Hei, äiti!
Miten menee, poika?
Hyvin.
Miten opinnot sujuvat?
Ne sujuvat hyvin.
Oppitunnit ovat alkaneet.
Miksi häiritset häntä?
Anna hänen nukkua.
Voisit soittaa päivällä koska vain, ja soitat illalla!
Kuule, poika,
oletko onnellinen?
Olen, äiti.
Miksi aina kysyt sitä?
Selvä.
Katkaisen puhelun.
No niin.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Kertaatko siellä koordinaatteja?
Vielä kaksi minuuttia, veli.
Putosiko se?
Sanoinhan minä.
Jeetu Bhaiya ja fysiikka ovat aina oikeassa.
Bhaiya!
Vielä kerran!
Montako kertaa maksoitte maksut?
Mitä jos sanon "vielä kerran"?
Katsokaa häntä! Hän haukottelee tunnilla.
Olenko niin tylsä?
Varastin jonkun renkaan puoli viideltä aamulla.
Hän saattaa ilmestyä tänne koska vain.
Ja tämä jätkä haukottelee.
Anteeksi, herra.
En saanut nukuttua, joten… -Mitä oikein sanoit?
En saanut nukuttua… -Ei. Sitä ennen.
Anteeksi, herra?
Herra!
Kuulivatko kaikki?
Herra!
Jeetu Bhaiya ei ole enää veli.
Mikä minä nyt olen?
Herra! -Herra!
Hra Batla ja hra Rao eivät olekaan koulun ainoita herroja.
Jeetu Bhaiya on nyt…
Herra! -Herra!
Ansaitset palkinnon.
Tule tänne. -Mene!
Tule. -Hienoa!
Kunnia menestyksestäni kuuluu äidilleni,
rva Sumitra Deville…
Häivy!
Mene pesemään kasvosi. Mene!
Hän haluaa viedä kovalla työllä ansaitsemani rahat.
Olet niin dramaattinen, Bhaiya. -Miksi en olisi?
Johdin IIT Kharagpurin teatteriseuraa!
Jatketaan.
Kaunis tyttö. -Niin, herra.
Kyllä! Nyt olette kaikki hereillä, kun puhuin kauniista tytöstä.
Ovatko ne tuoreita? -Totta kai!
Otan yhden.
Syötkö vain noita, etkä ruokaa?
Ei tuo ole ruokaa, vaan hevonpaskaa!
Olet ollut täällä viikon ja alat jo kiroilla!
Mitä?
Ei hevonpaska ole kirosana.
Se on luonnontuote.
Lannoitetta.
Hra Agarwal käyttää sitä sanaa luokassa.
Anna suolakurkku minulle.
Jatkakaa.
Sen sijaan, että oppisit työntekoa, kurinalaisuutta ja täsmällisyyttä,
päätät opetella hra Agarwalin opettamat kirosanat.
Älä mutusta noita koko ajan.
Sinusta tulee heikko, jos jätät aterioita väliin.
Jos sinusta tulee heikko, sinä sairastut.
Ensimmäisellä viikolla sairastuvien oppilaiden vanhemmat -
tulevat hakemaan heitä takaisin kotiin.
He eivät koskaan pääse IIT:hen.
Meena, sairastun, vaikka söisin tätä ruokaa.
Se on niin öljyistä.
Mitä roskaa! -Hei!
Madalla ääntäsi.
Jos Chandru kuulee, ruoaksi on pelkkiä kurpitsoja -
ja karvaskurkkua.
Vieläkö juot Bisleriä?
Meena. Ei tuo ole Bisleriä, vaan Aquafinaa!
Ne ovat ihan sama asia!
Miksi tuhlaat rahaa?
Juo tästä.
Vettä ei valmisteta täällä.
Tuo vesi ei koskaan sammuta janoani.
Se on outoa ja suolaista.
Chambalin vesi on kovaa! -…kovaa!
Tiedän kyllä.
Olen kuullut tuota koko viikon.
Jos et syö kunnolla, et pysty keskittymään.
Silloin et voi opiskella kovin pitkään.
Ongelmia riittää joka tapauksessa.
Miksi haluat lisää ongelmia?
Kuule, jos juot tuota paljon, siihen menee rahaa.
Jos juot vähemmän, saat ummetusta.
Sain jo.
Etkö saanut tänäänkään kakattua?
Miksi puhumme tästä ruokapöydässä?
Loistavaa!
Kun kutsuit tätä herkullista ruokaa luonnontuotteeksi,
oliko se sopiva keskustelu?
Etkö saanut kakattua?
Aiotko auttaa häntä?
Uday!
Mennään teelle.
Shivangi!
Älä pure minua!
Himokas mokoma!
Meena!
Mennään teelle.
Kello ei ole vielä puoli kuusi.
Teitkö jo tehtävät?
Kyllä. Ratkaisin 35 ongelmaa.
Ratkaisitko 35 ongelmaa?
Se kävi nopeasti. Olen ratkaissut vasta 30.
Miksi et tee sitä loppuun? Saat sen tehtyä puoli kuuteen mennessä.
Miten voitte istua niin kauan?
Minulla ei ole kärsivällisyyttä.
Älä tee tätä!
Et tehnyt eilen läksyjä loppuun.
Jos et tee niitä tänäänkään, ne kasaantuvat.
Minua ei huvita.
Yritä lukea teoriaa. Käytä aika hyödyksi.
Minua ei huvita.
Tästä olen sinulle puhunut!
Arvaa mitä,
lue Flamingoa.
Se on helppolukuinen ja valmistaa sinua kokeeseen.
Ota se!
Siinä on tarinoita.
Apina vetää esinettä alas väkipyörällä.
Toinen apina vetää ensimmäistä apinaa hännästä.
Hännästä vetäminen luo jännitystä.
Eli 2 t vastaa kohteen…
Vaibhav!
Tuo on pelkkää alamäkeä!
Tarvitset viisaan miehen neuvoja.
Kenen? -Psykiatrin.
Psykiatrin?
Terapeutin?
Painu hiiteen!
Onko ongelma mielessäni?
Olenko masentunut?
Onko minulla ahdistusta? Olenko itsetuhoinen?
Tarvitsenko terapeutin, koska olen seonnut?
Oli miten oli,
puolet paikan terapeuteista on huijareita.
En tarvitse ketään.
Tarvitset Alprazolamia. Se auttaa nukkumaan -
ja voi palauttaa serotoniini-dopamiini-tasapainon.
Lisäksi Lactulosea ummetukseen.
Maksa ulkopuolella.
Kai sinä tiedät, ettet ole lääkäri?
Vaikka asu ei ole oikeanlainen -
ja käsialani on hyvä, voin silti olla lääkäri!
Sinulla ei ole lääkärinlupaa.
Miksi sinulla on labratakki?
Ei pidä pukeutua sitä työtä varten, jota tekee,
vaan sitä työtä varten, jonka haluaa.
Vaibhav.
Tiedän, mitä tarvitset.
TÄMÄ ON VIIMEINEN YRITYKSENI AUTTAKAA
Radha Krishna -temppeli.
Täällä kaikkiin rukouksiisi vastataan.
Ota tämä.
Kirjoita se selvästi ja puhtain sydämin.
Tämä on matemaattisesti mahdotonta.
IIT:ssä on vähemmän paikkoja kuin täällä on rukouksia.
Mitä tämä on, Meena?
Miksi toit meidät tänne?
"Auttakaa."
Oletko ihan seko?
Hän tarvitsi jonkun.
Mutta ei ketä hyvänsä.
Rakastetun.
Jonkun, joka ymmärtäisi häntä.
Jonkun, joka on kokenut tämän itse.
Hän kertoi minulle sinusta.
Ja toin hänet tänne.
Enkö tehnytkin oikein?
Ehdottomasti.
Olet tosiaan viisas.
Hän on toki Maheshwarista.
Piyush.
Kerro minulle, miten onnistuit.
Ruoka, juoma, kakka ja uni, kaikki on sekaisin.
Mistä sait osoitteeni?
Vanhemmiltasi!
Et vastannut, kun soitin.
Eikö ollut fiksua?
Sekin oli minun ajatukseni.
Tosi kiva.
En vie kovin paljon aikaasi.
Ymmärrän Maheshwarin paineet.
Kerro minulle vain jokin keino pärjätä.
En pysty tähän.
Hädässä ystävä tunnetaan, vai mitä?
Eikö niin, veli?
Teit oikein, kun tulit tänne.
Eikö totta?
Kiitos.
Teit aivan oikein,
koska minäkään en pärjää!
Onko hra Piyushillakin ummetusta?
Kyse on jostain muusta, Meena.
Mikä hätänä, veli?
En ole Maheshwarissa.
Olen ottanut yksityistunteja viimeiset puoli vuotta.
Olin oikeassa, Meena!
Enkö sanonut,
että miksi Maheswarin opiskelija olisi Talwandissa Vigyan Nagarin sijaan?
En ymmärrä.
Mitä oikein puhut?
Isä järjesti minut sisään kontaktiensa avulla,
mutta kun ensimmäisen kokeen jälkeen tehtiin ryhmienvaihto,
päädyin viimeiseen ryhmään!
Seuraavalla kerralla olin viimeisen ryhmän huonoin oppilas.
Minun piti lähteä Maheshwarista ja ottaa yksityistä valmennusta.
Selvä.
Siksi siis et vastannut minulle.
Anteeksi, veli. -Älä viitsi!
Miten olisin voinut kertoa?
Isä oli kehuskellut ympäri Itarsia,
että olen Maheshwarissa.
Niin.
Hän kyllä kehuskelee paljon.
Hän kertoi kaikille Itarsissa, etten päässyt Maheshwariin.
Kaikki itarsilaiset ovat varmoja, että pääsen IIT:hen.
Niin. Meistä kaikista tuntuu siltä. -Niin.
Olin ymmälläni, kun kuulin hänen menestyksestään.
Toivottavasti perheesi tietää.
Ei, kamu. -Mitä?
Viimeksi, kun menin diwalina kotiin,
olin ajatellut kertoa totuuden ja tehdä tästä lopun, mutta…
Mutta?
Ensimmäistä kertaa elämässäni Neha soitti minulle.
Neha Purohit?
Niin. Tiedätkö hänen pikkusiskonsa?
Shilpan? -Niin.
Hänkin halusi päästä IIT:hen ja tarvitsi minulta vinkkejä.
He tulivat siis luokseni.
Sekä Neha että Shilpa?
Kyllä. Äitinsä kanssa!
Disha-tädin? -Niin.
Sain ensimmäistä kertaa elämässäni paljon tunnustusta.
Miten olisin voinut luopua siitä?
Aivan.
Lisäksi täti kysyi -
keskustelun aikana syntymäaikaani.
Minäkin olen hakemassa IIT:hen.
Olin koulussa sinua parempi oppilas.
Ei hän minulta neuvoja kysynyt.
Sinä opiskelet Prodigyssä.
Unohtakaa se.
Kertokaa, mitä minun pitäisi tehdä!
Sinun -
pitäisi hankkia terapeutti.
Niin, äiti?
Mitä olit tekemässä?
No, olin opiskelemassa,
mutta joutilas nainen häiritsi minua.
Miten hän saattoi tehdä niin?
Sano vuokraemännälle, että kun opiskelet…
Nyt tajusin.
Lopetan puhelun. Opiskele kunnolla.
Ja kuule,
oletko sinä onnellinen?
Kyllä, äiti. Olen onnellinen.
Siihen saakka, että kerron olevani surullinen,
oleta, että olen onnellinen.
No niin, hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Mitä tarkoitat?
"En yrittänyt ratkaista ongelmaa, koska en ymmärtänyt sitä."
Etsikää aina vihjeitä.
Niitä on paljon.
Missä?
Ensimmäinen vihje on se, että ongelma on olemassa.
Jos sen laatija on antanut sen tehtäväksi,
niin pystytte varmasti ratkaisemaan sen.
Toinen vihje on nopeus.
Katsokaa.
Huomaatteko?
Sitä voi käyttää kahteen asiaan. Energiaan tai liikemäärään.
Nyt teidän pitää päättää, kumman puolesta veikkaatte.
Jos ette vieläkään hahmota asiaa, etsikää lisää vihjeitä.
Onko sana kitka esillä?
Kyllä.
Se tarkoittaa, ettei energiaa voi käyttää.
Mitä jää jäljelle? Liikemäärän häviämättömyys.
Alkuperäinen on yhtä kuin -
lopullinen.
Olenko oikeassa, veli?
Kyllä, herra. -Kyllä, herra.
Todetkaa, että alkuperäinen on yhtä kuin lopullinen.
Valitkaa vastaus ja jatkakaa elämäänne.
Jossain kohtaa tulevaisuudessa, kun nauratte, laulatte -
tai olette vessassa, saatatte tajuta,
miksi liikemäärää ei hävinnyt.
Onko selvä?
Vaikka ette ymmärtäisi kysymystä, pyöritelkää sitä.
Mitä te teette?
Pyörittelemme. -Pyörittelemme.
Niin.
Kun olette oppineet pyörittelemään kysymyksiä ja kynää,
olette jo puoliksi IIT-läisiä.
No niin!
Seuraava!
Terve, veli.
Etkö tehnyt loppuja?
Ratkaisin vain 52 kysymystä.
Selvä. Ratkaisit 52. Oikein hyvä!
Minä varmaan vihaan ympäristöä.
Tein 150-sivuisen tehtävämonisteen vain tuhlatakseni paperia.
Herra, ei kyse ole siitä, etten osaisi ratkaista ongelmia,
mutta en pysty keskittymään niin pitkään.
En ole onnellinen.
Onko ongelma tässä, vai onko vielä muuta?
Bhaiya, hän syökin huonosti.
Hän sinnittelee pikanuudeleilla ja pasteijoilla.
Juo kivennäisvettä eikä nuku yhtään.
Miksi, veli?
Niin, Bhaiya.
Tulit myöhässä, vai mitä?
Orientaatio meni häneltä ohi.
Hän ei tiedä kahta olennaista asiaa Kotassa elämisestä.
Kerro hänelle, Meenal.
Mitä ne ovat?
Ensinnäkin Jeetu Bhaiya ei ole vain fysiikan opettajamme.
Hän on uskottumme.
Hän ratkoo kaikenlaisia ongelmia.
Akateemisia, ei-akateemisia, henkilökohtaisia, taloudellisia…
Senkin, jos vuokraisäntä on heittänyt keskellä yötä ulos -
tai jos on riidellyt ruokalan kokin kanssa -
tai jos poliisi on saanut kiinni säädyttömän kirjallisuuden lukemisesta.
Jeetu Bhaiya ratkaisee kaiken.
Soita hänelle heti, ja Jeetu Bhaiya ratkoo kaikki ongelmasi.
Ja -
sitten se toinen?
Unohditko toisen?
Kyllä.
Jokainen lapsi on erityinen.
Se on ihan pötyä.
Ette ole ainutlaatuisia luonteita.
Tuhansilla opiskelijoilla on joka vuosi sama ongelma!
Ennen kuin valmistautuu Kotassa IIT:tä varten, pitää valmistautua Kotaan.
Siihen on yksinkertaisia tapoja.
Jos kohtaatte ongelmia…
Pyörittelemme! -Pyörittelemme!
…pyöritelkää niitä.
Vaikka ette pitäisi vedestä, juokaa sitä.
Vaikka ette pitäisi ruoasta, syökää sitä.
Vaikka ette osaisi keskittyä pitkään, istukaa paikoillanne.
Haastakaa itsenne. Päättäkää istua.
Olla nousematta ylös.
Päättäkää ratkaista ongelmia ja lukea teorioita.
Katsoa Unacademyn luentoja.
Lukea vanhoja papereita.
Vaikka nukahtaisin tai kuolisin, en nouse ylös.
Mitä siis teette?
Teette ongelmista haasteen.
Haaste liittyy suoraan egoon.
Egossa on monia huonoja puolia, mutta yksi hyväkin puoli.
Asiat tuntuvat mahdollisilta.
Eikä tätä draamaa tarvitse jatkaa kovin pitkään.
Montako päivää?
Kaksikymmentäyksi! -Kaksikymmentäyksi!
Tavan voi muodostaa tai siitä voi päästä eroon 21 päivässä.
Minulla oli tupakointiaddiktio.
Kaksi askia päivässä.
Lopetin polttamisen.
Olin päivän polttamatta ja kehuskelin asialla kotona -
tyttöystävälleni, muille opettajille, autokuskille ja hänen vaimolleen.
Annoin myyjälle 2 000 rupiaa,
jotta hän ei myisi minulle tupakkaa.
Jos asialla kehuskelee, maailma estää polttamasta.
Ensin polttaminen houkutti vähän ja sitten enemmän.
Kun 21 päivää oli kulunut, halu oli tipotiessään.
Niin sinun pitää tehdä.
Sano jotain, veli.
Kyllä, Bhaiya.
Uday nyt on ihan mäntti,
mutta Meena, tiesit, että ystävällesi oli käymässä näin.
Miksi et kertonut tätä hänelle?
Veli, minä…
Sinäkin, Brutukseni.
Sinäkin.
Huomasitko?
Hän kutsui minua Brutukseksi. Brutus Meenaksi.
Mitä? Eikö sinulla ole huumorintajua?
Saatan näyttää kierolta, mutta en ole sitä pohjimmiltani.
Olen kyllä opiskelijajengin jäsen.
Vastuu koko kaupungista lepää hartioillani.
Mutta Uday Gupta ei unohda apureitaan.
Veljenne on katujen kingi.
Olen ostanut sinulle Unacademy plussan…
Mitä? -…vuositilauksen.
Mene. Osallistu niin monelle liveluennolle kuin haluat.
Muista aina, että Caesar on veljesi, ei Brutus.
Tuo mies nousee kolmelta aamulla.
Sinun ei pidä nousta ylös. Mene lukemaan.
Mitä tuijotat? Mene opiskelemaan.
Sitä ei voi vihata, mitä ei näe.
Älkää katsoko ruokaa ollenkaan.
Ottakaa leipä käteen.
Dipatkaa sitä johonkin ja pureskelkaa.
Joskus saattaa tehdä mieli katsoa alas,
mutta se koituu kohtaloksi.
Ruoka on tänään jopa parempaa kuin yleensä.
Älä juo huoneenlämpöistä vettä.
Juo kylmää vettä jääkaapista.
Halpakin kalja maistuu kylmänä.
Suolavettä on helppo juoda!
Kippis ja kulaus.
Tässä "x" on laatikon etäisyys seinästä.
Ja meidän pitää löytää nopeus "x":n funktiona.
Valitse oikea vaihtoehto.
C!
Koska sinä siihen tulit?
Tulin tarkastamaan tilanteen.
Oikein hyvä!
Jos valitsit vaihtoehdon C, se on oikein.
Nyt kerron vastauksen tähän kysymykseen.
Kyllä, olen syönyt.
Olen terve ja onnellinen.
Äiti, miksi kysyt sitä joka päivä?
Selvä.
Pystyt siihen, veli.
Vaibhav.
Toimiiko se?
Linssikastike, vihannekset ja leivät pitää valmistaa,
joten virheitä voi aina sattua.
Kaikki mikä ruokalassa voi mennä pieleen, menee pieleen.
Siksi pitäisi syödä niitä asioita, joita he eivät valmista.
Salaattia, säilöttyjä vihanneksia, papadumeja ja jogurttia.
Niistä saa kolmen ruokalajin aterian.
Moni on paskonut housuunsa minun takiani.
Olet ihan samanlainen kuin muut.
Kaksi henkäystä.
Vain kaksi henkäystä.
Saat kokea virtaviivaista liikettä.
Ei kitkaa.
Pötyä.
Ota se. Tämä on totuus.
Häivy!
Hemmetin addikti!
Opiskelijat, tänään ratkaisemme ongelman vertikaalisesta kiertoliikkeestä.
Selitän ensin ongelman.
Vaibhav!
Täti!
Täti käveli rappusia alas ja kaatui.
Hänen suustaan tulee vaahtoa.
Haloo? Ambulanssi?
Tulkaa äkkiä Lal Burjiin. Tämä on hätätilanne.
Mitä? Vaahtoa? Missä?
Nousitko ylös?
Sen hyödyttömän naisen takia?
Halusit vain tekosyyn.
Piru sinut periköön!
Nolaat vielä meidät Jeetu Bhaiyan edessä.
Haluan sata rupiaani, joista löimme vetoa.
Hei, insinööri!
Luonto on jo hoitanut puolet.
Vedessä on suolaa.
Lisää siihen vain sokeria ja sitruunaa.
Sitruunalimonadi on valmista.
Tämä pikku vinkki pelastaa vuosittain kymmenen miljoonan lapsen hengen.
Ihan mahtavaa!
Eikö?
Mene tekemään kaksi lasillista.
Kolme.
Äiti, Udayn tyttöystäväkään ei soita hänelle yhtä usein kuin sinä minulle.
Anna mennä! Tee se!
Hyvää työtä, veli!
Olet vannonut valan IIT:lle.
Miten voi seurata harjoituspelejä, jos ei seuraa tärkeitäkään?
T-20-formaatti on luotu Kotan opiskelijoille.
IPL-liiga on tulevaisuutta.
Saisipa Yuvraj pelata.
Se on väärin.
Olet oikeassa, veli. Se on politiikkaa.
Veli, Yuvi osaa pelata ja tulee pelaamaan.
Juuri niin, veli. Yuvraj palaa vielä.
Sano minun sanoneen niin.
Entä sinä?
Niin.
Kyllä hän palaa.
Opiskelijat, tänään ratkaisemme impulssi-liikemäärä-ongelman.
Siinä opimme laskemaan impulssin.
No jopas! Tänään ei kuulunut mitään.
Meena! Tämä on sopimatonta.
Olen iloinen puolestasi, kamu. -Häivy!
Opiskelijat, tänään ratkaisemme kitkaan liittyvän ongelman.
Kuten näette, kuvassa on kaksi laatikkoa.
Molemmat laatikot ovat kiilan päällä.
Molempia niistä yhdistää naru,
joka kulkee väkipyörän läpi. Yhden laatikon massa on "s"…
Mennäänkö?
Kello on jo puoli seitsemän!
Mennään.
ASKELEN LÄHEMPÄNÄ IIT:TÄ
Minähän opetin ne kysymykset tunnilla.
Tänään olen iloinen siitä, että ratkaisit DPP:n ja monisteet!
Se tarkoittaa, että jätkän keskittymiskyky on kasvanut.
Kyllä, herra.
Onko ruoka ja vesi kunnossa?
Kyllä, Bhaiya.
Pystytkö paskomaan kunnolla?
Älkää viitsikö, Bhaiya!
Älä nyt. Älä nolostu.
Minulle voi uskoutua.
Meillä on pitkä matka yhdessä.
Kaikilla on samat ongelmat.
Minullakin.
Oletko tehnyt fysikaalista kemiaa?
Anna yksi.
Savuke?
Niin.
Savuke?
Jos halua ei ole ja tilanne on hallinnassa,
silloin saa huijata.
Huijaaminen ei haittaa,
kunhan siitä ei tule tapa.
Mikä on vialla? -Auto!
Äkkiä Vigyan Nagariin.
Menoksi! - Bhaiya!
Bhaiya! -Nähdään myöhemmin.
Mitä oikein tapahtui?
Luonto kutsui?
Niin.
Ei-yksinkertaiset ioniset materiaalit…
Meena!
Tule.
Kello on vasta viisi.
Mennään! Tule!
Lopeta!
Mennään!
Minun pitää lukea vielä yksi kappale.
Mitä sinä siitä hyödyt?
Hei!
Jeetu Bhaiya sanoi,
että voi huijata,
kunhan siitä ei tule tapa.
Valitsemanne numero on varattu.
Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
Hän ei vastaa minulle.
Hän on varmasti onnellinen.
Tekstitys: Sofia Olsson