Ahoj, mami!
Jak se máš, synu?
Mám se fajn.
Jak ti jde studium?
Jde to dobře.
Lekce už začaly.
Proč mu narušuješ rutinu?
Nech ho spát.
Máš celý den a ty se mu rozhodneš zavolat v noci!
Pověz, synu,
jsi šťastný?
Ano, mami.
Proč se mě na tohle pořád ptáš?
Dobře.
Už zavěsím.
Tak jo.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Opakuješ si soustavu souřadnic?
Ještě dvě minuty, brácho.
Spadlo to?
Říkal jsem to, ne?
Jeetu Bhaiya a fyzika se nikdy nemýlí.
Bhaiyo!
Ještě jednou!
Kolikrát jste zaplatil poplatky?
Co kdybych řekl „Ještě jednou?“
Koukněte na něj! Zívá ve třídě.
Jsem tak nudný?
V půl páté ráno jsem někomu ukradl kolo.
Může se tu kdykoli objevit.
A tenhle chlap tady zívá.
Promiňte, pane.
- V noci jsem nemohl spát, takže… - Co jste to právě řekl?
- Že jsem nemohl spát. - Ne. To předtím.
Promiňte, pane?
Pane!
Slyšeli to všichni?
Pane!
Jeetu Bhaiya už není bratr.
Co jsem teď?
- Pán! - Pán!
Pánové Batla a Rao nejsou jediní pánové v tomhle institutu.
Jeetu Bhaiya je teď…
- Pán! - Pán!
Zasloužíte si odměnu.
- Pojďte sem. - Jdi.
- Pojďte. - Výborně!
Uznání za můj úspěch patří mojí matce.
Paní Sumitře Deviové.
Zmizte!
Jděte si opláchnout obličej. Hned!
Chce moje tvrdě vydřené peníze.
- Vy jste tak dramatický, Bhaiyo. - Proč bych nebyl?
Koneckonců jsem byl ředitelem dramatického spolku na IIT Kharagpur.
Jdeme pokračovat.
- Krásná holka. - Ano, pane.
Ano! Jak se zmíní krásná holka, jste hned vzhůru.
- Jsou ty šátečky čerstvé? - Samozřejmě.
Dejte mi jeden.
Vzdáváš se kvůli těm šátečkům jídla?
Tohle není jídlo, je to sračka.
Jsi tu teprve týden a už kleješ!
Co?
Sračka není sprostý slovo.
Je to produkt těla.
Hnojivo.
Pan Agarwal to dokonce používá při lekcích.
Dej mi tu okurku.
Pokračuj.
Pane Udayi, radši než aby ses naučil tvrdé práci, disciplíně a přesnosti,
ses rozhodl učit se od pana Agarwala sprostá slova.
Přestaň furt žvýkat ty šátečky.
Zeslábneš, když nebudeš pořádně jíst.
A když zeslábneš, tak onemocníš.
A studenty, co onemocní během prvního týdne,
si rodiče odvezou zpátky domů.
A nikdy se nedostanou na IIT.
Meeno, já onemocním, i kdybych jedl tohle jídlo.
Je to hrozně mastné.
- Hnus! - Hej!
Mluv slušně.
Jestli tě Chandru uslyší, smíchá k večeři všechny dýně,
včetně těch hořkých.
Pořád piješ Bisleri?
Meeno, to není Bisleri. Je to Aquafina.
V čem je rozdíl?
Proč tak plýtváš penězi?
Napij se tohohle.
Tu vodu nedělá jídelna.
Tahle voda mi nikdy žízeň neuhasí.
Je divná a slaná.
- Voda z Čambalu je tvrdá! - Je tvrdá!
Já vím.
To poslouchám celý týden.
Hele, když nebudeš pořádně jíst, nebudeš schopný se soustředit.
Nebudeš schopný se dlouho učit.
Už tak čelíš spoustě problémů.
Proč k nim přidávat ještě další?
Hele, když budeš pít tohle, utratíš víc peněz.
A když budeš pít míň, budeš mít zácpu.
Tu už mám.
Ani dneska sis nevyprázdnil střeva?
Proč se o tomhle bavíme u stolu?
Bezvadný!
Když jsi tohle lahodné jídlo nazval produktem těla,
byla to vhodná konverzace?
Nešlo ti vyprázdnit si střeva?
To mu je vyprázdníš za něj?
Udayi!
Pojď si dát čaj.
Shivangi!
Prosím, nekousej mě!
Ty zlobivá a nenasytná holko!
Meeno!
Pojď si dát čaj.
Ještě není půl šesté.
Už jsi dodělal ten přehled?
Ano, vyřešil jsem 35 problémů.
Vyřešil jsi 35 problémů?
To jsi rychlý. Já jich mám jen 30.
Proč to nedoděláš? Do půl šesté budeš hotový.
Jak u toho můžete sedět tak dlouho?
Já ztrácím trpělivost.
Tohle nedělej!
Včera jsi nedodělal svoje úkoly!
Jestli je neuděláš ani dneska. Nahromadí se ti.
Nemám náladu.
Zkus si přečíst teorii. Využij svůj čas.
Nemám náladu.
To jsem se ti snažil říct!
Víš ty co?
Čti si zatím Flamingo.
Je to lehké čtivo a taky tě připraví na test.
Vezmi si to.
Jsou v tom příběhy.
Opice táhne objekt pomocí kladky.
Další opice tahá tu první za ocas.
Tahá jí za ocas, určitě teda vznikne napětí.
Takže 2t se rovná…
Vaibhave!
Jde to s tebou z kopce.
Potřebuješ radu od moudrého člověka!
- Koho? - Psychiatra.
Psychiatra?
Radu?
Jdi do háje!
Je tohle psychický problém?
Jsem v depresích?
Mám pocit úzkosti? Sebevražedné sklony?
Myslíš, že potřebuju radu, protože jsem přišel o rozum?
A stejně,
polovina zdejších poradců jsou podvodníci.
Nepotřebuju nikoho.
Potřebuješ Alprazolam, ten ti pomůže se spaním
a může obnovit rovnováhu serotoninu a dopaminu v tvým těle.
A Laktulózu na tvoje problémy se zácpou.
Zaplať venku.
Víš, že nejsi doktorka, že jo?
Jen proto, že mám místo zástěry plášť
a mám pěknej rukopis, tak nejsem doktorka?
Protože nemáš licenci.
Proč máš laboratorní plášť?
Neoblíkej se na práci, kterou máš,
ale na tu, kterou chceš.
Vaibhave,
vím, co potřebuješ.
JE TO MŮJ POSLEDNÍ POKUS POMOC PROSÍM
Chrám Radhy Krishny.
Tady budou vyslyšeny všechny tvoje modlitby.
Vezmi si to.
Napiš to jasně a s čistým srdcem.
Je to matematicky nemožné, Meeno.
Na IIT není tolik míst, jako tady těch modliteb.
Co to má být, Meeno?
Proč jsi nás sem tahal?
„Pomoz mi.“
Přeskočilo ti?
Někoho potřeboval.
Ale ne jen tak někoho.
Lásku.
Někoho, kdo ho pochopí.
Někoho, kdo si tím taky prošel.
Řekl mi o tobě.
A já ho sem přivedl.
Udělal jsem správně, že jo?
Rozhodně.
Určitě jsi moudrý.
To je jistý, je od Maheshwariho.
Piyushi.
Prosím, řekni mi, jak jsi to zvládnul, brácho.
Moje jezení, pití, kadění a spaní, všechno mám rozházené.
Kde jsi vzal mojí adresu?
Od tvých rodičů!
Protože jsi mi nebral telefon.
Chytrý, co?
Zase můj nápad.
Moc pěkné.
Moc dlouho tě nezdržím.
Chápu, že jsi u Maheshwariho pod tlakem.
Jen se se mnou poděl o to, jak to zvládáš.
Já to totiž nedávám.
Přítel v nouzi je opravdu přítel, že?
Nemám pravdu, bratře?
Udělal jsi správně, že jsi sem přišel.
Já vím.
Díky.
Udělal jsi správně,
protože já to taky nezvládám.
Pan Piyush má taky zácpu?
To je něco jiného, Meeno.
Co se děje, brácho?
Nejsem u Maheshwariho.
Posledních šest měsíců mám soukromé lekce.
Měl jsem pravdu, Meeno!
Neříkal jsem,
co by student od Maheshwariho dělal v Talwandi namísto Vigyan Nagaru?
Já to nechápu.
Co to říkáš?
Táta mě díky svým kontaktům přihlásil,
ale když se po prvním testu rozřazovalo do skupin,
skončil jsem v té poslední!
A příště jsem byl nejhorší student v té nejhorší skupině.
Musel jsem odejít od Maheshwariho a vybrat si individuální koučink.
Tak jo.
Tak proto jsi mi nebral telefon.
- Omlouvám se, bratře. - Jdi do háje!
Jak jsem ti to mohl říct?
Táta se po celém Itarsi chlubil,
že jsem u Maheshwariho.
Ano.
Chlubí se tím hodně.
A všem v Itarsi řekl, že já se k Maheshwarimu nedostal.
Všichni v Itarsi jsou si jistí, že se dostanu na IIT.
- Ano. Všichni jsme si to mysleli. - Ano.
Byl jsem zmatený, když jsem se dozvěděl o jeho úspěchu!
Doufám, že to tvoje rodina ví.
- Ne, kámo. - Co?
Když jsem naposled jel domů na Diwali,
měl jsem v plánu říct jim pravdu a ukončit to, ale…
Ale?
Poprvé v životě mi zavolala Neha.
Neha Purohitová?
Ano. Znáš její mladší sestru?
- Shilpu? - Ano.
Taky se chtěla dostat na IIT a chtěla ode mě nějaké rady.
A tak za mnou přišly.
Obě? Neha i Shilpa?
Ano. A jejich máma!
- Teta Disha? - Ano.
Poprvé v životě se mi dostalo hodně uznání!
Jak jsem se toho mohl vzdát?
Jasně.
A taky během té konverzace
se mě teta zeptala na datum a čas mého narození.
Já se taky připravuju na IIT.
Ve škole jsem byl lepší student než ty.
Nikdy si za mnou pro radu nepřišla.
Ty studuješ na Prodigy.
To je jedno!
Prosím, řekni mi, co mám dělat!
Měl bys
zajít za poradcem.
Ano, mami?
Co děláš?
No, učil jsem se.
Ale jedna zahálčivá žena mě vyrušila.
Jak to může dělat?
Řekni své domácí, že když studuješ…
Už chápu.
Zavěsím. Prosím, hezky se uč.
A poslyš,
jsi šťastný?
Ano, mami, jsem šťastný.
Dokud ti neřeknu, že jsem smutný,
prosím, ber to tak, že jsem šťastný.
Tak jo, dobrou noc.
Dobrou noc.
Jak to myslíte?
„Nepokusil jsem se ten problém vyřešit, protože jsem mu nerozuměl.“
Vždy hledejte nápovědy.
Je jich tu plno.
Kde?
Nápovědou je, že máte problém.
Když vám stvořitel dá problém,
musí být ve vašich schopnostech ho vyřešit.
Druhou nápovědou je rychlost.
Koukněte se.
Vidíte?
Dá se použít na dvě věci.
Energie nebo hybnost.
Teď se musíte rozhodnout, na kterou kartu vsadíte.
Pokud vám to pořád nedává smysl, hledejte další nápovědy.
Je tam vidět slovo tření?
Ano.
To znamená, že energie se použít nedá.
Co teda zbývá? Zachování hybnosti.
Počáteční se rovná
té konečné.
Mám pravdu, bratře?
- Ano, pane. - Ano, pane.
Jen srovnejte počáteční s konečnou.
Zaškrtněte odpověď a jděte dál.
Někdy v budoucnosti, při smíchu, zpěvu
nebo na toaletě, si možná uvědomíte,
proč byla hybnost zachována.
Dobře?
I když otázce nerozumíte, poperte se s ní.
Co uděláte?
- Popereme se. - Popereme se.
Ano.
Jakmile se naučíte prát s otázkami a točit s perem,
jste už napůl na IIT.
Jdeme!
Další!
Hele, brácho,
zbytek jste neudělal?
Pane, vyřešil jsem jen 52 otázek.
Tak jo. Vyřešil jste jich 52. Velmi dobře!
Já jsem ten, kdo nesnáší životní prostředí.
Udělal jsem 150 stran pracovních listů jen abych plýtval papírem, že?
Pane, není to tak, že bych ty problémy nedokázal vyřešit,
ale nejsem schopen se delší dobu soustředit.
Nejsem šťastný.
Je tohle ten problém, anebo je za tím něco víc?
Bhaiyo, ani pořádně nejí.
Přežívá na instantních nudlích a šátečcích.
Pořád pije minerálku a vůbec nespí.
Proč, bratře?
Ano, Bhaiyo.
Přišel jste pozdě, že?
Zmeškal školení v orientaci.
Nezná dva důležité koncepty života v Kótě.
Řekněte mu to, Meenal.
Jaké to jsou?
Zaprvé, Jeetu Bhaiya nepředstavuje jen fakultu fyziky,
je to i naše vrba.
Řeší všechny typy problémů.
Akademické, neakademické, osobní, finanční nebo milostné.
I kdyby tě o půlnoci vykopla tvoje domácí,
nebo by ses pohádal s kuchařem v jídelně,
nebo kdyby tě policista chytil, jak čteš nemravnou literaturu,
Jeetu Bhaiya to všechno vyřeší.
Prostě mu hned zavolej a Jeetu Bhaiya všechny problémy vyřeší.
A
ten druhý?
Zapomněla jste ten druhý?
Ano.
Každé dítě je výjimečné.
To je úplný nesmysl.
Vy nemáte nějakou jedinečnou osobnost.
Tisíce studentů čelí každý rok stejnému problému!
Než se člověk začne v Kótě připravovat na IIT, musí se připravit na život v Kótě.
A na to existují jednoduché způsoby.
Když narazíte na problém…
Poperte se s ním!
Poperte se s ním.
Když vám nechutná voda, prostě jí vypijte.
Když vám nechutná jídlo z jídelny, prostě ho snězte.
Když nejste schopni se delší dobu soustředit, prostě si sedněte.
Vyzvěte sami sebe. Sednu si!
Vůbec nebudu vstávat.
Vyřeším problémy. Přečtu si teorie.
Podívám se na lekce Unacademy.
Projdu si staré zápisky.
Budu spát, zemřu, ale nevstanu.
Tak co jste udělal?
Změnil jste své problémy v odvahu.
A odvaha je přímo napojena na ego.
Ego má mnoho nevýhod, ale má i jednu výhodu.
Věci se zdají být proveditelné.
A tohle drama nemusí trvat dlouho.
Kolik dní?
- Jedenadvacet! - Jedenadvacet!
Na cokoliv si můžete navyknout nebo odvyknout za 21 dní.
Já měl problémy s kouřením.
Dvě krabičky denně.
Přestal jsem.
Přestal jsem na jeden den a chlubil jsem se s tím doma,
u své přítelkyně, na fakultě, u řidiče a u řidičovy ženy.
Dal jsem stánkaři 2 000 rupií za to,
aby mi nedal cigarety.
Když se tím chlubíte světu, svět vás nenechá kouřit.
Ze začátku jsem cítil malé nutkání. A pak trochu větší.
Po 21 dnech bylo to nutkání pryč.
To musíte udělat.
Řekněte něco, bratře.
Ano, Bhaiyo.
Uday je idiot,
ale Meeno, vy jste věděl, že se tohle děje vašemu kamarádovi, že?
Proč jste mu to neřekl?
Bratře, já…
I ty, Brute.
I ty.
Všiml sis?
Nazval mě Brutem. Brutus Meena.
Co? Nemáš smysl pro humor?
Možná vypadám prohnaně, ale v srdci ne.
Jasně, jsem členem Bihar Tigers.
Nesu na svých bedrech zodpovědnost celého města.
Ale Uday Gupta nikdy neignoruje svoje pobočníky.
Protože váš bratr je pouličním králem.
Koupil jsem roční předplatné Unacademy plus.
- Co? - Pro tebe.
Běž. Zúčastni se tolika živých lekcí, kolika jen chceš.
A nikdy nezapomeň. Tvůj bratr je Caesar, ne Brutus.
Tenhle chlap vstává ve tři odpoledne.
Ty to ale nedělej. Jdi studovat.
Na co koukáš? Jdi studovat.
Člověk nemůže nesnášet, co člověk nevidí.
Vůbec na to jídlo nekoukejte.
Bez vyvádění vezměte chleba.
Do něčeho ho namočte a prostě žvýkejte.
Někdy můžete mít nutkání se podívat dolů,
ale v tom tkví vaše porážka.
Dneska je to ještě lepší.
Nepij vodu v pokojové teplotě.
Pij studenou vodu z lednice.
Lidi si vychutnají i laciné pivo, když je vychlazené.
Slaná voda se snadno pije!
Do dna.
Zde „x“ představuje vzdálenost kvádru od stěny.
A my musíme najít rychlost jako funkci „x.“
Vyberte správnou možnost.
C!
Kdy jsi přišel?
Přišel jsem tě zkontrolovat.
Bezva!
Pokud jste zvolili možnost C, odpověděli jste správně.
Nyní vám dám řešení k této otázce.
Ano, jedl jsem.
Jsem zdravý a jsem šťastný!
Mami, proč se mě na tohle každý den ptáš?
Dobře.
To zvládneš, brácho.
Vaibhave.
Funguje to?
Čočková polévka, zelenina a chleba musí být připraveny,
a tak je tu vždy možnost omylu.
A všechno, co se v jídelně může pokazit, se pokazí!
Proto by člověk měl raději jíst to, co sám neudělal.
Jako třeba salát, okurky, papady a jogurt.
Váš pokrm o třech chodech.
Hodně lidí se kvůli mně posralo!
Ty nejsi jinej.
Dva šluky.
Stačí dva šluky.
Zažiješ hladký pohyb.
Žádné tření.
Blbost.
Vezmi si to. Tohle je pravda.
Zmiz!
Zatracenej závisláku!
Studenti, dnes vyřešíme problém vertikálního pohybu po kružnici.
Nejprve ten problém vysvětlím.
Vaibhave!
Teta!
Šla dolů ze schodů a spadla.
Z pusy jí jde pěna.
Haló! Sanitka?
Přijeďte rychle do Lal Burj, je to naléhavé.
Co? Pěna? Kde?
Tys vstal?
Kvůli té mizerné ženské?
Chceš jenom výmluvu.
Do háje s tebou!
Ztrapníš nás před Jeetu Bhaiyou.
Naval těch 100 rupií. Prohrál jsi sázku.
Hele, inženýre!
Příroda odvedla půlku práce za tebe.
Voda obsahuje sůl.
Jen do ní přidej cukr a citron
a limonáda je na světě.
Tenhle malej tip každej rok zachrání život deseti milionů dětí.
To je super!
Že jo?
Jdi a připrav hned dvě sklenice.
Tři.
Mami, ani Udayova holka mu nevolá tak často, jako ty mně.
Do toho! No tak!
Výborně, brácho! Výborně!
Jsi pod přísahou IIT.
Když nechápete ODI, jak můžete chápat test match v kriketu?
Formát T-20 byl vytvořen pro studenty v Kótě.
IPL je budoucnost.
Ale přál bych si, aby nechali hrát Yuvraje.
To je chyba.
Máte pravdu, bratře. Všechno je to politika.
Bratře, Yuvi může a Yuvi to dokáže.
Přesně tak, brácho. Yuvraj se vrátí.
Můžete mě citovat.
Co vy?
Ano.
Vrátí se.
Studenti, dnes vyřešíme problém impulsu síly,
během kterého se naučíme, jak vypočítat impuls.
Páni! Dneska nebyl žádný zvuk.
Meeno! Tohle je vážně nepatřičné.
- Mám z tebe radost, kámo. - Zmiz!
Studenti, dnes vyřešíme problém tření.
Jak můžete vidět na obrázku, máme tu dva kvádry.
Oba kvádry jsou na klínu
a oba dva jsou propojeny pomocí provázku,
který prochází kladkou. Hmotnost jednoho kvádru je „s“ a…
Můžeme?
Už je půl sedmé!
Jdeme.
O KROK BLÍŽE K IIT
Naučil jsem vás, jak na ty otázky, že jo?
Jsem ale rád, že jste dneska kromě pracovních listů vyřešil i DPP.
To znamená, že tenhle chlap se líp soustředí!
Ano, pane.
Jídlo a vodu už jste taky vyřešil?
Ano, Bhaiyo.
Jste schopen se pořádně vykadit?
No tak, Bhaiyo!
No tak, nebuďte v rozpacích.
Jsem vaše vrba.
A čeká nás dlouhá společná cesta.
Tyhle problémy mají všichni.
I já je mám.
Dělal jste fyzikální chemii?
Dejte mi jednu.
Cigaretu?
Ano.
Cigaretu?
Když nemáte nutkání a máte situaci pod kontrolou,
tak můžete podvádět.
Podvádění je fajn,
dokud se z něj nestane návyk.
- Co se děje? - Auto!
Jedeme do Vigyan Nagaru.
- Jedeme, pane. - Bhaiyo!
- Uvidíme se později.
Co se stalo?
Volání přírody?
Ano.
Nejednoduché iontové materiály…
Meeno!
Pojď.
Je teprve pět hodin.
Tak pojď! Jdeme!
Přestaň!
Jdeme!
Potřebuju si přečíst ještě jeden odstavec.
Co ti ten jeden odstavec dá?
Hele!
Jeetu Bhaiya říkal
„Podvádění je fajn,
dokud se z něj nestane návyk.“
Volaný účastník hovor nepřijímá.
Zkuste to prosím později.
Nebere mi telefon.
Rozhodně je šťastný.
Překlad titulků: Tomáš Cipro