Helo, mak.
Apa khabar, nak?
Saya baik.
Bagaimana pelajaran awak?
Ia berjalan dengan baik.
Kelas dah bermula.
Kenapa awak ganggu rutin dia?
Biar dia tidur.
Boleh telefon sepanjang hari. Tapi awak telefon pada malam.
Cakaplah, nak…
awak senang hati?
Ya, mak.
Kenapa awak selalu tanya saya soalan ini?
Okey.
Saya akan letak telefon.
Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Awak ulang kaji koordinat di sana?
Dua minit lagi sahaja.
Dah jatuh?
Saya dah beritahu awak, kan?
Abang Jeetu dan Fizik tak boleh salah.
Abang!
Sekali lagi!
Berapa kali awak bayar yuran?
Kalau saya cakap, "sekali lagi"?
Tengok dia! Dia menguap dalam kelas.
Saya begitu membosankan?
Saya curi tayar seseorang pada pukul 4:30 pagi.
Dia mungkin sampai bila-bila masa.
Dia pula menguap di sini.
Maaf, tuan.
- Tak dapat tidur sepanjang malam, jadi… - Apa awak cakap?
- Saya tak dapat tidur sepanjang malam… - Tidak. Sebelum itu?
Maaf, tuan?
Tuan!
Semua dengar itu?
Tuan!
Abang Jeetu bukan lagi abang.
Apa saya sekarang?
- Tuan! - Tuan!
Bukan Encik Batla dan Encik Rao sahaja yang "tuan" di institut ini!
Abang Jeetu sekarang ialah…
- Tuan! - Tuan!
Awak memang layak diberi hadiah.
- Mari sini. - Pergi!
- Mari. - Syabas!
Penghargaan kejayaan saya pergi kepada ibu saya…
Puan Sumitra Devi…
Berambus! Pergi cuci muka awak. Pergi!
Dia mahu ambil hasil titik peluh saya.
- Abang begitu dramatik. - Kenapa tidak?
Lagipun, saya Gabenor Persatuan Dramatik di IIT Kharagpur!
Kita sambung belajar.
- Seorang gadis cantik. - Ya, tuan.
Ya! Awak semua dah bangun sekarang, apabila gadis cantik disebut.
- Snek ini segar? - Ya.
Beri saya satu.
Awak tak makan kerana snek ini?
Itu bukan makanan. Itu karut!
Cuma seminggu dan awak dah mula maki!
Apa?
Karut bukan makian.
Ia kata biasa.
Biasa.
Encik Agarwal juga menggunanya dalam kelas.
Beri saya acar. Teruskan.
En. Uday, daripada belajar kerja keras, disiplin dan ketepatan masa,
awak belajar kata makian daripada Agarwal.
Jangan asyik makan snek ini sepanjang masa.
Awak akan lemah kalau tak makan.
Awak akan lemah kalau jatuh sakit.
Pelajar yang sakit pada minggu pertama
dibawa balik oleh ibu bapa mereka.
Mereka tak sampai ke IIT.
Meena, saya akan jatuh sakit kalau saya makan makanan ini pun.
Ia sangat berminyak.
- Merepek! - Hei!
Cakap perlahan-lahan.
Kalau Chandru dengar, dia akan masak labu pada malam,
termasuk peria.
- Awak masih minum Bisleri? - Meena.
- Itu bukan Bisleri, itu Aquafina. - Sama sahaja!
Kenapa awak bazir duit?
Minum ini.
Mes tak membuat air.
Air ini tak dapat hilangkan dahaga saya.
Ia aneh dan masin.
- Air Chambal keras! - Keras!
Saya tahu.
Saya dengar ini selama seminggu yang lalu.
Awak tak dapat fokus kalau awak tak makan dengan baik.
Jadi, tak dapat belajar buat waktu lama.
Lagipun, awak ada banyak masalah. Kenapa awak undang yang baharu?
Awak akan belanja lebih kalau awak minum lebih…
kalau awak kurang minum, awak akan sembelit.
Sudah pun.
Awak tak dapat ke tandas dengan baik hari ini pun?
Kenapa awak berbual begini di meja makan?
Hebat! Ketika panggil makanan enak sebagai produk badan,
itu perbualan baik?
Tak dapat lakukannya?
Awak nak lakukannya untuk dia?
Uday!
Ayuh kita minum teh.
Shivangi!
Tolong jangan gigit saya!
Bajingan gatal!
Meena!
Ayuh kita minum teh.
Belum 5:30 petang lagi.
Awak dah habiskan kertas ini?
Ya, saya dah selesaikan 35 soalan.
Awak dah selesaikan 35 soalan?
Cepatnya. Saya baru siapkan 30.
Kenapa awak tak selesaikannya? Awak akan habiskannya sebelum 5:30 petang.
Macam mana awak duduk begitu lama?
Saya tak dapat sabar.
Jangan lakukan ini!
Awak tak siap kerja sekolah semalam!
Ia akan bertimbun kalau awak tak lakukannya hari ini pun.
Saya tiada angin.
Cuba baca teori. Guna masa awak.
Saya tiada angin.
Inilah yang saya cuba beritahu awak!
Awak tahu sesuatu…
baca Flamingo sekarang.
Ia bacaan ringan dan akan sediakan awak untuk ujian juga.
Ambillah!
Ia mengandungi cerita.
Monyet menarik objek ke bawah melalui kapi.
Satu lagi monyet menarik ekor monyet pertama.
Kerana ia menarik ekornya, ia pasti mencipta tegangan.
Jadi, 2t sama dengan objek…
Vaibhav!
Tingkah laku awak tidak elok!
Awak perlukan pimpinan orang bijak!
- Siapa? - Pakar psikiatri.
Pakar psikiatri?
Kaunselor?
Pergilah!
Ini masalah mental? Saya murung?
Saya resah? Saya nak bunuh diri?
Saya perlukan kaunselor kerana saya tak waras?
Bagaimanapun…
separuh daripada kaunselor di sini adalah penipu.
Saya tak perlukan sesiapa.
Awak perlukan Alprazolam, yang baik bagi tidur awak
dan boleh pulihkan keseimbangan serotonin dan dopamin dalam tubuh.
Lactulose pula bagi masalah sembelit awak.
Bayar yuran di luar.
Awak tahu awak bukan doktor, kan?
Hanya kerana saya pakai kot, bukan apron,
dan tulisan elok, tak bererti bukan doktor!
Kerana awak tiada lesen.
Kenapa awak memakai kot makmal?
Jangan siap bagi kerja yanga da.
Berpakaian untuk kerja yang awak mahu.
Vaibhav…
Saya tahu apa awak perlukan.
INI PERCUBAAN TERAKHIR TOLONGLAH
Kuil Radha Krishna.
Semua doa awak akan dikabulkan di sini.
Ambil ini.
Tulis dengan hati yang ikhlas.
Ini mustahil dari segi matematik, Meena.
Tiada kerusi dalam IIT sebanyak bilangan doa di sini.
Apa ini, Meena?
Kenapa awak bawa kami ke sini?
"Tolong saya."
Awak gila?
Dia perlukan seseorang!
Bukan sesiapa sahaja.
Orang yang disayangi.
Orang yang dapat empati. Orang yang pernah hadapi ini.
Dia beritahu tentang awak.
Lalu, saya bawa dia.
Saya lakukan perkara yang tepat, kan?
Sudah tentu.
Awak memang bijak.
Sudah tentu, dia dari Maheshwari.
Piyush.
Tolong beritahu saya cara awak menanganinya.
Makan, minum, buang air besar, tidur saya, segalanya dah tak teratur.
Macam mana awak dapat alamat saya?
Daripada ibu bapa awak!
Sebab awak tak jawab telefon saya. Bijak, kan?
Sekali lagi, idea saya.
Bagus.
Saya tak akan ambil masa awak yang banyak.
Saya faham tekanan dari Maheshwari.
Berilah idea untuk menanganinya.
Saya tak dapat menanganinya.
Sahabat yang sedia menolong sahabatnya yang dalam kesusahan, kan?
Bukankah itu benar, abang?
- Awak buat perkara tepat dengan ke sini? - Saya tahu, kan?
Terima kasih.
Awak lakukan perkara yang tepat…
kerana saya juga tak dapat menanganinya!
Encik Piyush juga sembelit?
Ini perkara lain, Meena.
Ada apa, abang?
Saya bukan di Maheshwari.
Saya ambil kelas individu sejak enam bulan yang lalu.
Saya benar, Meena!
Kan saya dah cakap,
apa pelajar Maheshwari buat di Talwandi, bukan di Vigyan Nagar.
Saya tak faham. Apa awak cakap?
Ayah masukkan saya mengguna kenalan dia!
Tapi apabila dirombakkan selepas ujian pertama,
saya sampai di kumpulan terakhir!
Lalu, saya pelajar terakhir dalam kumpulan terakhir.
Saya terpaksa tinggalkan Maheshwari dan pilih kelas individu.
Okey.
Sebab itu awak tak jawab telefon saya.
- Maafkan saya, abang. - Berambus!
Macam mana saya nak beritahu awak?
Ayah cakap gah tentangnya di Itarsi
bahawa saya berada di Maheshwari.
Ya.
Dia memang banyak bercakap gah.
Dia beritahu semua di Itarsi, saya tak dapat ke Maheshwari.
Semua di Itarsi rasa bahawa saya pasti akan masuk ke IIT.
- Ya. Kita semua rasa begitu. - Ya.
Saya hairan apabila saya ketahui tentang kejayaan dia!
Saya harap keluarga awak tahu.
- Tidak, kawan. - Apa?
Kali terakhir saya pulang untuk Deepavali,
saya merancang nak beritahu kebenaran dan akhirnya tapi…
Tapi?
Buat kali pertama dalam hidup saya, Neha menelefon saya.
Neha Purohit?
Ya. Awak kenal adik perempuan dia?
- Shilpa? - Ya.
Dia sendiri nak ke IIT dan mahu petunjuk daripada saya.
Mereka ke rumah saya.
Neha dan Shilpa?
- Ya. - Dengan ibu mereka!
- Mak Cik Disha? - Ya.
Kali pertama saya dapat banyak penghargaan!
Macam mana saya nak lepaskannya? Betul.
Awak tahu, semasa perbualan,
mak cik tanya saya tentang tarikh dan waktu lahir saya.
Saya juga buat persiapan IIT.
Saya pelajar yang lebih baik daripada awak di sekolah.
- Dia tak jumpa saya untuk petunjuk. - Awak belajar di Prodigy.
Jangan marah! Tolong beritahu saya apa saya harus buat!
Awak…
harus jumpa kaunselor.
Ya, mak?
Apa awak buat?
Sebenarnya… saya sedang belajar.
Tapi wanita melahu ganggu saya.
Macam mana dia boleh buat begitu?
Beritahu wanita tuan rumah bahawa semasa awak belajar…
Saya faham.
Saya akan letak telefon. Belajarlah dengan baik.
Dengar sini…
awak gembira?
Ya, mak. Saya gembira.
Sehingga saya beritahu bahawa saya sedih tolong anggap bahawa saya gembira.
Okey, selamat malam.
Selamat malam.
Apa maksud awak?
"Saya tak cuba jawab kerana saya tak faham."
Selalu cari petunjuk.
Ada banyak di sana.
Di mana?
Petunjuk pertama adalah, awak mempunyai soalan.
Kalau pencipta beri awak soalan,
awak pasti ada kebolehan untuk selesaikannya.
Petunjuk kedua adalah halaju.
Tengok.
Awak dapat lihatnya?
Boleh diguna untuk dua perkara. Tenaga atau momentum.
Sekarang, awak harus tentukan yang mana awak nak cuba.
Kalau masih tak masuk akal, terus cari petunjuk.
Adakah perkataan geseran kelihatan?
Ya.
Jadi, tak boleh guna tenaga.
Apa yang tinggal? Keabadian momentum.
Awal sama dengan…
akhir.
Adakah saya betul, abang?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Menyamakan awal sehingga akhir.
Tandakan jawapan dan teruskan.
Kelak, sementara ketawa, nyanyi
atau di tandas, mungkin awak sedar kenapa momentum diabadikan.
Okey?
Kalau tak faham soalan, cubalah. Apa awak buat?
- Asak-asaknya. - Asak-asaknya.
Ya. Selepas dah belajar cuba dan pusingkan pen,
dah jadi separuh pelajar IIT.
Ayuh!
Seterusnya!
Helo, abang.
Awak tak buat yang selebihnya?
Tuan, saya hanya selesaikan 52 soalan.
Okey. Awak dah selesaikan 52 soalan. Bagus!
Saya yang benci alam sekitar.
Saya siapkan 150 halaman soalan untuk bazirkan kertas, kan?
Tuan, bukannya saya tak boleh selesaikan soalan itu…
tapi saya tak dapat fokus buat jangka masa yang lama.
- Saya rasa tak senang hati. - Ini masalahnya atau ada lagi?
Abang, dia tak makan dengan baik pun.
Dia hanya makan mee segera dan snek.
Dia masih minum air mineral dan tidak tidur juga.
Kenapa, abang?
Ya, abang.
Awak lambat datang, kan?
Dia ketinggalan orientasi.
Dia tak tahu dua konsep penting untuk tinggal di Kota.
Beritahu dia, Meenal. Apa itu?
Pertama, Abang Jeetu bukan sahaja guru fizik kita.
Dia juga penasihat kita.
Dia menyelesaikan semua jenis masalah.
Akademi, bukan akademi, peribadi, kewangan atau romantik.
Kalau tuan rumah halau awak dari rumah pada tengah malam pun,
atau kalau gaduh dengan tukang masak mes
atau anggota polis menangkap awak kerana membaca bahan lucah,
Abang Jeetu selesaikan segalanya.
Segera panggil dia dan Abang Jeetu akan selesaikan semua masalah.
Serta…
yang kedua?
Awak lupa yang kedua?
Ya.
Setiap anak adalah istimewa.
Itu merepek.
Awak bukan personaliti unik.
Ribuan pelajar menghadapi masalah yang sama setiap tahun!
Sebelum siap untuk IIT di Kota,
harus siapkan diri untuk Kota.
Ada cara mudah untuk lakukannya.
Kalau awak hadapi masalah…
Asak-asakkannya!
Asak-asakkannya.
Minum walaupun tak suka air itu.
Makan walaupun tak suka makanan mes.
Duduk walaupun tak dapat fokus lama.
Cabar diri. Saya akan duduk! Saya tak akan bangun.
Saya akan jawab soalan. Saya akan baca teori.
Tonton kuliah Unacademy. Saya akan jawab soalan lama.
Saya akan tidur, mati tapi tak akan bangun.
Jadi, apa awak buat?
Awak dah jadikan masalah awak satu cabaran.
Cabaran pula ada ikatan dengan ego.
Ego ada banyak kelemahan tapi ada satu kelebihan juga.
Ia kelihatan dapat dilakukan. Awak tak perlu buat untuk waktu lama.
- Berapa hari? - Dua puluh satu hari!
Awak boleh bentukkan atau lepaskan mana-mana tabiat dalam 21 hari.
Saya ada masalah merokok.
Dua bungkus setiap hari.
Saya berhenti.
Saya henti sehari dan cakap gah di rumah,
dengan teman wanita, fakulti, pemandu dan isterinya.
Saya beri 2,000 rupee kepada penjual
agar tidak memberi saya rokok untuk dirokok.
Jika cakap gah pada dunia, dunia tak akan benarkan awak rokok.
Saya ketagihan pada awalnya dan selepas itu, sikit lagi.
Apabila 21 hari berlalu, saya tak tagih lagi.
Itulah yang awak harus buat.
Cakaplah sesuatu.
Ya, abang.
Uday memang bodoh…
tapi Meena, awak tahu ini berlaku pada kawan, kan?
Kenapa awak tak beritahu dia?
Abang, saya…
Awak juga, Brutus.
Awak juga.
Awak perhatikan?
Dia panggil saya Brutus, Brutus Meena.
Apa? Awak tiada rasa humor?
Saya mungkin kelihatan licik tapi saya bukan begitu dari hati.
Ya, saya ahli Bihar Tigers.
Saya ada menanggung tanggungjawab seluruh bandar.
Tapi Uday Gupta tidak pernah mengendahkan konco-konconya.
Sebab abang awak raja jalanan.
Saya dah beli langganan tahunan untuk Unacademy…
- Apa? - untuk awak.
Pergi. Hadiri sebanyak kuliah secara langsung yang awak mahu.
Sentiasa ingat, abang awak ialah Caesar, bukan Brutus.
Dia bangun pada pukul 3:00 petang.
Tapi awak tidak harus bangun. Pergilah belajar.
Apa awak pandang? Pergilah belajar.
Tak dapat benci apa kita tak lihat.
Sama sekali jangan pandang makanan mes.
Angkat roti tanpa cerewet.
Cecah dalam apa pun dan kunyah sahaja.
Ada kalanya, awak mungkin ingin lihat ke bawah
tapi itulah kekalahan awak.
Rasanya lebih enak hari ini.
Jangan minum air suhu bilik.
Minum air sejuk dari peti sejuk.
Orang minum bir murah pun kalau ia sejuk.
Air masin lebih mudah diminum!
Minumlah.
Di sini, "x" adalah jarak dari blok ke tembok.
Kita harus cari halaju sebagai fungsi "x".
Pilih pilihan betul.
C!
Bila awak sampai?
Saya datang tengok awak.
Bagus!
Kalau awak memilih pilihan C, jawapan awak adalah betul.
Sekarang, saya akan beri awak penyelesaian soalan ini.
Ya, saya dah makan.
Saya sihat dan saya senang hati!
Kenapa mak selalu tanya saya soalan ini setiap hari?
Okey.
Awak dapat lakukannya, abang. Vaibhav.
Boleh?
Sup lentil, sayur dan roti harus dimasak
jadi, sentiasa ada peluang kesilapan.
Segala yang boleh silap di mes, pasti akan silap!
Jadi, harus lebih suka makan apa tak dimasak.
Hidangan seperti salad, acar, papad dan yogurt.
Itulah hidangan tiga peringkat awak.
Ramai buang air besar kerana saya!
Awak tidak berbeza.
Hisap rokok dua kali.
Dua kali sahaja.
Awak akan mengalami pergerakan garis arus. Tiada geseran.
Merepek.
Ambillah. Inilah kenyataan.
Berambus!
Ketagih!
SEPULUH
Hari ini kita jawab soalan pergerakan membulat tegak.
Saya akan jelaskan soalannya dahulu.
Vaibhav!
Mak cik!
Dia turun tangga dan dia terjatuh. Mulutnya berbuih.
Ambulans? Cepat ke Lal Burj. Ada kecemasan.
Apa? Berbuih? Di mana?
Awak dah bangun?
Untuk wanita itu?
Awak hanya mahu alasan.
Apalah awak!
Awak akan memalukan kami di depan Abang Jeetu.
Beri saya 100 rupee untuk pertaruhan itu.
Jurutera! Alam semula jadi dah buat separuh kerjanya.
Air bergaram. Tambahkan gula dan lemon.
Lemonad dah siap.
Petunjuk ini selamatkan nyawa 10 juta kanak-kanak setiap tahun.
Itu hebat!
Betul?
Pergi sediakan dua gelas.
Tiga.
Mak,
teman wanita Uday tak telefon dia sebanyak kali mak menelefon saya.
TUJUH
Pergi! Ayuh!
Syabas, abang! Syabas!
Awak di bawah sumpah IIT.
Tak dapat ikuti ODI, macam mana nak ikuti kriket?
Format T-20 dicipta untuk pelajar-pelajar Kota.
IPL adalah masa depan.
Tapi mereka tak benarkan Yuvraj main.
Itu salah.
Benar cakap awak, abang. Ini semua politik.
Abang, Yuvi boleh dan Yuvi akan lakukannya.
Betul, abang. Yuvraj akan kembali.
Awak boleh petik saya.
Awak?
Ya.
Dia akan kembali.
Pelajar, hari ini kita akan selesaikan soalan tentang teorem momentum impuls.
Kita akan belajar mengira impuls.
Wah! Tiada bunyi hari ini.
Meena! Ini benar-benar tidak elok.
- Saya senang hati bagi awak, kawan. - Pergilah!
Pelajar, kita akan selesaikan soalan geseran hari ini.
Seperti awak melihat dalam foto terdapat dua blok.
Kedua-dua blok berada pada baji
dan kedua-duanya disambungkan dengan tali
yang berlalu melalui kapi. Jisim satu blok adalah "s" dan…
Boleh kita pergi?
Sudah 6:30 petang.
Mari kita pergi.
SELANGKAH DEKAT DENGAN IIT
Saya ajar semua soalan itu dalam kelas, kan?
KELAS PRODIGY SDN. BHD.
Tapi saya senang hati hari ini kerana awak selesaikan DPP dan kertas soalan juga.
Bererti, dia dah meningkatkan fokusnya!
Ya, tuan.
Isu makan dan minum dah selesai?
Ya, abang.
Dapat buang air besar dengan baik?
Apalah, abang!
Ayuh. Jangan malu!
Saya penasihat awak.
Kita ada perjalanan panjang bersama-sama.
Semua mempunyai masalah ini.
Saya juga ada.
Awak melakukan Kimia Fizikal?
Beri saya satu.
- Rokok? - Ya.
Rokok?
Kalau awak tiada keinginan dan situasi dah dikawal
awak dibenarkan menipu.
Menipu itu okey
asalkan ia tidak menjadi tabiat.
- Apa halnya? - Beca bermotor!
Cepat ke Vigyan Nagar.
- Mari kita pergi, tuan. - Abang!
- Jumpa awak nanti.
Apa terjadi?
Buang air besar?
Ya.
Bahan ionik bukan biasa…
Meena!
Ayuh.
Baru pukul 5:00 petang.
Mari kita pergi! Ayuh!
Hentikan ini!
Mari kita pergi!
Saya perlu baca satu lagi perenggan.
Nak hasilkan apa dengan baca satu perenggan?
Hei!
Abang Jeetu cakap
"Menipu itu elok asalkan tidak menjadi tabiat."
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila cuba sebentar lagi.
Dia tak jawab telefon saya.
Dia pasti senang hati.
Terjemahan sari kata oleh Musa