母さん
元気なの？
うん
勉強はどう？
順調だよ 授業も始まった
睡眠の邪魔をしたら 悪いだろう
何も夜中に電話しなくても
ねえ バイバブ 今の生活は幸せ？
もちろんさ
なんで いつも聞くの？
別に
じゃあ切るわ
おやすみなさい
おやすみ
問題の復習してるの？
あと２分待って
どうだ？
よく見てろ
言ったろ？ 俺と物理学は常に正しい
バイヤ もう１回やって！
何度もやると思うなよ
１人 あくびしてるな
授業が退屈か？
早朝に わざわざ 車輪を盗んできたのに
君は あくびか
すみません 先生 昨晩眠れず…
何だって？
“昨晩眠れず…”
違う その前だ
“すみません 先生”
“先生”
みんな 聞いたか？
“先生”だとさ
ジットゥ･バイヤは 君らにとって何だ？
先生！
バトラ先生や ラオ先生のように
ジットゥ･バイヤも…
先生！
君には ごほうびをやろう 前に来い
ここまで出世できたのは 母である―
スミトラ･デビのおかげだ
出てけ
顔を洗ってこい
苦労して稼いだ金だ
芝居がかってます
いけないか？
インド工科大学(ＩＩＴ)では 演劇部だった
続けるぞ
美人な子が…
いいね
“美人”を持ち出すと みんな目が覚める
焼きたてですか？
もちろん
１つ ください
昼食は そのパイ？
ここの食事はクソだ
１週間で言葉が汚くなった
“クソ”は汚い言葉じゃない
体が生み出す肥料のことだ
先生だって使う言葉さ
ピクルスをくれ
続けて
お前は先生から 勤勉さではなく―
汚い言葉を教わってるのか
パイだけ食べてると 体が弱くなり病気になる
１週目で病気になれば 実家に帰されて
ＩＩＴに入れない
何を食っても 病気になる時はなる
こんな脂っこい…
おい 声を抑えろ
コックが聞いたら もっとマズい食事を出すぞ
水を買ったの？
ミネラルウォーターだ
それは分かってるさ
この水ならタダで飲める
ひどい料理とは別だ
その水は塩辛くて 変な味がする
チャンバル川は硬水だから
知ってる
もう何回も聞いた
しっかり食べないと 集中力が低下する
もう既に問題が山積みなのに
これ以上増やしてどうする？
水を買えば金が減るし 飲まなきゃ便秘になる
もう なってるよ
今日 出てないの？
食事中にする話か？
さっき肥料の話を していたのは誰だよ
出なかったのか？
手伝ってやれば？
お茶しないか？
シバンギ！
お願い 噛まないで
この変態野郎
ミーナ！
お茶しよう
まだ お茶には早い
宿題は終わったの？
35問 解き終わった
35問も？
僕はまだ30問しか解けてない
最後まで終わらせたら？
長時間 座ってるなんて―
僕には無理だ
先延ばしにしてると 宿題がどんどん積み重なるぞ
気分が乗らない
理論でも読んで勉強しろ
やりたくない
だから僕が言ったのに
そうだ
これなら簡単に読めて テスト勉強にもなる
物語仕立てになってるんだ
ある猿が滑車を使い 物体を引き下ろしている
そして その猿の尻尾を 他の猿が引っ張っている
尻尾を引っ張ると 張力が生じる
つまり ２つのＴは物体の…
バイバブ
起きろよ！
ダメだ 悪化してる
お前には賢人の導きが必要だ
それ誰？
精神科医だよ
精神科医？
カウンセラー？
ふざけるな！
僕が うつ気味で―
自殺しそうだから カウンセリングを受けろと？
いずれにせよ…
ここのカウンセラーは 半分が詐欺師だ
気分を落ち着かせ 睡眠を促す―
抗不安薬をお出しします
それと 便秘に効く薬もね
外で会計を
君は医者じゃないよね？
字がうまいから 医者じゃないなんて…
医師免許がない
なんで白衣を？
将来 医者になりたいからよ
バイバブ
お前に見せたい物がある
〝合格させて 〞
この“神殿”に願いを書くと 全てかなうんだ
純粋な心で願いを書いてみて
数字上 あり得ない
ＩＩＴの合格者数は 限られてるだろ
なぜここに 俺たちを？
“助けて”
イカれてる
誰かが必要だが―
誰でもいいわけじゃない
同じ体験をした人でないとね
だから バイバブを 君のもとに連れてきた
そうか
マヘシュワリの学生は 物分かりがいい
ピユーシュ ストレスの対処法を教えて
食欲がなく 寝不足で 便秘にも悩んでる
どこで俺の住所を？
君が俺の電話に出ないから ご両親に聞いた
すごいね
すぐに済むよ
マヘシュワリに通う君から 助言が欲しいだけだ
お願いだ
“困った時の友こそ真の友”
そうだろ？
ここに来て正解だ
だろ？
ありがとう
なぜなら…
俺もストレスで 潰れそうなんだ
彼も便秘気味なのかな？
いや 別の悩みさ
どうした？
実はマヘシュワリをやめて 個人指導を受けてる
やっぱりな
マヘシュワリの学生が タルワンディにいるわけない
どういう意味だ？
親父がコネで 学校に入れてくれた
でも 入学後の試験で 一番下のクラスになり―
そのクラスでも最下位に
だから個人指導に切り替えた
それで 僕の電話に 出なかったのか
ごめん
黙れ
言えるわけないだろ？
親父は 地元で 息子の自慢をしてる
僕が入学を断られたことも 地元で言いふらしてる
地元の皆は 俺がＩＩＴに行くと…
ああ 皆が思ってる
僕は複雑な気持ちだった
家族と話せ
無理だ
なぜだ？
前回 帰省した時に
本当のことを 話そうとしたけど…
だけど？
人生で初めて ネハから電話が来た
ネハ･プロヒット？
ああ 彼女の妹が…
シルパ？
そう ＩＩＴを受けたいから 助言が欲しいと家に…
来たのか？
ああ 母親と一緒に
おばさんも？
そう
人生で初めて 皆の注目を浴びたんだ
そうか
それから おばさんに 俺の誕生日を聞かれた
僕もＩＩＴを志望してるし
昔は君より優秀だったのに 彼女は一度も…
お前はプロディジーだから
なあ 俺はどうすりゃいい？
君には カウンセラーが必要だ
母さん
何してたの？
勉強だよ
邪魔が入るまではね
邪魔された？
勉強の邪魔をしないよう 大家さんに言わなきゃ…
私のことね
切るから勉強して
１つだけ
幸せに過ごしてる？
うん 幸せだよ
つらい時はそう言うから 安心して
じゃあね
おやすみ
どういうことだ
“分からないから 解かない”だと？
ヒントを探せ
たくさんある
どこに？
まず 出題されたという事実
解けない問題なんて 出題されないだろう
２つ目は“速度”
分かるな？
“エネルギー”や “運動量”に関係する
つまり そのどちらかだ
次のヒントは？
“摩擦力”とあるな
はい
エネルギーじゃない
“運動量保存の法則”だ
“運動量の和は―”
“一定に保たれる”だな？
そうです
答えは分かったな
次にいくぞ
いずれ理解できる時が来る
法則の意味をね
分からなかったとしても 問題に…
立ち向かえ
そうだ
ペン回しの習得も ＩＩＴへの一歩だ
さあ
進めるぞ
おい 残りの問題は？
52問までしかやってません
52問か 大したものだ
150枚の問題を作った俺は 紙を無駄にしたな
問題が 解けないわけではなくて…
集中力が続きません
つらいです
他に問題は？
食事もろくに取っていません
飲み水にも慣れず 眠れていません
原因は？
それは…
君はオリエンテーションに いなかった
だからコタ生活 ２つの心得を知らない
ミナル
教えてやれ
まず ジットゥ先生の “何でも相談室”です
全て解決してくれるわ
勉強やお金のこと 恋愛についてもよ
夜中に下宿を追い出されたり コックとケンカしたり
警察とトラブルになっても ジットゥ先生にお任せよ
先生に電話１本かければ 片付いちゃうの
それと…
もう１つは…
忘れたか？
はい
“誰もが特別”
あれは戯言(たわごと)だ
君は特別じゃない
多くの学生が 同じ問題に直面する
まずはコタでの生活に 慣れろ
方法は簡単だ
問題に直面したら…
立ち向かえ！
そうだ
水がマズくても飲む
口に合わない食事もだ
集中できなくても ひたすら座り続ける
問題や理論に挑む
アンアカデミーの動画を見る
決して立ち上がらない
君の場合は？
悩みから抜け出せないのは 自我のせいだ
それがプラスに作用すれば
何でもできる
しかも短期間で
何日間だ？
21日です
21日あれば人は変われる
俺は禁煙する前 １日に２箱も吸っていた
禁煙１日目で家族や恋人 同僚にも言いふらした
俺に売らないよう 店員に2000ルピー渡した
禁煙宣言すると 吸わせてもらえない
最初は吸いたくなったが 21日後には平気になった
やってみろ
なぜ黙っている？
分かりました
ウダイはまだしも ミーナは気づいていて―
なぜ伝えない？
僕は その…
ブルータス…
お前もか
僕のこと ブルータスって呼んだよ
ユーモアが分からない？
俺は元々いいヤツなんだ
ビハール･タイガースの 一員として悪事を働いても
親友のことは見捨てない
この街を 仕切る男だからな
アンアカデミー･プラスだ
使っていいから 好きなだけ勉強に励め
親友はシーザーだと忘れるな
勉強しないくせに
君はマネするなよ
ほら 勉強しなきゃ
見なければいいんだ
そうすれば食べられる
黙ってパンを取り 適当に浸して食べろ
視線を下げたら 君たちの負けだ
いつもよりおいしいです
水は冷やして飲めばうまい
安いビールと一緒だ
“塩水”はイケるぞ
飲み干せ
壁から物体までの 距離をＸとし
Ｘを使った式で 速度を求めます
正答を選んでください
Ｃだよ
いたのか
様子を見に来た
その調子だ
選択肢のＣを選んだ人が 正解です
詳しく説明します
食事は済んだし 健康で幸せだ
母さん なぜ毎日 聞くの？
分かった
がんばれ
バイバブ
出た？
手作りするスープや おかずやパンは―
失敗することだってある
それ以外を食べろ
サラダやピクルス パパドにヨーグルト
フルコースだ
俺にかかればお前も一発さ
２口だけ吸ってみろ
スーッと出るぞ
スムーズに
くだらない
信じてやってみろ
黙れ 誰が信じるか
今日は円運動の問題を 解いてみます
まずは問題の解説からです
大変だ
大家さんが倒れて泡を吹いた
もしもし
急いで救急車を！
泡？ どこで？
こんなことで立ち上がるのか
決心が足りないな
俺らの面(つら) 汚すなよ
賭けは僕の勝ちだ
いい？ 水が塩辛いなら―
砂糖とレモンを加えるの
レモネードの完成
これで多くの子供の命が 救われてる
すごいな
でしょ？
２杯作ってきて
僕にも
母さんは―
ウダイの彼女より よく電話してくるね
いいぞ その調子でがんばれ
目指せ ＩＩＴ
クリケットの試合は長い
だから時間が短い Ｔ20形式を採用した―
ＩＰＬが最高のリーグだ
ユブラジの現役復帰が どうなるか
まったくの同意見です
ユブラジならできるに 決まってる
ユブラジの復帰は 僕が保証します
君の意見は？
もちろん
復帰しますよ
今日は力積と運動量の 定理について学びます
まずは力積の求め方です
今日は調子がよさそうだ
ミーナ もう勘弁してくれ
よかったな
うるさい
今日の授業は 摩擦力についてです
図を見ると ２つの物体がありますね
三角台の上の物体は滑車に 通した糸でつながっています
この物体の一方の質量を Ｓとしましょう そして…
行こう
もう18時半だ
そうだな
“ＩＩＴに向けて前進”
それは既に授業で教えたぞ
でも問題集までやったとは 感心だ
集中力がついた
はい 先生
食べ物と水は？
大丈夫です
快便か？
やめてください
恥ずかしがるなよ
“何でも相談室”だぞ
腹を割って話そう
誰もが悩むことさ
俺だってね
物理化学は？
１つくれ
タバコ？
ああ
吸うんですか？
衝動を抑えられていれば ズルしても許される
ズルはいいんだ
習慣化しなければ
おい！
急いでくれ
了解
どうしたんですか？
何事だ？
トイレ？
そうだね
非単純イオン性物質は…
ミーナ
行こう
まだ17時だ
ほら 本は置いて 行くぞ
出発！
あと少しだったんだ
気にするな
ちょっと
言われただろ
“ズルしてもいい”
“習慣化しなければ”
ただいま電話に 出ることができません…
おかけ直しください
電話に出ないわ
幸せってことね
日本語字幕 木村 祐子