"Công việc nào trông cũng bất khả thi cho đến khi hoàn thành xong."
Kota.
Thành phố này nổi tiếng về ngành giáo dục
tại Ấn Độ cũng như trên toàn thế giới.
Trường Maheshwari luôn cầm lá cờ chiến thắng
trên con đường dẫn tới thành công kể từ ngày đầu thành lập.
Chỉ trong vòng 30 năm,
trường Maheshwari mang theo mình sứ mệnh
định hình toàn bộ ngành giáo dục
thông qua các dịch vụ của trường từ lớp tám cho đến bậc đại học.
Trong công cuộc này, trường Maheshwari phải kể đến công lao của đội ngũ trường,
phương pháp giảng dạy cùng cách tiếp cận lấy người học làm trung tâm.
Chúng tôi chăm lo cho nhu cầu của học viên trong suốt thời gian học tập
cho đến khi họ đi làm.
Một trung tâm giáo dục hoàn chỉnh.
Một hành trình hàng nghìn dặm bắt đầu từ một bước chân.
Chúng tôi bắt đầu từ một lớp học nhỏ.
Chúng tôi cùng chia sẻ thành công với các học viên.
Gyan Mittal, hạng Nhất Kỳ thi Tốt nghiệp và JEE Nâng cao, có đôi lời muốn chia sẻ.
Thành công của em đều là nhờ công lao của trường Maheshwari.
Đây là trường đào tạo thi JEE để vào IIT tốt nhất.
Hàng năm, họ đều đạt được kết quả cao nhất.
Không chỉ ở kỳ thi JEE mà còn MAINS, Olympiad, KVPY, NTSE và các kỳ thi khác.
Trường Maheshwari. Chúng ta cùng nhau tạo nên thay đổi.
Kota.
Thành phố này nổi tiếng về ngành giáo dục
tại Ấn Độ cũng như trên toàn thế giới.
Trường Maheshwari luôn cầm lá cờ chiến thắng
trên con đường dẫn tới thành công kể từ ngày đầu thành lập.
Chỉ trong vòng 30 năm, trường Maheshwari mang theo...
Thưa ông, chúng tôi cũng hiểu chuyện lắm chứ.
Tôi đã bắt thằng bé phải học thêm ở một trường bồi dưỡng vào tháng Tư!
Nhưng đó là ở Itarsi. Một trường địa phương.
Vaibhav học ở đó rất tốt.
Nó đứng trong top ba của lớp đấy!
Nhưng Kỳ thi Tốt nghiệp diễn ra vào tháng Mười Một vừa rồi
đã khiến chúng tôi sáng mắt.
Thưa ông, cậu bạn Piyush của Vaibhav là học sinh của ông.
Ở trường, cậu ta học không giỏi bằng Vaibhav.
Ông có thể hỏi thử.
Cậu ta lại đạt điểm cao hơn Vaibhav trong kỳ thi.
Thưa ông...
Vaibhav là một học sinh rất chăm chỉ.
Nó còn học rất nhiều thứ nữa.
Nhưng cơ sở vật chất ở Itarsi không bằng Kota.
Chúng tôi chỉ có một trường nhỏ.
Tỷ lệ "Đỗ" và "Xuất sắc" đều nhỏ.
Năm nay, trường Goel có 400 học viên.
Vâng, thưa ông.
Vaibhav học ở trường Goel.
- Nó học ở Goel à? - Vâng ạ.
Chắc thằng bé yếu môn Hóa học lắm.
Nó không theo nổi đâu.
Không đâu, thưa ông. Thằng bé rất thông minh.
Tổng điểm ở trường Trung học Phổ thông của nó đạt 90 phầm trăm.
Ông hãy tin tôi. Nó sẽ làm được.
Không được đâu.
Hơn 700,000 học sinh đạt 90 phần trăm ở lớp mười mỗi năm.
Hơn 200,000 học sinh từ hệ CBSE.
Còn trường IIT thì có bao nhiêu suất nhỉ?
5273.
Cho dù chỉ tính các học sinh có điểm trên 90 phần trăm thi vào trường IIT,
rất tiếc là 99 phần trăm trong số ấy...
sẽ trượt.
Thưa ông, tôi có đem theo thư của bộ trưởng.
Ông ấy đã gọi điện cho tôi rồi.
Vì vậy nên tôi mới đang trực tiếp từ chối ông.
Nghe này, tôi sẽ không hứa hẹn xa vời gì...
nhưng sẽ rất tốt cho Vaibhav....
nếu cậu ấy vào học nhóm dành cho khối 12 bắt đầu vào tháng Tư tới.
Cùng với các học sinh khác.
Cảm ơn ông đã đến đây.
...phương pháp giảng dạy cùng cách tiếp cận lấy người học làm trung tâm.
Chúng tôi chăm lo cho nhu cầu của học viên trong suốt thời gian học tập
cho đến khi họ đi làm.
Con nói chuyện với Piyush chưa?
Lẽ ra hồi đó phải làm thủ tục nhập học cho con rồi.
Lẽ ra hai đứa đã được học chung rồi.
Thôi thì bố mẹ sẽ cố xin cho con vào trường khác.
Nhưng trường này là số một hiện nay đấy.
Lo chở chúng tôi đến Talwandi đi!
Chỉ giỏi khôn lỏi!
Chỗ nào ở Talwandi? Trường Prodigy à?
Chú sống ở Kota bao lâu rồi?
Tôi sống ở Kota từ khi nó còn là một thành phố...
chứ không phải là nhà máy.
Hồi đó, các lớp bồi dưỡng còn không có đồng phục...
và môi trường không thân thiện này...
chỉ riêng Vigyan Nagar mới có.
Một cái tên thật phù hợp! Đúng không, thưa ông?
Ừ, tôi biết. Khu đó có vài trường. Trường Agarwal.
Vài trường sao?
Ông Agarwal từng là số một đấy, thưa ông.
Ngày nay có thể có nhiều ông trùm, nhưng ông ấy mới là bố già thực sự.
Ông ấy là người sáng lập ra công viên kỷ Jura này.
Có thể tên ông ấy không phải là Corleone...
nhưng ông ấy đích thực là bố già.
Ông ấy nổi danh là Stephen Hawkins của Kota.
Không phải Hawkins. Hawking mới đúng.
- Gì cơ? - Hawking. "King" như trong chữ "vua" ấy.
Tất nhiên! Ông ấy chính là vua.
Con của ông ấy không vào được trường IIT...
nhưng nhờ có ông ấy mà hàng nghìn học sinh khác được vào trường.
Ông ấy không tự đi được nhưng đã giúp hàng nghìn người chu cấp cho gia đình.
Thưa ông, nhờ có ông ấy, mỗi ngôi nhà trong thành phố này
đều nhận khách ở trọ
và ở góc phố nào cũng có căng-tin.
Và bắt buộc phải thế.
Mỗi năm có hơn 200,000 học sinh đến đây.
Cứ ném bừa một viên đá trong khu phố này là sẽ trúng ngay một thằng học sinh đấy.
Ê này! Tôi nói ví von thôi!
Đây không phải thành phố đâu, thưa ông.
Nơi này một nhà trọ khổng lồ đấy.
Vấn đề ở đây không phải là liệu có trường nào đưa ra được giải pháp không.
Mà là trường nào làm được trước tiên.
Mọi người ở đây đều điên rồ, thưa ông.
Mọi người đều có chung thắc mắc...
"trường nào tính phí từ người đứng đầu lớp,
trường nào thực sự dạy anh ta...
và có ai mua bằng không?"
"Giáo viên nào được trường nào săn đón?
Giáo viên bộ môn nào nghỉ dạy để tự mở trường của mình?
Và ai sắp nghỉ dạy ở trường của mình?"
Lo làm việc cho đàng hoàng đi!
Anh tập trung vào lái xe đi.
Thành phố này là phiên bản đời thật của chương trình Bigg Boss.
- Cậu có xem Bigg Boss không? - Có ạ.
Ở đây thì chẳng ai xem hết.
Đây là thành phố duy nhất ở Ấn Độ...
mà Nokia đang đè bẹp Samsung.
Thưa ông, cho phép tôi nói thêm...
tất cả những học sinh đến đây có thể sẽ không được chọn...
nhưng đã đến đây rồi mà vẫn không được chọn...
thì có lẽ ngay từ đầu đã không được chọn rồi.
Tôi sẽ đợi ở đây. Ông đi làm cho xong việc đi.
Vâng.
Xong cả rồi.
Anh chắc chứ?
Chúng tôi sẽ làm cho xong, thưa ông.
Hãy tin tưởng chúng tôi.
Anh rể tôi mở ngôi trường này từ một căn phòng bé tí.
Giờ thì hãy nhìn xem!
Rất ấn tượng, nhưng liệu thằng bé có thể tự mình xoay sở không?
Tại sao lại không?
Cấp ba đạt tổng điểm 90 phần trăm mà!
Không phải chuyện đùa đâu.
Cậu ấy rất thông minh.
Nhưng tôi nghe nói trường IIT chỉ có 5273 suất.
Nhưng ông chỉ cần một suất thôi nhỉ?
Vaibhav...
chỉ vì anh ta sẵn sàng nhận con vào học
không có nghĩa là con phải chấp nhận đâu.
Con có thể ở nhà và chuẩn bị cho năm nay.
Có thể bố mẹ sẽ cho con vào học lớp 12 ở Maheshwari.
Bố à, kể cả nếu con phải học lớp 12 ở Maheshwari...
hãy cho con ở lại Kota.
Con không thể học được ở nhà.
Làm thủ tục nhập học và đưa sách cho cậu ấy.
Nhóm nào ạ?
Nhóm luyện thi IIT JEE A10.
A10 sao?
- Có bao nhiêu nhóm thế? - Chỉ mười nhóm thôi, thưa ông.
Chúng tôi không có quá nhiều nhóm.
Chúng tôi tập trung vào chất lượng chứ không phải số lượng!
Bố à, con nghe Piyush bảo là những nhóm thấp hơn sẽ không được chú ý đến.
Ai nói vậy?
- Ta lo cho họ nhỉ? - Vâng, thưa ông.
- Tôi cũng từng ở lớp A7! - Cậu ấy học A7.
Thưa anh, nếu cần thì cứ tính tiền cả năm học luôn,
- nhưng hãy cho thằng bé vào nhóm tốt hơn. - Đúng đấy ạ.
Thưa ông, đằng nào chúng tôi cũng sẽ tính luôn tiền cho hai năm học.
Nhưng cậu ấy sẽ vào nhóm A10.
Đó là chính sách của anh rể tôi.
Nhưng những lớp này không phải là cố định đâu.
Sau hai tháng, sẽ có kỳ kiểm tra để xếp lại nhóm.
Cậu sẽ đạt thành tích xuất sắc thôi!
Chỉ cần thế thôi.
Đổi nhóm ngay ấy mà.
TÊN: VAIBHAV PANDEY NHÓM: A10
Đây là sách giáo khoa của cậu. Hiện tại, đồng phục đang hết.
Ngày mai sẽ phát cho cậu.
Có ba trường.
Cậu có thể chọn một.
Trường nào thì tốt hơn?
Có quan trọng gì đâu nhỉ? Cậu ấy đâu phải đến trường.
Chúng tôi liên kết với ba trường này.
Vâng. Em sẽ đi cất đồ.
Alô.
Piyush à?
Ừ.
Cuối cùng cậu cũng có thời gian gọi cho tớ.
Tớ đây! Vaibhav đây!
Ừ.
Đây là số ở Kota của tớ.
Lưu lại nhé.
Ừ.
Hôm nay.
Không, không phải ở Maheshwari.
Prodigy cơ.
Sao cậu lại cảm ơn trời?
Cậu điên à?
Maheshwari ngày nào cũng có lớp học như thế là tốt rồi.
Ừ.
Chủ nhà tốt bụng lắm.
Cô ấy rất tử tế.
Cô ấy nói tớ giống con trai Bunty của cô ấy.
Ừ.
Ừ, nói chuyện phiếm thế là đủ rồi!
Gặp nhau đi.
Khi bắt đầu vào học là tớ không đến Vigyan Nagar được đâu.
Tớ đến được không?
Ừ.
Được rồi.
Mai thì sao?
Được. Nếu mai không phải học thêm thì báo tớ biết rồi ta gặp.
Alô?
Tôi vào được không?
Tôi là Meena.
Trường Prodigy.
Nhóm A5.
- Cậu có thấy phòng để đồ dưới nhà không? - Có.
Phòng của tôi đó.
Được rồi.
Cậu quên tắt máy lọc nước dưới nhà. Cái...
Ừ. Máy không có nước.
Chắc là tôi quên. Xin lỗi.
Dùng xong thì nhớ rút điện ra, không thì chủ nhà sẽ giận lắm đấy.
Cô ấy khó tính lắm à?
Sáng nay, cô ấy tử tế với tôi lắm mà.
Có mặt bố mẹ cậu thì ai cũng tử tế cả.
Nhưng khi bố mẹ cậu đi rồi thì họ mới lộ rõ bản chất.
Tôi có ổ cắm hai đầu. Cậu cứ lấy mà dùng.
Ổ cắm. Tại sao?
Khi nào có bạn cùng phòng thì các cậu sẽ tranh nhau chỗ sạc cho xem.
- Chỉ có một ổ cắm thôi. - Không, tôi sẽ ở đây một mình.
- Một mình? - Ừ.
Vậy chắc là đắt lắm!
Nếu cậu có đủ khả năng thì sao không học ở Maheshwari?
Không dễ để vào Maheshwari đâu.
Thật à?
Tôi được chọn đấy.
- Vào Maheshwari à? - Đúng vậy.
Tại sao...
Chi phí ở đây rẻ hơn nhiều và họ còn dạy bằng tiếng Hindi.
Ở đây còn có Jeetu Bhaiya nữa.
Jeetu Bhaiya?
Cậu không biết Jeetu Bhaiya à?
Cậu đi đường nào thế? Biển quảng cáo của thầy ấy ở khắp nơi.
Thầy ấy là giáo viên Vật lý giỏi nhất ở Kota và đứng thứ ba trên Unacademy.
Unacademy?
Ấn dụng giáo dục lớn nhất của Ấn Độ đấy.
Ấn dụng?
Cậu không biết ấn dụng là gì à?
Sao cậu có thể vào trường IIT chứ?
Mấy cái ô nhỏ nhỏ trên điện thoại ấy. Nếu cậu gửi gì đó...
Ứng dụng phải không?
Ừ. Ấn dụng.
Jeetu Bhaiya đã tải toàn bộ giáo trình luyện thi JEE lên đó.
Học lúc nào cũng được.
Các giáo viên cũng dùng mà!
Thật ra là do Jeetu Bhaiya không tranh cử thôi.
Nếu không thì thầy ấy sẽ là ứng viên xuất sắc nhất.
Vậy cậu hâm mộ Jeetu Bhaiya à?
Đương nhiên rồi.
Thầy ấy đáng được hâm mộ.
Thầy ấy giải được đề thi Olympiad Vật lý Quốc tế khi bị bấm giờ!
Những giáo viên Vật lý giỏi nhất ở Ấn Độ nhờ thầy ấy duyệt sách cho họ.
Lương của thầy ấy còn cao hơn số mười mũ bảy.
LỚP A10
Nhưng thầy ấy rất vui vẻ...
niềm nở...
và hoạt bát.
- Thầy xin nhé? - Vâng...
Em đã học DPP chưa?
Khoan đã.
Máy lọc nước không có nước.
Cậu đã uống gì vậy?
Đây là phòng của Uday.
Cậu ấy đến từ Udaipur nhưng lại nói với chủ nhà là đến từ Patna.
Tại sao?
Chẳng biết.
Sao cậu không hỏi?
Sao phải hỏi? Đâu có trong giáo trình của tôi.
Người này nói, người kia tin. Thế là khôn ngoan rồi.
Cứ để trái cây, rau củ, sữa chua, nước, bất kỳ thứ gì trong tủ lạnh.
Cậu ấy bảo mọi người có thể dùng tủ lạnh thoải mái.
Uday đâu rồi?
Cậu ta hay đến Laxmi PG cùng với Shivangi.
Bà cô đó khá tử tế.
Cậu ấy là bạn của Uday nhưng vẫn thích tôi hơn.
Uday học cùng cậu ấy suốt ngày.
Uday học nhiều đến mức không thèm đến lớp.
Mong tôi có thể đạt đến trình độ đó!
Này, Meena!
Cậu ở trong đó à?
Đi mà gọi mẹ cậu là "bà cô".
Tôi là một cô gái nhé.
Xin chào.
Xin chào. Tôi là...
Vaibhav. Cậu đến từ Itarsi. Cậu đã vào học tại Prodigy.
Chủ nhà xem cậu như con nhỉ?
Ngoài hành lang nói gì thì trong này nghe hết.
Ở đây có vụ gì thì dưới nhà cũng nghe hết đấy.
Tôi là Shivangi.
Tôi là bạn gái của Uday nhưng chủ nhà nghĩ tôi là em họ của anh ấy.
Tủ lạnh ai dùng cũng được còn tôi thì đừng hòng nhé.
Vậy nên lấy nước rồi đi đi.
Không cần phải nói chuyện phiếm
trừ khi cậu không hiểu về Vật lý và Hóa học.
Và chỉ khi Meena không giúp được cậu thôi!
Chuyên gia giải quyết thắc mắc!
Mức phí là hai bánh nghìn lớp cho 30 phút
và ba bánh cho một giờ.
Chỉ Vật lý và Hóa học thôi à?
Chắc cậu yếu môn Toán học lắm.
Tôi giỏi Toán học nhất đấy. Môn Sinh học mới là vấn đề cơ!
Nhưng tôi đang theo đuổi ngành dược vì bố tôi là sinh viên trường IIT.
Bố cậu là sinh viên trường IIT à?
Bố cũng là sinh viên trường IIT được à?
Tuyệt quá!
Ông ấy lại muốn cậu vào ngành dược.
Gia đình nên có sự đa dạng một chút.
Đúng vậy!
- Sinh viên trường IIT luôn đúng! - Đa dạng con khỉ khô ấy!
Bố là sinh viên trường IIT. Ông ấy biết sự thật về IIT.
Không thể để con mình với đám kỹ sư thèm thuồng,
lúc nào cũng rần rần được.
Ông ấy không chịu được đâu.
Tôi đang mặc quần của cậu. Không sao đâu nhỉ?
Tôi đang giặt đồ.
Không sao. Hôm nào đó tôi sẽ mặc quần của cậu.
Cậu mặc chắc là hợp đấy.
Đi thôi.
Căng-tin mở lúc bảy giờ 30 phút tối. Ráng đến ăn cho sớm.
Không là mọi người ăn hết pho mát, chỉ còn mỗi cà ri cho cậu thôi.
Đi cùng đi.
Không được, tôi đang nhịn ăn. Tôi phải đi ngủ sớm.
Tôi có lớp lúc sáu giờ sáng.
Sáng mai tôi sẽ ăn gạo dẹt và bánh rán.
Lớp á?
Lúc sáu giờ sáng sao?
Thời khóa biểu của tôi...
Jeetu Bhaiya chạy nhanh hơn cả thời khóa biểu.
Cậu sẽ sớm học lớp ấy thôi.
- Họ cho cậu vào nhóm nào? - A10.
Thế mà cũng nhận à?
A10 sao?
Ừ.
Ông Deepak nói là sẽ ổn.
Tại sao?
A10 thì làm sao?
Làm sao á?
Thưa ông, đừng nói về JEE nâng cao.
Họ còn chẳng coi trọng việc chuẩn bị cho kỳ thi MAINS kìa.
Không có lớp học thêm. Không có buổi hỏi đáp. Không có DPP.
Những lớp này thật phí thời gian!
Ai cho cậu biết mấy chuyện này thế?
Nghe này, cậu nhập học rất muộn!
Nhưng chúng tôi cũng cho cậu vào.
Giờ cậu cảm thấy lớp không đúng. Tôi sẽ đổi lớp.
Nhưng chuyện không phải thế!
Hôm nay là ngày đầu của cậu. Tích cực lên.
Cứ bắt đầu học đi. Nhóm nào thì cũng vậy thôi.
Nhóm nào cũng vậy thì đổi nhóm cho em đi.
Nhóm nào khác cũng được!
Nếu em chỉ đáng xếp vào nhóm A10...
thì sau khi xếp lại nhóm, em lại về A10.
Không thể được!
Quy định là vậy rồi.
Chúng tôi không ưu ái cho bất cứ ai ở Prodigy đâu.
Cho dù là học viên hay giáo viên.
- Nhưng thưa ông, A10... - Xin chào, thầy Jeetu!
Thầy khỏe không?
- Khỏe không? - Khỏe lắm. Mời thầy ngồi.
Hôm qua, anh rể nhắc đến thầy đấy.
Anh ấy nói: "Jeetu chẳng đến chơi."
Anh ấy gọi cho thầy nữa.
Chị gái nấu món đậu gà nướng đấy.
Vì thế nên tôi mới không đến.
Chị của anh nấu dở lắm.
Nói dối với chị ấy thì kỳ lắm.
Sự thật đấy, Deepak ạ.
Đúng là thế thật.
Cậu về lớp của mình đi.
Đây là bài kiểm tra đầu vào của môn Vật lý.
Anh đã yêu cầu.
Tuyệt vời lắm! Tuyệt vời!
Tốt lắm.
Thanh toán cho tôi đi.
Thanh toán gì cơ?
Cho các lớp học thêm mà tôi đã dạy tháng trước ấy?
Tôi gửi tin nhắn cho anh rồi.
Họ chưa làm à?
Tôi sẽ lo việc này.
Vâng, nhờ anh đấy. Thứ Sáu này mà không có tiền,
tôi sẽ tắt điện thoại
- và bỏ đi! - Ôi!
Có 58 quốc gia cấp thị thực khi nhập cảnh.
Tôi ở đâu đó thôi.
Cứ tìm đi nhé.
Hãy cho tôi đi cùng thầy!
Nếu thầy bỏ đi do lỗi của tôi thì anh rể sẽ giết tôi mất.
Anh rể không cho anh đi đâu.
Anh ấy muốn mở trường Quốc tế Prodigy,
Đại học và Cao học Kỹ thuật nữa.
Anh ấy cần có người để còn trừ lương chứ, đúng không?
- Ôi. - Gửi lời nhé.
- Thưa thầy. - Sao?
- Sao thế? - Thưa thầy, em có chuyện muốn nói.
Đừng làm phiền thầy ấy! Thầy đừng bận tâm!
Một giây thôi, Deepak.
Thưa thầy, em là Vaibhav Pandey.
Hôm qua, em đăng ký vào nhóm lớp 11.
Thầy ơi, cậu ta vào muộn! Giờ thì cậu ta muốn lên nhóm trên.
Không phải vậy mà. Chuyện không chỉ có vậy.
- Nghe này! Vaibhav Pandey nhỉ? - Vâng ạ.
Em thích van xin lắm à?
Sao ạ?
Trước hết, đừng có van xin nữa.
Nếu muốn đạt được thứ gì, hãy chăm chỉ...
rồi chớp lấy nó.
Nhóm hiện tại của em là sự thật trước mắt.
Hai tháng nữa sẽ có bài kiểm tra.
Xuất sắc thì vào nhóm cao hơn!
Nhưng thưa thầy, đã phân nhóm theo bài kiểm tra đầu vào rồi ạ.
Em không có cơ hội ấy! Đó cũng là sự thật trước mắt.
Thưa thầy, em xứng đáng được học trong nhóm tốt hơn ạ!
Hãy cho em làm bài kiểm tra ngay đi ạ. Em sẽ đạt điểm xuất sắc!
Thầy cứ hỏi em đi ạ.
Thôi được.
Đây là 50 câu hỏi.
Hạn nộp bài là ngày mai.
Em giải đi.
Sau đó, được vào nhóm nào thì sẽ là nhóm đấy luôn.
Sao thế?
Sao thầy lại can dự vào?
- Chỉ tốn thời gian của thầy thôi! - Cảm ơn thầy.
Rồi đứa nào cũng sẽ vào đây đề nghị được xếp lại nhóm!
Thầy sẽ cho bao nhiêu đứa làm bài kiểm tra?
Không phải ai cũng đề nghị đâu.
Có cậu ta thôi.
Chờ xem thế nào.
Đừng quên thanh toán đấy.
Vâng. Khoản thanh toán của thầy sẽ...
KHÔNG ĐƯỢC VÀO ĐỂ XIN ĐỔI NHÓM
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Nhưng cậu đã ăn hết đống bánh nghìn lớp rồi!
Giờ cậu lại nói chẳng hiểu gì cả.
Tôi tưởng mình sẽ làm được sau khi nhìn biểu đồ.
Đây đúng là câu hỏi ngớ ngẩn!
"Một người phải thổi vào chiếc que thổi bong bóng mạnh thế nào
để đảm bảo rằng bong bóng được ổn định?"
Bài này chưa được học.
Cậu không làm được thật à?
Ôi trời!
Piyush cũng chẳng nghe máy khi tôi gọi.
Tôi phải làm gì đây? Vào thế kẹt rồi.
Shivangi cũng đi mất rồi.
Sao cậu lại nhận làm bài này nếu chưa học về Cơ học?
Tôi muốn làm người hùng!
Suốt bốn giờ qua tôi vẫn chưa giải được ba câu này.
Tôi sẽ bị chê cười nếu đem cái này theo.
Đi nào.
Đi đâu?
Tôi đã ăn đống bánh nghìn lớp rồi.
Mấy câu này sẽ được giải!
Tôi sẽ giải hoặc sẽ tìm cách để giải!
Đi nào.
- Vào được không? - Trên lầu.
Đi lối này.
Tôi phải ôn thi và tôi không rảnh.
Cậu học để thi gì thế?
Thi xếp lại nhóm!
- Cậu có hai tháng mà. - Đúng vậy!
Tôi chỉ có mỗi hai tháng thôi!
Tôi cũng đang học lớp 11 mà.
Cái này chưa được dạy đâu.
Bài khác thì tôi giúp được nhé!
Các thầy dạy tôi bài này ở lớp 11.
Nhưng tôi quết hết cả rồi.
Bài khác thì tôi giúp được nhé!
Không nỗi buồn, không cần sa hay rượu rum
Thế giới của tôi được bao bọc bởi bạn bè...
Câu đầu chọn B. Câu hai là A. Câu ba là C.
Nhanh thật đấy!
Cậu viết giúp tôi cách giải nhé? Xin cậu đấy.
- Cậu bảo là thầy Jeetu soạn bài này. - Đúng vậy.
Thế này lại dễ quá.
Đừng làm tốn thời gian của tôi.
Tôi đã bảo cậu rồi nhỉ?
Mấy thằng nhóm A1 ích kỷ lắm.
Bài này mà dễ quá á?
Không nỗi buồn, không cần sa hay rượu rum
Thế giới của tôi được bao bọc bởi bạn bè
Tôi đã đọc về điều đó từ sách vở Giờ đây nó đã trở nên rõ ràng
Thế giới của tôi được bao bọc bởi bạn bè
Được thôi.
Cho tôi xem nào.
Cậu muốn nhờ tôi giải câu nào?
Không!
Chỉ cần nêu câu hỏi ra thôi.
Không cần xem các đáp án đâu.
Chỉ là mỗi câu hỏi đều có một cuộc hành trình...
mà bản thân chúng ta phải tự bước đi...
mà không có bản đồ.
Cậu giải giúp câu thứ ba đi.
Tôi đã bỏ phí hai năm để giúp đỡ người khác!
Tôi sẽ không lặp lại sai lầm ấy đâu!
Chỉ một câu hỏi thôi. Mất có mười phút thôi mà.
Nếu tôi tốn mười phút để giải mười câu mỗi ngày cho người khác...
thì tôi sẽ mất nguyên một tháng chỉ để cố giúp người khác mất!
Đây không phải là tình huống cấp bách.
Hãy để tôi yên!
Mấy cậu đi đi. Đi ngay!
Có bốn người bạn thân
Kiểm tra đi. Đáp án là tám.
Nhưng mọi đáp án đều là hàm lượng giác mà.
Đừng lo!
Đọc câu hỏi khác đi.
À, bài này trông quen quen.
Chắc tôi giải được đấy.
Vậy giải giúp đi.
Tôi cắm đầu học suốt hai ngày qua rồi.
Nếu hôm nay mà không gọi cho bạn gái thì cô ấy sẽ chia tay với tôi.
Mong các cậu thông cảm.
Thật hả cưng?
Anh ấy nói thế á?
Chuyện gì thế?
Ngày mai quay lại đi.
Tôi sẽ giải cho.
Đến vào buổi tối ấy.
Ừ! Hiểu rồi!
Căn 3/4. Kiểm tra đi.
Ba đáp án đưa ra đều ở dạng đồ thị mà.
Thế giới của tôi được bao bọc bởi bạn bè
Thế còn cái thứ tư thì sao?
Cả ba đều sai.
Vậy là câu đó đấy.
Đấy! Tôi giải được rồi nhỉ?
Bạn gái cậu phản bội cậu, đúng không?
Chuyện bình thường mà.
Không.
Tôi chưa từng có bạn gái.
Chắc là bố mẹ cậu muốn ly hôn!
Đúng không?
Không à?
Cậu là người đồng tính!
Ối chà! Cậu là người đồng tính!
Người bạn đồng tính đầu tiên của tôi.
Nói nhảm gì thế?
Sao cậu lại buồn?
Tại sao một chàng trai mềm mỏng, yếu đuối như cậu...
lại bỏ nhà, trường học và mọi thứ khác ngay giữa học kỳ để đến Kota?
Tại sao?
Cậu không phải thần đồng.
Hiển nhiên là vậy rồi.
Meena này, dù cậu ta không nói ra nhưng cậu ta có quá khứ tăm tối đấy.
Uday!
Sao cậu lại trêu chọc cậu ta lúc này?
Chúng tôi chẳng giải nổi một câu.
Nếu cậu biết về Cơ học thì cứ nói.
Không thì im đi nhé.
Tôi không biết về Cơ học, nhưng đáp án của câu ba là C.
Đấy chỉ là phỏng đoán thôi!
Tôi có đoán đâu. Tôi thấy câu hỏi này rồi.
Ừ, câu này đúng là trông quen quen.
Nhưng tôi không nhớ được cách giải.
Không sao. Nếu có người hướng dẫn...
Chúng ta tự làm bẽ mặt mình rồi!
Cậu muốn về nhà không?
Tôi tưởng người ta đến Kota và trở thành thiên tài.
Toàn lũ đần!
Tôi có ý này!
Các em, hôm nay, chúng ta sẽ giải một bài khó nhằn.
Nếu các em không dùng mẹo
thì sẽ rất khó để giải câu này.
Như các em có thể thấy,
ở đây họ dùng một hệ thống khối đá và lò xo.
- Ta thấy khối đá ở sau hướng... - Đây rồi.
về phía khối phía trước với vận tốc V0.
Lò xo với khả năng tự nhiên của nó...
Tua thêm một chút nữa. Thêm nữa.
Giờ đây chúng ta phải...
Phải giải bải này bằng định lý khối tâm.
- Nếu em giải bằng khối tâm... - Đúng rồi, đây là đáp án.
Chúng ta bị cách dùng từ ngữ trong câu hỏi lừa rồi.
Chúng ta cứ nghĩ tham chiếu trên mặt đất.
Nhưng lẽ ra phải tính tới khối tâm.
Thấy chưa, Meena!
Tôi không giống như cậu.
Cậu thì quên.
Tôi có thể ôn lại các bài giảng ở bất cứ đâu vào bất kỳ lúc nào.
Ừ. Được rồi.
Sao thế?
Nếu một câu là từ Resnick Halliday...
thì các câu khác cũng có thể là từ sách nào đấy.
Đừng bắt đầu bằng cách đọc đề bài. Xem biểu đồ đi!
Chỉ đọc đề bài nếu biểu đồ hữu ích thôi!
Cho đỡ tốn thời gian.
Tôi tìm ra câu bong bóng rồi!
- Sức căng bề mặt thành phương trình... - Này!
Đọc sau đi. Chép câu trả lời trước.
Đúng là đây rồi.
- Đây... - Nếu có một vật...
Cần thêm sách đấy.
Cậu đang làm gì thế?
Giờ không phải lúc đâu.
Ta sẽ lẻn ra ngoài để học!
Lạy trời, xin cứu chúng con khỏi trường IIT.
Cuộc đời không có bạn bè thì còn ý nghĩa gì?
- Bắn! Bắn nó đi! - Giết nó đi!
Giết nó đi. Giết nó đi nào.
Nó đang nấp sau bụi cây kìa.
- Hồi sinh tôi đi. - Tôi hết đạn rồi.
- Sao mà đến được? - Nó bắn tôi rồi!
Sao mà đến được chứ?
Thế giới của tôi được bao bọc bởi bạn bè
Từ tình yêu của bạn Và sự sùng bái của bạn
Thế giới của tôi được bao bọc bởi bạn bè
Tôi đã gặp vài nghìn người, nhưng tôi chỉ có bốn người bạn thân
Đây là hành trình của mọi người Đây là tiếng gọi của mọi người
Cuộc đời không có bạn bè thì còn ý nghĩa gì?
Đừng lạc lối Đừng xa cách
Đừng lạc lối lần nữa...
Lấy đi!
Lấy hết đi!
Đống sách này vô dụng hết!
Cô gái mà tôi muốn đỗ trường IIT để tán tỉnh...
đã bỏ trốn với một gã sinh viên thương mại.
Chúng tôi chỉ cần lời giải thôi.
Ấn bản cũ à?
Vậy là được rồi. Không sao.
Được rồi! Chào cậu.
Không nỗi buồn, không cần sa hay rượu rum
Thế giới của tôi được bao bọc bởi bạn bè
Tôi đã đọc về điều đó từ sách vở Giờ đây nó đã trở nên rõ ràng
Thế giới của tôi được bao bọc bởi bạn bè
Thế giới của tôi được hình thành từ những người bạn
Nhanh lên!
Cậu có chìa khóa mà!
Ừ, xin lỗi.
Nhanh lên. Vào đi.
Tôi đã đọc về điều đó từ sách vở Giờ đây nó đã trở nên rõ ràng
Thế giới của tôi được bao bọc bởi bạn bè
Thế là đủ rồi!
Cậu đã làm đủ để vào nhóm tốt hơn A10 rồi.
Tôi chỉ toàn chép đáp án thôi!
Để tôi thử giải vài câu xem sao.
Này!
Đừng nói với Jeetu Bhaiya là cậu chép đáp án đấy.
Cậu sẽ khiến công sức của chúng ta đổ sông đổ biển hết đấy.
Tôi đi ngủ đây!
Khi nào cậu đi ngủ?
Tôi sắp xong rồi. Một chút nữa thôi.
Chúc cậu may mắn.
Ừ. Cảm ơn cậu.
- Tạm biệt. - Ừ.
Em giải hết chỗ này à?
Vâng, thưa thầy.
Em thức cả đêm để làm.
Em làm câu này như thế nào?
Câu thứ ba ạ?
Thưa thầy, thay vì mặt đất thì em phải sử dụng...
tâm của khối lượng làm hệ quy chiếu.
Một khi hiểu được, câu hỏi này rất dễ.
Chính xác.
Câu này thì sao?
Thưa thầy, phần đầu tiên thì rất dễ.
Trong phần thứ hai, chuyển động của quán tính đã bị thay đổi.
Một khi đã hiểu điều đó...
Câu này?
Phải có người thổi khí vào trong bong bóng.
- Sức căng bề mặt... - Em phải nhân đôi lên.
- Vâng ạ. - Sau đó đặt phương trình.
Vâng, thưa thầy.
Chính xác.
- Cách làm của em chính xác. - Cảm ơn thầy.
Nhưng đáp án thì sai.
Lỗi tính toán điển hình.
Tình cờ là lỗi đó cũng có trong sách của Sharma.
Trong ấn bản cũ.
Trang 98, câu hỏi số 17.
Thầy đã gửi thư báo rồi.
Ông ấy sẽ sửa trong ấn bản tiếp theo.
Em có biết vì sao em không giải được tám câu còn lại không?
Hả?
Bởi vì tám câu hỏi đó là của thầy đặt ra.
Lời giải cho những câu khác gần như sách nào cũng có.
Em đã giải được chúng.
Nhưng em không thể tự mình làm hết trong một đêm.
Ai đã giúp em?
Là ai?
Thầy hỏi lần cuối. Có phải em tự giải không?
Không, thưa thầy.
Em chỉ mới giải xong phần NCERT.
Chẳng phải hôm qua em đã biết rồi ư?
Hôm qua, em hành xử như Kejriwal vậy.
Xin thầy cho em cơ hội. Em sẽ làm.
Sao thế?
Xin lỗi thầy.
Em có biết chỉ tiêu, bồi dưỡng, tài liệu, DPP, bài tập...
và bảng tính sẵn được thiết kế dành cho ai không?
- Cho học sinh ạ. - Cho những học sinh đứng đầu!
Nhưng chúng ta thì không phải!
Ta chỉ có thể chép bài của người khác!
Chúng ta làm gì?
Ta phải trả tiền!
Em phải trả tiền cho cơ sở vật chất của những học sinh đứng đầu!
Em trả cho những chuyến đi nước ngoài của thầy nữa!
Những người như em đến Kota.
Lớp 9 thì chơi Pokémon, lớp 10 thì là PUBG
và lớp 11 thì là Kota.
Tại sao?
Để bố em có thể khoe với hàng xóm
là con mình đang học thi IIT và NEET ở Kota.
Tuyệt! Xu hướng bây giờ là thế!
Em đọc quảng cáo trên báo và thấy biển quảng cáo
ghi là "đảm bảo 100 phần trăm được chọn."
Chúng tôi cũng nói thế.
"Đảm bảo 100 phần trăm được chọn."
Những người như em thấy vậy và đăng ký!
Không có gì là đảm bảo hết.
Tôi không khiển trách mà là giúp em sáng mắt ra. Ngồi đi.
Ngồi đi.
Em đã đến Kota, đúng không?
Tại sao?
Để học, thưa thầy.
Ở nhà cũng học được mà.
Kota thì giúp được gì?
Nghĩ cho kỹ đi. Sẽ mất thời gian đấy.
Kota có môi trường phù hợp.
Ở đâu cũng có học sinh...
có cạnh tranh...
và sự tập trung.
Vậy nên chúng em phải được chọn.
Nếu không được thì sao?
Điều đó không quan trọng.
Đằng nào em cũng phải học lớp 12 ạ.
Em sẽ học ở đây.
Chẳng mất mát gì cả, thưa thầy.
Có chứ! Mất mát lớn lắm đấy!
Đó là điều người ta không hiểu!
Các em rời khỏi Kota trong hai năm,
nhưng Kota còn lâu mới rời khỏi em.
Kota làm gì?
Nó cách ly em khỏi thế giới.
Không quan trọng chính phủ nào sụp đổ,
ai cưới ai và ai vô địch giải bóng gậy.
Chẳng có gì là quan trọng hết.
Bố mẹ, anh em, bạn bè, họ hàng, em phải bỏ hết lại phía sau!
Và chỉ còn mình em ở đây.
Và còn lại gì? Trường IIT.
Em cứ nói mãi về IIT ở đây.
Tuổi đời còn trẻ mà mong muốn một thứ gì đó quá cao như vậy,
cuối cùng chỉ có hai kết quả.
Nếu em được nhận thì quá tốt rồi. Em sẽ thấy thanh thản.
Nhưng nếu không được nhận thì chỉ còn lại sự đố kỵ, thù hằn và nghi hoặc.
Một đứa trẻ mất đi sự tự tin.
Nó sẽ coi mình là kẻ thất bại nhiều hơn so với suy nghĩ của mọi người.
Em có thể được nhận vào một ngôi trường tuyệt vời...
em không thích bởi vì nó không phải trường IIT.
Bảy năm!
Bốn năm để tốt nghiệp và ba năm làm việc.
Phải mất bảy năm mới thoát được khỏi chấn thương tâm lý này.
Em có biết án phạt cho tội lừa đảo ở Ấn Độ không?
Bảy năm tù đấy.
Vậy nên đừng lừa dối bản thân nữa!
Đây không phải nơi em có thể gây ấn tượng với người khác để đạt điểm cao.
Em và thầy phải cùng phối hợp để em được chọn.
Giờ em sẽ làm theo thế này.
Đó là bằng cách sao chép và nhồi nhét.
Phim ảnh không giống đời thật...
khi cho rằng những người học nhồi nhét thì được nhận.
Chatur không vào được trường IIT.
Chỉ có Rancho thôi.
Em xem Ba Chàng Ngốc rồi nhỉ?
Đừng lo lắng về nhóm.
Đây là sự thật trước mắt em.
Hãy chấp nhận nó.
Vâng, thưa thầy.
TRƯỜNG PRODIGY LUYỆN TẬP GIẢI TOÁN VẬT LÝ
0/10 ĐIỂM KIẾN THỨC
Nhưng cũng phải công nhận...
là em đã đọc hết giáo trình môn Cơ học chỉ trong một đêm.
Em là người có ý chí phấn đấu.
Và một giáo viên chỉ cần có thế.
10/10 ĐIỂM CỐ GẮNG CHUYỂN LÊN NHÓM A5
Em đang tụt lại phía sau vì vào học muộn.
Nhưng em không cô đơn đâu.
Chúng ta sẽ chiến đấu cho đến phút cuối cùng...
và ta sẽ chinh phục IIT.
Được chứ?
Thôi nào. Nói gì đi.
Vâng, thưa thầy.
Em đi đi.
Đưa cái này cho lễ tân. Sắp nghỉ rồi đấy.
Vâng, thưa thầy.
Thưa thầy...
em có thể giải tám câu còn lại bằng cách nào ạ?
Đến nhóm học lại với thầy đi.
Ta sẽ giải chúng.
Đi nào.
VAIBHAV PANDEY NHÓM A05
HẠNG NHẤT KỲ THI TỐT NGHIỆP
Biên dịch Đỗ Hoàng Sơn