؟
‫‫- ماذا دفعك إلى المجيء؟ ‫‫- "جيسي".
‫‫أنا في غنى عن مواساتك الكاذبة.
‫‫لقد قتلت ابني.
‫‫إنه قاتل ابني.
‫‫- "جيسي". ‫‫- "ستيف".
‫‫أنت من قتلت ابني.
‫‫اهدئي. على رسلك.
‫‫- "ستيف". ‫‫- اهدئي.
‫‫ولدي.
‫‫من صاحب هذه الغرفة؟
‫‫"ليام".
‫‫إشبين "بول".
‫‫ورفيق طفولته.
‫‫جاء إلى هنا لحضور الزفاف.
‫‫وأين هو؟
‫‫لا أعلم.
‫‫لماذا لا تتصل به؟
‫‫مرحبًا.
‫‫لست متاحًا لاستقبال مكالمتك.
‫‫رقمه مقفل.
‫‫اترك له رسالة.
‫‫لاحظنا انبعاجًا كبيرًا في سيارة "بول".
‫‫هل وقع حادث؟
‫‫اصطدم بحافلة.
‫‫"بول" معتاد على قوانين القيادة في "لندن".
‫‫طلبت منه أن يعيّن سائقًا هنا.
‫‫لكن السافل أبى أن ينصت إليّ.
‫‫أين وقع هذا الحادث؟
‫‫من هذا الأحمق؟
‫‫توقّفوا!
‫‫كفى!
‫‫يكفي! أمرتكم بالتوقّف.
‫‫نُحرت عنقه؟
‫‫هل أنت جادّ؟
‫‫كانت "فيرا" مستعدةً للسفر إلى "إنكلترا".
‫‫ألم يخبرها أحد بعد؟
‫‫ماذا عساي أقول لها عبر الهاتف؟
‫‫إنها قادمة.
‫‫أين هي؟
‫‫يشمل عرض العرائس 16 جلسةً.
‫‫واليوم آخرها.
‫‫"فيرا"…
‫‫يا عزيزتي.
‫‫يا ابنتي.
‫‫ما الخطب يا أمي؟
‫‫تعالي معي.
‫‫أثمة ما تعرفينه قد يساعدنا في التحقيق؟
‫‫مثل ماذا؟
‫‫هل كان أحدهم يكنّ العداوة لـ"بول"؟
‫‫أيّ خلاف عائلي؟
‫‫ليس تمامًا.
‫‫لم يطلعني على أيّ من ذلك.
‫‫هل واجه المتاعب في "لندن"؟ أوصله تهديد؟
‫‫لماذا تطرح الأسئلة عليّ؟ كيف لي أن أعرف؟
‫‫كان زواجًا مدبّرًا.
‫‫التقينا قبل أقلّ من أسبوعين.
‫‫"نيكي" تتصل.
‫‫أخبرها أنني سأعاود الاتصال بها لاحقًا.
‫‫اتصلت مرّتين بالفعل.
‫‫إنه هاتفي. قد يرنّ عليّ أحدهم أيضًا!
‫‫متى رأيت "بول" آخر مرّة؟
‫‫في الخطوبة.
‫‫قبل يومين.
‫‫كنا سنتزوّج في غضون يومين.
‫‫ثم كنا سنذهب في شهر عسل إلى "ماتشو بيتشو".
‫‫يؤسفني مصابك. أعي كم هذا شاقّ.
‫‫أمر أخير.
‫‫"ليام مورفي"، صديق "بول" الأبيض.
‫‫متى قابلته آخر مرّة؟
‫‫كذلك في يوم الخطوبة.
‫‫لم؟ هل حلّ به خطب هو الآخر؟
‫‫بتاتًا.
‫‫ما زلنا نفتّش عنه.
‫‫لكن إن خطر لك أي شيء إضافي،
‫‫فلا تترددي بالاتصال.
‫‫- هيا بنا. ‫‫- سؤال أخير فحسب.
‫‫هل تعرفين رمز قفل هاتف "بول"؟
‫‫في الواقع تشوّه وجهه. ‫‫فلا يقرأ الهاتف بصمة الوجه.
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- أنا…
‫‫لنمض.
‫‫اعتني بنفسك.
‫‫تشوّه وجهه؟
‫‫لم ذكرت ذلك لها؟
‫‫كان سؤالًا عفويًا يا سيدي.
‫‫ما رأيك بها؟
‫‫الحزن باد عليها.
‫‫لنفترض أنها حزينة بالفعل وتقول الحقيقة،
‫‫ولنفترض أنها لم تقابله ليلة أمس،
‫‫فما الذي كان يفعله "بول" في الحقل ‫‫دون سرواله؟
‫‫من المؤكّد أنه لم يكن يقضي حاجته.
‫‫أين تقع "ماتشو بيتشو" تمامًا يا سيدي؟
‫‫في مؤخرتك اللعينة.
‫‫يقول إنه كان سؤالًا عفويًا!
‫‫ساورني الفضول فحسب.
‫‫مرحبًا يا "رامان". أأنت بخير؟
‫‫كيف حالك؟
‫‫هل السيد "بالبير" هنا؟
‫‫سيدي.
‫‫أنا لا أستخدم الإبر.
‫‫ولا أنا. فالإبر ضارّة.
‫‫قد تؤدّي إلى مضاعفات.
‫‫أيها الملاعين!
‫‫أوصرتم تفهمون في الطبّ والصحّة ‫‫أيها المتعاطون الأوغاد؟
‫‫ما سبب هذه العلامات إذًا؟
‫‫كيف فعلتها؟
‫‫أين سلاح الجريمة؟
‫‫وماذا فعلت بالفتى الأبيض؟
‫‫أيّ فتى أبيض يا سيدي؟
‫‫خرجت من المصحّ البارحة. ‫‫يمكنني أن أريك وصل الاستيفاء.
‫‫إنه في سروالي.
‫‫اغرب عني.
‫‫سفلة.
‫‫ادخل.
‫‫ها أنت ذا.
‫‫حدّق إلى وجوههم أيها الفتى العاشق.
‫‫هل شاهدت أحدهم في مسرح الجريمة؟
‫‫أقسم لك يا سيدي إنه لم يكن أحد هناك.
‫‫كلب ضالّ فحسب.
‫‫ألم نخبرك بالمثل يا سيدي؟
‫‫تمعّن النظر. هل شاهدتهم هناك في وقت آخر؟
‫‫بما أنك تتردد إلى هناك لممارسة الكابادي.
‫‫لكلّ شاب احتياجاته يا سيدي.
‫‫أنت يافع كذلك. لا بدّ أنك تتفهّم وضعي.
‫‫لقد فوتّ التمرين كي آتي إلى هنا يا سيدي.
‫‫سيختارون في الغد لاعبين لدوري الكابادي.
‫‫سيحضر "آبيشيك" و"آيشواريا".
‫‫هل تأمّلت نفسك يا لاعب الكابادي؟
‫‫- أستحضر "آيشواريا"؟ ‫‫- اجلس.
‫‫اذهب.
‫‫أنصت.
‫‫اترك كأسًا أخرى هنا.
‫‫- تحيّاتي. ‫‫- اجلس من فضلك.
‫‫كيف حال "غولو"؟
‫‫بخير حال.
‫‫و"نيمرات"؟
‫‫ماذا عليّ أن أفعل يا حماي؟
‫‫لا تردّ "نيمرات" على اتصالاتي.
‫‫ولا تسمح لي بزيارتها.
‫‫قد ينساني ابني قريبًا على هذا المنوال.
‫‫شكرًا يا سيدي.
‫‫تعرف "نيمرات" حق المعرفة يا "رامان".
‫‫سأحاول التحدّث إليها في هذا الشأن.
‫‫عليك أن تعقّلها يا عمّي.
‫‫أولًا رفضت العيش مع أهلي، فانتقلنا.
‫‫والآن لا ترغب بالعيش معي أيضًا.
‫‫ماذا يجدر بي فعله؟
‫‫ربما أنت أصلح من أن تقبل بك فحسب.
‫‫لا تزال زوجتي.
‫‫وما زلت أحبّها.
‫‫أنا مستعد لنسيان الماضي.
‫‫وذلك إن عادت إلى المنزل مع "غولو".
‫‫تحدّث إليها رجاءً.
‫‫وماذا عن حياتكما الجنسية؟
‫‫كانت مقبولةً بالنسبة إليه.
‫‫لدينا ابن في السادسة من العمر.
‫‫أي لا يُوجد عجز جنسي.
‫‫- هل كان يعنّفك في المنزل؟ ‫‫- كلّا.
‫‫صفعة خفيفة أو دفعة قويّة؟
‫‫أو عذاب نفسي؟
‫‫- مطالب مالية؟ ‫‫- كلّا.
‫‫هل اعتدى أيّ من والديه عليك ‫‫سواء جسديًا أو كلاميًا؟
‫‫ربما تناهى إلى أسماع الجيران أيّ شيء؟
‫‫سأغادر.
‫‫يجب أن تقرري الدعوى التي أنت بصدد تقديمها.
‫‫لا أظنه سيوافق على الطلاق بالتراضي.
‫‫شكرًا لك.
‫‫ماذا يجري؟
‫‫أنا متأكدة أنك سمعت ما يكفي لتفهم الموقف.
‫‫افهمي الآتي يا "نيمرات".
‫‫إن وجّهت اتهامًا باطلًا بحق "رامان"،
‫‫فسأنحاز إلى صفّه.
‫‫حتى لو ضربني "رامان"، لانحزت إليه.
‫‫هيا لنخلد إلى الفراش.
‫‫أترغب بشرب الحليب أولًا؟
‫‫بالله عليك! على الشرطة البنجابية ‫‫أن تتركك لشؤونك الخاصة.
‫‫إنها قضية مهمّة.
‫‫أهي رسائل تخصّ القضية؟
‫‫من يحتاج إليك في هذا الوقت؟
‫‫إنها أختي "بالجيت".
‫‫لا تطيق أختك العزيزة رؤيتي سعيدةً.
‫‫أخبرها أن تكفّ عن إلحاحها.
‫‫سأجد لك عروسًا مناسبةً عندما يحين الوقت.
‫‫من يعرف ذوقك في النساء أكثر منّي؟
‫‫أمضيت عشر سنوات أطهو لك وأنظّف ثيابك.
‫‫أعرف كلّ ما تحبّه وتكرهه.
‫‫لكن ما زلت لا تشعر بالسعادة.
‫‫جئت لكم
‫‫بأغنية "وزير باتار" الجديدة. استمتعوا بها!
‫‫تحيّاتي يا سيدتي.
‫‫مرحبًا يا "ستيف".
‫‫لقد جئت.
‫‫أين الجميع؟
‫‫أين الحفلة؟
‫‫حاولت الاتصال بـ"ليام"، لكنّ هاتفه مغلق.
‫‫فاتصلت بـ"بول".
‫‫مات "بول" يا "كلارا".
‫‫ماذا؟
‫‫ماذا جرى؟
‫‫أين "ليام"؟
‫‫"ليام"؟
‫‫"ليام".
‫‫"إندو"، جاء "نوبي".
‫‫آمل أن حماتك بخير.
‫‫تفتقد إلى "نوبي" كثيرًا.
‫‫تحسب أنه الطارق كلما قُرع الجرس.
‫‫هذا لك.
‫‫كلّ شهر تعطينا…
‫‫هذا ليس معروفًا.
‫‫كان "نوبي" يعمل لصالحنا.
‫‫سأنصرف.
‫‫اتصلي إن لزمك أيّ شيء.
‫‫الساعة الـ12 والنصف تقريبًا.
‫‫دعوني أترجّل.
‫‫أطلعنا على المستجدّات يا سيدي.
‫‫تحلّوا بالصبر.
‫‫ماذا تفعل الشرطة إزاء القضيّة يا سيدي؟
‫‫حسنًا، اطرح عليّ سؤالًا.
‫‫علام ستطلعنا ‫‫في خصوص جريمة الشاب الهندي غير المقيم؟
‫‫ما زال التحقيق جاريًا.
‫‫أُرسلت الجثّة إلى التشريح.
‫‫نفتّش عن دليل.
‫‫هل يُعقل أن مافيا المخدرات ‫‫أو عصابة ما متورّطة؟
‫‫لا شيء يدعم هذا الادعاء في الوقت الحالي.
‫‫وصل الفقيد إلى "بنجاب" قبل أسبوعين ‫‫ليعقد قرانه.
‫‫إنه محام مقتدر في "لندن".
‫‫- شكرًا لكم. ‫‫- سيدي، أمر آخر…
‫‫سيدي.
‫‫نما إلى علمي أن صديق الضحيّة ‫‫وهو شاب إنكليزي قد جاء ليحضر الزفاف.
‫‫وهو مفقود منذ ليلة الجريمة. ‫‫هل توصّلتم إلى أيّ معلومة بشأنه؟
‫‫منذ متى تحتاج إلى معلومات منا يا "سودي"؟
‫‫فأنت تصل إلى مسرح الجريمة،
‫‫قبل أن نبلغه نحن.
‫‫هذه مقتضيات عملنا يا سيدي. ‫‫ربّما عليكم تحسين سرعتكم حين يصلكم بلاغ.
‫‫سنفعل ذلك.
‫‫"بالبير"!
‫‫سيدي.
‫‫اسمع.
‫‫لا أريد أن ألمح هذا الوغد ‫‫بالقرب من المخفر مجددًا.
‫‫وألغ رخصته للطيارة من دون طيّار.
‫‫اخرجوا. سيدي منشغل.
‫‫- هل طلبت حضوري يا سيدي؟ ‫‫- أجل.
‫‫تحيّاتي.
‫‫اتصل كبير المفتّشين.
‫‫انتشر مقطع الجثّة المصوّر ‫‫كالنار في الهشيم.
‫‫وثمة فتى أبيض مفقود. ‫‫لا عجب في أن الإعلام يحدث جلبةً.
‫‫قد تصل أصداء هذه القضيّة ‫‫إلى الإعلام الإنكليزي.
‫‫قبل أن يتأزّم الوضع،
‫‫يريد كبير المفتّشين ‫‫العثور على الفتى الأبيض.
‫‫وأغلق القضيّة في أسرع وقت ممكن.
‫‫سيدي…
‫‫تعرف وضعي.
‫‫أريد أن يكفّ كبير المفتّشين عن إزعاجي.
‫‫حسنًا.
‫‫"مفقود: (ليام مورفي)، العمر 28"
‫‫"ليام مورفي"، شاب أبيض
‫‫مفقود منذ ثلاثة أيام.
‫‫شُوهد آخر مرة يرتدي سترة حمراء.
‫‫"ليام مورفي"، من "إنكلترا"،
‫‫وقد جاء لحضور زفاف صديقه.
‫‫العمر 28 والطول 177 سم.
‫‫هيا، مررها.
‫‫ومن يكون الشاب بجانب "فيرا" في الصورة؟
‫‫"ساكار".
‫‫أهو خليلها؟
‫‫خليلها السابق. انفصلا قبل عدّة شهور.
‫‫كانا ما زالا على علاقة ‫‫حين ذهبنا إلى "كسولي" الشهر المنصرم.
‫‫- انفصلا بعدها. ‫‫- أجل، أنت محقّة.
‫‫أتعرفين السبب؟
‫‫دُبّر لها زواج.
‫‫كانت ستنتقل إلى "إنكلترا".
‫‫لذا قطعت "فيرا" علاقتها بـ"ساكار".
‫‫وكيف كان ردّ فعل "ساكار"؟
‫‫كان سيئًا.
‫‫قضّ ذلك مضجعه.
‫‫هل تصرّف بصورة مشينة؟
‫‫هذه شيم الشبّان الطبيعيين.
‫‫بيد أن "ساكار" فنّان. ‫‫لذا نشر مقطعًا مصوّرًا.
‫‫مقطع مصوّر؟
‫‫"محبوبتي على الزواج مقبلة
‫‫أنا المتوهّم الذي هجرته الجاحدة
‫‫لأنها خلف الثراء والترف ساعية"
‫‫إنها أغنية من ألحان "ساكار". ‫‫كما ألصق صورة "فيرا" على المقطع.
‫‫كان ذلك محرجًا. استشاط والداها غضبًا.
‫‫وعُوقبت.
‫‫وأين "ساكار" منذ الحادثة؟
‫‫تجده متصلًا على "إنستغرام" طوال الوقت. ‫‫خرج ببثّ مباشر البارحة.
‫‫يسيء إلى "فيرا" ويتوق إليها في الوقت عينه.
‫‫عدا عن "إنستغرام"، أين يمكننا إيجاده؟
‫‫"هجرت موطنها (ناجالاند) لأجل أرض الغرباء
‫‫كي تقابل مختلف الحمقى الخبثاء
‫‫إنهم أناس لا يهمّهم شخصيتك وطباعك
‫‫ولا يهمّهم سوى المظاهر وثيابك
‫‫هجرت موطنها (ناجالاند) لأجل أرض الغرباء
‫‫كي تقابل مختلف الحمقى الخبثاء
‫‫إنهم أناس…"
‫‫من أنت؟
‫‫ساعي البريد.
‫‫ألا ترى الزيّ؟
‫‫- منذ متى تعرف "فيرا"؟ ‫‫- من؟
‫‫"فيرا سوني".
‫‫تعرفها، أليس كذلك؟
‫‫عرفتها لكنها صارت من الماضي.
‫‫كان عليك نسيان الماضي إذًا.
‫‫- لماذا تؤلّف الأغاني عنها في الحاضر؟ ‫‫- هكذا أرفّه عن نفسي.
‫‫عمن ترفّه؟
‫‫عن نفسي.
‫‫ألا تفهمان؟
‫‫انظرا.
‫‫هذا خاتم مدوّر. يعني العالم.
‫‫العالم يعذّبني.
‫‫فلنعتبر الموسيقى هي إصبعي،
‫‫بذلك أردّ له الصاع صاعين.
‫‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫‫لا أتذكّر التاريخ تمامًا،
‫‫لكن رأيتها قبل خطوبتها بالتأكيد.
‫‫كما قلت، صارت من الماضي.
‫‫و"لين" تمثّل المستقبل.
‫‫أيها العاشق الولهان! ‫‫أين كنت في الليلة قبل الماضية؟
‫‫لم؟ ما شأنك؟
‫‫أتملك…
‫‫ما هي الوثيقة ‫‫التي يجدر برجال الشرطة أن يظهروها؟
‫‫تُدعى مذكّرة.
‫‫أين كنت في الليلة قبل الماضية؟
‫‫كان هنا برفقتي.
‫‫مستقبلك أبهى منك يا فتى.
‫‫حسنًا. كان هنا إذًا.
‫‫أحاولت التواصل مع "فيرا" ذلك اليوم؟
‫‫لإلقاء التحية.
‫‫ألم تصبّح محبوبتك؟
‫‫أو تمسّي عزيزتك؟
‫‫كلّا.
‫‫تحقق من هاتف الوضيع.
‫‫سيدي.
‫‫أنت تنتهك خصوصيتي يا سيدي.
‫‫اخرس.
‫‫هذا هاتف جديد.
‫‫بالكاد يحوي بعض الرسائل.
‫‫"هل أنت مستيقظة يا محبوبتي؟"
‫‫أضعت هاتفي القديم.
‫‫- متى؟ ‫‫- قبل يوم أو يومين.
‫‫يوم أم يومان؟
‫‫قبل يومين.
‫‫في ليلة وقوع الجريمة.
‫‫منذ متى تُعدّ إضاعة الهاتف جريمةً؟
‫‫اعثر عليه.
‫‫وإلا فستلقى عذابًا أليمًا لا نهاية له.
‫‫أفهمت؟
‫‫هيا بنا.
‫‫فلنستخرج سجلّ مكالماته.
‫‫مرحبًا؟
‫‫"ساكار".
‫‫انطق.
‫‫جاءني رجال الشرطة.
‫‫سألوني عن مكاني ليلة قبل البارحة.
‫‫أتتذكّرين أين كنت؟
‫‫قررنا ألّا نأتي على ذكر ذلك مجددًا ‫‫يا "ساكار".
‫‫لم أقرر أيّ شيء يا "فيرا". أنت من قررت.
‫‫كما هي مشكلتك وليست مشكلتي.
‫‫أهي المقاطع المصوّرة من تحويلة "غيل"؟
‫‫أجل يا سيدي. إنه المقطع المصوّر ‫‫لحادث سيارة "بول" الأسبوع المنصرم.
‫‫يبدو أنه اصطدم به عمدًا.
‫‫أريد تفاصيل الحافلة.
‫‫وتحرّ ما إن كان هناك رابط بـ"ساكار".
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- تحياتي يا سيد "مانا".
‫‫كيف عساي أساعدك؟
‫‫هلا نتحدّث في مكتبك. فالضجيج عال هنا.
‫‫أعتذر. أنا منشغل.
‫‫لديّ بضع أسئلة تخصّ القضية.
‫‫عجبًا.
‫‫النزاع على الأرض بينك وبين أخيك.
‫‫هلا تطلعني على الموضوع.
‫‫كانت لدينا أخت صغرى.
‫‫"شارنو".
‫‫شُخّص سرطانها في عام 2008.
‫‫سرطان المبيض في المرحلة الثالثة.
‫‫أخضعناها لعلاج كيماوي لعام.
‫‫اختفى السرطان.
‫‫لكنه عاد ثانيةً بعد عام.
‫‫ثم تُوفيت بعد أربعة شهور.
‫‫وخلال كلّ تلك المدة، ‫‫هل تعرف كم مرّة زارها أخي؟
‫‫اتصل بضع مرات على استحياء.
‫‫وعرض المال لعلاجها.
‫‫كما لو كنت أكترث لماله!
‫‫جاء إلى هنا متأخرًا.
‫‫وذلك حين اتصلت وأعلمته بموت "شارنو".
‫‫ما شأن النزاع على الأرض بذلك؟
‫‫أكلّمك عن حقّي.
‫‫لقد قسّم أبونا الأرض بيننا نحن الثلاثة.
‫‫ماتت "شارنو" دون أن تكتب وصيّة ‫‫وتورث حصتها.
‫‫اعتنيت بها.
‫‫وقدّمت لها الرعاية.
‫‫المسألة لا تتعلّق بالأرض.
‫‫لكن لا يستحقّ أخي أن يكون في ذكرى "شارنو".
‫‫مرحبًا أيها المشاهدون.
‫‫تمعّنوا في النظر خلفي. ‫‫لن تروا غروب الشمس فحسب،
‫‫بل سترون أبًا فقد ابنه مؤخرًا.
‫‫أب كان يحضّر نفسه لعقد قران ابنه.
‫‫وعليه استجماع قواه لحرق جثّة ابنه.
‫‫فلنتحدّث إليه.
‫‫سيد "ديلون"، يؤسفني مصابك.
‫‫هلا تحدّثنا عن الويلات التي تقاسيها.
‫‫سيد "ديلون".
‫‫روح يافعة قُبضت بطريقة وحشية.
‫‫كيف تشعر؟
‫‫سيد "ديلون"، ربما يشاهدنا قاتلو ابنك.
‫‫ألديك رسالة توجّهها لهم؟
‫‫سيد "ديلون"، لا تلتزم الصمت.
‫‫كان عمر "بول ديلون" 28 سنةً.
‫‫جاء من "لندن" إلى هنا لعقد قرانه.
‫‫كما اصطحب معه صديقه الإنكليزي ‫‫ليحضر الزفاف.
‫‫اسمه "ليام مورفي".
‫‫فُقد من بعد الحادثة.
‫‫والأكثر تشويقًا،
‫‫يبدو أن شرطة "جارانا" ‫‫لا تملك أدنى فكرة عن مكانه.
‫‫هل ستستفيق شرطة "جارانا" أخيرًا؟
‫‫هل سيحلّون القضية العالقة؟
‫‫ابقوا معنا لاكتشاف المزيد.
‫‫كان معكم المصوّر "كانيشك بوسلي"،
‫‫وأنا المراسل "هارمانديب سودي"، ‫‫من قناة "سادا بيند 365".
‫‫خذ السمبوسة يا سيدي.
‫‫سيدي.
‫‫أستميحك عذرًا يا سيدي.
‫‫لماذا تريد تقديم شكوى رسمية؟
‫‫لم لا؟
‫‫فيم أخطأت أنا؟
‫‫كنت أزاول عملي ليس إلّا. ‫‫قصة إنسانية تروي فاجعة أب بابنه.
‫‫لو كنت تفهم فاجعة الأب بابنه،
‫‫لتركته وشأنه.
‫‫ضايقت العديد من الناس.
‫‫وهذا جزاؤك أيها الوضيع.
‫‫لننس ما جرى.
‫‫اذهب وانشغل بقصصك الإنسانية.
‫‫تناول هذه السمبوسة.
‫‫تفيد صحّتك. هاك.
‫‫مهلًا، ما بالك تحمل السمبوسة؟ ‫‫إنها تضرّ بك.
‫‫مرحبًا.
‫‫أيّ محطة وقود تتكلّم عنها؟
‫‫حسنًا.
‫‫نعم يا سيدي. أنا متأكد من أنهما هما.
‫‫كانا في سيارة "سكودا". ‫‫كان يُوجد انبعاج في أحد جانبيها.
‫‫ماذا بعد؟
‫‫كانا ثملين.
‫‫ثم ذهب الشاب الأبيض للتبوّل عند الزاوية.
‫‫أراد الشاب الأبيض احتساء المزيد من الخمر.
‫‫وسألني الشاب الآخر، الذي قُتل، ‫‫عن متجر لشراء الجعة.
‫‫فأخبرتهما عن الحانة المحليّة في "هانغرا"،
‫‫والتي تفتح طوال الليل.
‫‫ثم عادا إلى سيارتهما وسلكا ذاك الاتجاه.
‫‫ترجمة "نافار ألمير"