Привет, мама!
Как ты, сынок?
Я в порядке.
Как продвигается учеба?
Всё хорошо.
Занятия начались.
Зачем ты его тревожишь?
Дай ему поспать.
Ты можешь звонить ему днем. Но предпочитаешь звонить ночью!
Сынок, скажи мне...
...ты счастлив?
Да, мама.
Почему ты всё время задаешь мне этот вопрос?
Ладно.
Я вешаю трубку.
Хорошо.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Ты там координаты повторяешь?
Еще две минуты, бро.
Оно упало?
Упало?
Я же вам говорил.
Джиту Бхайя и физика никогда не ошибаются.
Бхайя!
Еще разок!
Сколько раз ты заплатил за обучение?
А если я скажу «еще разок»?
Гляньте на него! Он зевает на занятии.
Я такой скучный?
Я украл чье-то колесо в 4:30 утра.
Он может прийти в любой момент.
А этот парень тут зевает.
Простите, сэр.
- Я всю ночь не спал, так что... - Что ты сказал?
- Я всю ночь не мог заснуть... - Нет. Перед этим?
Простите, сэр?
Сэр!
Все это слышали?
Сэр!
Джиту Бхайя больше не брат.
Кто я теперь?
- Сэр! - Сэр!
Мистер Батла и мистер Рао не единственные «сэры» в этом институте!
Джиту Бхайя теперь...
- Сэр! - Сэр!
Ты точно заслужил приз.
- Иди сюда. - Иди!
- Иди. - Молодец!
Своим успехом я обязан матери...
...госпоже Сумитре Деви...
Иди отсюда!
Иди, умойся. Пошел!
Он хочет забрать мои кровные.
- Вы такой драматичный, Бхайя. - А почему бы и нет?
В конце концов, я был руководителем
драматического общества в ИИТ Харагпура!
Продолжим.
- Красивая девушка. - Да, сэр.
Да! При упоминании красивой девушки вы все проснулись.
- Пирожки свежие? - Конечно!
Дайте один.
Отказываешься от еды ради пирожков?
Это не еда. Это дерьмо!
Еще и неделя не прошла, а ты начал материться!
Что?
Дерьмо – это не ругательство.
Это продукт тела.
Удобрение.
Мистер Агарвал и в классе это слово использует.
Передай огурчик.
Продолжайте.
Мистер Удай, вместо обучения упорному труду, дисциплине и пунктуальности,
ты учишься матерным словам у мистера Агарвала.
Перестань постоянно жевать эти пирожки.
Если не будешь есть, ослабеешь.
Если ослабеешь, заболеешь.
А студентов, которые заболевают в первую неделю...
...родители забирают домой.
И они никогда не поступают в ИИТ.
Мина, я заболею, если буду есть эту еду.
Она такая жирная.
- Чушь! - Эй!
Говори тише.
Если Чандру услышит, он смешает на обед все тыквы,
включая горькую.
Ты всё еще пьешь «Бислери»?
Мина. Это не «Бислери», это «Аквафина».
Без разницы!
Зачем ты тратишь деньги?
Пей это.
Столовка воду не готовит.
Я этой водой не напиваюсь.
У нее странный солоноватый привкус.
- Вода в Чамбале жесткая! - ...жесткая!
Знаю.
Я всю прошлую неделю это слышал.
Слушай, если не будешь хорошо есть, не сможешь сконцентрироваться.
Тогда не сможешь долго заниматься.
У тебя и так полно проблем.
Зачем изобретать новую?
Слушай, если продолжишь ее пить, потратишь много денег...
...а если будешь пить меньше, то будет запор.
У меня уже запор.
Ты и сегодня не смог сходить?
Почему мы это обсуждаем за обеденным столом?
Класс!
Когда ты назвал эту чудесную еду продуктом тела,
это была хорошая беседа?
Ты не смог сходить по-большому?
Ты собираешься за него сходить?
Удай!
Давай чаю попьем.
Шиванги!
Прошу, не кусайся!
Похотливый негодяй!
Мина.
Давай чаю попьем.
Еще нет 17:30.
Ты закончил работу?
Да, решил 35 задач.
Ты решил 35 задач?
Быстро. Я решил всего 30.
Почему бы тебе не доделать? Закончишь к 17:30.
Как вы можете так долго сидеть?
Мне терпения не хватает.
Не делай этого!
Ты вчера не закончил домашку!
Если сегодня опять не сделаешь, она будет копиться.
Я не в настроении.
Попробуй теорию почитать. Займи время.
Я не в настроении.
Это я и пытаюсь тебе сказать!
Знаешь что...
...почитай пока «Фламинго».
Это легкое чтиво, и заодно подготовишься к тесту.
Бери!
Там есть истории.
Обезьяна тащит предмет через шкив.
Другая обезьяна тянет первую за хвост.
Поскольку она тянет ее за хвост, это должно создавать напряжение.
Поэтому, две тонны – это равно...
Ваибхав!
Ты катишься под откос!
Тебе нужно руководство мудрого человека!
- Кого? - Психиатра.
Психиатра?
Наставника?
Отвали!
Это психологическая проблема?
У меня депрессия?
У меня тревожность? Склонность к суициду?
Думаешь, мне нужен наставник, потому что я свихнулся?
Как бы то ни было...
...половина наставников – мошенники.
Мне никто не нужен.
Тебе нужен алпразолам, он поможет наладить сон
и восстановит баланс серотонина и допамина в твоем теле.
И лактулоза для твоего запора.
Оплатишь на выходе.
Ты же знаешь, что ты не врач, верно?
Только потому, что на мне халат, а не передник,
и у меня хороший почерк, это не значит, что я не врач!
У тебя же нет лицензии.
Зачем ты напялила лабораторный халат?
Одевайся не для работы, которая у тебя есть,
а для работы, которую хочешь.
Ваибхав...
Я знаю, что тебе нужно.
ЭТО МОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ПОПЫТКА ПРОШУ, ПОМОГИ
Храм Радха Кришна.
Все твои молитвы здесь будут услышаны.
Возьми.
Напиши ясно и с чистым сердцем.
Мина, это математически невозможно.
В ИИТ нет столько мест, сколько тут молитв.
Что это такое, Мина?
Зачем ты нас сюда привел?
«Помоги мне».
Ты умом тронулся?
Ему нужен был кто-то!
Но не кто угодно.
Любимый человек.
Тот, кто может посочувствовать.
Кто сам с таким столкнулся.
Он мне о тебе рассказывал.
И я привел его сюда.
Я ведь правильно сделал, да?
Абсолютно.
Ты точно мудр.
Конечно, он же из «Махешвари».
Пиюш.
Прошу, скажи, как ты с этим справился, бро.
Мое питание, питье, дефекация и сон – всё разладилось.
Откуда вы взяли мой адрес?
У твоих родителей!
Потому что ты не отвечал на мои звонки.
Умно, да?
И опять, это была моя идея.
Очень мило.
Я не займу много твоего времени.
Я понимаю, какое давление оказывает «Махешвари».
Просто поделись со мной, как с этим справляться.
Я не могу с этим совладать.
Друг познается в беде, верно?
Разве не так, брат?
Ты поступил верно, придя сюда?
Ну да, я знаю.
Спасибо.
Ты поступил правильно...
...потому что я тоже не могу с этим совладать!
У мистера Пиюша тоже запор?
Это что-то другое, Мина.
Что случилось, бро?
Я не в «Махешвари».
Последние полгода я беру индивидуальные уроки.
Я был прав, Мина!
Разве я тебе не говорил,
что делает студент «Махешвари» в Талванди, вместо Вигян Нагар?
Я не понимаю.
Что ты такое говоришь?
Папа устроил меня благодаря связям!
Но когда после первого экзамена потоки пересортировали,
я оказался в последнем!
А в следующий раз я уже оказался последним студентом в последнем потоке.
Мне пришлось уйти из «Махешвари» и подыскивать индивидуальные занятия.
Ясно.
Поэтому ты не отвечал на мои звонки.
- Прости, брат. - Да иди ты!
Как я мог тебе сказать?
Папа раструбил по всему Итарси,
что я в «Махешвари».
Да.
Он много хвастает.
Он рассказал всем в Итарси, что я не попал в «Махешвари».
Все в Итарси думают, что я точно поступлю в ИИТ.
- Да. Мы все так считаем. - Да.
Я был сбит с толку, когда узнал о его успехе!
Надеюсь, что твоя семья знает.
- Нет, дружище. - Что?
Когда я последний раз ездил домой на Дивали,
я планировал рассказать правду и покончить с этим, но...
Но?
Мне впервые в жизни позвонила Неха.
Неха Пурохит?
Да. Ты знаешь ее младшую сестру?
- Шилпу? - Да.
Она сама хотела поступать в ИИТ, и ей нужны были мои советы.
Так что, они пришли ко мне.
Неха и Шилпа?
Да. Со своей мамой!
- Тетей Дишей? - Да.
Впервые в жизни я получил столько признания!
Как я мог от этого отказаться?
Верно.
А еще во время беседы
тетя спросила о дате и времени моего рождения.
Я тоже готовлюсь поступать в ИИТ.
В школе я учился лучше тебя.
Она никогда не приходила ко мне за советами.
Ты же учишься в «Виртуозе».
Ничего страшного!
Прошу, скажи, что мне делать?
Тебе...
...надо посоветоваться со специалистом.
Да, мама?
Что ты делал?
Ну... Я занимался.
Но одна праздная женщина меня потревожила.
Как она могла это сделать?
Скажи своей хозяйке, что, когда ты занимаешься...
Я поняла.
Вешаю трубку. Прошу, занимайся как следует.
И послушай...
...ты счастлив?
Да, мама, я счастлив.
Пока не скажу тебе, что я печален,
прошу, считай, что я счастлив.
Ладно, доброй ночи.
Доброй ночи.
В каком смысле?
«Я не пробовал решить задачу, потому что не понял ее».
Всегда ищите подсказки.
Их там много.
Где?
Первая подсказка в том, что у вас есть задача.
Если автор дал вам задачу,
вы должны быть в состоянии ее решить.
Вторая подсказка – скорость.
Смотрите.
Видите ее?
Можно использовать в двух целях.
Энергия или импульс.
Теперь вы должны решить, какой вариант принять.
Если всё еще не понимаете, продолжайте искать подсказки.
Вы там видите слово «трение»?
Да.
Это означает, что энергию использовать нельзя.
Что остается? Сохранение импульса.
Изначальная равна...
...конечной.
Я прав, брат?
- Да, сэр. - Да, сэр.
Просто приравнять начальную к конечной.
Отметьте вариант ответа и продолжайте.
Однажды в будущем, смеясь, напевая,
или сидя в туалете, вы поймете,
почему сохранился импульс.
Ясно?
Даже если не понимаете задачу, боритесь с ней.
Что надо делать?
- Бороться с ней. - Бороться с ней.
Да.
Как только научитесь бороться с задачами и крутить ручку,
вы уже наполовину в ИИТ.
Вперед!
Следующая!
Ау, бро.
Ты не сделал остальные?
Сэр, я решил только 52 задачи.
Ясно. Ты решил 52. Отлично!
Это я ненавижу окружающую среду.
Я создал бланк заданий на 150 листов, чтобы бумагу переводить?
Сэр, дело не в том, что я не могу решать задачи...
...но я не могу сосредотачиваться долгое время.
Я не чувствую себя счастливым.
Проблема в этом, или есть еще что-то?
Бхайя, он плохо ест.
Живет на лапше быстрого приготовления и пирожках.
Он всё еще пьет минералку и вообще не спит.
Почему, брат?
Да, Бхайя.
Ты пришел поздно, верно?
Он пропустил вводный курс.
Он не знает двух важных концепций жизни в Коте.
Расскажи ему, Минал.
Что за концепции?
Во-первых, Джиту Бхайя не только наш учитель физики.
Он наш «Советчик по личным вопросам».
Он решает любые проблемы.
Академические, неакадемические, личные, финансовые или романтические.
Даже если твоя хозяйка вышвырнула тебя из дома посреди ночи,
или ты поругался с поваром в столовке,
или если полицейский задержал тебя за чтение непристойной литературы –
Джиту Бхайя решает всё.
Просто сразу ему позвони, и Джиту Бхайя решит все проблемы.
И...
...вторая?
Вторую ты забыла?
Да.
Каждый ребенок особенный.
Это полная чушь.
Ты не какая-то уникальная личность.
Тысячи студентов сталкиваются с одинаковыми проблемами каждый год!
Прежде чем готовиться к ИИТ в Коте, надо подготовиться к жизни в Коте.
И есть простые способы сделать это.
Если встречаешь проблемы...
- Борись с ними! - Борись!
...борись с ними.
Даже если тебе не нравится вода, просто пей ее.
Даже если не нравится еда в столовой, просто ешь ее.
Даже если не можешь сосредоточиться на долгое время, просто сиди.
Брось себе вызов. Буду сидеть!
Вообще не встану.
Я решу задачи. Прочту теорию.
Буду смотреть лекции на «Неакадеме».
Просмотрю старые записи.
Буду спать, буду помирать, но я не встану.
Итак, что ты сделал?
Ты превратил свои проблемы в вызов.
А вызов напрямую связан с эго.
У эго есть много недостатков, но есть и одно преимущество.
Ты начинаешь верить в свои силы.
И эта драма длится не так уж долго.
Сколько дней?
- Двадцать один день! - Двадцать один день!
За 21 день можно сформировать или бросить любую привычку.
У меня была проблема с курением.
Две пачки в день.
Я бросил.
Я не курил день и похвастался этим дома,
своей девушке, на факультете, водителю и жене водителя.
Я дал продавцу 2 000 рупий,
чтобы он не продавал мне сигареты.
Если похвастаетесь миру, мир не позволит вам курить.
В начале мне немного хотелось курить, потом еще чуть-чуть.
По прошествии 21 дня желание курить было нулевым.
Вот что ты должен сделать.
Скажи что-нибудь, брат.
Да, Бхайя.
Удай – идиот, оно и понятно...
...но, Мина, ты же знал, что это происходит с твоим другом, так?
Почему ты ему не сказал?
Брат, я...
И ты, Брут.
И ты.
Вы заметили?
Он назвал меня Брутом, Брут Мина.
Что? У тебя нет чувства юмора?
Может, на вид я хитрый, но не в сердце.
Конечно, я же член «Бихарских тигров».
На моих плечах лежит ответственность за весь город.
Но Удай Гупта никогда не игнорирует своих приспешников.
Потому что твой брат – король улиц.
Я оформил годовую подписку на «Неакадем плюс»...
- Что? - ...для тебя.
Вперед. Посети столько лекций онлайн, сколько хочешь.
И всегда помни, твой брат – Цезарь, а не Брут.
Это человек встает в 15:00.
Но ты не вставай. Иди, занимайся.
На что уставился? Иди, занимайся.
Нельзя ненавидеть то, чего не видишь.
Вообще не смотри на еду в столовке.
Спокойно бери хлеб.
Обмакни его во что угодно и просто жуй.
Иногда тебе будет хотеться посмотреть вниз...
...но там лежит твое поражение.
Сегодня всё еще вкуснее.
Не пей воду комнатной температуры.
Пей холодную воду из холодильника.
Люди смакуют дешевое пиво, если оно холодное.
Соленую воду пить легко!
До дна.
Расстояние от блока до стены – «х».
И мы должны определить скорость как функцию от «х».
Выберите правильный ответ.
C!
Ты когда сюда пришел?
Зашел тебя проверить.
Хорошо!
Если вы выбрали вариант C, то это правильный ответ.
Теперь я покажу вам решение этой задачи.
Да, я поел.
Я здоров и счастлив!
Мам, почему ты каждый день задаешь мне этот вопрос?
Ладно.
Ты сможешь, бро.
Ваибхав.
Работает?
Чечевичную похлебку, овощи и хлеб приходится готовить...
...так что всегда есть возможность ошибиться.
А всё, что может пойти не так в столовке, пойдет не так!
Поэтому лучше есть то, что готовить не надо.
Например, салат, соленые огурцы, лепешки и йогурт.
Вот вам обед из трех блюд.
Из-за меня многие люди обосрались!
Ты ничем не отличаешься.
Две затяжки.
Всего две затяжки.
Испытаешь струйное движение.
Никакого трения.
Чушь.
Возьми. Это правда.
Да иди ты!
Чертов нарик!
ДЕСЯТЬ
Студенты, сегодня мы решим задачу
на вертикальное круговое движение.
Давайте я сначала объясню проблему.
Ваибхав!
Тетя!
Она спускалась по лестнице и упала.
У нее пена изо рта идет.
Алло! Скорая?
Быстро приезжайте в Лал Бурдж. Это срочно.
Что? Пена? Где?
Ты встал?
Ради этой никудышной женщины?
Ты просто ищешь оправданий.
Чтоб тебя!
Ты опозоришь нас перед Джиту Бхайя.
Давай мне мои 100 рупий, ты проспорил.
Эй, инженер!
Природа сделала полдела.
В воде есть соль.
Просто добавь туда сахар и лимон.
Лимонад готов.
Эта подсказочка ежегодно спасает десять миллионов детей.
Это великолепно!
Да?
Иди, приготовь два стакана.
Три.
Мама, девушка Удая не звонит ему так часто, как ты звонишь мне.
СЕМЬ
Вперед! Давай!
Отлично, бро! Молодец!
Ты дал клятву ИИТ.
Если не можешь уследить за ODI, как уследишь за тестовым матчем?
Формат Т-20 создан для студентов Коты.
IPL – это будущее.
Хоть бы они дали Ювраю сыграть.
Это неправильно.
Ты прав, бро. Это всё политика.
Бро, Юви может, и Юви сделает.
Всё верно, бро. Юврай вернется.
Бьюсь об заклад.
Ты?
Да.
Он вернется.
Студенты, сегодня мы решим задачу на теорему импульсов.
Она научит нас рассчитывать импульс.
Ого! Сегодня было беззвучно.
Мина! Это крайне неуместно.
- Я рад за тебя, приятель. - Отвали!
Студенты, сегодня мы решим задачу на трение.
Как вы видите, на картинке изображены два блока.
Оба блока на платформе
и соединены с помощью нити,
проходящей через шкив. Масса одного блока «s», и...
Пойдем?
Уже 18:30!
Пошли.
НА ОДИН ШАГ БЛИЖЕ К ИИТ
Я обучил вас этим задачам в классе, верно?
Но я рад, что сегодня вы решили и дополнительные задания!
Это значит, что этот парень стал лучше сосредотачиваться!
Да, сэр.
С едой и водой разобрались?
Да, Бхайя.
По-большому нормально ходишь?
Перестаньте, Бхайя!
Брось. Не смущайся!
Я же твой «психолог».
И впереди у нас долгое путешествие.
Эти проблемы есть у всех.
У меня они тоже есть.
Физической химией не занимался?
Дайте одну.
Сигарету?
Да.
Сигарета?
Если желания нет и ситуация под контролем...
...то можно и сжульничать.
Жульничать можно...
...если это не становится привычкой.
- Что такое? - Такси!
Быстрее едем в Вигян Нагар.
- Поехали, сэр. - Бхайя!
- Позже увидимся.
Что случилось?
Зов природы?
Да.
Кратные ионические материалы...
Мина!
Пошли.
Всего 17:00.
Пойдем! Давай!
Прекрати!
Пошли!
Мне надо еще один параграф прочитать.
Чего ты добьешься, прочитав один параграф?
Эй!
Джиту Бхайя сказал...
...«Жульничать можно...
...если это не становится привычкой».
Вызываемый абонент занят.
Пожалуйста, перезвоните позднее.
Он не отвечает на мой звонок.
Он явно счастлив.
Перевод субтитров: Яна Смирнова