Merhaba anne.
Nasılsın oğlum?
İyiyim.
Okul nasıl gidiyor?
İyi.
Dersler başladı.
Niye düzenini bozuyorsun çocuğun?
Bırak uyusun.
Gündüzler çuvala mı girdi de gece gece arıyorsun?
Oğlum,
mutlu musun?
Evet anne.
Niye hep bunu soruyorsun?
Peki.
Kapatıyorum.
Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Koordinatları mı giriyorsun orada?
İki dakika daha oğlum.
Düştü mü?
Söylemiştim değil mi?
Jeetu Bhaiya ve fizik asla yanılmaz.
Bhaiya!
Bir daha anlat.
Kaç kez okul ücreti verdin?
"Bir daha ver" diyor muyum ben?
Şuna bakın. Sınıfta esniyor.
O kadar sıkıcı mıyım ben?
Sabahın körü birinin tekeri çaldım.
Her an çıkıp gelebilir.
Herif gelmiş burada esniyor.
Özür dilerim hocam.
-Gece hiç uyumadım da... -Ne dedin?
-Gece hiç uyuma... -Yok, ondan önce?
Özür dilerim hocam.
Hocam!
Herkes duydu mu bunu?
Hocam!
Jeetu Bhaiya artık abiniz değil.
Neyim şimdi ben?
-Hoca! -Hoca!
Bir tek Bay Batla ve Bay Rao "hoca" değil burada.
Jeetu Bhaiya da...
-Hoca! -Hoca!
Bir ödülü hak ettin artık.
-Gel buraya. -Git!
-Gel. -Aferin.
Başarımda en büyük pay annemin,
Bayan Sumitra Devi.
Yürü git!
Git yüzünü yıka.
Nice emekle kazandığım maaşıma göz dikmiş.
-Tam tiyatrocusun Bhaiya. -Niye olmayayım?
Ne de olsa okulda Tiyatro Derneği Başkanı'ydım.
Devam edelim.
-Güzel bir kız. -Devam edin hocam.
Evet! Güzel kız deyince uykunuz açıldı.
-Taze mi bunlar? -Evet.
Bir tane versene.
Yemek yerine poğaça mı yiyorsun?
Yemek mi bu? Bokum gibi!
Bir haftada hemen başladın sövmeye.
Ne?
Küfür değil ki bu.
Vücudun ürettiği bir şey.
Gübre.
Bay Agarwal sınıfta da söylüyor.
Turşuyu versene.
Söyle sen.
Bay Agarwal'dan çalışmayı, disiplini dakikliği öğrenmek yerine
küfür mü öğreniyorsun Bay Uday?
Her öğün poğaça yemeyi bırak.
Öğün atlarsan zayıf düşersin.
Zayıf düşersen hasta olursun.
İlk haftada hasta olan öğrencileri
aileleri geri götürüyor.
Ve IIT'ye hiç giremiyorlar.
Meena, bu yemeği yersem de hasta olurum.
Çok yağlı.
-Saçmalık! -Hey!
Bağırma.
Chandru duyarsa akşam yemeğine bütün kabakları koyar,
acı kabakları da.
Hâlâ Bisleri mi içiyorsun?
Bisleri değil, Aquafina bu Meena.
Aynı şey.
Paranı niye sokağa atıyorsun?
Bunu iç.
Suyu yemekhane yapmıyor.
Susuzluğumu almıyor bu su.
Tuhaf, tuzlu bir şey.
-Chambal suyu sert olur. -...sert olur!
Biliyorum.
Bir haftadır tek duyduğum bu.
Bak, iyi beslenmezsen konsantre olamazsın.
Uzun süre çalışamazsın o zaman da.
Zaten bir sürü sorunun var.
Birine daha davetiye çıkarma.
Bunu içmeye devam edersen paran gidecek,
az içersen de kabız olacaksın.
Oldum zaten.
Bugün de mi bağırsaklarını boşaltamadın?
Yemek masasında şu muhabbeti yapmasak?
Süper.
Sen bu harika yemeğe vücudun bir ürünü derken
bir sorun yoktu ama değil mi?
Bağırsaklarını boşaltamadın mı?
Niye? Sen mi boşaltacaksın?
Uday!
Hadi çay içelim.
Shivangi!
Lütfen ısırma beni.
Hayvan herif!
Meena.
Hadi çay içelim.
Daha beş buçuk olmadı.
Bitirdin mi?
Evet, 35 soru yaptım.
35 soru mu çözdün?
Hızlısın. Ben daha 30 tane yaptım.
Niye bitirmiyorsun hepsini? Beş buçuğa bitirirsin.
Bu kadar uzun nasıl oturuyorsunuz?
Ben dağılıyorum.
Böyle yapma.
Dün de ödevi yapmadın.
Bugün de yapmazsan birikecek.
Hiç ödev yapacak havam yok.
Teori çalış. Vaktini değerlendir.
Canım istemiyor.
Ben de bunu demeye çalışıyorum.
Bak...
Al Flamingo oku şimdilik.
Ağır değil, hem seni teste de hazırlar.
Al.
Hikâyeler var.
Bir maymun, bir cismi makarayla aşağı çekiyor.
Diğer maymun, ilk maymunun kuyruğunu çekiyor.
Kuyruğunu çektiği için bir gerilim yaratmak zorundadır.
O zaman 2t eşittir, cismin...
Vaibhav!
Yokuş aşağı gidiyorsun.
Sana bilge birinin yol göstermesi lazım.
-Kim? -Psikiyatrist.
Psikiyatrist mi?
Danışman mı?
Git lan!
Akıl sağlığım mı bozuk?
Depresyonda mıyım?
Anksiyetem mi var? İntiharı mı düşünüyorum?
Kafayı mı yedim, ondan mı danışmana ihtiyacım var?
Neyse...
Buradaki danışmanların yarısı sahtekâr zaten.
Kimseye ihtiyacım yok.
Sana Alprazolam lazım, uykuya iyi gelir,
hem de vücudundaki serotonin ve dopamin dengesini sağlar.
Kabızlığın için de laktuloz.
Ücreti dışarıda ödeyin.
Doktor olmadığını biliyorsun değil mi?
Önlük yerine ceket giyiyorum diye,
el yazım güzel diye doktor değil miyim yani?
Diploman yok, ondan.
Bu laboratuvar ceketini niye giyiyorsun?
Sahip olduğun işe göre değil,
yapmak istediğin işe göre giyin.
Vaibhav...
Sana ne lazım biliyorum.
SON DENEMEM LÜTFEN YARDIM
Radha Krishna tapınağı.
Tüm duaların kabul olur burada.
Al.
Okunaklı olarak, gönülden yaz.
Matematiksel olarak bu imkânsız Meena.
IIT kontenjanı burada yazılan dualardan daha az.
Bu ne şimdi Meena?
Niye bizi buraya getirdin?
"Bana yardım et."
Delirdin mi?
Birine ihtiyacı vardı.
Sıradan biri değil.
Sevdiği biri.
Empati kurabilecek biri.
Bunu yaşamış biri.
Bana senden bahsetti.
Ben de onu buraya getirdim.
İyi yapmışım değil mi?
Kesinlikle.
Çok bilge birisin.
Ne olacaktı ya, Maheshwari'de.
Piyush.
Nasıl becerdin anlat abi.
Yemem, içmem, kakam, uykum her şey alt üst oldu.
Adresimi nasıl buldunuz?
Sizinkilerden!
Çünkü telefonumu açmadın.
Nasılım ama?
Bu da benden çıktı.
Çok güzel.
Çok vaktini almayacağım.
Maheshwari'deki baskıyı anlıyorum.
Sadece nasıl başa çıktığını anlat bana.
Ben yapamıyorum.
Dost kara günden belli olur.
Değil mi abi?
Buraya gelmekle iyi yaptın.
Değil mi?
Sağ ol.
Doğru şeyi yaptın...
Çünkü ben de başa çıkamıyorum!
Bay Piyush da mı kabız olmuş?
Bu başka bir şey Meena.
Ne oldu oğlum?
Ben Maheshwari'de değilim.
Altı aydır özel ders alıyorum.
Haklıymışım Meena.
Demedim mi sana,
Maheshwari'deki öğrencinin Talwandi'de ne işi var diye?
Anlamıyorum.
Ne diyorsun sen?
Babam tanıdıkları vasıtasıyla beni buraya yazdırdı.
İlk testten sonra şubeler yine karılınca
son şubeye düştüm!
Sonra yine, son şubede sonuncu oldum.
Maheshwari'den ayrılıp özel ders almak zorunda kaldım.
Anladım.
O yüzden telefonlarımı açmadın.
-Özür dilerim kardeşim. -Git lan!
Nasıl söyleseydim?
Babam Maheshwari'deyim diye
bütün Itarsi'de hava atıp durdu.
Evet.
Çok havalandı.
Itarsi'de herkese Maheshwari'ye giremediğimi söyledi.
Herkes benim için IIT'ye kesin girer diyor.
-Evet. Hepimiz diyoruz. -Evet.
Başarısını duyunca şaştım kaldım!
Umarım ailen biliyordur.
-Yok dostum. -Ne?
Diwali için memlekete gittiğimde
gerçeği söyleyip buna bir son vermek istedim ama...
Ama?
Hayatımda ilk kez beni Neha aradı.
Neha Purohit?
Evet. Kız kardeşi var ya?
-Shilpa? -Evet.
O da IIT'ye girmek istiyormuş, benden tüyo istedi.
Benim eve geldiler.
Neha ve Shilpa mı?
Evet. Anneleriyle.
-Disha teyzeyle mi? -Evet.
Hayatımda ilk kez adam yerine kondum!
Gerçeği nasıl söyleyeyim?
Doğru.
Bir de konuşurken teyze benim
doğum tarihimi ve saatini sordu.
Ben de IIT'ye hazırlanıyorum.
Okulda senden daha başarılıydım.
Bana gelip de bir şey sormadı.
Sen Deha'ya gidiyorsun.
Boş ver.
Ne yapayım söyleyin lütfen!
Sen...
Sen bir danışmana görün.
Efendim anne?
Ne yapıyorsun?
Şey... Çalışıyorum.
Ama avare bir kadın beni rahatsız etti.
Yapılır mı canım bu?
Söyle o ev sahibi kadına sen çalışırken...
Anladım.
Kapatıyorum. İyi çalış.
Dinle beni...
Mutlu musun sen?
Evet anne. Mutluyum.
Mutsuzum diyene kadar
mutlu olduğumu varsay.
Tamam, iyi geceler.
İyi geceler.
Nasıl yani?
"Soruyu anlamadım o yüzden uğraşmadım."
İpuçları arayacaksınız.
Bir sürü var burada.
Nerede?
İlk ipucu elinizde bir problem olduğu.
Soruyu hazırlayan size bir problem vermişse
kapasiteniz dahilinde bir problemdir.
İkinci ipucu, hız.
Bakın.
Gördünüz mü?
İki şey için kullanılabilir. Enerji ve momentum.
Şimdi oynayacağınız kumarı seçeceksiniz.
İşe yaramazsa yine ipuçlarına bakın.
Sürtünme kelimesi var mı?
Evet.
O zaman enerji olmaz.
Ne kalıyor elimizde? Momentumun korunumu.
Başlangıç değeri...
...sondaki değere eşittir.
Doğru muyum arkadaşım?
-Evet, hocam. -Evet, hocam.
İlk değeri son değere denkleyin.
Cevabı işaretleyip devam edin.
İleride bir gün, gülerken, oynarken
ya da tuvalette
momentum neden korundu anlarsınız.
Tamam mı?
Soruyu anlamasanız da dürtün biraz.
Ne yapıyoruz?
-Dürtüyoruz. -Dürtüyoruz.
Evet.
Soru dürtmeyi ve kalem çevirmeyi öğrenince
yarı mezun IIT'li sayılırsınız zaten.
Hadi bakalım.
Sonraki soru.
Alo, arkadaşım.
Gerisini yapmadın mı?
52 soru çözebildim sadece.
Tamam. 52, çok güzel.
Ben çevre düşmanıyım zaten.
150 sayfalık ödevi gıcıklığına hazırladım.
Hocam, soru çözmekten yana sıkıntım yok
ama uzun süre odaklanamıyorum.
Mutlu değilim.
Sorun sadece bu mu?
Bhaiya, yemek yemiyor.
Hazır erişte, poğaçayla geçiştiriyor.
Hâlâ şişe suyu içiyor, uyumuyor da.
Niye kardeşim?
Evet, Bhaiya.
Geç kaydoldun değil mi?
Oryantasyonu kaçırdı.
Kota'da yaşamanın iki önemli kavramını bilmiyor.
Söyle ona Meena.
Neler onlar?
Jeetu Bhaiya sadece fizik öğretmeni değildir.
O bizim "Güzin Abla"mız.
Her türlü sorunu çözer.
Okul, okul dışı, kişisel, parasal, aşk sorunları.
Gece yarısı ev sahibi seni kapı dışarı mı etti,
yemekhane aşçısıyla mı tartıştın,
polis seni erotik dergilerle mi yakaladı,
Jeetu Bhaiya her şeyi çözer.
Hemen onu ara, Jeetu Bhaiya dertlerini halletsin.
Ve...
İkincisi neydi?
Unuttun mu?
Evet.
Her çocuk özeldir.
Saçmalığın daniskası.
Bir tek sen yoksun.
Binlerce çocuk her sene aynı sorunlarla karşılaşıyor.
Kota'da IIT sınavına hazırlanmadan önce Kota'da yaşamaya hazırlanmak gerek.
Bunu yapmanın kolay yolları var.
Karşına problem mi çıktı...
-Dürt onları! -Dürt!
Dürt!
Su hoşuna gitmedi mi, iç gitsin.
Yemekler mi kötü, ye gitsin.
Uzun süre odaklanamıyor musun, kalkma.
Kendinle savaş. Oturacağım!
Kalkmayacağım.
Problem çözeceğim. Teori çalışacağım.
Unacademy derslerini izleyeceğim.
Eski alıştırmalara bakacağım.
Uyuyacağım, öleceğim ama yine de kalkmayacağım.
Peki sen ne yaptın?
Sorunlarına cesaret verdin.
Cesaret doğrudan egoyla alakalıdır.
Egonun pek çok dezavantajı var ama bir de avantajı var.
Bir şeyleri yapılabilir kılar.
Bunu uzun süre devam ettirmene gerek de yok.
Kaç gün?
-21 gün! -21 gün!
21 günde bir alışkanlık edinebilir ya da bırakabilirsin.
Sigara bağımlısıydım.
Günde iki paket.
Bıraktım.
Bir günlüğüne bıraktım, evde, okulda,
kız arkadaşıma, şoföre, şoförün karısına gururla anlattım.
Büfeciye bana sigara vermemesi için
2,000 rupi verdim.
Dünyaya bunu gururla anlatırsan sigara içirmez sana dünya.
Başlarda biraz canım çekti, sonraki günlerde de.
21. günde hiçbir istek falan kalmadı.
Sen de bunu yapmalısın.
Bir şey söyle kardeşim.
Tamam, Bhaiya.
Uday kafasız zaten de...
Sen arkadaşının yaşadıklarını biliyordun.
Neden anlatmadın bunları ona?
Kardeşim ben...
Sen de mi, Brutus.
Sen de mi.
Duydun mu?
Bana Brutus dedi. Brutus Meena.
Ne var? Espriden anlamıyor musun?
Sinsi görünebilirim ama kalbim temizdir.
Tabii, Bihar Kaplanları üyesiyim.
Tüm şehrin yükü omuzlarımda.
Ama Uday Gupta kankalarını asla yalnız bırakmaz.
Çünkü kardeşiniz sokakların kralı.
Yıllık Unacademy Plus üyeliği aldım.
-Ne? -Senin için.
Hadi. İstediğin kadar derse katıl.
Brutus'u değil, kardeşin Sezar'ı hatırla hep.
Herif öğlen üçte uyanıyor.
Ama sen yapma. Git çalış hadi.
Ne bakıyorsun? Git çalış.
İnsan görmediği şeyden nefret edemez.
Yemeğe bakma bile.
Uzatmadan ekmeği al.
Bir şey bandır ve çiğne.
Bazen bakmak isteyebilirsin,
o zaman bitersin işte.
Bugün daha bir lezzetli.
Oda sıcaklığındaki suyu içme.
Dolaptan soğuk iç.
Ucuz birayı soğutsalar millet tadına varır.
Tuzlu suyu içmek kolay.
Fondip!
"X" burada bloğun duvardan uzaklığını gösteriyor.
"X"in fonksiyonu olarak hızı bulmamız gerekiyor.
Doğru şıkkı işaretleyin.
C!
Sen ne ara geldin?
Seni kontrole geldim.
Aferin.
C şıkkını seçtiyseniz cevabınız doğru.
Şimdi de sorunun çözümüne bakalım.
Evet, yedim.
Sağlıklı ve mutluyum.
Anne, niye bana her gün aynı şeyi soruyorsun?
Tamam.
Yapabilirsin kardeşim.
Vaibhav.
İşe yarıyor mu?
Mercimek çorbasının, sebzenin, ekmeğin
hazırlanması gerek, yani hep bir hata ihtimali var.
Yemekhanede bir şeyin ters gideceği varsa gider.
O yüzden hazır şeyleri yemeyi tercih etmelisin.
Salata, turşu, papad, yoğurt gibi.
Al sana üç çeşit yemek.
Çoğu kişi benim yüzümden altına yaptı!
Sen de farklı değilsin.
İki fırt.
Sadece iki fırt.
Yağ gibi gider.
Sürtünme olmadan.
Saçmalık.
Al. Gerçek bu.
Git be!
Keş!
Çocuklar bugün, düşey düzlemde çembersel hareket problemi çözeceğiz.
Önce soruyu açıklayayım.
Vaibhav!
Teyze!
Merdivenden inerken düştü.
Ağzından köpükler çıktı.
Alo? Ambulans?
Çok acil Lal Burj'a gelin.
Ne? Köpük mü? Nerede?
Kalktın mı?
O üç kuruşluk kadın için?
Sen mazeret arıyorsun.
Beter ol!
Jeetu Bhaiya'ya bizi rezil edeceksin.
100 rupimi ver. Ben kazandım iddiayı.
Mühendis!
Doğa, işin yarısını halletti.
Su, tuz içerir.
Limon ve şeker ekle.
Limonata hazır.
Bu küçük ipucu her yıl on milyon çocuğun hayatını kurtarıyor.
Harika.
Değil mi ama?
Git iki bardak yap gel.
Üç.
Anne, Uday'ın sevgilisi onu bu kadar aramıyor.
Hadi! Devam!
Aferin kardeşim! Bravo!
IIT yemini ettin.
Günlük kriket maçını seyredemeyen test maçını nasıl seyredecek?
T-20 formatı, Kota öğrencileri için yapıldı.
Gelecek, Hindistan Kriket Ligi'nde.
İsteseler Yuvraj'ın oynamasına izin verirlerdi.
Ama yanlış.
Aynen kardeşim. Hepsi politik.
Yuvi oynayabilir, oynayacak da.
Aynen abi. Yuvraj dönecek.
Söyledi dersin.
Sen ne diyorsun?
Evet.
Dönecek.
Çocuklar bugün itme-momentum teorisi üzerine bir problem çözeceğiz.
Burada, itme hesabı yapmayı öğreneceğiz.
Vay! Bugün hiç ses yoktu.
Meena. Ayıp oluyor ama.
-Senin adına seviniyorum. -Git be!
Çocuklar bugün, sürtünme problemi çözeceğiz.
Gördüğünüz gibi iki blok var.
İki blok da bir kama üzerinde
ve ikisi de makaradan geçen
bir yay yardımıyla birbirine bağlı. Bir bloğun kütlesi "s" ve...
Gidelim mi?
Altı buçuk oldu saat.
Hadi.
IIT'YE BİR ADIM DAHA YAKIN
Bu soruları sınıfta öğretmiştim değil mi?
Bütün alıştırmaları yapmana sevindim ama.
Bizim elemanın dikkati artmış demek ki.
Evet hocam.
Yemek ve su olayını çözdün mü?
Evet, Bhaiya.
Düzgün sıçabiliyor musun?
Yapma Bhaiya ya!
Utanmasana canım.
Ben senin Güzin Ablan'ım.
Ve birlikte uzun bir yolumuz var.
Herkes bu sorunları yaşıyor.
Ben de.
Fiziksel Kimya mı çalışıyorsun?
Bir tane versene.
Sigara mı?
Evet.
Sigara mı?
Aşırı bir isteğin yoksa ve durum kontrol altındaysa
hile yapmaya izin var o zaman.
Hile yapmakta sorun yok...
...yeter ki alışkanlık olmasın.
-Ne oldu? -Kaptan!
Vigyan Nagar'a, çabuk.
-Gidelim. -Bhaiya!
-Görüşürüz.
Ne oldu şimdi?
Bağırsakları mı?
Evet.
Karmaşık iyonik maddeler...
Meena.
Hadi.
Daha saat akşamın beşi.
Gidelim. Hadi!
Bırak şunu!
Gidelim.
Bir paragraf daha okumam lazım.
Bir paragraf okusan ne olacak?
Hey.
Jeetu Bhaiya dedi ki...
"Hile yapmakta sorun yok,
yeter ki alışkanlık olmasın."
Aradığınız numara meşguldür.
Lütfen tekrar deneyin.
Açmıyor telefonumu.
Kesin çok mutlu.
Alt yazı çevirmeni: Sarper Aman