கிண்ணி!
கொஹ்ரா
பதிவு ஆவணத்த எடுத்தாச்சு.
ஓனரை கூப்பிட்டாச்சு சார்.
ஃபோரன்சிக்?
சரி.
தேவடியா மவளே.
சொல்லுடா மவனே.
சார் உங்களுக்கு போன் பண்ணதே நான்தான். என்ன பார்த்தா போதை அடிமையா தெரியுதா?
ஆனா உன்னைப் பார்த்தா கபாடி ஆடறவன் மாதிரி தெரியலையே.
இழுத்துட்டு போங்க. இதையும் பிடி.
சே.
ஏற்கனவே வைரலாயிடுச்சு.
ஜக்ரானாவில் ஒரு வயலில் ஒரு சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
அந்த உடல் ஒரு இளைஞரோடது, வயது 26லிருந்து 30க்குள் இருக்கலாம்.
சடலத்தின் நிலையை வைத்து பார்த்தால் கொலையாக இருக்கலாம்.
இந்த வழக்கு பற்றி மேலும் தகவல் அறிய எங்கள் சேனலை தொடர்ந்து பார்க்கவும்.
இந்தாங்க சார்.
வெளிநாட்டு இந்தியன்.
பைத்தியக்காரன் இங்க வந்து சாகணுமா.
ஆதார ஃபைல்ல வை.
கிளம்புங்க.
கொலையானவன் குடும்பமா இருக்கும். பார்த்துக்கோ.
வேண்டாம் சார், என்னை அனுப்பாதீங்க அதுக்கு…
போய்ப்பாரு.
அவர்தான் அப்பாவா?
பால்.
பால்
பால்.
பால், என் மகனே!
-பால்! -வேண்டாம் சார்.
பால்!
என் மகனை பார்க்கணும்.
-இப்ப வேணாம். -ப்ளீஸ், அவனை எனக்கு பார்க்கணும்.
-ப்ளீஸ், ஒரு முறை அவனை பார்க்கறேனே. -இப்ப வேணாம்.
ஸ்டீவ், நான் என் மகனை பார்க்கணும்.
என்னாச்சு அவனுக்கு? என்ன போக விடுங்க.
ஒரு முறை.
கெஞ்சி கேட்கறேன்.
-உட்காருங்க. -ஒரே ஒரு முறை.
ஸ்டீவ், ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ்.
ஸ்டீவ்.
என் மகனைப் பார்க்கணும்.
ஸ்டீவ்.
ஸ்டீவ், எனக்கு என் மகனை பார்த்தே ஆகணும்!
இது ஒரு கொலை கேஸ்.
பாடிய ஃபொரேன்சிக் பிஎம்க்கு கொண்டு போயிருக்காங்க.
யாரோ கழுத்த அறுத்துருக்காங்க.
-தலைல பெரிய அடி. -ஸ்டீவ்!
இல்லை, ஸ்டீவ். என்ன விடுங்க!
-ஜாஸி. -ஏன் இங்கே வந்தே?
-எதுக்கு வந்தே? -ஜாஸி.
எதுக்கு இங்கே வந்தே, என்ன பண்ணே?
என் பையன எதுக்கு கொன்னே?
எதுக்குடா என் பையன கொன்னே?
எதுக்கு கொன்னே, எதுக்குடா கொன்னே.
யாரோட ரூம் இது?
லியம்து.
பாலுக்கு மாப்பிள்ளை தோழன்.
சின்ன வயசு தோழன்.
கல்யாணத்துக்கு வந்தான்.
அவரு எங்கே?
தெரிலே.
போன் பண்ணுங்க.
ஹலோ.
உங்கள் அழைப்பை யாரும் ஏற்கவில்லை.
கிடைக்கலே சார்.
வாட்ஸ் அப் மெசேஜ் அனுப்புங்க.
பாலோட கார்ல ஒரு டென்ட் இருந்ததே.
கார் விபத்தாச்சா?
ஆமா, ஒரு பஸ்ஸோட.
என்ன பண்றது? இது லண்டன் இல்லையே.
ஒரு டிரைவர் வெச்சுக்க சொன்னேன்.
முட்டாப் பய என் பேச்சைக் கேட்டாதானே.
விபத்து எங்க நடந்தது?
யாருப்பா நீங்க?
போதும் நிறுத்துங்க!
நிறுத்துங்க சொல்றேன்ல.
அவன் கழுத்தை அறுத்தாங்களா?
நிஜம்மாவா?
வீரா யூகேவிற்கு போக தயாரா இருந்தா.
அவளிடம் யாரும் சொல்லலையா?
ஃபோனில் நான் என்னனு சொல்றது?
அவ வர்றா.
அவள் எங்கே?
மணமகள் பேக்கேஜில் மொத்தம் பதினாறு அமர்வுகள் உண்டு.
இன்றுதான் கடைசி.
அவ வரால்ல? சத்தியம் பண்ணா.
வீரா.
என் செல்லம்.
செல்லமே.
அம்மா, என்ன பிரச்சனை?
என்னுடன் வா.
எங்கள் விசாரணைக்கு உதவும் படி ஏதேனும் சொல்ல முடியுமா?
எது மாதிரி?
பாலுக்கு யாருடனாவது விரோதம் இருந்ததா?
குடும்பத் தகராறு?
அப்படிலாம் இல்லையே.
அப்படி ஒன்றும் அவர் என்னிடம் சொன்னதில்லை.
லண்டனில் ஏதேனும் பிரச்சனை? மிரட்டல்கள்?
என்னை ஏன் கேட்கறீங்க? எனக்கு தெரியாது.
இது வீட்டில் செய்து வைத்த திருமணம்.
நாங்களே ரெண்டு வாரங்கள் முன்பு தான் சந்தித்தோம்.
நிக்கி அழைக்கிறாள்.
பிறகு அழைக்கிறேன்னு சொல்லு.
ஏற்கனவே இரு முறை அழைச்சுட்டா.
அது என் ஃபோன். எனக்கும் அழைப்புகள் வரும்!
பாலை கடைசியா எப்போ பார்த்தீங்க?
நிச்சயதார்த்தத்தில்.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்.
இரண்டு நாட்களில் மணமுடிக்க இருந்தோம்.
பின் எங்கள் தேன்நிலவு, மாச்சு பீச்சுவில்.
மன்னிக்கணும், இது உங்களுக்கு கஷ்டமா இருக்கும்னு அறிவேன்.
ஒரே ஒரு கடைசி கேள்வி.
லியாம் மர்ஃபி, பாலின் வெள்ளைக்கார நண்பன்.
அவரை கடைசியா எப்போ பார்த்தீங்க?
அதே நாள், நிச்சயதார்த்தத்தன்று.
ஏன்? அவருக்கு ஏதாவது ஆயிடுச்சா?
அப்படிலாம் ஒண்ணுமில்லை.
அவரை தேடிட்டிருக்கோம்.
ஆனால் ஏதேனும் நினைவுக்கு வந்தால்,
இத நம்பருக்கு போன் பண்ணுங்க.
-வா, போகலாம். -இன்னும் ஒரே ஒரு கேள்வி.
பாலின் ஃபோனுக்கான பாஸ்வேர்டு உங்களுக்கு தெரியுமா?
முகத்தில் காயங்கள் ரொம்ப அதிகம். ஃபோனால் அடையாளம் காண முடியலை.
பார்த்துக்கோங்க.
முகம் சிதைஞ்சிருக்கு.
அதைப் பற்றி அவங்ககிட்டே எதுக்காக கேட்டே?
முக்கிய கேள்விதானே, சார்.
உனக்கென்ன தோணுது?
அவங்க வேதனை உண்மையாத்தான் தெரியுது சார்.
அவங்க வேதனை, சொல்றது உண்மைன்னே வெச்சுக்குவோம்.
நேத்து இரவு அவ அவன பாக்கலேன்னே வெச்சுக்குவோம்.
ஆனா பால் அங்க பேன்ட் போடாம என்ன பண்ணிட்டு இருந்தான்?
கக்காக நிச்சயம் போயிருக்க மாட்டான்.
சரி சார், மாச்சு, பிச்சு எங்கே இருக்கு?
உன் பின்னாடி.
முக்கிய கேள்வியாம்!
ஏதாவது சொன்னீங்களா சார்.
சொல்றா டேய்.
சார், என்ன செக் பண்ணிக்கங்க சார்.
எனக்கு ஊசி போடற பழக்கம் இல்லே.
எனக்கும் தான் சார். ஊசி பாதுகாப்பு இல்லே சார்.
பக்க விளைவுகள் அதிகம் சார்.
நாய்களா!
ஏதோ ஆரோக்கிய நிபுணர்கள் போல் பேசறீங்க, போதை அடிமைகள் தானே நீங்க.
அப்ப இந்த காயத்துக்கு என்ன அர்த்தம்?
எப்படி செய்த?
கொலைக்கான ஆயுதம் எங்கே?
அந்த வெள்ளைக் காரன். அவன என்ன செஞ்சே?
யார சார் கேட்கறீங்க?
நான் நேத்துதான் மறுவாழ்வு மையத்துலேந்து வந்தேன், ரசீது கூட இருக்கு.
பேன்ட்ல இருக்கு.
பேசாம உட்கார்ரா.
உள்ள போ.
வாடா.
அவர்களது முகத்தைப் பாரு, ரோமியோ.
இவர்களில் யாரையாவது குற்றம் நடந்த இடத்தில் பார்த்தியா?
சார், சத்தியமா அங்கு யாருமில்லை.
ஒரு தெரு நாய் மட்டும் தான்.
நாங்களும் அதையே தானே சொன்னோம், சார்?
கவனமா பாரு. இவர்களை வேறு சமயத்தில் அங்கு பார்த்திருக்கியா?
அது தானே நீ வழக்கமா கபடி பயிற்சிக்கு செல்லுமிடம்? அதான் கேட்கிறேன்.
சார், ஆணுக்கு தேவைகள் உண்டு.
நீங்க இளைஞர் தானே. உங்களுக்கு புரியும்னு தோணுது.
சார், என் பயிற்சியை தவறவிட்டுட்டு இங்கே வந்திருக்கேன்.
நாளைக்கு கபடி லீக் ஏலம் இருக்கு.
அபிஷேக், ஐஸ்வர்யாலாம் வராங்க சார்.
கபடி ஆடற மூஞ்சியைப் பாரு.
-ஐஸ்வர்யா வறாங்களா? -போய் உட்காரு.
நீ கிளம்பு.
ஏய் தம்பி.
இன்னொரு கப் வை.
-வணக்கம். -வணக்கம், உட்காரு.
கொலு எப்படி இருக்கான்?
ரொம்ப நல்லா இருக்கான்.
அப்ப நிம்ரத்?
நான் என்னதான் பண்றது?
நிம்ரத் போன் பண்ணா எடுக்கறதில்லே.
நேர்ல போனாலும் பாக்க மாட்டேங்கறா.
இப்படி போச்சுன்னா என் பையன் என்னை மறந்துடுவான்.
உனக்குத் தான் நிம்ரத் பத்தி தெரியும்லே.
சரி, நான் பேசிப்பாக்கறேன்.
எப்படியாது பேசி அவளுக்கு புரிய வைங்க.
முதல்ல தனிக்குடித்தனம் போனும்னு சொன்னா. வீட்ட விட்டு வெளிய வந்தோம்.
இப்ப என்னையே வேண்டாம்னா?
நான் என்னதான் பண்ணுவேன்?
அவ உனக்கு தகுதியில்லாதவளா இருக்கலாம்.
இருந்தாலும் அவ என் மனைவி.
இன்னும் அவ மேலே உயிரையே வெச்சிருக்கேன்.
நான் எல்லாத்தியும் மறைந்துடறேன்.
கோலுவோட வீட்டுக்கு வந்துட சொல்லுங்க.
அவளுக்கு புரிய வைங்க.
உங்க தாம்பத்திய வாழ்க்கை எப்படி போச்சு?
அவருக்கு பிரச்சனையில்லை.
எங்களுக்கு ஆறு வயது மகன் இருக்கான்.
அப்போ ஆண்மைக் குறைவு இல்லை.
-வீட்டில் வன்முறை இருந்ததா? -இல்லை.
சின்னதா அறை? கோபமா தள்ளிவிட்டது?
உளவியல் ரீதியில் சித்திரவதை?
-வரதட்சணை கொடுமை? -இல்லை.
அவரது பெற்றோர் உன்னை உடல் ரீதியாகவோ மன ரீதியாகவோ சித்திரவதை செய்தனரா?
அண்டை வீட்டாருக்கு கேட்டிருக்க வாய்ப்பிருக்கலாமோ?
நான் கிளம்பறேன்.
நீங்க என்னலாம் குற்றச்சாட்டுகள் பதிய விரும்பறீங்கனு தீர்மானிக்கவும்.
அவர் பரஸ்பர விவாகரத்திற்கு சம்மதிப்பது போல் தெரியலை.
நன்றி.
என்ன நடக்குது இங்கே?
பேசினது காதுல விழுந்த்தில்லே, என்ன நடக்குது புரிலே?
தெளிவா சொல்றேன்.
ரமன் மேலே நீ கேஸ் கொடுத்தன்னா,
அவனுக்குதான் சப்போர்ட் பண்ணுவேன்.
அந்த ரமன் என்ன அடிச்சாலும் நீங்க அவருக்கு சப்போர்ட் பண்ணுவீங்க தெரியும்.
ஹை, ஸ்டீவ்.
வந்துட்டேன்.
எல்லாரும் எங்கே?
பார்ட்டி எங்கே?
லியாமை அழைத்தேன், ஆனால் அவன் ஃபோன் ஆஃப் ஆகி இருந்தது, எனவே…
பின் பாலை அழைத்தேன்.
பால் இறந்துட்டான், க்ளாரா.
என்ன?
என்ன நடந்தது?
லியாம் எங்கே?
லியாம்?
லியாம்.
எப்ப வாசல் மணி அடிச்சாலும் அது அவர் தான்னு நினைக்கறாங்க.
கொலை கேஸ்ல என்ன ஆச்சு சார்?
இன்னும் விசாரிச்சுட்டிருக்கோம்.
பிண ஆய்விற்கு உடல் அனுப்பப்பட்டிருக்கு.
ஒரு ஆதாரம் கிடைச்சிருக்கு. அத வெச்சி மேலே போகப் போறோம்.
போதை மாஃபியாவிற்கு இதில் சம்பந்தம் இருக்குமா?
கொலையானவரும் இரண்டு வாரத்துக்கு முன்தான் பஞ்சாப் வந்திருக்காரு.
அவர் லண்டனில் வெற்றிகரமான வழக்கறிஞர்.
சார்.
கொல்லப்பட்டவரின் பிரிட்டிஷ் நண்பன் திருமணத்திற்கு வந்தார்னு நினைக்கறேன்.
அவர் அந்த இரவிலிருந்து காணலை போல. அவரைப் பற்றி ஏதேனும் தகவல்?
எப்பலேர்ந்து உனக்கு எங்களிடமிருந்து தகவல் தேவைப்படுது, சோதி?
குற்ற இடத்திற்கு நாங்கள் வரும் முன்னரே
வரும் சாமர்த்தியம் உன்னிடம் இருக்கு.
சார், அது தான் எங்க வேலை. நீங்க இன்னும் கொஞ்சம் சுறுசுறுப்பா இருக்கலாம்.
இருப்போம்.
எவன் டிரோன் உரிமத்த ரத்து செய்.
எஸ்எஸ்பி சார் கூப்பிட்டு இருந்தாரு.
அந்த பிணத்தோட வீடியோ பெரிய வைரல் ஆகி இருக்கு.
கூடவே ஒருத்தன காணோம். மீடியால என்னென்னவோ வருது. இப்படி போச்சுனா
செய்தி பிரிட்டிஷ் நியூஸ் பேப்பருக்கு போய்டும்.
இந்த கேஸ் பெரிசாகற முன்னாடி
காணவில்லை லியாம் மர்ஃபி. வயது - 28
அவ காதலனா?
ஆம், அவனால் அதை கையாள முடியலை.
சாகார் ஒரு கலைஞன். அவன் வீடியோ போஸ்ட் செய்தான்.
வீடியோவா?
என் செல்லத்துக்கு கல்யாணம்
அவ கழட்டிவிட்ட பலியாடு நான் தான்
ஏன்னா அவ பணத்தை தேடும் பேய் பணத்தை தேடும் பேய்
வேற எங்க, இன்ஸ்டாக்ராம் தான். நேற்று லைவ் போனான்.
அவள் நாகாலந்தை விட்டாள் இந்த விஷம் நிறைந்த இடத்திற்காக
சிறிய, பெரிய முட்டாள்களை சந்திக்கவே
அவர்கள் குணத்தை பார்ப்பதில்லை அவர்கள் மனதைப் பார்ப்பதில்லை
உன் உடலை மட்டுமே பார்ப்பார்கள் உன் ஆடம்பரத்தை மதிப்பிடுவார்கள்
அவள் நாகலந்தை விட்டாள் இந்த விஷம் நிறைந்த இடத்திற்காக
சிறிய, பெரிய முட்டாள்களை சந்திக்கவே
அவர்கள் குணத்தை பார்ப்பதில்லை
தபால்காரர்.
தெரியும், ஆனா அவள் என் இறந்தகாலம்.
அப்போ அதை கடந்தகாலத்துலேயே விட்டிருக்கணும்.
-ஏன் நிகழ்காலத்தில் அவளைப்பத்தி பாட்டு? -உயிர்ப்புடன் இருக்க எனக்கொரு வழி அது.
எப்படி இருக்க?
உயிர்ப்புடன்.
இது ஒரு வட்டம். அதாவது, இந்த உலகம்.
நான் அதே வேதனையை என் பாட்டுல சேர்த்து
இரட்டிப்பு வேதனையா இந்த உலகத்துக்கு திருப்பித் தரேன்.
தேதி நினைவில்லை,
ஆனா நிச்சயமா அவளது நிச்சயதார்த்தத்திற்கு முன்.
நான் சொன்னது போல, அவள் என் கடந்தகாலம்.
இதோ லின் தான் என் எதிர்காலம்.
ஹேய், ரோமியோ! முந்தா நாள் இரவு நீ எங்க இருந்த?
போலிஸ் கொண்டுவர வேண்டிய ஆவணத்தின் பெயர் என்ன?
அதுக்கு பேரு வாரண்ட்.
சரி, முந்தா நாள் இரவு எங்க இருந்த?
எதிர் காலத்த நல்லா செட் செய்திருக்கே.
அன்று வீராவை தொடர்பு கொள்ள முயன்றாயா?
ஹை, ஹெலோன்னு?
இல்லே குட் மார்னிங் லவ்?
குட் ஈவ்னிங், குட் நைட்?
சார், என் சொந்த வாழ்க்கையில் மூக்கை நுழைக்கிறீங்க.
பேபி, எழுந்துட்டியா?
போன ஃபோன் தொலைஞ்சுடுச்சு.
கொலை நடந்த இரவு.
ஃபோனைத் தொலைப்பது எப்பலேர்ந்து குற்றமானது?
இவன் நம்பரோட கால் டீடெயில்ஸ் எடு.
ஹலோ?
சாகார்.
நான் எதையும் முடிவு செய்யலை, வீரா. அது உன் முடிவு.
எப்படி இது உன் பிரச்சனை, என் பிரச்சனை இல்லையோ.
இது கில் பைபாஸ் ஃபுட்டேஜா?
இந்த பஸ் விவரத்த எடு.
சாகார்கும் இதுக்கும் தொடர்பு இருக்கா பாரு.
ரொம்ப முக்கியமான டெட்லைன் இருக்கு சார்.
உங்களுக்கும் உங்க சகோதரருக்கும் நடுவே நிலத்தகராறு
2008-ல அவளுக்கு கேன்சர்னு தெரிஞ்சது.
கருப்பை புற்றுநோய், மூன்றாம் நிலை.
ஒரு வருஷம் கீமோ செய்தோம்.
கேன்சர் போயிடுச்சு.
அடுத்த ஒரு வருஷத்துல கேன்சர் திரும்ப வந்துடுச்சி.
"சிகிச்சைக்கு பணம் வேணும்னா போன் பண்ண சொல்லுவான். "
சரி, பிரச்சனை இருக்கா இல்லையா?
உங்க பையனுக்கு நீங்க சொல்லப் போற செய்தி என்ன?
அவரது இருப்பிடம் பத்தி ஜக்ரானா போலிஸுக்கு எந்த தகவலும் இல்லை.
எதுக்காக புகார் கொடுக்கணும்னு நினைக்கிறே?
ஹலோ.
சரி.
ஹங்கேராவில் இரவு முழுதும் திறந்திருக்கும் லோக்கல் பாரை பற்றி
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்