Halo, Bu.
Apa kabar, Nak?
Aku baik.
Bagaimana studimu?
Berjalan lancar.
Kelas sudah dimulai.
Kenapa kau mengganggu rutinitasnya?
Biarkan dia tidur.
Kau bisa menelepon siang hari. Tapi malah malam hari.
Beri tahu Ibu, Nak,
kau bahagia?
Ya, Bu.
Kenapa selalu bertanya ini kepadaku?
Baik.
Ibu tutup teleponnya.
Baik.
- Selamat malam. - Ya.
Kau merevisi koordinat di dalam?
Dua menit lagi, Kawan.
Ini jatuh?
Aku sudah bilang, 'kan?
Jeetu Bhaiya dan Fisika selalu menyenangkan.
Bhaiya!
Sekali lagi!
Berapa kali kau bayaran?
Mau "sekali lagi"?
Lihat! Dia menguap di kelas.
Aku membosankan?
Aku mencuri roda pukul 4,30.
Pemilik bisa saja datang.
Lalu pria ini menguap.
Maaf, Pak.
- Aku tak tidur, maka… - Apa katamu?
- Aku tak tidur semalam… - Tidak. Sebelum itu?
Maaf, Pak?
Pak!
Semua dengar itu?
Pak!
Jeetu Bhaiya bukan lagi seorang kawan.
Apa aku sekarang?
- Pak! - Pak!
Pak Batla dan Pak Rao bukan satu-satunya "Bapak" di institut ini!
Jeetu Bhaiya kini menjadi…
- Pak! - Pak!
Kau pantas dapat hadiah.
- Kemarilah. - Ayo!
- Kemari. - Bagus!
Kupersembahkan kesuksesanku untuk ibuku…
Ny. Sumitra Devi…
Pergi kau!
Pergi dan cuci muka. Pergilah!
Dia mau ambil hasil jerih payahku.
- Kau sangat dramatis, Bhaiya. - Kenapa tidak?
Lagi pula, aku Gubernur Warga Dramatis IIT Kharagpur!
Mari lanjutkan.
- Gadis cantik. - Ya, Pak.
Ya! Kini kalian terjaga, saat kusebut seorang gadis cantik.
- Apa roti itu segar? - Tentu saja.
Aku mau satu.
Kau tak sentuh makanan demi roti?
Itu bukan makanan. Tahi kucing.
Ini baru sepekan, kau sudah mulai mengumpat.
Apa?
Tahi kucing tak kasar.
Itu produk tubuh.
Pupuk.
Pak Agarwal menggunakannya di kelas.
Berikan acar. Lanjutkan.
Pak Uday, bukan belajar kerja keras, disiplin dan tepat waktu,
kau memilih belajar kata kasar dari Pak Agarwal.
Berhentilah mengunyah roti ini.
Kau akan lemah jika tidak makan.
Jika lemah, kau akan sakit.
Siswa yang sakit dalam pekan pertama,
dipulangkan oleh orang tuanya.
Lalu mereka gagal masuk IIT.
Meena, aku akan sakit meskipun makan makanan ini.
Ini sangat berminyak.
- Sampah! - Hai!
Bicara pelan.
Jika Chandru dengar, akan dicampur semua labu makan malam,
bahkan yang pahit.
Kau masih minum Bisleri?
Meena. Bukan Bisleri, itu Aquafina.
Sama saja.
Kenapa kau membuang-buang uang?
Minumlah ini.
Ini bukan air minum.
Dahagaku tak terpuaskan oleh air ini.
Rasanya aneh dan asin.
- Air Chambal keras! - Keras!
Aku tahu.
Aku sudah mendengarnya sepekan terakhir.
Dengar, jika tak makan dengan baik, kau takkan bisa berkonsentrasi.
Kau takkan kuat belajar lama. Kau menghadapi banyak masalah.
Kenapa kau membuat masalah baru?
Jika terus minum ini, akan bayar lebih mahal,
jika kurang minum, akan sembelit.
Aku sudah mengalaminya.
Kau tak bisa buang air besar hari ini?
Kenapa bahas hal ini di meja makan?
Hebat!
Saat kau sebut makanan ini produk tubuh,
itu pantas dibahas?
Kau tak bisa kosongkan perut?
Kau akan kosongkan untuknya?
Uday!
Ayo minum teh.
Shivangi!
Tolong jangan gigit aku!
Bajingan cabul!
Meena!
Ayo, minum teh.
Ini belum pukul 17,30.
Kau sudah menyelesaikan tugas?
Ya, aku menyelesaikan 35 soal.
Menyelesaikan 35 soal?
Itu cepat. Aku baru menyelesaikan 30.
Kenapa tak menyelesaikan? Kau akan selesai pukul 17,30
Bagaimana kalian bisa duduk begitu lama?
Aku kehabisan kesabaran.
Jangan melakukan ini.
Tugasmu kemarin tak selesai.
Jika kau tak menyelesaikan hari ini, akan menumpuk.
Aku tak ingin melakukannya.
Coba baca teorinya. Manfaatkan waktumu.
Aku tak ingin melakukannya.
Inilah yang kucoba katakan kepadamu.
Kau tahu,
baca Flamingo sekarang.
Ini bacaan ringan dan akan mempersiapkanmu untuk ujian.
Ambillah.
Ada beberapa cerita di sana.
Seekor kera sedang menarik benda dengan katrol.
Kera lain sedang menarik ekor kera pertama.
Karena dia menarik ekornya, terciptalah ketegangan.
Jadi, 2T sama dengan…
Vaibhav.
Vaibhav!
Semangatmu menurun!
Kau butuh bimbingan orang bijak!
- Siapa? - Seorang psikiater.
Psikiater?
Konselor?
Diam kau!
Apa ini masalah mental?
Aku depresi? Mengalami kecemasan? Ingin bunuh diri?
Kau pikir aku butuh konselor karena gila?
Omong-omong,
setengah konselor di sini adalah penipu.
Aku tak butuh siapa pun.
Kau butuh Alprazolam, yang bisa membuatmu tidur,
bisa mengembalikan keseimbangan serotonin dan dopamin dalam tubuh.
Lalu Laktulosa untuk masalah sembelit.
Bayar di luar.
Kau tahu bukan seorang dokter, 'kan?
Hanya karena pakai jas, bukan apron,
tulisan bagus, aku ini dokter!
Karena kau tak berlisensi.
Kenapa kau pakai jas lab ini?
Jangan berbusana sesuai kerjamu. Berbusana sesuai impian.
Vaibhav,
aku tahu yang kau butuhkan.
UPAYA TERAKHIR TOLONG
Kuil Radha Krishna.
Semua doamu akan terkabul di sini.
Ambil ini.
Tulis dengan jelas dan hati bersih.
Secara matematis ini mustahil, Meena.
Jumlah kursi di IIT tak sebanyak jumlah doa di sini.
Bagaimana ini, Meena?
Kenapa kau bawa kami ke sini?
"Tolong aku."
Kau gila?
Dia butuh seseorang.
Bukan sembarang orang.
Seorang yang dicintai.
Yang berempati.
Yang berjuang sendiri.
Dia bercerita tentangmu.
Kubawa dia ke sini.
Aku lakukan hal benar, 'kan?
Benar.
Kau bijaksana.
Tentu, dia dari Maheshwari.
Piyush.
Tolong beri tahu cara mengaturnya.
Makanan, minuman, kotoran, dan tidurku tak teratur.
Bagaimana kau tahu alamatku?
Dari orang tuamu!
Kau tak jawab teleponku.
Cerdas, 'kan?
Sekali lagi, ideku.
Sangat bagus.
Aku takkan membuang waktumu.
Aku paham tekanan dari Maheshwari.
Beri tahu saja cara menghadapi masalah.
Aku tak bisa mengatasinya.
Teman sejati membantu di kala sulit, 'kan?
Benar, 'kan, Kawan?
Kau sudah benar datang ke sini?
Aku tahu, 'kan?
Terima kasih.
Kau melakukan hal yang benar,
karena aku juga tak bisa mengatasinya!
Pak Piyush mengalami sembelit juga?
Ini masalah yang lain, Meena.
Ada apa, Kawan?
Aku tak di Maheshwari.
Aku ikut pelajaran individu selama enam bulan terakhir.
Aku benar, Meena!
Sudah kubilang,
kenapa siswa Maheshwari ada di Talwandi, bukan di Vigyan Nagar.
Aku tak paham. Apa maksudmu?
Ayah mendaftarkanku melalui kenalannya!
Tapi saat angkatan diacak usai tes pertama,
aku berada di angkatan terakhir!
Berikutnya aku siswa terakhir di angkatan terakhir.
Harus pergi dari Maheshwari dan pilih pelatihan individu.
Baik.
Itu alasanmu tak membalas teleponku.
- Maafkan aku. - Diamlah!
Bagaimana aku memberitahumu?
Ayah sesumbar ke penjuru Itarsi
aku di Maheshwari.
Ya.
Dia sering sesumbar.
Bilang ke warga Itarsi aku tak masuk Maheshwari.
Semua orang di Itarsi merasa aku pasti lolos ke IIT.
- Ya. Kami semua berpikir begitu. - Ya.
Aku terkejut saat tahu kesuksesannya!
Semoga keluargamu tahu.
- Tidak, Kawan. - Apa?
Terakhir kali pulang untuk Diwali,
aku ingin mengatakan yang sebenarnya dan mengakhiri ini, tapi…
Tapi?
Untuk pertama kali dalam hidup Neha meneleponku.
Neha Purohit?
Ya. Kau tahu adik perempuannya?
- Shilpa? - Ya.
Dia ingin masuk ke IIT dan minta tips dariku.
Mereka datang.
Neha dan Shilpa?
Ya. Bersama ibunya!
- Bibi Disha? - Ya.
Aku pertama kalinya mendapat banyak pengakuan.
Bagaimana bisa jujur?
Benar?
Serta selama percakapan,
Bibi bertanya tanggal dan waktu lahirku.
Aku juga sedang bersiap masuk IIT.
Aku siswa yang lebih baik darimu di sekolah.
Dia tak menanyaiku tips.
Kau sedang belajar di Prodigy.
Sudahlah. Tolong beri tahu yang harus kulakukan.
Kau
harus bertemu konselor.
Ya, Bu?
Kau sedang apa?
Aku sedang belajar.
Tapi seorang wanita menggangguku.
Bagaimana bisa?
Bilang kepada pemilik tempat indekos jika saat kau belajar…
Aku paham.
Ibu akan tutup telepon. Belajarlah.
Serta dengar,
kau bahagia?
Ya, Bu. Aku bahagia.
Sampai jika bilang sedang sedih,
tolong asumsikan aku bahagia.
Baik, selamat malam.
Selamat malam.
Apa maksudmu?
"Aku tak mencoba masalah karena tak paham."
Selalu cari petunjuk.
Ada banyak di sana.
Di mana?
Petunjuk pertama adalah kau punya masalah.
Jika sang pencipta memberimu masalah,
artinya kau mampu menyelesaikannya.
Petunjuk kedua adalah kecepatan.
Lihat.
Kau bisa melihatnya?
Bisa dipakai untuk dua hal. Energi atau momentum.
Kau harus menentukan risiko yang diambil.
Masih tak logis, terus cari petunjuk.
Apa kata gesekan terlihat?
Ya.
Energi tak bisa digunakan.
Apa yang tersisa? Kekekalan momentum.
Awal sama dengan
akhir.
Aku benar, Kawan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Cukup samakan awal dengan akhir.
Centang jawaban dan lanjutkan.
Suatu waktu saat tertawa, bernyanyi, atau di toilet, kau sadar
alasan momentum kekal.
Paham? Bahkan jika tak paham soalnya, terus berusaha. Kau lakukan apa?
- Terus berusaha. - Terus berusaha.
Ya.
Jika sudah paham dan putar pena,
kau sudah setengah siswa IIT.
Ayo!
Berikutnya!
Hai, Kawan.
Kau tak sampai selesai?
Pak, aku baru menjawab 52 soal.
Baik. Kau menyelesaikan 52 soal. Bagus sekali.
Aku yang membenci lingkungan ini.
Aku memberi tugas 150 halaman hanya membuang kertas, 'kan?
Pak, aku bukan tak bisa menyelesaikan soal,
tapi bisa fokus untuk waktu lama.
Aku tak merasa bahagia.
Itu saja masalahmu atau lebih?
Bhaiya, dia tak makan dengan baik.
Dia hidup dengan mi instan dan roti.
Dia masih minum air mineral dan tak tidur sama sekali.
Kenapa, Kawan?
Ya, Bhaiya.
Kau telat masuk, 'kan?
Dia melewatkan orientasi.
Dia tak tahu dua konsep penting dalam hidup di Kota.
Beri tahu dia, Meenal. Apa itu?
Pertama, Jeetu Bhaiya bukan hanya Fakultas Fisika kita.
Dia "Pemberi Saran".
Dia memecahkan semua jenis masalah.
Akademis, non-akademis, pribadi, finansial, atau romantis.
Bahkan jika pemilik tempat indekos mengusirmu pada tengah malam,
bertengkar dengan koki mes,
atau polisi menangkapmu karena membaca literatur cabul,
Jeetu Bhaiya menyelesaikan segalanya.
Panggil dia segera dan Jeetu Bhaiya menyelesaikan semuanya.
Lalu,
yang kedua?
Kau lupa yang kedua?
Ya.
Setiap anak spesial.
Sungguh tak masuk akal.
Kau bukan pribadi yang unik.
Ribuan siswa menghadapi masalah yang sama setiap tahun!
Sebelum siap masuk IIT di Kota,
harus siap hidup di Kota.
Maka ada cara sederhana.
Jika kau mengalami masalah…
Terus berusaha!
Terus berusaha.
Jika kau tak suka air, minum saja.
Bahkan jika tak suka makanannya, makan saja.
Bahkan jika tak bisa fokus lama, duduk saja.
Tantang dirimu. Akan duduk! Takkan bangun.
Akan memecahkan masalah. Membaca teori.
Akan menonton kelas Unacademy.
Akan memeriksa dokumen lama.
Akan tidur, akan mati, tapi takkan bangun.
Jadi, kau sudah apa?
Kau ubah masalah menjadi tantangan.
Tantangan berhubungan dengan ego.
Ego punya banyak kekurangan, tapi satu keuntungan.
Semua tampak bisa dilakukan.
Tidak lama menghadapi drama ini. Berapa hari?
Dua puluh satu hari!
Bisa bentuk atau lepas kebiasaan apa pun dalam 21 hari.
Aku punya masalah merokok.
Dua bungkus sehari.
Aku berhenti.
Berhenti sehari, sesumbar soal itu di rumah,
kepada pacar, fakultas, supir, dan istrinya.
Aku memberi 2,000 rupee kepada penjual
agar tak memberiku rokok.
Jika sesumbar kepada dunia, dunia takkan membiarkanmu merokok.
Kurasakan sedikit dorongan di awal, lalu lebih banyak lagi.
Dalam 21 hari, hasrat itu lenyap.
Lakukanlah itu.
Katakan sesuatu, Kawan.
Ya, Bhaiya.
Uday memang bodoh,
tapi Meena tahu ini terjadi kepada temanmu, 'kan?
Kenapa kau tak beri tahu?
Kawan, aku…
Kau juga, Brutus.
Kau juga.
Kau menyadarinya?
Dia memanggilku Brutus, Brutus Meena.
Apa? Kau tak punya selera humor?
DUA PULUH SATU
Aku mungkin terlihat licik, tapi tidak di hati.
Tentu, aku anggota Bihar Tigers.
Aku memikul tanggung jawab seluruh kota.
Tapi Uday Gupta tak pernah abaikan sahabatnya.
Karena kawanmu adalah raja jalanan.
Aku beli langganan tahunan Unacademy plus…
- Apa? - untukmu.
Belajarlah. Ikutilah kuliah langsung sesukamu.
Ingatlah selalu, kawanmu adalah Caesar, bukan Brutus.
Pria ini bangun pukul 15,00.
Tapi kau tak boleh bangun. Ayo, belajar.
Kau lihat apa? Belajarlah.
Seseorang tak bisa benci yang tak dilihat.
Jangan melihat makanan berantakan.
Angkat roti tanpa bicara.
Celupkan ke dalam apa saja dan kunyah.
Kadang kau ingin lihat ke bawah,
tapi di situlah kekalahanmu.
Rasanya lebih enak hari ini.
Jangan suhu ruangan.
Minum air dingin dari kulkas.
Orang akan minum bir murah jika didinginkan.
Air asin mudah diminum.
Selamat minum.
"X" ini adalah jarak balok dari dinding.
Kita harus mencari kecepatan sebagai fungsi dari "x".
Pilih opsi yang benar.
C!
Kapan kau datang?
Aku datang memeriksamu.
Bagus.
Jika sudah memilih opsi C, jawabanmu benar.
Kini kuberikan solusi untuk soal ini.
Ya, aku sudah makan.
Aku sehat dan bahagia.
Bu, kenapa selalu bertanya ini setiap hari?
Baik.
Kau pasti bisa.
Vaibhav.
DUA PULUH
Berhasil?
Sup miju, sayur, dan roti harus siap,
selalu ada kemungkinan kesalahan.
Semua yang bisa salah dalam mes, pasti akan salah.
Itu alasan orang makan masakan orang lain.
Makanan seperti salad, acar, papad, dan yoghurt.
Itu tiga hidanganmu.
Banyak yang lancar buang air karenaku.
Kau sama.
Dua isapan.
Hanya dua isapan.
Kau akan merasa lancar.
Tidak ada hambatan.
Omong kosong.
Ambillah. Ini kebenarannya.
Enyahlah!
Dasar pecandu!
SEPULUH
Siswa, hari ini kita akan menyelesaikan soal gerak melingkar vertikal.
Izinkan aku menjelaskan soalnya.
Vaibhav!
Bibi!
Dia menuruni tangga dan jatuh.
- Ada buih di mulutnya. - Halo! Ambulans?
Datang ke Lal Burj. Ini darurat.
Apa? Buih? Di mana?
Kau bangun?
Untuk wanita lambat itu?
Kau hanya mencari alasan.
Sialan!
Kau membuat malu di depan Jeetu Bhaiya.
Berikan 100 rupe untuk taruhannya.
Hai, Insinyur!
Alam membantumu separuh.
Ada garam di air.
Tambahkan gula dan lemon.
Limun siap diminum.
Tip kecil ini menyelamatkan nyawa sepuluh juta anak setiap tahun.
Bagus sekali!
Benar?
Pergi dan siapkan dua gelas.
Tiga.
Bu,
pacar Uday tak meneleponnya sesering kau meneleponku.
TUJUH
Ayo!
Kerja bagus, Kawan!
Kau di bawah sumpah IIT.
Tidak bisa ikut ODI, bagaimana ujian kriket?
Format T-20 dibuat untuk siswa Kota.
IPL adalah masa depan.
Jika mau, mereka akan membiarkan Yuvraj bermain.
Itu salah.
Kau benar, Kawan. Ini semua politik.
Kawan, Yuvi bisa dan akan melakukannya.
Benar, Kawan. Yuvraj akan kembali.
Kau bisa mengutipku.
Kau?
Ya.
Dia akan kembali.
Siswa, hari ini kita menyelesaikan soal teorema momentum impuls.
Di dalamnya kita akan belajar menghitung impuls.
Tidak ada suara hari ini.
Meena! Ini sangat tak pantas.
- Aku ikut senang, Kawan. - Pergi!
Siswa, kita akan menyelesaikan soal gesekan hari ini.
Seperti yang kau lihat di gambar, ada dua balok.
Kedua balok itu berada di atas kapak
dan saling terhubung dengan bantuan tali
yang melewati katrol. Massa satu balok adalah "s" dan…
Kita pergi?
Sudah pukul 17,30.
Ayo pergi.
SATU LANGKAH MENUJU IIT
Aku telah mengajari kalian soal itu di kelas, 'kan?
KELAS PRODIGY PVT.LTD
Tapi aku senang kau sudah menyelesaikan DPP dan lembar tugas hari ini!
Berarti dia sudah semakin fokus!
Ya, Pak.
Masalah makanan dan air selesai?
Ya, Bhaiya.
Kau buang air lancar?
Ayolah, Bhaiya.
Ayolah. Jangan malu.
Aku "Pemberi Saran".
Serta kita punya perjalanan panjang.
Semuanya menghadapi ini.
Aku juga.
Pernah mengerjakan Kimia Fisik?
Aku mau satu.
- Sepuntung rokok? - Ya.
Rokok?
Jika keinginan dan situasi tak terkendali,
kau boleh curang.
Berbuat curang boleh saja,
selama tak menjadi kebiasaan.
- Ada apa? - Taksi!
Segera ke Vigyan Nagar.
- Ayo jalan, Pak. - Bhaiya!
- Sampai nanti.
Ada apa?
Panggilan alam?
Ya.
Bahan ionik yang tak sederhana…
Meena!
Ayolah.
Ini baru pukul 17,00.
Ayo pergi!
Hentikan ini!
Ayo pergi!
Aku harus baca satu paragraf lagi.
Kau dapat apa darinya?
Hai!
Jeetu Bhaiya bilang,
"Berbuat curang boleh saja,
selama tak menjadi kebiasaan."
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan coba beberapa saat lagi.
Dia tak menjawab teleponku.
Dia pasti bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Garma