„DOKUD NENÍ PRÁCE HOTOVÁ, ZDÁ SE BÝT NEPROVEDITELNÁ“
Kóta.
Toto město je proslulé na poli vzdělávání
a to jak v Indii, tak i po celém světě.
A jsou to právě Maheshwariho lekce, které už od samotného počátku
nesly prapor na cestě k vítězství.
Během posledních 30 let
se Maheshwariho lekce vydaly na misi,
jejíž vizí je celý svět edukace
napříč všemi institucemi od osmého ročníku až po univerzitu.
Během toho poskytly Maheshwariho lekce svému týmu uznání,
učební metodologii a přístup zaměřený na studenty.
Nyní zajišťujeme potřeby studentů napříč celým jejich akademickým cyklem,
a to až do doby, než vstoupí do profesního života.
Vrcholné edukační centrum.
Cesta dlouhá tisíce kilometrů začíná jedním jediným krokem.
Začali jsme v malé učebně.
Sdílíme uznání a úspěch s našimi studenty.
Gyan Mittal, nejlepší v testu All India v rámci JEE Advanced, nám o tom něco poví.
Za svůj úspěch vděčím jen a jen Maheshwariho lekcím.
Nabízejí ten nejlepší koučink na IIT JEE.
Každý rok mají ty nejlepší výsledky.
A nejen v JEE, ale i v MAINS, v Olympiádě, KVPY, NTSE a u dalších zkoušek.
Maheshwariho lekce. Společně dosáhneme změny.
Kóta.
Toto město je proslulé na poli vzdělávání
a to jak v Indii, tak i po celém světě.
A jsou to právě Maheshwariho lekce, které už od samotného počátku
nesly prapor na cestě k vítězství.
Během posledních 30 let se Maheshwariho lekce vydaly…
Nebyli jsme neinformovaní, pane.
Ujistil jsem se, že se v dubnu zapíše na institut koučinku.
Ten ale byl v Itarsi. Tam u nás.
Vaibhav si tam také vedl skvěle.
Byl mezi nejlepšími třemi!
Ale byl to listopadový test All India,
který nám otevřel oči.
Pane, Vaibhavův kamarád Piyush je váš student.
Ve škole ale nebyl tak chytrý jako Vaibhav.
Můžete se ho zeptat.
V testu si ale vedl lépe než Vaibhav.
Pane,
Vaibhav je opravdu pilný student.
Dokonce hodně studuje.
V Itarsi ale nemají děti takové možnosti jako v Kótě.
Máme tam jen jeden malý institut.
Uspět nebo zazářit nestačí.
Lekce Goel mají letos 400 studentů.
Ano, pane.
Vaibhav chodil na lekce Goel.
- Chodil na Goel? - Ano.
To musí být dost slabý v chemii.
To by nikdy nedohnal.
Ne, pane, náš chlapec je chytrý.
Na střední škole dosáhl na 90 procent.
Věřte mi, pane. On to zvládne.
Ne, nezvládne.
Každoročně více než 700 000 studentů získá v desáté třídě 90 procent.
Více než 200 000 jen v samotné CBSE.
A kolik míst máme v IIT?
Pět tisíc dvě stě sedmdesát tři.
I kdyby se IIT testu zúčastnili jen studenti, co měli více než 90 procent,
bohužel by 99 procent z nich
neuspělo.
Pane, tady je dopis od ministra.
Už mi volal.
Proto vás odmítám osobně.
Podívejte, nedávám plané sliby,
ale Vaibhavovi by prospělo,
kdyby se k nám přidal v dubnu, až začnou skupiny pro 12. ročník.
S ostatními studenty.
Díky, že jste přišel.
…učební metodologii a přístup zaměřený na studenty.
Nyní zajišťujeme potřeby studentů napříč celým jejich akademickým cyklem
a to až do doby, než vstoupí do profesního života.
Mluvil jsi s Piyushem?
Měli jsme tě přihlásit tehdy.
Mohli jste tam být spolu.
Tak jako tak se pokusíme dostat tě na jinou školu.
V současnosti je tahle ale nejlepší.
Jen nás vezměte do Talwandi!
Chytrák!
Kam do Talwandi? Prodigy?
Jak dlouho už jste v Kótě, bratře?
Synu, já byl v Kótě i v době, kdy to ještě bylo město
a ne jen továrna.
Tehdy se na koučink nechodilo v uniformách
a toto nepřátelské prostředí
se omezovalo jen na malou oblast ve Vigyan Nagar.
Jaký to výstižný název. Že, pane?
Jo, já vím. Byl tam nějaký institut. Agarwalovy lekce.
Nějaký?
Byly časy, kdy pan Agarwal byl naprostá špička, pane.
Dnes je přednášejících spousta, ale on byl skutečným kmotrem.
To on založil tenhle ten Jurský park.
Možná, že se nejmenuje Corleone,
ale je to opravdický kmotr.
Je známý jako Stephen Hawkins Kóty.
Ne Hawkins. Hawking.
- Co? - Hawking. King jako král.
Samozřejmě! Je to král.
Jeho děti se na IIT nedostaly,
ale dostal tam tisícovky jiných.
Nemohl chodit, ale pomohl tisícům lidí vést svou domácnost.
Pane, díky němu každý druhý dům
přijímá platící hosty
a na každém rohu je jídelna.
Tak to musí být.
Každý rok sem přijede více než 200 000 studentů.
Hoďte v téhle čtvrti naslepo kamenem a pravděpodobně trefíte studenta.
Hele, to byl jen idiom!
Tohle není město, pane.
Je to obří hostel.
Tady se nehraje o to, jestli institut najde řešení.
Bojuje se o to, který institut to udělá dřív.
Všichni jsou tady šílenci, pane.
Všichni se vás ptají furt na to samé.
„Který institut účtoval poplatky nejlepšímu studentovi?
Který institut ho skutečně vzdělal?
A díky kterému získal ty známky?“
„Kterého učitele přebral který institut?
Která fakulta opustila institut, aby si založila svůj vlastní?
A kdo zase končí se svým institutem?“
Přestaň se flákat!
Soustřeď se na řízení, bratře.
Tohle město je skutečná verze pořadu Bigg Boss.
- Koukáte na Bigg Bosse? - Ano, já jo.
Tady nikdo.
Tohle je jediné město v Indii,
kde má Nokia navrch nad Samsungem.
A pokud můžu ještě dodat, pane,
ne všichni studenti, kteří sem přijedou, jsou přijati,
ale když někoho nepřijmou i přesto, že sem přijel,
nikdy mu nebylo souzeno, aby byl přijat.
Udělejte, co musíte. Já počkám.
Ano.
Je to vyřízeno.
Určitě?
Zvládneme to, pane.
Tím si buďte jistý.
Můj švagr založil tento institut v malinké místnůstce
a podívejte, kde jsme.
To je působivé, ale dokáže to zvládnout sám?
Proč by ne?
Na střední škole dosáhl na 90 procent.
To už je co říct.
Ten kluk je chytrý.
Mně ale bylo řečeno, že IIT má jen 5 273 míst.
Vám ale stačí jen jedno, ne?
Vaibhave,
jen proto, že je ochoten tě zapsat,
to neznamená, že to nutně musíš přijmout.
Můžeš zůstat doma a tento rok se připravovat.
A můžeme tě k Maheshwarimu dostat ve 12. ročníku.
Tati, i kdybych se k Maheshwarimu měl dostat ve 12. ročníku,
nech mě zůstat v Kótě.
Doma nemůžu studovat.
Zapište ho a předejte mu materiály.
Která skupina?
IIT JEE A10.
A10?
- Kolik skupin máte? - Jen deset, pane.
Nemáme zase tak moc skupin.
Soustředíme se na kvalitu, ne na kvantitu!
Tati, Piyush mi říkal, že nižší skupiny nedostávají žádnou pozornost.
Říká kdo?
- Postaráme se o ně, že? - To ano, pane.
- Já sám byl v A7. - Byl v A7.
Pane, klidně mi naúčtujte celý rok, pokud je to nutné,
- ale prosím, ať je v lepší skupině. - Ano, pane, prosím.
Pane, naúčtujeme vám celé dva roky tak jako tak.
Ale zůstane ve skupině A10.
Tak to má můj švagr nastavené.
Ty skupiny ale nejsou permanentní.
Rozřazující testy se konají každé dva měsíce.
A vy v něm zazáříte!
A je to.
Změna skupiny.
JMÉNO: VAIBHAV PANDEY SKUPINA: A10
To jsou vaše materiály. Uniformy nám došly.
Dostanete ji zítra.
Jsou tam tři školy.
Můžete si vybrat jednu.
Která škola je lepší?
Co na tom sejde? Nemusí chodit do školy.
Jsme s těmi školami provázaní.
Tak jo. Půjdu a dám tohle pryč
Haló?
Ano, Piyushi?
Ano.
Konečně sis našel čas mi zavolat?
Jsem to já! Vaibhav!
Ano.
Tohle je moje číslo v Kótě.
Ulož si ho.
Ano.
Dneska.
Ne, ne u Maheshwariho.
Prodigy.
Proč děkuješ Bohu?
Jsi blázen?
Je bezva, že máš každý den plno lekcí u Maheshwariho.
Ano.
Paní domácí je vážně laskavá.
Je moc milá.
Řekla mi, že jsem prý jako její syn Bunty.
Ano.
Jo, dost těchhle žvástů.
Pojď se sejít.
Jakmile mi začnou lekce, nebudu moct jet do Vigyan Nagaru,
Mám přijít?
Tak jo.
Zítra?
Tak jo, dej vědět, jestli zítra nemáš lekce navíc. Sejdeme se.
Haló?
Můžu dál?
Jsem Meena.
Prodigy.
A5.
- Viděl jsi ten sklad dole? - Ano.
To je můj pokoj.
Dobře.
Nechal jsi dole zaplou čističku. Co…
Jo. Nebyla v ní žádná voda.
Tak to byl asi omyl. Promiň.
Po použití vytáhni špunt. Tetu by to dost naštvalo.
Je přísná?
Ráno na mě byla moc milá.
Všichni jsou milí, když tu máš rodiče.
Ale jakmile rodiče odjedou, ukážou, jací doopravdy jsou.
Mám rozdvojku do zásuvky. Můžu ti jí dát.
Rozdvojku. Proč?
Až budeš mít spolubydlícího, budete se každý večer prát o místo k nabíjení.
- Je tu jen jedna zásuvka. - Ne, budu tady sám.
- Úplně sám? - Ano.
To musí být drahé!
Proč jsi nešel k Maheshwarimu, když máš takové možnosti?
Není tak snadné dostat se k Maheshwarimu.
Fakt?
Já byl vybrán.
- K Maheshwarimu? - Ano.
Proč…
Poplatky jsou tu mnohem menší a učí i v hindštině.
Navíc tu máme Jeetu Bhaiyu.
Jeetu Bhaiyu?
Neznáš Jeetu Bhaiyu?
Kudy chodíš? Jeho billboardy jsou úplně všude.
Je to nejlepší učitel fyziky v Kótě a třetí nejlepší v Unacademy.
Unacademy?
To je největší indická vzdělávací opka.
Opka?
Ty ani nevíš, co je opka?
Jak se vůbec chceš dostat na IIT?
Víš, takový ty čtverečky v mobilu. Když něco pošleš…
Apka?
Ano. Opka.
Jeetu Bhaiya na ní nahrál celý učební program JEE.
Můžeš studovat kdykoli chceš.
Používají ji i učitelé!
Upřímně, kdyby Jeetu Bhaiya kandidoval,
byl by jednoznačně nejlepší kandidát.
Takže jsi fanoušek Jeetu Bhaiyi?
Rozhodně.
Ten chlap si fanoušky zaslouží.
Úlohy z Mezinárodní fyzikální Olympiády řeší se stopkami.
Nejlepší fyzikové v Indii ho žádají, aby jim posoudil jejich knihy.
Jeho plat je víc než deset na sedmou.
A i přesto je tak veselý,
přívětivý
a bezstarostný.
- Mohu? - Prosím…
Studoval jsi DPP?
Momentík.
V čističce nebyla žádná voda.
Co jsi pil?
Tohle je pokoj pana Udaye.
Je z Udajpuru, ale tetě řekl, že je z Patny.
Proč?
Nemám ponětí.
Nezeptal ses ho?
Proč bych se ptal? Nemám to v učebním plánu.
Jeden říká, druhý kupuje, podle Pána jsou moudří oba.
Klidně si sem dávej ovoce, zeleninu, jogurty, vodu, cokoliv.
Oznámil, že tuhle lednici můžou používat všichni.
Kde je pan Uday?
Nejčastěji ho najdeš v Laxmi PG se slečnou Shivangi.
Je to moc milá dáma.
Je to kamarádka pana Udaye, ale víc se jí líbím já.
Pan Uday s ní studuje celé dny.
Studuje tak moc, že ani nechodí na lekce.
Doufám, že dosáhnu jeho úrovně!
Hele, Meeno!
Ty jsi byla tam?
„Dámou“ si nazývej svojí mámu.
Já jsem holka.
Čau.
Ahoj, já jsem…
Vaibhav. Jsi z Itarsi. Přidal ses k Prodigy.
Pro tetu jsi jako její syn, viď?
Z chodby je tady slyšet všechno.
A to, co se děje tady, je zase slyšet až dole.
Jsem Shivangi.
Jsem Udayova holka, ale teta si myslí, že sestřenice.
Ta lednice je možná pro všechny, ale já ne.
Takže přijď, vezmi si svojí vodu a zmiz.
Není třeba konverzovat,
ledaže bys zaostával ve fyzice a chemií.
A to jen tehdy, když ti nedokáže pomoct Meena.
Expertka na řešení problémů!
Standardní sazba je dva šátečky za 30 minut
a tři za hodinu.
Jen fyzika a chemie?
Musíš být slabá v matice.
V matice jsem byla nejlepší. Zatracenej problém mám s biologií!
Chci ale dělat medicínu, protože táta je absolvent IIT.
Tvůj táta je absolvent IIT?
Tátové taky chodili na IIT?
To je super!
A chce, abys chodila na medicínu.
Rodina by měla být pestrá.
Jasně!
- Absolventi IIT mají vždycky pravdu. - Kašlu na pestrost!
Táta je absolvent, a tak zná pravdu o IIT.
Nemůže svou dceru nechat mezi chlípnejma inženýrama,
který překypují testosteronem.
Tu meiózu nevydrží.
Vzala jsem si tvoje trenky. Snad to nevadí.
Zrovna si peru.
To nevadí. Já si někdy zase obléknu ty tvoje.
Ve skutečnosti by ti padly.
Jdeme.
Jídelna otevírá v půl osmé večer. Jdi se najíst co nejdřív.
Lidi dojedí sýr a na tebe zbyde už jen kari.
Pojďme spolu.
Ne, já držím půst. Musím jít brzo spát.
Mám lekci už v šest ráno.
Dám si ráno poha a jalebi.
Lekci?
V šest ráno?
Můj rozvrh…
Jeetu Bhaiya je rychlejší než rozvrh.
To brzo poznáš.
- Do jaké skupiny tě dali? - A10.
A tys to přijal?
A10?
Jo.
Pan Deepak říkal, že to nebude problém.
Proč?
Co je špatného na A10?
Špatného?
Pane, můžu zapomenout na JEE Advance.
Vážně neberou ani přípravu na MAINS zkoušky.
Žádné lekce navíc. Žádné konzultace. Žádné DPP.
Tyhle lekce jsou ztráta času!
Kdo vám poskytl tyto informace?
Hele, přišel jste velmi pozdě!
A i přesto jsme vás vzali.
A teď myslíte, že jste ve špatné skupině. Tak jí změním.
O tohle tu nejde.
Je to váš první den. Buďte pozitivní.
Začněte studovat. Skupiny nehrají roli.
Tak mě přeřaďte, když nehrají roli.
Kterákoli jiná skupina!
A pane, jestli si zasloužím A10,
skončím v ní při rozřazování.
Ne! To není možné!
Taková jsou pravidla.
Nikdo z lekcí Prodigy se nedočká speciálního zacházení.
Ať je to student nebo fakulta.
- Ale, pane, A10… - Zdravím, pane Jeetu!
Jak se máte, pane?
- Jak se vám daří? - Dobře, pane. Prosím, posaďte se.
Švagr vás včera postrádal.
Říkal „Jeetu nikdy nepřijde.“
Volal vám.
Sestra upekla cizrnové koláčky.
Tak přesně proto jsem nepřišel.
Vaše sestra je moc špatná kuchařka.
Je mi trapné jí lhát.
Je to naprostá pravda, Deepaku.
Opravdu je to pravda.
Běžte na svou lekci, synu.
To jsou testy na přijímačky na fakultu fyziky.
Chtěl jste je.
To je úžasné, pane! Úžasné!
Je to moc dobré, pane.
Vyřiďte mou platbu, pane.
Platbu?
Za všechny lekce navíc, co jsem dělal minulý měsíc?
Poslal jsem vám zprávu.
Ještě to neudělali?
Postarám se o to, pane.
Ano, je to na vás. Jestli nedostanu zaplaceno do pátku,
vypnu si telefon
- a odcházím! - Pane!
Existuje 58 zemí, které nabízejí víza.
Můžu být v jedné z nich.
Hledejte dál.
Vezměte mě s sebou, pane!
Jestli odejdete kvůli mně, švagr mě stejně zabije.
Švagr vás nenechá odjet.
Chce rozjet mezinárodní Prodigy školu,
strojírenskou kolej a univerzity.
A bude tam potřebovat někoho na odečítání platů.
- Pane. - Pozdravujte ho.
- Pane. - Ano.
- Ano? - Pane, potřebuju s vámi mluvit.
Přestaňte ho otravovat! Pane, nedělejte si starosti!
Vteřinku, Deepaku. Ano?
Pane, jmenuju se Vaibhav Pandey.
Včera jsem se zapsal z 11. ročníku.
Pane, přišel pozdě! A teď by chtěl do vyšší skupiny.
Ne, pane. To není všechno.
- Poslyšte! Vaibhave Pandeyi? - Ano, pane.
Užíváte si škemrání?
Co?
Zaprvé, přestaňte škemrat.
Když něco chcete, tvrdě makejte
a popadněte to.
Skupina, kterou teď máte, je skutečnost.
Za dva měsíce bude test.
Zazařte a půjdete výš!
Ale pane, skupiny se přidělovaly na základě vstupních zkoušek.
Já tu příležitost neměl! To je taky skutečnost.
Pane, rozhodně si zasloužím lepší skupinu!
Proč později? Dejte mi test teď. Zazářím hned!
Ptejte se, pane.
Tak jo.
Tady je 50 otázek.
Termín je zítra.
Vyřešte to.
Skupina, kterou si tímto zasloužíte, bude konečná.
Co se to děje?
Proč se do toho pletete, pane?
- Mrhá vaším časem! - Díky, pane.
Pane, takhle sem přijdou všichni a budou chtít přeřadit!
Kolik těch dětí otestujete?
Ne každý si to vyžádá, pane.
On to udělal.
Tak počkáme a uvidíme.
Nezapomeňte na tu platbu.
Ano, vaše platba bude…
NECHOĎTE S ŽÁDOSTMI O ZMĚNU SKUPINY
Ničemu z toho nerozumím, kámo.
Napřed sníš všechny šátečky
a pak řekneš, že ničemu z toho nerozumíš.
Myslel jsem, že budu rozumět, když jsem viděl ten diagram.
Tohle je stupidní otázka!
„Jak silně se musí fouknout do bublifuku,
aby se zaručilo, že bublina zůstane stabilní?“
To jsme se neučili.
Ty to fakt nezvládneš, brácho?
Bože!
Piyush mi taky nebere telefon.
Co mám dělat? Jsem v pasti.
Slečna Shivangi taky odešla.
Proč jsi souhlasil s tímhle testem, když jsi nestudoval mechaniku?
Chtěl jsem být za hrdinu!
Za poslední čtyři hodiny jsem nevyřešil ani tři otázky.
A když to takhle odevzdám, budu ponížený.
Jdeme.
Kam?
Snědl jsem ty šátečky.
Ty otázky vyřešíme.
Udělám to, anebo to nějak zařídím.
Pojď.
- Mohu dál? - Nahoře.
Tudy.
Musím se připravit na vlastní zkoušky a nemám čas.
Na co se učíš?
Přeřazení!
- Máš dva měsíce. - Přesně!
Mám jenom dva měsíce!
Jsem taky v 11. ročníku.
Tohle jsme se ještě neučili.
Můžu ti pomoct s čímkoli jiným.
Tohle se v 11. ročníku učilo.
Ale já všechno zapomněl.
Můžu ti pomoct s čímkoli jiným.
Žádný žal, žádný kanabis nebo rum.
Můj svět je tvořen přáteli…
První je B. Druhé je A. Třetí je C.
To bylo rychlé, brácho.
Prosím, napiš mi sem i řešení, brácho. Prosím.
- Říkal jsi, že tohle připravil pan Jeetu? - Ano.
To je moc snadný.
Nemrhej mým časem.
Říkal jsem ti to, ne?
Tyhle lidi z A1 jsou fakt sobci.
Tohle je moc snadný?
Žádný žal, žádný kanabis nebo rum.
Můj svět je tvořen přáteli.
Četl jsem to v knihách. Nyní je to napsáno na zdech.
Můj svět je tvořen přáteli.
Jasně, brácho.
Ukaž mi to.
Kterou otázku chceš vyřešit?
Ne!
Jen mi ukaž ty otázky.
Ne možnosti.
Věc se má tak, že každá otázka má cestu,
na kterou se musíme sami vydat
a to bez mapy.
Brácho, vyřeš tu třetí.
Pomáháním jsem promrhal dva roky!
Už znova neudělám stejnou chybu!
Je to jen jedna otázka. Zabere to deset minut.
Když každý den věnuju deset minut na řešení deseti otázek ostatních,
promrhám nakonec pomáháním ostatním měsíc!
Pro mě je to teď otázka života a smrti.
Prosím, nechte mě žít!
Prosím, odejděte. Běžte!
Jsou to čtyři blízcí přátelé.
Koukni se. Odpověď je osm.
Všechny možnosti jsou ale sinus théta a kosinus théta.
Bez obav!
Dej mi další otázku.
Jo, to vypadá povědomě.
Asi to dovedu vyřešit.
Do toho, kámo.
Poslední dva dny jsem se jen bifloval.
Jestli si dneska nepromluvím se svojí holkou, dá mi kopačky.
Prosím, pochopte to.
Vážně, kotě?
Tohle řekl?
Co se stalo?
Přijďte zítra.
Vyřeším to.
Sejdeme se večer.
Jo! Mám to!
Odmocnina tří čtvrtin. Koukni se.
Ty tři možnosti jsou ve formě grafu.
Můj svět je tvořen přáteli.
A co čtvrtá?
Ani jedna z nich.
To musí být ono.
Vidíš? Vyřešil jsem to, ne?
Tvoje holka tě podvedla, že jo?
To se stává.
Ne.
Nikdy jsem holku neměl.
Tvoji rodiče jsou tutově rozvedený!
Že jo?
Ne?
Jsi gay!
Pane jo, brácho! Ty jsi gay!
Můj první gay kámoš.
Co je to za blbost?
Proč jsi smutný?
Proč by křehký a bezbranný kluk jako ty
opouštěl domov, školu a všechno ostatní uprostřed semestru kvůli Kótě?
Proč?
Nejsi génius.
To je jasný.
Meeno, sice to neříká, ale ten kluk má temnou minulost.
Pane Udayi!
Proč ho teď otravuješ?
Nemůžeme vyřešit ani jednu otázku.
Prosím, mluv jen jestli nám pomůžeš s mechanikou.
Jinak prosím zachovej mlčení.
Mechaniku neumím, ale odpověď na třetí otázku je C.
To je jenom domněnka!
Nehádám. Viděl jsem tuhle otázku.
Jo, zdá se být povědomá.
Ale nevzpomínám si, jak se řeší.
Nevadí, kdyby mi někdo poradil…
Akorát se ztrapníme!
Chceš se vrátit?
Myslel jsem, že lidi přijedou do Kóty a stanou se z nich géniové.
Blbci!
Nápad!
Děti, dneska vyřešíme záludnou otázku.
A pokud k vyřešení otázky nepoužijete trik,
bude pro vás její vyřešení obtížné.
Jak vidíte,
použili jsme zde systém kvádru a pružiny.
- Zde je kvádr vykreslen… - To je ono.
jako kvádr s rychlostí V0.
Pružina s přirozenou schopností…
Jeď trochu dopředu. Trochu víc.
Nyní zde musíme…
Musíte to vyřešit pomocí matematické věty těžiště.
- Když to vyřešíte pomocí těžiště… - Ano, to je ta odpověď.
Zmátlo nás to, jak byla ta otázka položena.
Brali jsme v potaz vztažnou soustavu země.
Ale měli jsme brát v potaz těžiště.
Vidíš, Meeno!
Nejsem jako ty.
Zapomínáš.
Já si svoje lekce můžu kdekoli a kdykoli zopakovat.
Ano. Dobře.
Co?
Jestli jeden problém je od Resnicka a Hallidaye,
můžou i ty ostatní být z nějaké knihy.
Nečti ten text. Koukej na diagram!
Čti jen, když diagram vypadá užitečně.
Ušetříš tím čas.
Našel jsem ten problém s bublinou!
- Napětí povrchu se rovná… - Hej!
Přečti si to pak. Jen opiš odpovědi.
To je ono.
- Tady… - Pokud objekt…
Potřebujeme víc knih.
Co děláš?
Je to zlý.
Plížíme se ven studovat!
Bože, chraň nás před IIT.
Jak by mohl být život dobrý bez přátel?
- Střílej! Sejmi ho! - Zabij ho!
Zabij ho, brácho!
Schovává se za tím křovím.
- Oživ mě. - Došly mi náboje.
- Jak tam přijdu? - Sejmuli mě!
Jak tam přijdu?
Můj svět je tvořen přáteli.
Je tvořen tvou láskou a zbožňováním.
Můj svět je tvořen přáteli.
Potkal jsem jich několik tisíc, ale mám jen čtyři blízké kámoše.
Je to cesta všech. Je to volba všech.
Jak by mohl být život dobrý bez přátel?
Neztraťte se. Nerozdělte se.
Neztraťte se znovu…
Vemte si je!
Vemte si je všechny!
Ty knížky jsou na nic!
Ta holka, kvůli který jsem chtěl na IIT,
zdrhla s nějakým studentem z obchodní akademie.
Potřebujeme jen řešení.
Starý vydání?
To postačí. Je to dobrý.
Tak jo! Ahoj, brácho.
Žádný žal, žádný kanabis nebo rum.
Můj svět je tvořen přáteli.
Četl jsem to v knihách. Nyní je to napsáno na zdech.
Můj svět je tvořen přáteli.
Pojďte!
Ty máš klíče!
Jo, promiň.
Dělejte. Pojďte.
Četl jsem to v knihách. Nyní je to napsáno na zdech.
Můj svět je tvořen přáteli.
To stačí!
Udělal jsi dost na to, abys měl lepší skupinu než A10.
Opsal jsem odpovědi!
Nech mě jich pár vyřešit.
Hele!
Neříkej Jeetu Bhaiyovi, že jsi ty odpovědi opsal.
Zničíš veškerou dřinu, co jsme do toho dali.
Já jdu do postele!
Kdy ty půjdeš spát?
Jsem hotový. Dej mi jen pár minut.
Zlom vaz, člověče.
Jo, brácho. Děkuju.
- Čau. - Ano.
Všechny jste vyřešil?
Ano, pane.
Zabralo mi to celou noc.
Jak jste udělal tuhle?
Tu třetí?
Pane, místo země jsme museli
jako vztažnou soustavu použít těžiště.
Pak už to bylo snadné.
Správně.
A tahle?
Pane, ta první část byla vážně snadná.
Ve druhé části byl změněn pohyb setrvačnosti.
Jakmile jsem měl tohle…
Tahle?
No, ta s tou bublinou.
- Napětí povrchu… - Musel jste to zdvojnásobit.
- Ano, pane. - Pak se to muselo rovnat.
Ano, pane.
To je správně.
- Vaše metoda je správná. - Děkuju, pane.
Ale odpověď je špatně.
Klasická chyba ve výpočtu.
Čirou náhodou se tahle stejná chyba opakuje i v knize pana Sharmy.
Ve starém vydání.
Strana číslo 98, problém číslo 17.
Psal jsem mu.
V příštím vydání to opraví.
Víte, proč jste nemohl vyřešit těch zbývajících osm otázek?
No?
Protože těch osm otázek jsem vypracoval já.
Řešení ostatních otázek se dá najít ve většině knih.
Vy jste je vyřešil.
Sám byste to za jednu noc nemohl zvládnout.
Kdo vám pomáhal?
Kdo to byl?
Ptám se vás naposledy. Vyřešil jste je?
Ne, pane.
Vyřešil jsem jen NCERT.
To jste včera nevěděl?
Včera jste se choval jak Kejriwal.
Dejte mi příležitost, pane. Dejte mi šanci. Dokážu to.
Co se stalo?
Promiňte, pane.
Víte, pro koho jsou kvóty, koučink, materiály,
DPP, přehledy a tabulky vytvořeny?
- Pro studenty. - Pro ty nejlepší studenty!
To my ale nejsme!
Dokážeme to jen opsat!
A co uděláme?
Zaplatíme!
Zaplatíte za to, co dostávají ti nejlepší studenti!
A zaplatíte za mé zahraniční cesty!
Lidi jako vy přijíždějí do Kóty pořád.
V devítce hrajete Pokémona, v desítce PUBG
a v jedenáctce jedete do Kóty.
Proč?
Aby můj otec mohl říct sousedům,
že jeho syn studuje v Kótě na IIT a NEET.
To je bezva! Je to v módě!
Čtete inzeráty v novinách a koukáte na billboardy,
kde se píše „Stoprocentní garance přijetí.“
My tvrdíme to samé.
„Stoprocentní garance přijetí.“
Lidi jako vy to vidí a přijdou.
Není žádná garance.
Nenapomínám vás. Otevírám vám oči. Sedněte si.
Sednout.
Přijel jste do Kóty, viďte?
Proč?
Studovat, pane.
Studovat jste mohl doma.
Co pro vás Kóta udělá?
Zamyslete se. Zabere to čas.
Kóta nabízí prostředí.
Všude jsou tady studenti.
Je tu konkurence.
A soustředění.
Měli bychom tedy být přijati.
A co když nebudete?
Na tom nesejde.
Stejně se musí dokončit 12. ročník, pane.
Budu studovat tady.
Nemám tu co ztratit, pane.
Můžete toho ztratit plno!
To si lidi právě neuvědomují!
Děti do dvou let opustí Kótu,
ale Kóta je neopustí celé roky.
Co pro vás Kóta udělá?
Izoluje vás od okolního světa.
Je jedno, která vláda padne,
kdo si koho vezme a kdo vyhraje kriketovou ligu.
Na ničem z toho v životě nezáleží.
Rodiče, sourozenci, přátelé, příbuzní, všechny opustíte!
A skončíte tu sám.
Co zbyde? IIT.
Pořád jen melete o IIT.
Když v tomto útlém věku po něčem tak moc toužíte,
jsou jen dvě možnosti.
Když vás přijmou, máte klid. Jste uvolněný.
A když vás nepřijmou, zbyde vám jen závist, zášť a nedostatek sebedůvěry.
Dítě přijde o sebevědomí.
Považuje se za větší nulu, než svět kolem něj.
A třeba se dostanete na skvělou univerzitu,
ale nebudete spokojen, protože to není IIT.
Sedm let!
Čtyři roky studia a tři roky práce.
Trvá sedm let, než překonáte tohle trauma.
Víte, jaký je v Indii trest za podvod?
Sedm let.
Tak si přestaňte něco nalhávat!
Tohle není vaše škola, kde na někoho zapůsobíte, abyste dostal lepší známky.
Tady se musíme my dva spojit dohromady, aby vás přijali.
Takhle se to dělá.
Ne opisováním nebo biflováním.
Filmy se pletou,
když ukazují, že přijmou ty, co se biflují.
Chaturs se nikdy na IIT nedostal.
Jen Ranchos.
Viděl jste film 3 Idiots, ne?
Nebojte se té skupiny.
Je to teď vaše skutečnost.
Přijměte ji.
Ano, pane.
LEKCE PRODIGY PRAKTICKÉ FYZIKÁLNÍ PROBLÉMY
NULA Z DESETI ZA VĚDOMOSTI
Skutečností ale je i to,
že jste za jednu noc zhltnul celý učební plán mechaniky.
Rozhodně jste bojovník.
A nic víc učitel nechce.
DESET Z DESETI ZA SNAHU PŘESUN DO A5
Jste pozadu, protože jste přišel pozdě.
Ale nejste v tom sám.
Budeme bojovat až do konce
a dostaneme vás na IIT.
Dobře?
No tak. Mluvte.
Ano, pane.
Jděte.
Dejte to recepčnímu. Může brzo odejít.
Ano, pane.
Pane,
jak vyřeším těch zbylých osm otázek?
Pojďte se mnou na opakování.
Budeme to řešit.
Pojďte.
JMÉNO: VAIBHAV PANDEY SKUPINA: A05
ALL INDIA JEDNIČKA
Překlad titulků: Tomáš Cipro