Helló, anya!
Hogy vagy, fiam?
Én jól vagyok.
Hogy megy az iskola?
Jól megy.
Megkezdődtek az órák.
Miért zavarod ilyenkor?
Hadd aludjon!
Egész nap hívhatnád. De te jobbnak látod éjjel felcsörgetni!
Mondd, fiam,...
boldog vagy?
Igen, anya.
Miért teszed fel folyton ezt a kérdést?
Oké.
Most leteszem.
Oké.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Koordinátákat ellenőrzöl odabent?
Csak két percet adj, tesó!
Leesett?
Ugye, megmondtam?
Jeetu Bhaiya és a fizika tévedhetetlen.
Bhaiya!
Még egyszer!
Hányszor fizetted be a tandíjat?
Vagy mondjam, hogy „még egyszer”?
Most nézzétek meg! Ásít óra alatt.
Ennyire unalmas vagyok?
Elloptam valakitől egy kereket hajnali 4:30-kor.
Bármikor megjelenhet.
És ez a srác ásít itt nekem.
Sajnálom, uram.
- Nem tudtam aludni egész éjjel és... - Hogy mondtad?
- Nem tudtam aludni egész éjjel... - Nem. Előtte?
Sajnálom, uram?
Uram!
Mindenki hallotta ezt?
Uram!
Jeetu Bhaiya már nem testvér.
Mi is vagyok akkor?
- Úr! - Úr!
Mr. Batla és Mr. Rao immár nem az egyetlen „urak” az intézetben!
Most Jeetu Bhaiya is egy...
- Úr! - Úr!
Ezért jutalmat érdemelsz.
- Gyere ide! - Menj!
- Gyere! - Szép volt!
A sikerem az anyám érdeme...
Mrs. Sumitra Devié...
Nyomás!
Menj, és mosd meg az arcod! Gyerünk!
El akarja venni a nehezen megkeresett pénzem.
- Túldramatizálod, Bhaiya. - Megtehetem, nem?
Elvégre én voltam a drámakör vezetője az IIT Kharagpurban!
Folytassuk!
- Egy gyönyörű lány. - Igen, uram.
Igen! Ha egy gyönyörű lányról van szó, máris mind ébren vagytok.
- Frissek a péksütik? - Hát persze!
Adjon egyet!
Péksütit eszel az étel helyett?
Ez nem kaja. Ez szar!
Csak egy hét telt el és máris káromkodsz!
Micsoda?
A szar nem szitokszó.
Hanem a test egy mellékterméke.
Trágya.
Mr. Agarwal az osztályteremben is használja.
Add az uborkát! Folytasd!
Uday úr, ahelyett, hogy szorgalmat, fegyelmet és pontosságot tanulnál,
inkább a káromkodást tanulod el Mr. Agarwaltól.
Ne csócsáld már folyton azokat a péksütiket!
Legyengülsz, ha nem eszel rendes kaját!
És ha legyengülsz, megbetegszel.
És a diákokat, akik az első héten megbetegszenek...
hazavittetik a szüleikkel.
És soha nem lesz belőlük IIT-s.
Meena, attól is beteg leszek, ha ezt az ételt meg kell ennem.
Tocsog a zsírban.
- Szemét! - Hé!
Halkabban!
Ha Chandru meghallja, tököt csinál vacsorára.
Keserű tököt.
Még mindig Bislerit iszol?
Meena! Ez nem Bisleri, hanem Aquafina.
Egyre megy!
Miért pazarolod rá a pénzed?
Idd meg ezt!
A víz nem a menzán készül.
Képtelen lennék ezzel a vízzel oltani a szomjam.
Az íze furcsa és sós.
- A Chambal víz kemény! - ...kemény!
Tudom.
Egész múlt héten ezt hallgattam.
Nézd, ha nem eszel jól, nem fogsz tudni koncentrálni.
Akkor nem fogsz tudni sokáig tanulni.
Van már így is elég problémád.
Miért akarod még ezzel is tetőzni?
Nézd, ha többet iszol abból, még több pénzed megy el,...
ha kevesebbet iszol, székrekedésed lesz.
Már így is az van.
Ma sem tudtál üríteni?
Miért az ebédlőasztalnál kell ezt megbeszélni?
Remek!
Amikor ezt a finom ételt a test melléktermékének nevezted,
az jó beszédtéma volt?
Nem tudtál üríteni?
Ki akarod üríteni neki?
Uday!
Menjünk teázni!
Shivangi!
Kérlek, ne harapj meg!
Kéjsóvár gazfickó!
Meena!
Menjünk teázni!
Még nincs 17:30.
Kész vagy a feladatlappal?
Igen, 35 feladatot megoldottam.
Megoldottál 35 feladatot?
Ez gyors volt. Én most végeztem a 30.-kal.
Miért nem fejezed be? Délután 5:30-ra végeznél is.
Hogy tudtok ennyit ücsörögni?
Nekem nincs hozzá türelmem.
Ne csináld ezt!
Tegnap nem fejezted be a házid!
Ha ma sem csinálod meg, akkor csak halmozódik.
Nincs hozzá kedvem.
Próbáld meg elolvasni az elméletet! Töltsd hasznosan az időd!
Nincs hozzá kedvem.
Épp erről beszélek!
Tudod mit,...
egyelőre olvasd a Flamingót!
Könnyű olvasmány és a tesztre is felkészít.
Tessék!
Tele van sztorikkal.
Egy majom egy csiga segítségével húz lefelé egy tárgyat.
Egy másik majom húzza az első majom farkát.
Mivel húzza a farkát, húzóerő keletkezik.
Tehát, 2t egyenlő az objektum...
Vaibhav!
Ennek nem lesz jó vége!
Szükséged van egy bölcs ember irányadására!
- Kiére? - Egy pszichiáterére.
Pszichiáter?
Tanácsadó?
Szállj le rólam!
Ez egy mentális probléma?
Depressziós volnék?
Szorongásom van? Öngyilkos hajlamom?
Lelki tanácsadóra volna szükségem, mert elvesztettem az eszem?
Mindegy,...
a lelki tanácsadók fele itt úgyis csaló.
Nincs szükségem senkire.
Szüksége van Alprazolámra, ami jó az alvásra,
és képes helyreállítani a szervezet szerotonin és dopamin egyensúlyát.
És Laktulózra a székrekedési problémáira.
Odakint tud fizetni.
Ugye tudod, hogy nem vagy igazi orvos?
Csak mert kötény helyett köpenyt hordok
és jó a kézírásom, nem zárja ki, hogy orvos legyek!
Mert nincs praktizálási engedélyed.
Miért van rajtad ez a laborköpeny?
Ne ahhoz a munkádhoz öltözz, amid van,
hanem ahhoz, amit akarsz.
Vaibhav...
Tudom, mire van szükséged.
TE VAGY AZ UTOLSÓ REMÉNYEM, SEGÍTS!
Radha-Krishna templom.
Itt minden imád megválaszolásra kerül.
Fogd ezt!
Írd tiszta, nyitott szívvel!
Ez matematikailag lehetetlen, Meena.
Nincs annyi hely az IIT-ben, mint amennyi ima van ezen a falon.
Mi ez az egész, Meena?
Miért hoztál ide minket?
„Segíts!”
Megőrültél?
Szüksége volt valakire!
De nem pusztán akárkire.
Egy szeretett személyre.
Valakire, aki empatikus lenne.
Valakire, aki szembesült már ezzel.
Mesélt nekem rólad.
Úgyhogy idehoztam.
Jól tettem, igaz?
Abszolút.
Nagyon bölcs vagy.
Természetesen, hisz a Maheshwariból való.
Piyush.
Kérlek, mondd el, neked hogy sikerült, tesó!
Evés, ivás, kakilás, alvás, mindennel gondban vagyok.
Hogy szerezted meg a címemet?
A szüleidtől!
Mert nem vetted fel, hiába hívtalak.
Okos, ugye?
Ez is az én ötletem volt.
Remek.
Nem rabolnám sokáig az idődet.
Megértem, hogy a Maheshwari mekkora nyomás.
Csak mondd el, te hogy állod meg a helyed!
Nem tudok megbirkózni vele.
A rászoruló barát az igaz barát, igaz?
Nem igaz, testvér?
Helyesen tetted, hogy idejöttél.
Tudom.
Köszönöm.
Helyesen cselekedtél,...
mert én sem tudok megbirkózni vele!
Mr. Piyush-nak is székrekedése van?
Valami egész másról van szó, Meena.
Mi a baj, tesó?
Nem vagyok a Maheshwariban.
Az elmúlt hat hónapban magánórákat vettem.
Igazam volt, Meena!
Nem megmondtam?
Mit keres egy Maheshwari hallgató Vigyan Nagar helyett Talwandiban.
Nem értem.
Miről beszélsz?
Apa a kapcsolataival juttatott be!
De amikor az első vizsga után a csoportokat újraszervezték,
az utolsó csoportban kötöttem ki!
A következő alkalommal pedig az utolsó csoportban is az utolsó lettem.
El kellett hagynom Maheshwarit és magánúton kellett folytatnom.
Oké.
Ezért nem vetted fel a telefont.
- Sajnálom, testvér. - Hagyj békén!
Hogy mondhattam volna el?
Apa egész Itarsiban elhencegett róla,
hogy a Maheshwariban vagyok.
Igen.
Sokat dicsekszik, az biztos.
Mindenkinek elmondta az Itarsiban, hogy nem jutottam be a Maheshwariba.
Az Itarsiban mindenki úgy véli, biztosan bejutok az IIT-be.
- Igen. Ahogy mindannyian - Igen.
Egész megdöbbentem, amikor hallottam a sikeréről!
Remélem a családod tudja.
- Nem, haver. - Tessék?
Legutóbb, amikor hazamentem Diwaliba
el akartam mondani az igazat, és véget akartam vetni ennek, de...
De?
Életemben először Neha felhívott.
Neha Purohit?
Igen. Ismered a húgát?
- Shilpát? - Igen.
Ő is be akart jutni az IIT-be és tőlem kért tippeket.
Szóval, eljöttek hozzám.
Neha és Shilpa?
Igen. Az anyjukkal!
- Disha nénivel? - Igen.
Életemben először egy csomó elismerést kaptam.
Hogy mondhattam volna nemet rá?
Jól van.
Nem is beszélve arról, hogy a beszélgetés során
a nénikém megkérdezte, hol és mikor születtem.
Én is az IIT-re készülök.
Jobb tanuló voltam nálad a suliban.
Hozzám soha nem jött oda tippekért.
Te a Prodigyben tanulsz.
Rá se ránts!
Kérlek, mondjátok meg, mit tegyek!
Neked...
el kéne menned egy lelki tanácsadóhoz.
Igen, anya?
Mit csinálsz épp?
Hát... tanulok.
De egy unatkozó nő megzavart.
Hogy tehetett ilyet?
Szólj a főbérlőnőnek, hogy amikor tanulsz...
Meglesz.
Most leteszem. Tanulj szorgalmasan!
És fiam,...
boldog vagy?
Igen, anya. Boldog vagyok.
Amíg nem mondom, hogy szomorú vagyok
kérlek, vedd úgy, hogy boldog vagyok.
Oké, jó éjt.
Jó éjt.
Hogy érted?
„Meg se próbáltam megoldani a feladatot, mert nem értettem.”
Mindig keressetek utalásokat.
Van benne bőven.
Hol?
Az első utalás az, hogy egy feladat van előttetek.
A készítő nyilván olyan feladatot adott,
amelynek a megoldására képesnek kell lennetek.
A második utalás a sebesség.
Nézzétek!
Látjátok?
Két dologra lehet jó.
Energia, illetve lendület.
Ezen a ponton kell eldöntenetek, hogy melyik utat választjátok.
Ha még mindig nem áll össze, keressetek tovább!
Szerepel benne a súrlódás szó?
Igen.
Ez azt jelenti, hogy az energia kilőve.
Akkor mi marad? A lendületmegmaradás.
A kezdeti egyenlő a...
végsővel.
Igazam van, testvéreim?
- Igen, uram. - Igen, uram.
Egy egyenlet a kezdeti és a végső között.
Bejelölitek a választ és továbbléptek.
Majd egyszer a jövőben, nevetgélés, dalolászás közben,
vagy a WC-n ücsörögve talán rájöttök,
miért is maradt meg a lendület.
Oké?
Még ha nem is értitek a kérdést, játsszatok el vele!
Mit csináltok?
- Eljátszunk vele. - Eljátszunk vele.
Igen.
Ha megtanultok eljátszani a kérdéssel és tollat forgatni,
már félig IIT-sek vagytok.
Gyerünk!
Következő!
Helló, tesó.
A többit nem csináltad meg?
Uram, csak 52 kérdést oldottam meg.
Oké. 52-t megcsináltál. Nagyon jó!
Ezek szerint környezetgyűlölő vagyok.
Készítettem egy 150 oldalas feladatlapot, hogy pazaroljam a papírt, igaz?
Uram, nem arról van szó, hogy nem tudom megoldani a feladatokat,...
csak nem tudok hosszú ideig koncentrálni.
Boldogtalanná tesz.
Ennyi a gond, vagy van még más is?
Bhaiya, még csak nem is eszik rendesen.
Instant tésztaleveseken és péksütiken él.
Még mindig ásványvizet iszik és aludni sem tud.
Igaz ez, testvér?
Igen, Bhaiya.
Későn érkeztél, ugye?
Lemaradt az orientációról.
Nem ismeri a Kotában való élet két fontos fogalmát.
Mondd el neki, Meenal!
Mik ezek?
Először is, Jeetu Bhaiya nem csak a fizikatanárunk.
Ő a mi „Gondűző nagynénénk”.
Minden problémát megold.
Tudományos, nem tudományos, személyes, pénzügyi, illetve szerelmi.
Még azt is, ha a háziúr éjfélkor kirúgott a házból,
vagy ha összekülönböztél a menzaszakáccsal,
vagy ha egy rendőr rajtakapott, hogy obszcén irodalmat olvasol,
Jeetu Bhaiya bármit megold.
Csak kérned kell és Jeetu Bhaiya megoldja az összes problémád.
És...
a második?
Elfelejtetted a másodikat?
Igen.
Minden gyermek különleges.
Ez egy nagy szamárság.
Nem vagytok egyedi személyiségek.
Több ezer diák szembesül ugyanezekkel a problémákkal évről évre!
Mielőtt felkészülhetnénk az IIT-re, a Kotában való életre kell felkészülnünk.
És vannak erre egyszerű módszerek.
Ha problémád merül fel,...
- Játssz vele! - Játssz vele!
...játssz vele!
Ha nem is szereted a víz ízét, csak idd meg!
Ha nem is szereted a menzás ételeket, csak edd meg!
Ha nem is tudsz hosszú ideig összpontosítani, csak ülj!
Végy erőt magadon! Leülök!
Akkor sem kelek fel!
Feladatokat fogok megoldani. Elméleteket fogok olvasni.
Megnézem a Unacademy óráit.
Átnézem a régi feladatlapokat.
Ha el is alszok, ha bele is halok, akkor sem kelek fel.
Tehát, mit tettél?
Merszt csináltál a problémáidból.
A mersz pedig közvetlenül kapcsolódik az egóhoz.
Az egónak sok hátránya van, de van egy előnye is.
A dolgok megvalósíthatónak tűnnek.
És nem kell sokáig csinálnod ezt a drámát. Hány nap van hátra?
- Huszonegy nap! - Huszonegy nap!
Bármilyen szokást kialakíthatsz vagy feladhatsz 21 napra.
Problémám volt a dohányzással.
Két doboz cigi egy nap alatt.
Leszoktam.
Egy napra letettem és otthon hencegtem vele
a barátnőmnek, a tanáromnak, a sofőrnek és a sofőr feleségének.
Adtam 2000 rúpiát a boltosnak,
hogy ne adjon el nekem cigarettát.
Ha dicsekedsz vele a világnak, a világ nem engedi, hogy dohányozz.
Kezdetben éreztem egy kis késztetést, aztán megint.
Mire 21 nap eltelt, a késztetés megszűnt.
Ezt kell tenned!
Mondj valamit, testvér!
Igen, Bhaiya.
Uday köztudott, hogy idióta,...
de Meena, te tudtad, mi történik a barátoddal, igaz?
Miért nem szóltál neki?
Testvér, én...
Te is, fiam, Brutus.
Te is, fiam.
Láttad ezt?
Brutusnak hívott, Brutus Meenának.
Mi van? Nincs humorérzéked?
Talán ravasznak tűnök, de a szívem lágy.
Hisz a Bihar tigrisek tagja vagyok.
Az egész város felelőssége az én vállamon nyugszik.
De Uday Gupta nem hagyja cserben a szárnysegédjeit.
Mert a testvéred az utcák királya.
Megvettem az Unacademy plusz éves előfizetését...
- Mi? - ...neked.
Menj! Nézz annyi élő előadást, amennyit csak akarsz!
És soha ne feledd: a te bátyád Caesar, nem Brutus!
Ez az alak délután 3:00-kor kel fel.
De neked nem kéne felkelned. Menj tanulni!
Mit bámulsz? Menj tanulni!
Nem lehet utálni azt, amit nem látunk.
Véletlenül se nézz le a menzakajára!
Vedd fel a kenyeret minden felhajtás nélkül!
Mártsd bele valamibe és csak rágj!
Néha lehet, hogy kísértésbe esel, hogy lenézz,...
de ez a vesztedet okozhatja.
Napról napra jobb íze van.
Ne igyál szobahőmérsékletű vizet!
Igyál hideg vizet a hűtőszekrényből!
Az emberek imádják az olcsó sört, ha be van hűtve.
A sós vizet könnyű meginni!
Fenékig!
Itt az „x” a blokk távolsága a faltól.
És a sebességet, mint „x” függvényt kell megtalálnunk.
Válaszd ki a megfelelő opciót!
C!
Mikor osontál ide?
Azért jöttem, hogy megnézzelek.
Jól van!
Ha a C opciót választottad, a válasz helyes.
Most megadom ennek a kérdésnek a megoldását.
Igen, már ettem.
Egészséges és boldog vagyok!
Anya, miért teszed fel ezt a kérdést minden egyes nap?
Oké.
Meg tudod csinálni, tesó.
Vaibhav!
Sikerül?
A lencselevest, a főzeléket, a kenyeret készíteni kell,...
tehát esélyes, hogy valami félremegy.
És ami csak félremehet egy menzán, félre is fog!
Ezért érdemes inkább azt enni, amit nem kell készíteni.
Olyan dolgokat, mint a saláta, savanyúság, papad és joghurt.
Ez a háromfogásos ételed.
Sok ember szarja össze magát tőlem!
Te se leszel kivétel.
Két slukk.
Csak két slukk.
Megtapasztalod, milyen a szabad áramlás.
Semmi elakadás.
Ostobaság.
Vedd el! Ez az igazság.
Menj már!
Rohadt függő!
Diákok, ma a függőleges körkörös mozgásos feladatot oldjuk meg.
Először is hadd magyarázzam el!
Vaibhav!
A nénikém!
Ment lefelé a lépcsőn és elesett.
Habzik a szája.
Halló! Mentők?
Jöjjenek gyorsan Lal Burjbe! Vészhelyzet van.
Micsoda? Habzik? Hol?
Felálltál?
Egy jelentéktelen nő miatt?
Csak ürügyet keresel.
A pokolba veled!
Le fogsz égetni minket Jeetu Bhaiya előtt.
Add a 100 rúpiámat, én nyertem!
Hé, mérnök!
A természet elvégezte a munka felét.
A víz sót tartalmaz.
Csak adj hozzá cukrot és citromot.
És kész a limonádé.
Ez a kis tipp évente tízmillió gyermek életét menti meg.
Ez nagyszerű!
Ugye?
Menj és készíts két pohárral!
Hárommal.
Anya, Udayt a barátnője nem hívja annyiszor, ahányszor te hívsz.
Ez az! Gyerünk!
Szép munka, tesó! Szép munka!
IIT-eskü alatt állsz.
Ha nem tudod követni az ODI-kat, hogy akarod a teszt-krikettet?
A T-20-as formátumot a Kota-diákok számára hozták létre.
Az IPL a jövő.
Bár csak engednék Yuvrajt játszani.
Ez nem oké.
Igazad van, tesó. Ez mind pusztán politika.
Tesó, Yuvi tud, és Yuvi fog is.
Így van, tesó. Yuvraj visszatér.
Arra mérget vehettek.
Te?
Igen.
Vissza fog térni.
Diákok, ma egy impulzus-lendület tételes feladatot fogunk megoldani.
Ebben megtanuljuk az impulzus kiszámítását.
Hűha! Ma nem volt hang.
Meena! Ez nagyon nem helyénvaló.
- Örülök neked, haver. - Tűnés!
Diákok, ma egy súrlódásos feladatot fogunk megoldani.
Mint az a képen látható, van két blokkunk.
Mindkét blokk egy éken található
és egy zsineg köti össze őket,
ami egy szíjtárcsán halad át. Az egyik blokk tömege „s” és...
Mehetünk?
Már 18:30 van!
Menjünk!
EGY LÉPÉSSEL KÖZELEBB AZ IIT-HEZ
Vettük ezeket a kérdéseket az órán, igaz?
De örülök, hogy ma mind a DPP-t, mind a feladatlapokat megoldottad!
Ez azt jelenti, hogy ez a srác végre tud koncentrálni!
Igen, uram.
Megoldódott az étel és a víz ügye?
Igen, Bhaiya.
Tudsz rendesen szarni?
Ne már, Bhaiya!
Ugyan! Ne légy zavarban!
Én vagyok a „Gondűző Nagynénéd”.
És hosszú közös út áll előttünk.
Mindenki küzd ezekkel a problémákkal.
Még jómagam is.
Fizikai kémiát végeztél?
Adj egyet!
Egy cigit?
Igen.
Cigarettát?
Ha nincs meg a késztetés és a helyzet ellenőrzés alatt áll,...
akkor megengedheted magadnak, hogy csalj.
A csalás rendben van,...
amíg nem válik szokássá.
- Mi a baj? - Kocsi!
Gyorsan a Vigyan Nagarba!
- Máris, uram! - Bhaiya!
- Később találkozunk.
Mi történt?
Hívta a természet?
Igen.
Nem egyszerű ionos anyagok...
Meena!
Gyerünk!
Még csak délután 5:00 van.
Menjünk! Gyere!
Hagyd ezt abba!
Menjünk!
Csak még egy bekezdést hadd olvassak el!
Mit érsz egy bekezdés elolvasásával?
Hé!
Jeetu Bhaiya mondta...
„A csalás rendben van,...
amíg nem válik szokássá.”
A hívott szám jelenleg foglalt.
Kérjük, próbálja meg később!
Nem veszi fel a telefont.
Végre boldog.
A feliratot fordította: Mihaly Vig