Bok, mama!
Kako si, sine?
Dobro sam.
Kako ti ide učenje?
Dobro.
Predavanja su počela.
Zašto mu remetiš rutinu?
Pusti ga da spava.
Možeš ga zvati cijeli dan. Ali ti ga baš hoćeš zvati noću!
Reci mi, sine…
jesi li sretan?
Jesam, mama.
Zašto me uvijek to pitaš?
U redu.
Sad ću prekinuti.
Dobro.
-Laku noć. -Laku noć.
Što radiš unutra? Tražiš koordinate?
Još samo malo, buraz.
Je li pao?
Zar vam nisam rekao?
Jeetu Bhaiya i fizika nikada ne griješe.
Bhaiya!
Još jednom!
Koliko puta si ti platio školarinu?
Što ako ja kažem „još jednom“?
Vidi njega! Zijeva na nastavi.
Zar sam tako dosadan?
Ukrao sam nečiji kotač u 4,30 h.
Vlasnik bi se mogao pojaviti svaki čas.
A ovaj momak ovdje zijeva.
Oprostite, gospodine.
-Cijelu noć nisam mogao zaspati… -Što si rekao?
-Cijelu noć nisam mogao zaspati… -Ne. Ne. Prije toga?
Oprostite, gospodine?
Gospodine!
Jeste li svi to čuli?
Gospodine!
Jeetu Bhaiya više nije brat.
Što sam sada?
-Gospodin! -Gospodin!
G. Batla i g. Rao nisu jedina „gospoda“ u ovom institutu!
Jeetu Bhaiya je sada…
Gospodin!
Ti stvarno zaslužuješ nagradu!
-Dođi ovamo. -Ajde.
-Dođi. -Bravo!
Zahvala za moj uspjeh ide mojoj majci…
Gđi Sumitri Devi…
Gubi se!
Idi i umij se. Ajde.
Želi mi oteti moj teško zarađeni novac!
-Baš ste dramatični, Bhaiya. -A zašto ne bih bio?
Na kraju krajeva, bio sam predsjednik Dramskog društva!
Nastavimo.
-Jedna lijepa djevojka. -O da, gospodine.
Aha! Sad ste svi budni na spomen lijepe djevojke.
-Jesu li pogačice svježe? -Naravno!
Dajte mi jednu.
Odustaješ od hrane zbog tih pogačica?
To nije hrana. To je sranje!
Prošlo je samo tjedan dana i već si počeo psovati!
Molim?
Sranje nije psovka.
Nego tjelesna izlučevina.
Gnojivo.
I g. Agarwal stalno koristi tu riječ na nastavi.
Daj mi krastavac.
Nastavi.
Uday, umjesto da se učiš marljivosti, disciplini i točnosti,
odlučio si učiti psovke od g. Agarwala.
Prestani grickati te pogačice cijelo vrijeme.
Oslabjet ćeš ako preskačeš obroke.
Ako oslabiš, razboljet ćeš se.
A studente koji se razbole već prvog tjedna
roditelji vode nazad kući.
I nikada ne dospiju na IIT.
Meena, razboljet ću se ako budem jeo ovu hranu.
Tako je masna.
-Gluposti! -Hej!
Tiše govori.
Ako te čuje Chandru, za večeru će pomiješati sve tikve,
uključujući i gorku.
Još uvijek piješ vodu Bisleri?
Meena. To nije Bisleri, nego Aquafina.
Ista stvar!
Zašto bacaš novac?
Pij ovo.
Vodu ne pripremaju u menzi.
Ta voda nikada ne utaži moju žeđ.
Čudna je i slana.
- Voda iz rijeke Chambal je tvrda! -…tvrda je!
Znam.
Slušam to već tjedan dana.
Gle, ako ne budeš dobro jeo, nećeš se moći koncentrirati.
I onda nećeš moći učiti dugo vremena.
U svakom slučaju, već imaš puno problema.
Zašto si stvaraš još jedan?
Slušaj, ako piješ puno te vode, potrošit ćeš puno novca…
ako budeš pio manje, imat ćeš zatvor.
Već imam.
Ni ti danas nisi mogao isprazniti crijeva?
Zašto o tome razgovaramo za stolom?
Ma krasno!
A kada si ti nazvao ovu ukusnu hranu tjelesnom izlučevinom,
je li to bio prikladan razgovor?
Nisi mogao isprazniti crijeva?
Hoćeš li mu ih ti isprazniti?
Uday!
Ajmo na čaj.
Shivangi!
Molim te, ne grizi me!
Napaljeni gad!
Meena!
Ajmo na čaj.
Još nije 17,30.
Jesi li završio radni list?
Jesam, riješio sam 35 zadataka.
Riješio si 35 zadataka?
Brz si. Ja sam ih tek 30 završio.
Zašto ne dovršiš? Bit ćeš gotov do 17,30.
Kako uspijevate sjediti tako dugo?
Ja nemam strpljenja.
Nemoj tako!
Jučer nisi dovršio zadaću!
Ako je ni danas ne napišeš, nagomilat će ti se.
Ne da mi se.
Pokušaj čitati teoriju. Iskoristi vrijeme.
Ne da mi se.
To sam ti pokušavao reći!
Znaš što…
zasad čitaj Flaminga.
To je lako štivo, a i pripremit će te za test.
Uzmi!
Sadrži priče.
Jedan majmun spušta neki predmet pomoću kolotura.
Drugi majmun vuče za rep prvog majmuna.
Budući da ga vuče za rep, sigurno će se stvoriti napetost.
Pa je to onda jednako predmetnoj…
Vaibhav!
Sve ti je gore!
Treba ti vodstvo mudrog čovjeka!
-Koga? -Psihijatra.
Psihijatra?
Savjetnika?
Skini mi se!
Imam psihički problem?
Depresivan sam?
Tjeskoban sam? Imam samoubilačke misli?
Misliš da mi treba savjetnik jer sam poludio?
Uostalom…
polovica savjetnika ovdje su prevaranti.
Nitko meni ne treba.
Treba ti Alprazolam, dobar je za san
i može ponovno uspostaviti ravnotežu serotonina i dopamina u tijelu.
I Lactulose za problem sa zatvorom.
Plati naknadu na izlazu.
Jasno ti je da nisi liječnica, zar ne?
Samo zato što nosim običnu kutu umjesto liječničke
i imam čitak rukopis, ne znači da nisam liječnica!
Ne, nego zato što nemaš dozvolu.
Zašto nosiš tu laboratorijsku kutu?
Ne odijevaj se za posao koji imaš.
Odijevaj se za posao koji želiš.
Vaibhav…
Znam što ti treba…
MOJ ZADNJI POKUŠAJ POMOZITE
Hram Radha Krišne.
Ovdje će sve tvoje molitve biti uslišene.
Evo, uzmi.
Piši uredno i čistog srca.
To je matematički nemoguće, Meena.
Ovdje ima više molitvi nego što je stolica na IIT-ju.
Što je ovo, Meena?
Zašto si nas doveo ovamo?
„Upomoć.“
Jesi li poludio?
Trebao je nekoga!
Ali ne bilo koga.
Neku voljenu osobu.
Nekoga tko može suosjećati s njim.
Nekoga tko je i sam to prošao.
Pričao mi je o tebi.
Pa sam ga doveo ovdje.
Dobro sam učinio, zar ne?
Naravno.
Ti si sigurno mudar.
Naravno, on pohađa Maheshwari.
Piyush.
Molim te reci mi kako si ti uspio.
Moja hrana, piće, kakica i san, ništa nije u redu.
Odakle ti moja adresa?
Od tvojih roditelja!
Jer mi se nisi javljao na telefon.
Pametno, zar ne?
I to je isto moja ideja.
Baš lijepo.
Neću ti oduzeti puno vremena.
Razumijem pritisak na Maheshwariju.
Samo mi reci kako da prebrodim ovo.
Ja to ne mogu podnijeti.
Pravi prijatelj se u nevolji poznaje, zar ne?
Je li tako, brate?
Dobro si učinio što si došao ovdje.
Zar ne? Znam.
Hvala ti.
Dobro si učinio…
jer ni ja to ne mogu podnijeti!
I g. Piyush ima zatvor?
Ne radi se o tome, Meena.
Što ti je, brate?
Ja nisam na Maheshwariju.
Posljednjih šest mjeseci pohađam individualnu nastavu.
Bio sam u pravu, Meena!
Zar ti nisam rekao,
što student Maheshwarija radi u Talwandi-ju umjesto u Vigyan Nagaru.
Ne razumijem.
Što to govoriš?
Tata me upisao preko veze!
Ali kada su nas raspodijelili u grupe nakon prvog testa,
završio sam u zadnjoj grupi!
Na idućem testu, bio sam zadnji student u zadnjoj grupi.
Morao sam napustiti Maheshwari i odabrati individualnu nastavu.
U redu.
Zato nisi odgovarao na moje pozive.
-Oprosti mi, brate. -Gubi se!
Kako sam ti mogao reći?
Tata se hvalio po cijeloj Itarsi
time da sam ja na Maheshwariju.
Da.
Pravi je hvalisavac.
Rekao je svima u Itarsi da ja nisam upao na Maheshwari.
Svi u Itarsi misle da ću ja sigurno upasti na IIT.
-Točno. Svi mi to mislimo. -Da.
Bio sam zbunjen kada sam saznao za njegov uspjeh!
Nadam se da tvoja obitelj zna.
-Ne, prijatelju. -Molim?
Zadnji put kad sam išao kući za Diwali,
namjeravao sam reći istinu i svršiti s tim, ali…
Ali?
Prvi put u životu nazvala me Neha.
Neha Purohit?
Da. Poznaješ njezinu mlađu sestru?
-Shilpu? -Da.
Ona se htjela upisati na IIT i trebali su joj moji savjeti.
I tako su došle kod mene.
Obje, Neha i Shilpa?
Da. S mamom!
-Tetom Dishom? -Da.
Prvi put u životu osjećao sam se zaista cijenjeno!
Kako sam se mogao toga odreći?
Točno.
Osim toga, znate, tijekom razgovora,
teta je pitala za moj datum i vrijeme rođenja.
I ja se pripremam za IIT.
Bio sam bolji učenik od tebe u školi.
Mene nikad nije pitala za savjet.
Ti si u Prodigyju.
Nema veze!
Molim te reci mi što da učinim!
Ti…
trebaš razgovarati sa savjetnikom.
Molim, mama?
Što radiš?
Pa… učio sam.
Ali me jedna besposlena žena omela.
Kako joj je to palo na pamet?
Reci svojoj stanodavki da kad učiš…
Ah, shvatila sam.
Sad ću prekinuti. Molim te, dobro uči.
I čuj…
jesi li sretan?
Da, mama. Sretan sam.
Dok god ti ne kažem da sam tužan,
molim te pretpostavi da sam sretan.
U redu, laku noć.
Laku noć.
Što želite time reći?
„Nisam ni pokušao riješiti zadatak jer ga nisam razumio.“
Uvijek tražite naputke.
Ima ih puno.
Gdje?
Prvi naputak je da imate problem.
Ako vam je stvoritelj dao problem,
onda je unutar vaših mogućnosti riješiti ga.
Drugi je naputak brzina.
Vidite.
Vidite li to?
Može se koristiti za dvije stvari.
Energiju ili zamah.
Sad trebate odlučiti kojim putem krenuti.
Ako još ne vidite smisao, tražite naputke.
Je li riječ trenje vidljiva?
Jest.
Tad se energija ne može upotrijebiti.
Što nam ostaje? Očuvanje zamaha.
Početni je jednak…
završnom.
Jesam li u pravu?
-Da, gospodine.
Samo izjednačite početni i završni.
Označite odgovor i krenite dalje.
Jednom u budućnosti, dok se budete smijali, pjevali
ili sjedili na zahodu, mogli biste shvatiti
zašto je zamah očuvan.
U redu?
Čak i ako ne razumijete pitanje, suočite se s njim.
Što trebate?
Suočiti se s njim.
Da.
Kad se naučite suočavati s pitanjima,
već ste napola studenti IIT-ja.
Idemo!
Sljedeće!
Bok, brate.
Zar nećeš završiti?
Gospodine, riješio sam samo 52 zadatka.
U redu. Riješio si 52. Vrlo dobro!
Ja sam kriv što mrzim okoliš.
Pripremio sam radni list od 150 stranica samo da stvaram smeće?
Gospodine, nije da ja ne znam riješiti zadatke…
nego ne mogu ostati koncentriran dugo vremena.
Nisam sretan.
Je li u tome problem ili postoji još nešto?
Bhaiya, on ni ne jede dobro.
Preživljava na instant rezancima i pogačicama.
Još uvijek pije mineralnu vodu i uopće ne spava.
Je li to točno, brate?
Da, Bhaiya.
Kasno si stigao, zar ne?
Propustio je orijentaciju.
Ne poznaje dva važna principa života u Koti.
Reci mu, Meenal.
Da čujemo.
Kao prvo, Jeetu Bhaiya nije samo naš profesor fizike.
On je naš „Lastan“.
Rješava sve probleme.
Akademske, ne akademske, osobne, financijske ili ljubavne.
Čak i ako te stanodavac izbaci iz kuće usred noći
ili se posvađaš s poslužiteljem u menzi
ili te policajac uhvati da čitaš nepristojno štivo,
Jeetu Bhaiya sve rješava.
Samo ga odmah nazovi i Jeetu Bhaiya će riješiti svaki problem.
I…
drugi princip?
Zaboravila si drugi?
Jesam.
Svako dijete je posebno.
To je potpuna besmislica.
Niste po ničemu posebni.
Tisuće studenata suočavaju se s istim problemima svake godine!
Prije pripreme za IIT u Koti, morate se pripremiti za život u Koti.
I za to postoje vrlo jednostavni načini.
Ako naiđete na probleme…
Suočite se s njima!
…suočite se s njima.
Čak i ako vam se voda ne sviđa, popijte je.
Čak i ako vam se ne sviđa hrana u menzi, pojedite je.
Čak i ako se ne možete dugo koncentrirati, samo sjedite.
Izazovite sami sebe. Sjedim.
Neću ustati.
Riješit ću zadatke. Pročitat ću teoriju.
Pratit ću nastavu na Unacademyju.
Pročitat ću stare skripte.
Spavat ću, umrijet ću, ali neću ustati.
Što ćete time postići?
Pretvorit ćete probleme u izazove.
A izazov je izravno povezan s egom.
Ego ima puno nedostataka i jednu prednost.
Stvari se čine izvedivima.
I ne trebate dugo prolaziti kroz tu dramu.
Koliko dana?
Dvadeset i jedan dan!
Svaka navika se može usvojiti ili prekinuti u 21 dan.
Ja sam imao problem s pušenjem.
Dvije kutije na dan.
Prestao sam pušiti.
Prestao sam pušiti na jedan dan i hvalio se time kod kuće,
mojoj djevojci, kolegama, vozaču i vozačevoj ženi.
Dao sam 20 rupija prodavaču
da mi ne proda cigarete.
Ako se hvalite cijelom svijetu, svijet vam neće dozvoliti da pušite.
U početku sam imao želju pušiti i kasnije još malo.
Ali do 21. dana, želja je nestala.
Tako morate postupiti.
Reci nešto, brate.
Da, Bhaiya.
Uday je ionako idiot…
ali Meena, ti si znao što kroz što prolazi tvoj prijatelj, zar ne?
Zašto mu nisi rekao?
Brate, ja…
Zar i ti, sine Brute?
Zar i ti?
Jeste li čuli?
Nazvao me Brutom, Brut Meena.
Što je? Zar nemaš smisao za humor?
Možda izgledam prepredeno, ali u srcu nisam.
Istina, član sam Biharskih tigrova.
Na mojim leđima je odgovornost za čitav grad.
Ali Uday Gupta nikada ne ignorira svoje pomoćnike.
Jer tvoj brat je kralj ulice.
Kupio sam godišnju pretplatu na Unacademy…
-Što? -za tebe.
Idi. Pohađaj koliko god želiš predavanja uživo.
I zapamti, tvoj brat je Cezar, a ne Brut.
Ovaj se čovjek ustaje u 15 h.
Ali ti ne smiješ ustati. Idi učiti.
Što gledaš? Idi učiti.
Ne možete mrziti ono što ne vidite.
Nemojte gledati hranu iz menze.
Uzmite komad kruha bez puno razmišljanja.
Umočite ga u bilo što i samo žvačite.
Ponekad možete doći u napast da pogledate dolje…
ali u tome leži vaš poraz.
Danas je još ukusnije.
Nema mlake vode.
Pij hladnu vodu iz hladnjaka.
Ljudi vole i jeftino pivo ako je hladno.
Slanu vodu je lako piti!
Živjeli.
Ovdje „x“ označava udaljenost bloka od zida.
I moramo pronaći brzinu u funkciji „x“-a.
Izaberite točan odgovor.
C!
Kad si stigao?
Došao sam da vidim kako ti ide.
Dobro!
Ako ste odabrali C, vaš odgovor je točan.
Sada ću vam dati odgovor na ovo pitanje.
Jesam, jeo sam.
Zdrav sam i sretan!
Mama, zašto me svaki dan pitaš to isto pitanje?
U redu.
Možeš ti to, brate.
Vaibhav.
Djeluje li?
Juha od leće, povrće i kruh pripremaju se u menzi…
tako da uvijek nešto može poći naopako.
A sve što u menzi može poći naopako, poći će naopako!
Zato radije jedite ono što oni ne pripremaju.
Kao na primjer salatu, ukiseljeno povrće, papad i jogurt.
I eto vam obroka u tri slijeda.
Mnogi su se usrali zbog mene!
I ti ćeš.
Dva dima.
Samo dva dima.
I osjetit ćeš jednolično kretanje…
Bez trenja.
Gluposti.
Uzmi. Istina je.
Gubi se!
Prokleti ovisnik!
Učenici, danas ćemo rješavati zadatak o okomitom kružnom gibanju.
Dopustite mi da prvo objasnim zadatak.
Vaibhav!
Teta!
Spuštala se stubama i pala je.
Ide joj pjena na usta.
Halo! Hitna pomoć?
Dođite odmah u Lal Burj. Hitno je.
Što? Pjena? Gdje?
Ustao si?
Zbog te nevažne žene?
Samo si tražio izgovor.
Proklet bio!
Osramotit ćeš nas pred Jeetuom Bhaiyom.
Daj mi mojih 100 rupija od oklade.
Hej, inženjeru!
Priroda je obavila pola posla.
Voda sadrži sol.
Samo dodaj šećer i limun.
I limunada je spremna.
Ovaj jednostavni naputak spašava živote milijunima djece svake godine.
Pa to je fantastično!
Da, zar ne?
Ajde sad pripremi dvije čaše.
Tri.
Mama, ni Udayeva cura ne zove ga toliko često kao ti mene.
Ajde! Idemo!
Odlično, brate! Bravo!
Pod zakletvom si IIT-ja.
Ne pratimo ni jednodnevna prvenstva, a kamoli kriket.
Format T20 izmišljen je za studente u Koti.
Indijska premijer liga je budućnost.
Da bar dopuste Yuvraju da igra.
To nije u redu.
U pravu si, brate. Sve je to politika.
Brate, Yuvi može i Yuvi hoće.
U pravu si. Yuvi će se vratiti.
I možeš me citirati.
Tebe?
Da.
Vratit će se.
Učenici, danas ćemo rješavati problem impulsnog teorema.
Iz njega ćemo naučiti izračunavati impuls.
Danas nije bilo nikakvih zvukova.
Meena! Ovo je zaista neprimjereno.
-Sretan sam zbog tebe, prijatelju! -Nestani!
Učenici, danas ćemo rješavati problem trenja.
Kao što vidite na slici, postoje dva bloka.
Oba bloka se nalaze na klinu
i oba su povezana žicom
koja prolazi kroz kolotur. Masa jednog bloka je „S“, a…
Idemo?
Već je 18,30!
Ajmo!
KORAK BLIŽE IIT-JU
Učio sam vas tim pitanjima na nastavi, zar ne?
Ali sretan sam što ste danas riješili praktični problem i radne listove!
To znači da je ovaj momak uspio povećati koncentraciju!
Da, gospodine.
Jesu li hrana i piće riješeni?
Jesu, Bhaiya.
Ideš li redovno na zahod?
Ma daj, Bhaiya!
Daj. Nemoj se sramiti!
Ja sam vaš „Lastan“.
I dug nas put čeka zajedno.
Svi imaju te probleme.
I ja ih imam.
Jeste li se bavili fizikalnom kemijom?
Dajte mi jednu.
Cigaretu?
Da.
Cigaretu?
Ako ne osjećaš poriv i situacija je pod kontrolom…
onda smiješ varati.
Varanje je u redu…
sve dok ne postane navika.
-Što se događa? -Auto!
Brzo do Vigyan Nagara.
-Krećemo, gospodine. -Bhaiya!
-Vidimo se kasnije.
Što se upravo dogodilo?
Zov prirode?
Da.
Složeni ionski materijali…
Meena!
Idemo.
Tek je 17 h.
Ajmo! Dođi!
Prestani!
Idemo!
Samo da pročitam još jedno poglavlje.
Koja korist od čitanja jednog poglavlja?
Hej!
Jeetu Bhaiya je rekao…
„Varanje je u redu…
sve dok ne postane navika.“
Broj koji ste birali je zauzet.
Molimo vas, pokušajte kasnije.
Ne odgovara na moj poziv.
Sigurno je sretan.
Prijevod titlova: Nina Feric